Chúng ta đang bị tấn công, chúng là những tạo vật.
Anh còn không nghĩ chúng là người nữa, chúng ta không thể ngăn chặn chúng.
Chiếc đồng hồ hỏng rồi. Anh ta sắp tới rồi.
Em có nghe anh nói gì không thế?
Hãy nghe em này, có một người đàn ông đang đến Versailles.
Anh ta đã dõi theo em suốt cả cuộc đời và anh ta sẽ không rời bỏ em đêm nay.
Em đang nói gì thế hả? Người đàn ông nào chứ?
Một người duy nhất có thể cứu anh, người mà em yêu nhất.
Không, đừng nhìn em như thế, không có thời gian đâu, anh có trách nhiệm phải làm.
Em là bà chủ của anh, hãy đến với nữ hoàng của mình đi.
Ngài có đó không? Ngài nghe thấy tôi chứ?
Tôi cần ngài ngay bây giờ, ngài đã hứa mà, chiếc đồng hồ trên lò sưởi đã hỏng rồi.
Đến lúc rồi.
Doctor! Doctor!
Vietsub by mr bí - Bongngo.vn gallus's subteam.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Một con tàu vũ trụ ư, quá đã! Chuyến đi đầu tiên đã được vào tàu vũ trụ.
Trông như nó bị bỏ hoang rồi nhỉ, Có ai trên boong tàu không nhỉ?
Không, chả có gì ở đây, cũng chả có gì nguy hiểm ở đây.
À không, không có nguy hiểm lắm.
Các người biết không? Ta nên đảo mắt xung quanh,
để phòng trường hợp có gì đó nguy hiểm.
Vậy ta đang ở thời điểm nào dây? Chúng ta đi bao xa rồi?
Khoảng 3000 năm so với tương lai của cô, cỡ đó.
Thế kỉ thứ 51.
Chòm sao Dagmar kìa, cậu đang ở rất xa nhà đấy, Mickey!
Cách nhà khoảng 2,5 thiên hà.
Mickey Smith, chào mừng đến vũ trụ bao la.
Có thấy gì anh thích không?
Trông nó thật quá!
Hỡi tôi ơi, ta có vài chàng cowboy trên đây. Có cả tấn việc sửa chữa để làm đây.
giờ thì kì lạ thật, nhìn nó kìa. Động cơ bẻ cong đang hoạt động,
hết công suất luôn.
Vẫn có đủ năng lượng để vận hành con tàu này tạo ra một lỗ hổng trong vũ trụ...
và chúng ta thì không hề di chuyển.
Vậy tất cả nguồn năng lượng đó đủ rồi?
Tất cả các thủy thủ đoàn đâu?
Câu hỏi hay lắm. Không có vật thể sống trên tàu này.
Chúng ta đang ở sâu trong vũ trụ, chắc họ nghỉ ngơi ở đâu đó.
Không có, tôi đã kiểm tra tất cả phòng hút thuốc rồi.
- Cô ngửi thấy gì không? - Có, ai đó đang nấu nướng.
Chắc chắn là tiệc nướng cuối tuần.
Đây là thứ mà hai người sẽ không được thấy trên một tàu vũ trụ thông thường.
Thế kỉ thứ 18, tại Pháp.
Lò sưởi đẹp đấy.
Không phải không gian thực tế ảo.
Cũng không phải sự mô phỏng. Đây đúng là một phòng sưởi thế kỉ 18 tại Pháp.
Chúng có hai mặt. Có một phòng khác ở phía bên kia.
Không thể được, phía đó là ngoài thân tàu rồi, nhìn này!
- Xin chào. - Xin chào?
- Tên cháu là gì? - Reinette.
Reinette. Cái tên thật xinh.
Cháu có thể nói ta nghe giờ cháu đang ở đâu được không, Reinette?
Trong phòng ngủ của cháu ạ.
Và phòng ngủ của cháu ở đâu? Cháu sống ở đâu, Reinette?
- Đương nhiên là Paris rồi. - Paris. Đúng rồi.
Monsieur, các cô chú đang làm gì trong lò sưởi của cháu thế?
Oh, chỉ là một thói quen thôi... kiểm tra lửa ấy mà.
Cháu có thể nói ta biết giờ là năm bao nhiêu không?
Đương nhiên rồi ạ, là năm 1727.
Đúng rồi, tuyệt lắm, một trong những năm ta thích.
Tháng 8 hơi vớ vẩn tý, cứ ở yên trong nhà nhé.
Được rồi, đó là tất cả những gì ta cần. Cám ơn cháu đã giúp đỡ nhé.
Hi vọng cháu tận hưởng một đêm ấm áp. Ngủ ngon nhé.
Chúc ngủ ngon, monsieur. (Đọc: mông-xừ - thưa ngài)
Anh nói đây là thế kỉ 51 cơ mà.
Tôi cũng nói là con tàu này có đủ năng lượng để tạo ra một lỗ hổng trong vũ trụ.
Tôi nghĩ ta vừa tìm ra lỗ hổng đó.
- Chắc hẳn là siêu liên kết không gian-thời gian. - Nó là gì?
Không biết, nó chỉ được tạo ra, nếu không muốn nói là "cánh cổng ma thuật".
Và ở phía bên kia của "cánh cổng ma thuật" là Pháp năm 1727 sao?
Nhưng con bé nói tiếng Pháp. Đúng chuẩn Pháp luôn còn gì.
Con bé đã nói tiếng Anh, tôi nghe thấy thế mà.
Đó là Tardis, nó tự dịch cho chúng ta đấy.
- Kể cả tiếng Pháp ư? - Đúng thế.
- Tóm được rồi. - Doctor!
Được rồi, đừng hét lên, ta đây, người ở trong lò sưởi đây, nhìn này.
Khi nãy chúng ta đã nói chuyện đó, chú đã ở trong lò sưởi của cháu này.
Monsieur, nó xảy ra nhiều tuần rồi, có lẽ là hàng tháng rồi.
Thật ư? Hmm.
Có lẽ là do mất kết nối, cần một người đàn ông vào đây chăng.
Chú là ai và chú làm gì ở đây?
- Được rồi, bắt đầu đáng sợ rồi. - Chú sợ một cái đồng hồ hỏng sao?
Chỉ sợ một chút thôi, đúng thế, chỉ sợ chút xíu thôi.
Bởi cháu thấy đó, nếu cái đồng hồ bị hỏng,
và nó là cái đồng hồ duy nhất trong phòng?
Thì âm thanh gì thế kia?
Bởi cháu biết đó, nó không phải do cái đồng hồ.
Có thể nói dựa vào tiếng vang, nó rất lớn.
Khoảng 6 feet, kích thước của một người đàn ông.
Nó là gì thế ạ?
Giờ hãy nghĩ xem.
Nếu cháu là một thứ phát ra tiếng tích tắc và cháu đang ẩn mình trong phòng ngủ của ai đó,
việc đầu tiên cháu làm, sẽ là đập vỡ cái đồng hồ,
để không ai chú ý đến âm thanh tích tắc của cái đồng hồ, nhưng hai âm thanh ư?
Cháu sẽ bắt đầu tự hỏi rằng mình có đang ở một mình không.
Ngồi yên trên giường, ngay chính giữa giường.
Đừng đưa tay hay chân ra mép giường.
Reinette, đừng quay lại nhé.
Cháu cứ ở yên đó nhé.
Gượm đã, để ta xem nào.
Ngươi đang quét não của con bé!
Ngươi vượt qua 2 thiên hà và vài ngàn năm...
chỉ để kiểm tra não của một đứa trẻ ư?
Có gì trong trí óc của một đứa trẻ đáng để ngươi tạo ra một lỗ hổng trong vũ trụ thế hả?
Cháu không hiểu.
Nó muốn cháu sao?
Ngươi muốn ta sao,
Chưa đâu, cô chưa hoàn thiện.
Chưa hoàn thiện ư? Thế là thế nào, chưa hoàn thiện á?
Ngươi có thể trả lời cho con bé và ta, chưa hoàn thiện nghĩa là sao?
Monsieur, hãy cẩn thận đó!
Chỉ là một cơn ác mộng thôi, Reinette. Đừng lo lắng gì cả.
Tất cả mọi người đều có ác mộng,
Kể cả những con quái vật dưới giường cũng thế phải không nào, con quái vật kia?
Bọn quái vật thì có ác mộng gì chứ ạ?
Là ta đó. Ha!
Doctor!
Tuyệt vời, súng băng.
Máy dập lửa.
- Thứ đó đến từ đâu thế? - Từ đây.
Nhưng sao nó lại ăn bận như thế kia?
Thủ tục dạo chơi ở Pháp đấy mà. Vài kiểu giả trang rẻ tiền ấy mà.
Đồ may vá tốt đấy, còn khuôn mặt thì trông thốn quá.
Oh, đẹp quá đi thôi!
Không, nói thật đó, trông ngươi thật quyến rũ nhìn kìa!
Bộ máy đồng hồ vũ trụ. Tôi yêu nó. Thích rồi đó!
Nghe này, nghiêm túc đấy,
ý ta là từ tận trái tim và nhân tiện, đếm cả hai nhé,
nó sẽ là một tội lỗi, một hành động phá hoại,
nếu tháo rời ngươi.
Nhưng nó sẽ không ngăn được ta.
Dịch chuyển tức thời khoảng cách ngắn hắn không đi xa được đâu, chắc hẳn vẫn còn trên boong.
- Nó là thứ gì thế? - Đừng đi tìm nó.
- Anh đi đâu thế? - Quay lại ngay thôi.
- Anh ta nói không được đi tìm nó,. - Đúng, anh ta đã nói thế.
Giờ anh hiểu ý em rồi đó.
Reinette?
Chú chỉ đến kiểm tra xem cháu có ổn không thôi.
Oh, xin chào!
Tôi chỉ đang tìm Reinette. Đây vẫn là phòng của con bé phải không?
Tôi đã không ở đây không biết bao lâu nữa.
Reinette? Ta sẵn sàng đi rồi!
Mẹ lên xe ngựa trước đi, thưa mẹ, con sẽ đến ngay.
Đúng là một phong tục nhỉ, có được 1 người bạn trong tưởng tượng
chỉ có trong tuổi thơ của mỗi người thôi.
Ngài sẽ rất được biết ơn vì sự kiên trì đó.
Reinette.
Chà...
Chúa ơi, nhìn xem cô đã lớn thế nào này.
Và ngài đã không hề xuất hiện lấy một lần nhiều năm trời rồi.
Điều đó khiến ngài thật sự rất bất lịch sự.
Đúng thế, vâng xin lỗi, um...
Nghe này, tôi rất vui mừng vì được gặp lại nhưng tôi nên đi, eh?
Ta đều không muốn mẹ cô thấy cô trên này cùng với một người đàn ông lạ, phải không nào?
Lạ ư? Sao anh lại là người đàn ông lạ với tôi được chứ?
Tôi đã biết anh từ lúc mới 7 tuổi cơ mà.
Đúng thế, tôi nghĩ rằng cô còn nhớ, tôi đến hơi vội vã.
Anh hầu như chả có gì thay đổi cả, nhưng điều này thật ngớ ngẩn.
Lý do này khiến tôi nghĩ rằng anh không có thật.
Oh, cô không nên nghe theo những lý do đó.
Tiểu thư? Mẹ cô sắp mất kiên nhẫn rồi.
Xuống ngay đây!
Quá nhiều câu hỏi, nhưng quá ít thời gian.
Tiểu thư Poisson!
Poisson?
Reinette Poisson. Ôi không!
Không, không, không, không đời nào! Reinette Poisson.
Quý bà d'Etioles. Và sau này là nhân tình của vua Louis XV,
nữ hoàng không vương miện của Pháp!
Diễn viên, nghệ sĩ, ca kịch, nhà soạn nhạc, diễn viên múa, gái làng chơi.
Nghệ nhân kiểng tuyệt vời nữa.
Anh là thằng quái nào thế?
Tôi là Doctor. Và tôi vừa ấp cùng với Madame de Pompadour.
Rose!
Mickey! Lần nào cũng thế, lần nào cũng vậy, đó là quy tắc hàng đầu, đừng đi lang thang mà.
Mình đã nói với họ, nói rồi mà. Đó là quy tắc số một.
Thứ gì cũng có thể xuất hiện trên con tàu này!
Mày đang nhìn tao đó hả?
Nhìn này!
Có một con mắt trong đó kìa, một con mắt thật luôn.
Cái gì thế kia?
Thứ gì ở giữa thế kia? Trông như nó được mắc dây điện vào nhỉ.
Nó là một trái tim đó, Mickey.
Một trái tim của người.
Rose?
Làm ơn đừng có đi theo ta nữa, ta đâu có phải mẹ của ngươi.
Vậy ra ngươi đến từ đây hả chú ngựa?
Oh, Katherine, cậu thật nguy hiểm.
Oh, nói về sự nguy hiểm,
tôi nghe nói Madame de Chateauroux đang bị bệnh và sắp chết rồi.
- Đúng thế, tôi cũng là kẻ phá hoại. - Oh đúng thế. (cách chơi chữ)
Còn tớ, một kẻ thường xuyên phiền muộn.
Nhà vua chuẩn bị tuyển thêm tình nhân mới.
Cậu yêu quý nhà vua, đương nhiên rồi.
Ngài ấy là nhà vua và tớ yêu ngài ất bằng cả con tim.
Và tớ rất mong đợi được gặp ngài ấy.
Có chuyện gì hả bạn của tôi?
Không có gì cả.
Mọi phụ nữ ở Paris này đều biết về tham vọng của cậu mà.
Mọi phụ nữ ở Paris đều san sẻ chung cơ hội đó.
Cậu biết đó, nhà vua sẽ đến dự sư kiện Yew Tree Ball...
- Có lẽ nó không phải trái tim thật. - Đương nhiên nó là trái tim thật rồi.
Mấy thứ này trông bình thường với em nhỉ? Những ngày bình thường đối với em sao?
Cuộc sống với Doctor mà, Mickey, không còn là những ngày bình thường nữa.
Lại là Pháp kìa, chúng ta có thể thấy nước Pháp.
Em nghĩ chúng ta đang nhìn qua một tấm kính.
Ôi trời, nhìn thằng cha này kìa!
- Anh ta nghĩ mình là ai chứ? - Vua của nước Pháp.
- Oh, chào gánh nặng, anh đã đi đâu thế? - Oh, đi đây đó.
Trở thành người bạn ảo của một quý tộc người Pháp,
chiến đấu với một tên người đồng hồ.
Oh, và còn gặp con ngựa này nữa.
Con ngựa này làm gì trên tàu vũ trụ chứ?
Mickey, vậy nước Pháp trước cách mạng làm gì ở trên tàu này chứ?
Hãy đánh giá tình hình một chút đi!
Thấy mấy thứ này không? Chúng có khắp nơi trên các boong tàu.
Đường về quá khứ ư.
Nhưng không chỉ vì lịch sử cũ kĩ. Mà là vì cô ta.
Cửa sổ thời gian.
Cẩn thận dàn xếp một cuộc sống lâu dài của một người phụ nữ đặc biệt.
Một tàu vũ trụ từ thế kỉ thứ 51 lại do thám về một phụ nữ từ thế kỉ 18.
- Tại sao chứ? - Cô ta là ai thế?
Jean-Antoinette Poisson. Bạn bè cô ta thường gọi là Reinette.
Một trong những phụ nữ tài năng nhất mọi thời đại.
Cô ta đã từng được dự kiến là nữ hoàng, phải không?
Không, ông ta đã có một nữ hoàng rồi, cô dự kiến sẽ là nhân tình của ông ấy.
Oh, tôi hiểu rồi. Camilla!
Tôi nghĩ đây chính là cái đêm mà họ gặp nhau.
Cái đêm diễn ra Yew Tree Ball.
Không bao lâu sau, cô ta sẽ chính thức trở thành nhân tình của ông ta,
cùng với những gian phòng riêng ở lâu đài, kể cả tước hiệu riêng của mình nữa.
Madame de Pompadour.
Nữ hoàng chắc phải yêu quý cô ta lắm.
Đúng thế, hai người họ có vẻ khá thân thiết,
Vợ và nhân tình của nhà vua sao?
Là nước Pháp mà, nó là một hành tinh hoàn toàn khác.
Ngươi đã đứng đó bao lâu rồi? Cho ta thấy mặt ngươi!
Xin chào, Reinette, thời gian trôi nhanh nhỉ!
Người trong lò sưởi!
- Nó đang làm gì thế. - Đang tái khởi động, làm tan băng.
Và rồi sao nữa?
Và rồi nó giết tất cả mọi người trong phòng này.
Đang tập trung tâm trí phải không hả? Ngươi là ai? Trình diện bản thân đi.
Yêu cầu nó trả lời tôi đi.
Sao nó lại nghe lời tôi chứ?
Tôi không biết nhưng nó đã làm thế khi cô còn nhỏ.
Thử xem cô còn làm thế được không.
Hãy trả lời câu hỏi của anh ta,
Trả lời tất cả câu hỏi mà bất kì ai hỏi ngươi.
Tôi là Repair Droid 7.
Có chuyện gì xảy ra với con tàu?
Chúng bị phá hủy khá nhiều.
Bão từ. 82% hệ thống bị phá hủy.
Con tàu đã không di chuyển từ cả năm rồi, sao mất thời gian nhiều thế?
Chúng tôi không đủ thiết bị.
Lúc nào cũng thế phải không nào? Đổ lỗi cho thiết bị.
Vậy còn phi hành đoàn thì sao? Họ đâu cả rồi?
Chúng tôi không có đủ thiết bị.
Hẳn phải có hơn 50 người trên tàu của ngươi, họ đâu cả rồi?
Chúng tôi không có đủ thiết bị.
50 người không tự nhiên biến mất, ở nơi mà...
Oh.
Các ngươi không có đủ thiết bị, nên các ngươi đã dùng chính phi hành đoàn.
Phi hành đoàn ư?
Chúng tôi đã tìm thấy một camera với một con mắt ở trong đó.
Và có cả một quả tim được gắn vào bộ máy.
Nó chỉ làm những việc nó được lập trình.
Sửa chữa con tàu bằng bất kì cách nào với bất kì thứ gì tìm được ư?
Không ai nói phi hành đoàn không có sẵn trên thực đơn nhỉ.
Các người đã nói gì về cái mùi trên boong tàu nhỉ?
Ai đó đang nấu nướng.
Thịt tươi cộng với sức nóng.
Barbecue.
Nhưng người đang làm gì ở đây?
Ngươi mở ra những cửa sổ thời gian điều đó mất 1 nguồn năng lượng khổng lồ.
Sao lại tới đây chứ? Các ngươi có thể quay về xưởng sửa chữa của mình mà.
Thay vào đó các người lại đến Pháp thế kỷ 18, tại sao chứ?
Còn một bộ phận bắt buộc nữa.
Sao ngươi không lấy nó đi?
Cô ta chưa hoàn thiện.
Gì chứ? Vậy kế hoạch của ngươi là gì?
Cứ tiếp tục mở thêm nhiều cửa sổ thời gian nữa,
lẩn quẩn trong bộ não cô ta kiểm tra xem cô ta đã xong chưa ư?
Tại sao lại là cô ấy?
Ngươi có cả bề dày lịch sử để chọn, sao lại phải chính là cô ấy?
Chúng ta giống nhau.
Ta và ngươi chả giống gì nhau cả. Chả có một chút gì giống nhau hết!
- Chúng ta giống nhau. - Rời khỏi đây ngay.
- Rời khỏi đây ngay lập tức. - Reinette, không.
Quay trở lại con tàu đi! Rose, mang Mickey và Arthur, đuổi theo nó.
Đừng đến gần chúng chỉ cần xem coi chúng làm gì.
- Arthur? - Cái tên hay cho con ngựa đó.
Không phải anh định giữ lại con ngựa đó chứ?
Tôi đã để cô giữ Mickey, giờ đi ngay đi!
Giờ cô phải tin tưởng ở tôi, tôi cần phải khám phá xem chúng đang tìm gì.
Chỉ có một cách duy nhất tôi có thể làm thế, sẽ không đau đớn gì đâu.
Người trong lò sưởi.
Anh đang ở trong đầu tôi đấy.
Oh, Reinette thân mến,
Ồ, có vài chàng cao bồi trong đó nhỉ.
- Vậy Doctor là thế đó hả, eh? - Anh đang nói chuyện gì thế?
Chà! Madame de Pompadour, Sarah Jane Smith.
- Cleopatra... - Cleopatra! Anh ta đã đề cập đến một lần!
- Đúng thế, anh ta gọi bà ấy là Cleo. - Mickey!
Anh đang ở trong tâm trí tôi bước đi giữa chúng.
Nếu có gì đó cô không muốn tôi thấy,
hãy tưởng tượng ra một cách cửa và đóng nó lại, tôi sẽ không nhìn vào.
Oh, thật sự, có một cách cửa ở kia, có lẽ cô muốn đóng nó lại...
Oh. Thật ra là có tới vài cái.
Để đi giữa những mảnh kí ức của một linh hồn sống.
- Anh đã quen với việc này chưa? - Tôi chưa bao giờ biến nó thành thói quen,
- Sao anh chống cự lại được? - Cô bao nhiêu tuổi thế?
Một câu hỏi thật xấc xược khi chỉ mới bắt đầu cuộc đối thoại.
- Thật hứa hẹn làm sao, - Không phải câu hỏi của tôi, là của chúng.
Cô 23 tuổi. Và vì lý do gì đó mà cô không đủ tuổi.
Xin lỗi, có lẽ cô nên tìm lại những kí ức cũ và đánh thức nó dậy.
Oh, một tuổi thơ thật cô đơn.
Nó sẽ qua tôi, hãy ở cùng tôi.
Oh, Doctor. Rất cô đơn, phải nói là rất rất cô đơn.
Cô nói cô đơn nghĩa là sao? Cô có bao giờ phải cô đơn trong cuộc đời mình đâu.
Từ khi nào cô bắt đầu gọi tôi là Doctor thế?
Thật là một cậu bé cô đơn.
Cô đơn từ nhỏ cho đến bây giờ.
- Sao anh chịu đựng được điều đó? - Sao cô làm được thế?
Một cánh cửa mở ra thì chúng ta có thể bước qua từ cả hai phía.
Oh, Doctor.
Doctor cô độc của tôi.
Nhảy với tôi nhé.
Tôi không thể.
Hãy nhảy với tôi.
Đêm này chính là đêm cô khiêu vũ cùng nhà vua.
Trước tiên tôi phải khiến ngài ấy ganh tỵ đã,.
- Tôi không thể. - Doctor à.
Doctor là ai?
Nó còn hơn là một bí mật nữa phải không?
Cô đã thấy gì thế?
Sẽ đến lúc thôi, chúa tể thời gian,
khi mọi chàng trai cô đơn đều phải học cách khiêu vũ.
Cái gì đây? Chuyện gì đang xảy ra thế này? Doctor?
Rose?
Chúng sẽ chặt ta ra mất, như những phi hành đoàn kia!
Chúng sẽ chặt ta ra rồi gắn ta lên khắp mọi nơi trên con tàu ngu ngốc này.
Doctor đâu rồi? Doctor đáng quý của chúng ta đâu rồi?
Anh ta đi quái đâu mà mấy giờ liền vậy chứ!
Các người hợp nhau nhỉ.
Ngươi nên nghĩ về điều đó đi.
Ngươi thật sự, thật sự nên thế vì ta và Mickey,
chúng ta không đến đây một mình đâu, không hề.
Và tin ta đi, ngươi sẽ không muốn động đến anh chàng giữ mình kia đâu.
Có bao giờ nghe đến Daleks chưa? Nhớ họ chứ?
Chúng đặt một cái tên cho người bạn của tôi,
chúng đã xem anh ta như 1 huyền thoại, và chúng gọi anh ta là...
i>♫ Tôi có thể nhảy cả đêm dài,
Họ gọi anh ta là...
♫ and still have begged for more ♫
♫ i could have spread my wings and done a... ♫
Các người đã gặp những người Pháp chưa?
Chúa ơi, họ thật sự biết thế nào là tiệc tùng!
Oh, xem con mèo tha gì về kìa. Một cơn bão đang đến.
Giọng của cô hệt như mẹ cô vậy.
Anh đã làm gì nãy giờ thế hả? Anh đã ở đâu thế?
Ở giữa những thứ khác,
tôi nghĩ mình vừa phát minh ra rượu daiquiri chuối sớm hơn vài thế kỉ đấy.
Cô có biết rằng, họ còn chưa bao giờ thấy một trái chuối trước đây?
Luôn luôn mang một quả chuối đến bữa tiệc, Rose.
Chuối rất tốt cho sức khỏe, à không, rất rất tốt.
Là các người!
Các người là niềm yêu thích của ta, thật đó.
Các người là tuyệt nhất. Các người có biết tại sao không?
Bởi vì các ngươi rất đần độn.
Ngươi là ngài Đần thị Độn với cái mặt đần thối...
đến từ thị trấn đần độn, đất nước đần độn.
Cả cha ngươi cũng thế.
Hai người biết bọn chúng thăm dò não của Reinette để làm gì không?
Chúng muốn biết cô ấy bao nhiêu tuổi.
Biết tại sao không? Bởi con tàu này 37 năm tuổi.
Và chúng nghĩ rằng khi Reinette 37 tuổi, khi cô ấy hoàn thiện ấy...
thì não của cô ấy sẽ tương thích với con tàu này.
Bởi vì đó là những gì cái ngươi còn thiếu, phải không nào?
Bộ mạch chủ, máy tính của các ngươi.
Tàu của các ngươi cần một bộ não và vì lý do nào đó, Chúa biết rằng,
chỉ có bộ não của Madame de Pompadour mới thích hợp.
Bộ não đó tương thích được.
Tương thích ư?
Nếu ngươi tin điều đó, thì chắc ngươi sẽ tin đây là một ly rượu nhỉ.
Phản bôi trơn đa cấp. Nếu nó chuyển động là nó tiêu.
Được rồi, hai người nằm đây đủ rồi, đã đến lúc ta dừng cả con tàu này lại rồi.
- Mấy thứ đó không còn nguy hiểm nữa chứ? - Đúng thế.
An toàn và ngu ngốc, đó là cái tôi thích ở chúng.
Được rồi, tất cả những cửa sổ được điều khiển từ đây.
Cần phải đóng tất cả chúng lại. Phích cắm Zeus.
Phích cắm Zeus của tôi đâu cả rồi?
Mới cầm chúng ở đây mà, tôi đã sử dụng chúng như mấy cái castanet.
Sao chúng không đợi đến khi cô ấy 37 tuổi rồi mở một cánh cổng thời gian duy nhất thôi nhỉ?
Mấy bo mạch này chịu rất nhiều thiệt hại, chúng vẫn làm tốt khi đưa đến đúng thế kỉ.
Thử nghiệm và có sai sót ngay lập tức.
Những cánh cửa không hề đóng. Tại sao chúng không đóng lại nhỉ?
- Gì thế? - Tôi không biết.
- Tin nhắn gửi đến ư? - Từ ai chứ?
Báo cáo từ bên ngoài.
Một trong số chúng chắc hẳn vẫn ở ngoài đó cùng Reinette.
Đó là lý do tại sao tôi không thể đóng mấy cửa sổ đó. Có gì đó quan trọng hơn.
Thông minh hơn rồi đó.
Được rồi, có rất nhiều điều không ổn lắm.
Nhận tin từ 1 trong những người bạn nhỏ của các ngươi à? Có gì thú vị không?
Cô ta đã hoàn thiện, bắt đầu đi.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Một trong số chúng có thể đã tìm ra đúng cổng thời gian.
Đã đến lúc gửi đội quân vào,
và đã đến lúc chúng mang đầu cô ấy về.
Madame de Pompadour.
Xin đừng la lên hay làm gì hết chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Chúng tôi đến đây để cảnh báo bà chúng đã ở đây trong 5 năm nữa.
5 năm nữa sao?
Lúc nào đó sau sinh nhật lần thứ 37 của cô.
Tôi không thể cho cô thời gian cụ thể được, bởi vì nó hơi ngẫu nhiên.
Nhưng chúng đang đến, nó sẽ xảy ra đó.
Theo cách của chúng tôi, thì nó đã diễn ra rồi,
Tôi xin lỗi, rất khó để giải thích, Doctor làm điều này giỏi hơn tôi.
Hãy nói rõ để ta còn lưu ý chứ.
- Không có thời gian cụ thể. - Có tới 5 năm cơ mà.
Đối với cô thôi, với chúng tôi còn chưa đến 5 phút,
Vậy thì nói ngắn gọn thôi.
Um...
Có một con tàu lớn.
Một con tàu, một loại tàu bay, nó chứa đầy...
chứa đầy cô.
những mảnh nhỏ trong cuộc sống của cô ở trong những căn phòng khác nhau, tất cả đều rối tung.
Tôi đã nói nó rất phức tạp, xin lỗi.
Có 1 con tàu lớn trong thế giới của cô,
nơi mà những ngày trong cuộc sống của tôi được xếp lại với nhau...
như những chương của 1 quyển sách,
vì thế anh ta có thể bước vào và đi ra mà không hề bị tăng tuổi,
trong khi tôi, một du khách mệt mỏi,
luôn phải đi lối đi chậm hơn.
Anh ta đã nói đúng về cô.
Vậy trong 5 năm nữa những tạo vật đó sẽ quay trở lại, điều gì sẽ phải hoàn thành?
Doctor nói là cứ nói chuyện với chúng.
Giờ chúng là loại chương trình phải đáp ứng lại cô.
Cô không thể ngăn chúng lại, nhưng cô có thể trì hoãn chúng trong một thời gian ngắn.
- Cho đến khi nào? - Cho đến khi Doctor có thể đến đó,.
- Vậy anh ta sẽ đến sao? - Anh ta đã hứa.
Nhưng anh ta không tự tới đây hứa được sao?
Anh ta sẽ ở đây lúc cô cần, đó là cách nó sẽ diễn ra.
Và cũng luôn là cách cũ.
Lũ quái vật và Doctor.
Có vẻ như không thể thiếu một trong hai nhỉ.
Hãy kể tôi nghe chuyện đó đi.
Điểm mấu chốt là, cô không mong đợi gặp cả hai,
Những tạo vật đó gây hỗn độn lịch sử.
Đáng lẽ không có chuyện gì liên quan đến điều này xảy ra với cô cả.
Đáng lẽ không xảy ra sao? Điều đó có nghĩa là gì chứ?
Nó đã xảy ra, cô bé à và tôi sẽ không để nó xảy ra theo cách khác đâu.
Một người có thể chịu đựng cả thế giới ma quỷ chỉ vì một thiên thần.
Rose? Rose!
Rose!
Cổng thời gian lúc cô ấy 37 tuổi.
Chúng ta tìm thấy nó rồi, nó nằm ngay dưới mũi của chúng ta.
Không, cô không thể vào đó được. Doctor sẽ phát điên mất.
Vậy ra đây là thế giới của anh ta sao?
Cái gì thế kia?
Cánh cổng thời gian, Doctor đã sửa lại những liên kết âm thanh.
Những tiếng la hét đó, đó có phải là tương lai của tôi không?
Đúng thế, tôi xin lỗi.
Vậy tôi phải đi theo con đường chậm chạp đó sao.
Anh có ở đó không? Anh nghe thấy tôi chứ?
Tôi cần anh ngay bây giờ, anh đã hứa thế mà.
Chiếc đồng hồ trên lò sưởi đã hỏng rồi, đến lúc rồi đó!
Đó là giọng của tôi mà.
Rose, thôi nào, ta phải đi rồi, có vấn đề xảy ra rồi.
Đợi em một chút.
- Cô ổn chứ? - Không.
Tôi rất sợ.
Nhưng cả hai ta đều biết mà phải không, Rose?
Doctor đáng phải gặp những con quái vật đó mà.
Doctor! Doctor!
Doctor!
Ta phải đi thôi! Không ai sẽ đến giúp chúng ta đâu.
Cô đã hoàn thiện, cô sẽ đi cùng chúng tôi.
Anh đã tìm được nó chưa?
Chúng biết tôi sẽ tới nên chúng đã khóa nó lại rồi.
- Ta đang đi đâu thế này? - Dịch chuyển tức thời có giới hạn của nó.
Chúng ta phải ở đủ gần cổng thời gian.
Lời của ngươi chả có giá trị gì cả. Các ngươi chả là gì cả.
- Vậy sao chúng vào được đó? - Chúng dịch chuyển tức thời.
Cho đến lúc con tàu và phòng khiêu vũ còn kết nối lại với nhau,
dịch chuyển tức thời cự ly ngắn của chúng sẽ vẫn có tác dụng.
- Chúng ta sẽ đi vào Tardis. - Chúng ta không thể, chúng ta đã là một phần của sự kiện này rồi,
Sao ta không băng thẳng vào?
Bên này chúng làm bằng hyperplex, bên kia tấm kính dày ta cần một chiếv xe tải.
- Nhưng ta đâu có xe tải, - Tôi biết chứ!
Nhưng ta phải thử thứ gì đó!
Không được, đập vỡ tấm kiếng tức là đập vỡ cổng thời gian.
Sẽ không có lối quay lại.
Tất cả mọi người làm ơn bĩnh tĩnh!
Làm ơn!
Sao lại ồn ào, lại rên la đau đớn thế chứ.
Hãy nhớ rằng đây là Versailles.
Đây là cung điện hoàng gia và chúng ta là người Pháp.
Ta đã đưa ra quyết định.
Và quyết định của ta là không.
Ta sẽ không đi cùng các người hôm nay.
Ta đã thấy được thế giới của các ngươi và...
ta không hề mong muốn sẽ đặt chân lại nơi đó.
Chúng tôi không cần chân của cô.
Các ngươi nghĩ ta sợ các ngươi ư,
nhưng ta không hề sợ các ngươi kể cả bây giờ.
Các ngươi chỉ đơn thuần là một cơn ác mộng trong tuổi thơ của ta thôi,
con quái vật dưới gầm giường của ta.
Và nếu cơn ác mộng có thể quay lại quấy rầy ta,
và ta tin chắc rằng, cơn ác mộng của các ngươi cũng sẽ thế.
Madame de Pompadour. Cô trông trẻ hơn mỗi ngày đấy.
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra thế?
Oh. Đây là người yêu của ta, đức vua của Pháp.
Vậy à? Ờ, tôi là chúa tể thời gian.
Và tôi tới đây để sửa lại cái đồng hồ.
Quên đê, mọi chuyện kết thúc rồi.
Với ngươi và cả ta nữa.
Hãy nói về điềm rủi 7 năm nào. (7 years' bad luck-Đập vỡ kính bị xui 7 năm)
Thử 5000 xem.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Cánh cổng thời gian đâu mất rồi? Làm sao anh ta quay về được?
Liên kết với con tàu đã bị vỡ, không có đường về đâu.
Các ngươi không có đủ dụng cụ nữa rồi.
Còn bao nhiêu lần tích tắc nữa trong trái tim đồng hồ đó hả?
Một ngày? Một giờ?
Nó kết thúc rồi, hãy chấp nhận đi.
Ta không khiêu khích ngươi đâu.
Cô ổn chứ?
Có chuyện gì xảy ra với chúng thế?
Chúng đã dừng lại.
Chúng đã hết mục đích sống.
Chúng ta không thể vận hành Tardis nếu không có anh ta.
Làm sao anh ta quay lại được?
Anh biết tên của tất cả chúng phải không?
Tôi đã thấy chúng trong tâm trí anh.
Tên của từng ngôi sao.
Có điều gì trong một cái tên chứ?
Chúng chỉ là những danh nghĩa, chúng chả nói lên điều gì cả.
Như là Doctor sao?
Như là "Madame de Pompadour" ấy.
Tôi thường mơ ước rằng những ngôi sao đó gần hơn một chút.
Cũng giống như anh vậy.
Thỉnh thoảng.
Để cứu tôi anh đã tự nhốt mình lại.
Anh có biết chuyện đó sẽ xảy ra không?
Hmm, cũng biết biết.
Vậy mà anh vẫn tới.
Đúng thế, tôi đã tới phải không nhỉ? Tôi cá mình sẽ lại làm điều đó.
Có rất nhiều cánh cửa giữa thế giới của anh và tôi.
Anh không thể sử dụng những cái khác sao?
Khi mà tấm gương bị vỡ,
cú va chạm làm gãy hết mọi liên kết đến con tàu.
Tôi e là còn có vài tấm gương bị vỡ và những tấm thảm bị rách xung quanh đây,
những nơi chứa đựng cánh cổng thời gian.
Tôi sẽ trả cho mọi chi phí thiệt hại.
Đó chỉ là suy nghĩ thoáng qua thôi, tôi sẽ cần có tiền.
Tôi vẫn luôn mơ hồ về chuyện tiền bạc.
Cô lấy tiền từ đâu ra nhỉ?
Vậy anh đây rồi.
Thiên thần cô độc của tôi.
Bị kẹt giữa con đường chậm chạp cùng với tôi.
Đúng thế, con đường mòn chậm chạp.
Nâng cốc vì con đường chậm chạp này.
Thật đáng tiếc, tôi nghĩ mình đã thích thú con đường đó.
Tôi đâu có đi đâu đâu mà.
Vậy sao?
Hãy nắm lấy tay tôi.
Nó không phải bản sao, mà là bản gốc.
Tôi đã chuyển chúng đến đây và chính xác đến từng chi tiết.
Cái lò sưởi.
Cái lò sưởi trong phòng ngủ của cô.
- Cô đã làm điều này bao giờ thế? - Rất nhiều năm về trước rồi.
Với niềm hi vọng rằng cánh cửa sẽ một lần nữa mở ra vào ngày nào đó.
Một người thì không bao giờ biết khi nào người đó cần cánh cổng của Doctor.
Nó không bị tổn hại gì cả, anh có nghĩ rằng nó vẫn hoạt động không?
Cô đã phá hủy ràng buộc với con tàu khi cô di chuyển nó.
Có nghĩa là nó đã mất liên kết khi mà tấm gương bị vỡ.
Đó là thứ đã lưu nó lại.
Nhưng...
Nhưng liên kết về cơ bản là vật lý và theo quy luật thì nó vẫn ở đây,
điều đó có nghĩa là, nếu tôi may mắn,
nếu tôi rất rất rất rất may mắn...
- Aha! - Gì thế?
Chỉ là mất kết nối!
Cần có một người đứng vào!
- Chúc tôi may mắn đi. - Không.
Madame de Pompadour!
Vẫn còn muốn thấy những ngôi sao đó chứ?
- Hơn bất kì thứ gì, - Chờ tôi 2 phút, gói gém đồ đạc đã.
Tôi sẽ đi đâu đó ư?
Đi đến cửa sổ, hái một ngôi sao, ngôi sao nào cũng được.
- Các người đã chờ bao lâu rồi? - Đúng 5 tiếng rưỡi,
Tuyệt! Lúc nào cũng là 5 tiếng rưỡi.
Anh đã ở đâu thế?
Giải thích sau nhé, vào trong Tardis đi, tôi sẽ quay lại ngay,
Reinette.
Cô có ở đó không, Reinette?
Reinette?
Oh, xin chào.
Anh vừa lỡ mất cô ấy.
- Cô ấy sẽ ở Paris vào lúc 6:00. - Oh.
Chúa tể tốt bụng!
Cô ấy đã đúng.
Cô ấy nói ngài không bao giờ già hơn.
Đã rất lâu kể từ lần cuối tôi gặp ngài,
nhưng hình như không có ngày nào qua đi trên khuôn mặt đó.
Cô ấy đã nói về ngài rất nhiều lần.
Thường mơ ước rằng ngài sẽ lại ghé thăm.
Ngài biết phụ nữ là thế nào rồi đấy.
Và đã đến giờ cô ấy đi.
Rời khỏi Versailles lần cuối cùng.
Cô ấy chết khi chỉ mới 43 tuổi.
Còn quá trẻ--
Quá trẻ--
Bệnh tật đã cướp mất cô ấy.
Cô ấy luôn làm việc quá chú tâm.
Cô ấy nói gì thế?
Đương nhiên rồi.
Rất đúng.
Tại sao lại là cô ấy?
Tại sao chúng nghĩ rằng chúng có thể sửa con tàu...
bằng cái đầu của Madame de Pompadour?
Ta có thể sẽ không bao giờ biết.
Có một thiệt hại khá nặng trong hệ thống bộ nhớ máy tính của chúng.
Có lẽ làm nó bối rối.
Tardis có thể đóng lại những cánh cửa thời gian đó,
giờ thì chúng đã biến mất hết.
Phòng trừ mọi rắc rối có thể xảy ra.
Anh ổn chứ?
Lúc nào chả thế.
Đi nào, Rose, đã đến lúc dẫn...
anh đi tham quan toàn bộ nơi này rồi đấy,
Doctor thân mến,
"con đường gần như không thể chậm hơn...
khi tôi nhận ra cuộc đời mình sắp kết thúc.
Điều đó nói với tôi rằng tôi và anh gần như không thể gặp lại nhau nữa,
nhưng tôi nghĩ mình không nên tin vào những điều đó.
Tôi đã thấy được cả thế giới trong đầu anh và tôi biết rằng...
tất cả điều đó đều có thể xảy ra.
Thật vội vã, mặc dù vậy, tình yêu của tôi à.
Những ngày của tôi ngày càng ngắn ngủi và tôi bây giờ thì đang rất yếu.
Thượng lộ bình an, thiên thần cô độc của tôi.
Vậy đây là London.
Một sự thay thế cho thế giới của chúng ta nơi mọi thứ đều nguyên trạng...
nhưng có một chút thay đổi.
Chúng ta đang ở trong một nơi không là gì cả.
Những con người đó đang biến mất dần khỏi những con đường,
nó đã diễn ra hàng tháng trời rồi.
- Họ đang làm gì thế? - Đó là thiết bị nghe.
Nguyên mẫu đã vượt qua tất cả thử nghiệm, thưa ngài.
Nó đang hoạt động.
Tôi đã thấy chúng trước đây rồi.
Chúng là gì thế?
Lớp da làm bằng kim loại và một thân thể không bao giờ lão hóa.
Bọn Cyber.
Vietsub by Mr Bí - Bongngo.vn gallus's subteam.
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam