Gallus's subteam - bongngo.vn
Mẫu thử nghiệm đã vượt qua tất cả bài kiểm tra, thưa ngài. Nó đang hoạt động.
Ta không nghĩ từ "hoạt động" là từ đúng.
Nó chỉ sử dụng cho những cỗ máy.
Tôi xin lỗi, tôi nên nói rằng, "nó vẫn sống".
- Nó có thể nghe thấy ta không? - Có lẽ nó vẫn còn bị sốc.
Bộ phận ghi nhớ trong não đã được hàn gắn với khung xương ngoài.
Bộ da kim loại.
Và một thân thể không bao giờ lão hóa hay chết đi.
Ta khao khát nó, ngươi có biết ta không?
Trả lời đi, ngươi có biết ta không?
Ngài là John Lumic.
Con của ta.
Hãy đánh dấu ngày này tiến sĩ Kendrick. Chúng ta đã được ban phúc.
Tôi e rằng vẫn chưa xong đâu thưa ngài. Chúng ta cần sự phê chuẩn của Geneva.
Về mặt kỹ thuật, đây là một dạng sống hoàn toàn mới và...
điều đó vi phạm hiệp định sinh học.
Họ cần phải phê duyệt điều này.
Và họ sẽ cự tuyệt ta.
Dù sao thì ta cũng cần phải nói với họ.
Nếu ta không nói thì sao?
Tôi xin lỗi ngài, nhưng đó là trách nhiệm của tôi.
Tôi nên báo cho họ biết điều này.
Và làm sao ngươi có thể làm thế khi người đang ở phía bên kia thế giới.
Tôi không hiểu lắm.
Giết hắn.
- Đại úy. - vâng, thưa ngài?
Báo cho tất cả các nhân viên chúng ta có mục tiêu mới.
Căng buồm lên...
vì nước Anh vĩ đại!
Vietsub by mr bí - bongngo.vn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Và người đàn bà nhỏ nhắn khó hiểu đó cùng với cặp mắt thiệt to.
Cô có nhớ cách bà ta nhìn cô không?
Và rồi bà ta mở miệng ra và lửa bay ra từ trong đó!
Tôi tưởng lúc đó mình gặp biến rồi!
Đúng thế, phút trước cô ta vừa đứng đó rồi phút kế tiếp thì, grừ!
Ở đâu thế? Chuyện gì đã xảy ra?
Oh, nó xảy ra ở... hành tinh...
Asteroid. Là một câu chuyện dài. Anh nên đến đó.
Anh làm thế làm gì vậy?
Bởi anh kêu tôi làm mà.
Hồi nào thế?
Khoảng nửa tiếng trước rồi.
Um... anh thả nó ra được rồi đấy.
Tôi có thể thả nó ra từ cách đây bao lâu thế?
10 phút, 20 phút, hoặc 29 phút trước.
- Anh đã quên béng tôi! - Không, không, không, chỉ là...
tôi chỉ định cỡ thôi. Tôi biết chính xác mình đang làm gì mà.
- Chuyện gì thế này? - Cơn lốc thời gian, nó biến mất rồi.
Không thể thế được, nó vừa biến mất!
Giữ chặt lấy! Ta chuẩn bị đâm sầm vào đó!
Mọi người ổn chứ? Rose? Mickey?
Tôi ổn, tôi không sao cả, xin lỗi nhé.
Cô ấy chết rồi,
Tardis chết rồi.
Anh có thể sửa nó mà.
Không có gì để sửa hết, cô ấy tàn lụi rồi.
Tardis cuối cùng trong vũ trụ, tuyệt chủng rồi,
Chúng ta có thể nhờ giúp đỡ, được chứ?
Từ ai chứ?
Chúng ta đã hạ cánh rồi, chúng ta phải đang ở đâu đó.
Chúng ta đã rơi ra khỏi cơn lốc, vượt qua khoảng không, đi vào hư vô.
Chúng ta đang ở một nơi đại loại là không đâu cả.
Vương quốc thầm lặng. Hoặc vùng đất bị mất.
Hoặc là được biến đến như London.
London, Anh quốc, trái đất! Chờ đã...
Là ngày 1 tháng 2 năm nay. Không bị văng xa cho lắm nhỉ?
- Vậy đây là London? - Đúng thế.
- Thành phố của các người sao? - Đúng thế.
- Giống y chang nơi ta đã rời đi? - Chuẩn luôn.
Và cũng bao gồm cả những khinh khí cầu sao?
Cái quái gì thế?
Đẹp quá đi thôi.
Được rồi, vậy là London đang diễn ra lễ hội khinh khí cầu quốc tế.
Đây không phải là thế giới của hai người.
Nhưng nếu thời điểm là giống nhau... thì chúng tồn tại song song, phải chứ?
Tôi nói đúng chứ? Một trái đất tồn tại song song chỉ khác là họ sở hữu những khinh khí cầu?
- Đúng chứ? Tôi nói đúng mà phải không? - Chắc thế.
- Một thế giới song song nơi mà... - Thôi nào, em có thể thấy nó trên phim cơ mà.
Giống như 1 phiên bản thay thế của thế giới chúng ta nơi mọi thứ đều giống duy chỉ có chút khác biệt.
Kiểu như, đèn giao thông màu xanh dương, Tony Blair chưa bao giờ được bầu chọn...
Và ông ta vẫn còn sống.
Một thế giới song song nơi bố em vẫn còn sống,
Đừng nhìn vào nó, Rose. Đừng nghĩ về nó.
Đây không phải thế giới của cô.
Ông ấy là bố của tôi, và...
Hãy tin tưởng tôi.
Oh, nó thật ảo, nhưng ông ấy rất thật...
- Hãy tin ở tôi. - Và ông ấy là người thành đạt.
Ông ấy luôn lên kế hoạch cho những mưu mẹo ngớ ngẩn kiểu này,
thức uống tốt cho sức khỏe này kia. Mọi người đều nói chúng rất vô dụng.
Nhưng ông ấy vẫn làm thế.
Rose, nếu cô đã từng tin tôi, thì giờ hãy nghe tôi này.
Đừng nhìn vào ông ấy nữa, cha cô đã chết rồi,
Ông ấy chết khi cô mới 6 tháng tuổi.
Đây không phải Pete của cô mà là một Pete khác.
Ta đều biết ông ấy có Jackie của mình. Và Rose của riêng mình.
Con gái của ông ấy là một người khác, không phải cô,
vì thế cô không thể gặp ông ấy.
Đừng bao giờ.
Hãy tin ở tôi. Hãy tin ở tôi. Hãy tin ở tôi. Hãy tin ở tôi.
Xin chào? Em yêu ơi? Anh đã về đây.
Oh, thật tệ hại, đó là ý của anh phải không?
Đừng có phủ nhận điều đó, dấu tay dấu chân của anh đầy trên đó rồi.
"Hãy tin ở tôi".
Oh, em có thể tin anh ư, tin anh để phá hỏng mọi thứ à.
- Lần này anh lại làm gì nữa đây? - Tự đi mà xem lấy.
- Có gì không ổn với nó sao? - 40! Nó ghi là 40.
Em 40 cơ mà.
Em không muốn cả thế giới biết điều đó được chứ?
- Tối nay em có một buổi tiệc cơ mà. - Lần thứ 39!
Giấy khai sinh chính thức của em ghi em sinh cùng ngày với Cuba Gooding, jr.
Có nghĩa là năm nay em mới 39 tuổi, cám ơn anh nhiều nhé.
Rose. Đến đây nào. Rose.
Thứ này là từ các nữ nhân viên trong văn phòng, chúc mừng sinh nhật em,
Em vừa nhận được bức tượng điêu khắc của Veronica ở Reykjavik...
và cô thư kí của anh nghỉ chân ở xưởng ư. Em không nghĩ thế đâu.
Và nếu anh có muốn tặng quà cho em, thì khinh khí cầu của em đâu?
Ai cũng có riêng mình một cái rồi. Rose! Đến đây nào, Rose!
Em cá là anh còn không thèm để ý nữa phải không?
Em vừa nhận được món quà đặc biệt hôm nay.
Quà sinh nhật từ ngài Lumic, mẫu mới nhất.
Đính kim cương. Nhận được tín hiệu từ tận Venezuela.
Tại sao em lại muốn nhận tín hiệu từ Venezuela chứ?
Em không biết nhưng em sẽ khám phá ra! Vì Chúa, con bé đâu rồi nhỉ? Rose!
Con bé cần đi tắm thật sạch trước tối nay nếu không nó sẽ rất... Rose!
Đến với mẹ nào, nhanh lên!
Con đây rồi, con yêu của ta.
Ngài Lumic!
Jackie vừa gửi lời cám ơn ngài. Ngài thật tử tế làm sao.
cái Ear Pods đó là hàng handmade. Nói với cô ta cẩn thận nhé.
Đương nhiên rồi, tôi sẽ nói với bà ấy.
Tôi không nghĩ ngài sẽ có mặt ở đây tối nay để tham dự bữa tiệc của tôi phải không?
Nhưng chúng tôi sẽ rất vinh dự nếu ngài đến.
Cả thế giới bên dưới có thể tiệc tùng. Một số cần phải làm việc.
Kế hoạch của tôi vừa được triển khai, Peter.
Ngài tổng thống đã hứa hẹn 1 quyết định.
Giờ tôi đang bay, chúng ta sẽ có mặt ở đường băng lúc 5:00.
Được, chỉ là tôi đã hứa sẽ giúp vợ tôi chuẩn bị vào tối nay.
Nếu ngài tổng thống của vương quốc Anh có thể có mặt...
ở buổi họp, thì ông cũng thế.
Ông ta đâu có cưới Jackie đâu mà?
5:00, ngài Tyler. Một ngày tuyệt vời!
Kiểm tra giọng nói, John Lumic.
Khởi động tiến trình khống chế Ear Pod.
Chủ thể: Jacqueline Tyler.
Kích hoạt.
Tải dữ liệu. Dinh thự Tyler. Ngày 1 tháng 2.
Cho ta dữ liệu về sự sắp xếp an ninh cho buổi tối hôm nay,
mật khẩu, lập thành biểu đồ tin học.
Và trở lại dạng cũ.
Cám ơn quý bà Tyler.
Kích hoạt kết nối hình ảnh.
Ngài Crane.
Ngài Lumic.
Sự kiện tiến triển nhanh hơn là tôi tiên đoán.
Tôi cần thêm nhân viên.
Rất tốt, thưa ngài. Tôi nên tiếp tục cuộc tuyển dụng.
Lui lại.
- Tôi đã nói cậu để mắt đến cô ấy mà. - Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy đang đi lang thang...
trong một thế giới song song, nó giống như là một ngôi nhà được trang trí hào nhoáng vậy.
Tất cả những sự cám dỗ đó đang cuốn hút cô ấy.
Vậy nó chỉ quyến rũ mỗi Rose thôi nhỉ? Tôi chả thấy hứng thú với thứ gì ngoài đó.
Tôi không biết, tôi không thể quan tâm tới tất cả mọi thứ được!
Nếu tôi có thể đưa thứ này đến...
- Nó có giúp được gì không? - Có.
- Có đau không? - Có.
Và có tin tốt cho nước Anh...
John Lumic quay lại đất nước nơi mình sinh ra.
Ngài Lumic, người sáng chế ra hệ thống kim loại cao cấp,
đã bị cự tuyệt do gây ảnh hưởng đến sức khỏe con người.
Chúng ta đều có da có thịt,
nhưng bộ não mới chính là thứ khiến chúng ta là con người.
Và ý định của tôi sáng tạo hơn bao giờ hết.
Cùng với giá cổ phiếu của tập đoàn Cybus Industries tăng gấp đôi,
ngài Lumic tăng cường giúp đỡ cho những người vô gia cư ở Nam Mỹ mới.
Tin mới đây cho hay.
Học viện Torchwood đã tuyên bố một số tiền học phí mà...
Chúng ta không được đến đây.
Tardis kéo năng lượng của nó từ một vũ trụ khác như nó đã nhầm vũ trụ.
Nó như cho dầu vào động cơ chạy bằng xăng vậy.
Nhưng tôi cũng đã thấy nó trong truyện, mọi người luôn mong muốn
gặp được mình ở một thế giới tương tự, nó dễ xảy ra mà!
Nhưng không phải trong thế giới thực.
Nó đã từng rất dễ dàng.
Khi mà những Chúa tể thời gian để mắt đến tất cả mọi thứ,
anh có thể nhảy từ thế giới này sang thế giới kia trong khoảng tích tắc.
Rồi họ chết và mang theo nó bên mình.
Những bức tường của thực tại bị đóng lại, những thế giới bị cô lập.
Mọi thứ trở nên khó khăn hơn.
- Vậy làm sao ta tới được đây? - Tôi không biết, có lẽ là tai nạn.
Điều đó dường như là bất khả thi, nhưng ta đã bị mắc kẹt ở đây.
Cái gì thế kia?
Gì chứ?
Kia kìa, đó có phải ánh sáng phản chiếu?
Là ánh sáng, phải không? Phải ánh sáng không?
Tôi nghĩ đúng nó rồi đó.
Đó là tất cả những gì ta cần, ta có năng lượng rồi!
Mickey, chúng ta đã có năng lượng rồi.
Này mọi người, mọi người! Xin hãy chú ý!
Giáng sinh đã đến sớm và hãy đến và nhận lấy nó!
Oh, ngửi thấy chứ các đồng chí!
Burger và khoai tây! Xúc xích và đậu!
Thịt heo, thịt gà và những ly trà ngọt ngào, tất cả đều miễn phí!
- Đừng đi. - Nhưng ở đó có đồ ăn.
Tất cả các người đều có thể ăn, tất cả đều miễn phí.
Đừng đứng mãi đó chứ, đến và ăn ngập mặt đi nào...
Họ nói dối đó--
Cậu nói thì dễ lắm, lần cuối cậu bị đói là khi nào thế?
Tất cả những người lên đó đều biến mất dần khỏi những con đường.
Chuyện này xảy ra hàng tháng rồi, là do họ.
- Họ sẽ mang cậu đi. - Để làm gì chứ?
Thí nghiệm.
Tớ đói quá rồi.
Hãy đến và xử nó ngay khi nó còn nóng!
Được rồi hãy lên trên đó và nhét đầy bụng đi nào!
Tự chiêu đãi mình đi nào chàng trai.
- Các người đang làm gì thế? - Đưa chúng đi.
Không! Không! Cứu với!
Nó còn sống.
- Nó là gì chứ? - Không gì cả.
Nó rất nhỏ, chỉ là một trong những cục pin năng lượng bình thường,
đến nỗi không ai quan tâm đến nó nhưng nó vẫn bám víu lấy sự sống!
Nó chỉ có một chút sự giống, giấu tít bên trong.
Đủ để đưa ta về nhà chứ?
Chưa đâu.
Tôi cần phải sạc nó lại.
Ta có thể ra ngoài và kích nó nguồn điện quốc gia.
Không đúng nguồn năng lượng. Nó phải đến từ vũ trụ của chúng ta.
Nhưng ta không có gì cả.
Có tôi đây.
Tôi vừa cho đi 10 năm đời mình. Nó đáng giá đến từng giây.
Nó đang chui ra ngoài kìa, thế ổn chứ?
Nó đang trong chu trình phục hồi. Nó đang cốt đại và phục hồi năng lượng,
và sẵn sàng đưa ta về nhà trong vòng 24 giờ tới.
Vậy ta có 24 giờ trong thế giới song song này sao?
Chúng ta có quyền dạo chơi.
Chỉ cần chúng ta đừng gây sự chú ý thì dễ thôi, không vấn đề,
cùng đi nói với cô ấy thôi nào.
Cô đây rồi! Ổn cả rồi,
không cần tán dương đâu, tôi đã sửa nó rồi.
24 giờ sau chúng ta sẽ quay trở lại thực tại.
Cái gì thế?
Điện thoại của tôi đã kết nối tới cái mạng Cybus này.
Nó tự động dò điện thoại của ta.
Nó cho phép tôi truy cập Internet.
Rose, dù nó nói gì thì, đây là thế giới không có thật.
- Tôi không tồn tại. - Ý cô là sao?
Không hề có Rose Tyler. Tôi chưa bao giờ được sinh ra.
Có Pete, cha tôi, và Jackie.
Ông ấy vẫn kết hôn với mẹ tôi nhưng họ chưa bao giờ có con.
Đưa tôi chiếc điện thoại đó.
Họ rất giàu, họ có một căn hộ và xe hơi và tất cả những gì họ muốn.
Nhưng họ không hề có tôi.
- Tôi phải đến gặp họ. - Cô không thể.
- Tôi chỉ muốn gặp họ thôi. - Tôi không thể để cô làm thế.
- Anh vừa nói ta có 24 giờ là gì. - Cô không thể trở thành con gái họ được.
Đó không phải cách nó diễn ra. Mickey, nói với cô ấy đi.
24 giờ lận phải không?
- Anh đang đi đâu thế? - Tôi có thể làm những gì tôi muốn.
Tôi có được địa chỉ và mọi thứ.
Đứng yên đó! Cả hai người! Rose, quay lại đây!
- Mickey, quay lại đây! Ngay bây giờ! - Tôi chỉ muốn đến thăm họ.
- Đúng thế, và tôi cũng có nhiều thứ để xem. - Thứ gì chứ?
Anh đâu có biết gì về tôi phải không? Chỉ luôn là về Rose.
Tôi chỉ là kẻ dư thừa.
Tôi xin lỗi, tôi phải đi.
Hãy đi theo cô ấy đi, đâu có sự lựa chọn nào khác phải không?
Anh chỉ có thể đuổi theo một trong hai chúng tôi và...
nó sẽ không bao giờ là tôi, phải không nào?
Quay lại đây, trong vòng 24 giờ.
Được, nếu tôi không tìm được thứ gì tốt hơn.
Ngài Tyler, có chuyện gì khiến ngài không thể đợi tôi đến tối thế?
Thưa ngài tổng thống, rất vinh hạnh. Tôi đang thực hiện một lịch trình ưu tiên.
Cybus Industries đã mua đứt công ty của tôi vì thế giờ tôi là một phần của công ty.
Có vài kẻ nói rằng họ cũng đã mua cả chính phủ của tôi.
Tôi chưa bao giờ nghe ai đó nói thế cả, không bao giờ.
Ngài có thể tin vào tôi.
Tôi đã thử thức uống Vitex đó, nó có vị như ga vậy.
Nó có ga mà.
Anh kiếm tiền bằng cách bán thức uống có lợi cho sức khỏe cho một thế giới bệnh hoạn.
Không phải là Joe tôi thường thấy, phải không nào?
Anh ta thích để chúng ta phải đợi.
Nhưng hãy nói tôi nghe,
anh đã có cơ hội để gặp gỡ John Lumic nhiều hơn ai khác.
Ý kiến của anh thế nào?
Ông ta rất nhạy bén, có thể nói là vô cùng nhạy bén.
Một người đàn ông rất thông minh, rất tài giỏi.
Nhưng anh không nghĩ ông ta hơi điên rồ sao?
Đó không phải từ tôi sẽ sử dụng, không hề.
Tôi biết mà.
- Tôi có quyền đi qua đây không? - Đương nhiên.
Không thành vấn đề, lệnh giới nghiêm bắt đầu lúc 10:00 lận.
- Có cả lệnh giới nghiêm ư? - Đương nhiên rồi.
Anh đã sống ở đâu thế hả anh bạn? Trên trời rơi xuống hả?
Mong là vậy.
Tạm biệt.
Mickey không qua khỏi.
Cha con họ không hòa thuận với nhau lắm, và rồi anh ta chỉ biết đi lang thang.
Anh ta được bà của mình nuôi dưỡng. Bà ấy đúng là người phụ nữ tuyệt vời.
Chúa ơi, bà ấy đã từng tát anh ta!
Và rồi bà ấy cũng chết, bà ấy ngã cầu thang.
Chuyện đó xảy ra cách đây 5 năm rồi, lúc tôi còn đi học.
Sao tôi không biết.
- Anh có bao giờ hỏi đâu. - Cô có bao giờ nói đâu.
Đó là Mickey. Tôi nghĩ rằng...
chúng ta chỉ xem anh ta như người ngoài.
Anh có nghĩ bà ấy còn sống? Bà của anh ta ấy?
Có thể. Như tôi đã nói, thế giới song song, mọi chuyện đều khác.
Ta phải rời khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Tất cả họ đang làm gì thế?
Họ đều dừng lại.
Là do cái tai nghe đó.
Như thiết bị bluetooth vậy, nhưng tất cả họ đều kết nối lại với nhau.
Cả trên điện thoại tôi nữa, nó tự động thì phải, nhìn này, nó đang tải dữ liệu,
đây có phải là những thứ mà tất cả bọn họ đang nhận được?
Tin tức, tin tức quốc tế, thể thao, dự báo thời tiết,
họ nhận nó trực tiếp. Tải thẳng vào trong đầu của họ,
lịch chiếu TV, xổ số,
tất cả mọi người chia sẻ chung một nguồn thông tin,
tải dữ liệu hàng ngày, cung cấp bởi Cybus Industries.
Những người dân của cô, họ bị ám ảnh rồi, họ sẽ làm bất kì điều gì để có được bản nâng cấp mới nhất.
Họ không phải người dân của tôi, là một thế giới khác, nhớ chứ?
Nó không quá xa so với thế giới của cô nơi này chỉ là thế giới song song.
Oh, nhìn kìa.
Cybus Industries, chủ sở hữu của hầu như tất cả...
các công ty ở Anh, kể cả Vitex.
Ngài Pete Tyler có vẻ khá liên quan đến vụ này đấy.
Được rồi, tôi chịu thua, hãy đi gặp ông ta nào.
Ai ở ngoài kia thế?
Ai vậy? Tôi biết anh ở đó.
Thật nhục nhã khi định ăn cắp của một bà già. Tôi chả có gì để ăn cắp đâu.
Và đừng nghĩ là tôi không tồn tại, cậu sẽ không làm gì được tôi đâu.
Xin chào.
Có phải cháu không?
Là cháu đây, Chúa đã về nhà.
Ricky!
Là Mickey thưa bà,
Ta biết tên của cháu mình, đừng có cãi. Là Rickey, giờ đến đây nào.
Được, cháu là Ricky. Đương nhiên là cháu rồi, Ricky là cháu.
- Thằng nhóc ngu ngốc - Ow!
- Cháu đã ở đâu thế hả? - Đừng đánh cháu nữa!
Đã bao lâu rồi hả.
Ta cứ mãi lắng nghe những câu chuyện đó, mọi người biến mất trên đường phố.
Không có tin gì chính thức trên dữ liệu tải vào...
nhưng chỉ toàn là lời đồn và những lời truyền tai.
Ta nghĩ là cháu mất tích luôn rồi.
Tấm thảm ngay cầu thang đó, cháu đã nói bà sửa nó lại đi, bà sẽ...
vấp té gãy cổ mất.
Vậy cháu hãy sửa nó cho ta đi!
Đáng lẽ cháu phải làm nó lâu rồi, cháu tưởng mình là kẻ vô dụng chứ.
Ta chưa bao giờ nói thế cả.
Là cháu nghĩ thế.
Cháu rất xin lỗi bà, cháu rất xin lỗi.
Đừng nói như thế? Cháu biết giờ cháu cần gì không?
Một chỗ ngồi thật êm ái và một ly trà nóng.
- Cháu có thời gian chứ? - Dành cho bà thì cháu sẽ dành tất cả thời gian của cả thế giới này.
Oh, cháu nói thế nhưng nó chỉ là lời nói.
Là những người bạn mới của cháu ấy. Ta không tin bọn chúng.
- Bọn bạn nào cơ? - Đừng giả vờ là cháu không biết.
Cháu đã bị bắt gặp, bà Chan đã nói với ta.
Lái xe vòng vòng, hối hả trong chiếc xe tải đó.
Chiếc xe tải nào cơ?
Ta biết hết rồi, đừng có dở trò với ta.
Vào trong đi.
Tớ đã tìm cậu khắp nơi!
Ricky. Ricky!
Ricky, cậu chính là người đã nói với bọn tôi.
Cậu không liên lạc với gia đình mình vì điều đó sẽ khiến họ gặp nguy hiểm.
Đúng thế. Ricky đã nói thế. Đương nhiên tớ đã nói, chỉ để kiểm tra thôi.
tớ đã thấy họ, và tớ đã ghi hình lại,
Họ đã đi vòng vòng Blackfriars thu gom những người vô gia cư y như ông kẹ vậy.
Chắc họ phải bắt được 4 tá người rồi.
Những chiếc xe tải đó được 1 công ty có tên International Electromatics thuê.
Nhưng tôi đã thăm dò cả rồi,
đó chỉ là một công ty ma được thành lập bởi ai biết không?
Tôi không biết, ai chứ?
Cybus Industries!
Giờ thì ta có chứng cớ rồi.
Tin xấu là chúng đã bắt được Jimmy còm.
- Vì thế vị trí đó để lại cho anh. - Để lại cho tôi gì chứ?
Vị trí số một.
Dẫn đầu danh sách.
Tội phạm truy nã của London.
Ồ, tuyệt.
Nói lại xem nào.
Thứ quý giá nhất trên trái đấy này là não của con người
và ta đều chấp nhận chúng đều sẽ chết.
Nhưng bây giờ Cybus Industries đã hoàn thiện một phương thức...
để duy trì vô hạn định khả năng của não cùng với cái khung bản quyền hóa học.
Và bước tiến triển đầu tiên trong nghiên cứu khớp thần kinh
cho phép hệ thống điều khiển thúc đẩy truyền thông tin đến khung xương kim loại.
Đây là bước nâng cấp tân tiến nhất.
Bước đi vĩ đại nhất vào không gian thực tại ảo.
Tôi xin lỗi, ta có thể dừng ở đây được chưa?
Tôi không cần sự thúc đẩy. Tôi...
nghĩ ta đều biết giai đoạn nâng cấp tối tân này sẽ gây ra hậu quả gì.
Tôi ở đây để nói với ông, John,
câu trả lời là không.
Chính phủ của tôi không cho phép anh làm thế.
Và tôi nghĩ chả có chính phủ nào sẽ phê chuẩn việc này.
Tôi đã chuẩn bị một trang báo cho tờ Ethical Committee.
Oh, làm ơn!
Nó không chỉ là vấn đề trái đạo lý, nó còn ghê tởm nữa.
Ngài tổng thống, nếu tôi có thể yêu cầu ngài một chuyện riêng tư.
Tôi đang chết dần, thưa ngài.
Tôi biết điều đó,
và tôi rất xin lỗi.
Không có dự án này, ngài đã tuyên bố tử hình tôi rồi đấy.
Sáng chế của tôi đã làm tiến bộ cả nhân loại.
Ngài có muốn làm lụi tàn nó?
Anh là một thương gia tốt, John.
Nhưng anh không phải thần thánh.
Tôi thật sự rất xin lỗi nhưng tôi nghĩ chúng ta nên kết thúc nó ở đây.
Ngài Tyler, tối nay tôi sẽ gặp anh.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta nên cùng nhau uống vài ly.
Anh Lumic.
Đây đâu phải nước duy nhất trên thế giới. Ta vẫn còn có nước Đức mới mà.
Đây là quê nhà,
là nơi tôi sinh ra.
Anh có thể đi.
Cám ơn ngài.
Anh Crane!
Sẵn sàng nghe lệnh, thưa ngài.
Đã tiến hành quá trình kiểm soát chưa?
Nó cần điều chỉnh chút ít. Chúng chưa đủ tinh tế để đẩy nhanh quá trình.
Nhưng được, nó đều hoạt động tốt.
Tôi đang kiểm tra hệ thống, thưa ngài.
Họ đã được ghép thứ này.
Để tăng một chút thuyết phục,
nếu ngài quan tâm đến tiến trình, thưa ngài.
Quay sang phải.
Quay trở lại sang trái.
Có thấy vui không hả anh Crane?
Không, không, không phải vậy thưa ngài chỉ là... điều đó không thể cưỡng lại được.
Vậy thì ráng cưỡng lại và bắt đầu nâng cấp đi.
Chúng ta đã có sự cho phép chưa?
Ta được bảo hộ bởi luật pháp cao cấp hơn, anh bạn già.
Quyền được sinh tồn của một con người, giờ bắt đầu đi!
Và quay sang trái nào.
Tiến thẳng phía trước.
Whoa! Loại bỏ ngay tiếng ồn đó đi. Mở bản nhạc số 19 lên.
Có ánh sáng kìa, có ai đó trong trại của ta.
Bà Moore, chúng ta có khách.
Một, hai, ba, đi!
Các người đang làm cái quái gì thế?
Cậu làm gì ở đó thế?
Tôi làm gì ở đây chứ?
Thế còn tôi đang làm gì ở kia?
Họ có rất nhiều khách.
Ngày 1 tháng 2, là sinh nhật mẹ tôi.
Kể cả trong một vũ trụ song song bà ấy vẫn yêu thích tiệc tùng.
Hãy xem danh sách khách mời của Pete Tyler nào.
Và có một thứ đảm bảo ta vào được trong đó,
tờ giấy huyền bí--
Cô muốn là ai nào?
- Ta đã có thể là bất cứ ai, - Nó đã giúp ta vào phải không nào?
Anh đã cầm tờ giấy đó, đáng lẽ anh nên biến chúng ta thành khách mời.
Những nhân vật nổi tiếng. Ngài Doctor, phu nhân Rose.
Và rồi ta lại là phục vụ, tôi đã làm việc quá nhiều ở quê nhà rồi.
Nếu muốn biết có điều gì xảy ra thì phải làm việc trong nhà bếp.
- Theo như Lucy thì người đàn ông đằng kia... - Ai là Lucy chứ?
Cô gái đang cầm dĩa xiên cá hồi kìa.
- Oh, đó là Lucy à? - Đúng thế.
Lucy nói đó là tổng thống của nước Anh.
Gì chứ, có tổng thổng nhưng không có thủ tướng chính phủ ư?
Có vẻ thế.
Hoặc có lẽ Lucy là một cô gái ngu ngốc.
Xin thứ lỗi, cám ơn rất nhiều.
Cám ơn, các vị làm ơn chú ý cho một chút.
- Coi nào, Pete. - Cám ơn rất nhiều.
Tôi chỉ muốn gửi tới mọi người lời cảm ơn chân thành vì đã đến...
một sự kiện vô cùng đặc biệt.
Sinh nhật...
lần thứ 39 của vợ tôi.
Hãy tin tôi.
Và không để quý vị phải chờ lâu nữa, bà ấy đây,
bà chủ bữa sinh nhật, người vợ xinh đẹp của tôi.
Jackie Tyler.
Giờ tôi sẽ không làm một bài diễn văn đâu,
đó là lý do những bữa tiệc của tôi nổi tiếng, không công việc, không chính trị.
Chỉ một ít người bạn tốt và rất nhiều whisky mua từ chợ đen.
Thứ lỗi cho tôi nhé, ngài tổng thống,
Được rồi, nhập tiệc thôi, hưởng thụ đi nhé!
Cô không thể ở lại, dù cô vẫn có cách để nói cho họ biết.
Đương nhiên là tôi không thể rồi.
Tôi vẫn còn có mẹ mình ở nhà, người mẹ thật sự, tôi không thể bỏ bà ấy lại được.
Chỉ là...
họ đã có nhau.
Còn mẹ tôi thì không có ai.
Bà ấy có cô, còn họ thì không.
Tất cả những thế giới khác nhau này không cái nào thật sự đúng cả.
Rose!
Ôi con gái yêu của mẹ, đến với mẹ nào, đúng thế.
Con gái ngoan!
Xin lỗi nhé.
Trung đoàn 02 đang lên tàu.
Đừng đứng thừ ra đó,
- Nhưng chúng là gì thế thưa ngài? - Tôi đã nói chúng là tương lai.
Không phải công nghệ rất tuyệt vời sao?
Tiếp tục đi, vào buồng lái đi, khởi động cô ta lên.
Vâng, thưa ngài.
Anh Crane, chúng ta đã di chuyển chưa?
Chuẩn bị xuống đường thưa ngài, còn ngài thì sao?
Tôi đang tới anh Crane, lo cho xưởng đi.
Hãy đưa chúng về phía trước đi, bạn của tôi.
Hãy bắt đầu công việc đi.
Anh ta hoàn toàn sạch sẽ, không hề bị cấy rệp.
Nhưng chuyện này thật bất thường.
Anh ta là con người, sao có thể thế chứ?
Có lẽ là do tập đoàn Cybus Industries...
đã hoàn thiện phương pháp nhân bản con người.
Hoặc là cha anh có đứa con khác.
Vậy tên anh là Mickey, không phải Ricky?
Mickey.
Cha tôi là Jackson Smith, từng làm thợ sửa khóa ở Clifton Parade.
Đã đến Tây Ban Nha và không bao giờ quay lại.
nhưng đó là cha của tôi,
Vậy... ta là anh em ư?
Còn sao nữa chứ?
Tớ không biết.
Nhưng anh ta trông chỉ giống tớ, mà còn y như đúc.
Có chuyện gì đó đang diễn ra ở đây, Jake.
Vậy các người là ai?
Chúng tôi ư? Chúng tôi là những người thuyết giáo.
Như trong "gospel truth".
Cậu thấy chứ? Không Ear Pods.
Trong khi cả thế giới tải dữ liệu từ Cybus Industries,
chúng tôi có sự tự do.
Cậu đang nói chuyện với kẻ bị truy nã gắt gao nhất London.
Nhưng mục tiêu số một là Lumic và chúng tôi sẽ lật đổ ông ta.
Từ nhà bếp của các người sao?
Anh có vấn đề gì với nó sao?
Không, nó là một nhà bếp tốt.
- Là thông tin tải lên từ Gemini. - Ai là Gemini?
Những xe tải đã quay trở lại chúng đang di chuyển ra khỏi Battersea.
Có vẻ như Gemini đã đúng,
Lumic cuối cùng cũng đã hành động.
Và chúng ta ở ngay đằng sau hắn. Chuẩn bị đồ đạc đi, ta sẽ đi ngay.
Tôi vẫn nhớ sinh nhật lần thứ 21 của bà ấy.
Một panh rượu táo trong quán George.
Xin lỗi thưa ngài, champagne chứ?
Đương nhiên rồi, tôi trả tiền mà.
Một đêm trọng đại với ngài nhỉ.
Với bà ấy.
Bà ấy vẫn còn rất hạnh phúc--
Bà ấy thì chắc chắn vui rồi, một buổi tiệc quá hoành tráng mà.
Cô nghĩ thế ư?
- Ngài có thể tin tôi. - "Hãy tin ở tôi".
Đúng thế, xin lỗi ngài.
Vậy hai người kết hôn bao lâu rồi?
20 năm.
Không con cái, hoặc...
Chúng tôi cứ mãi trì hoãn.
Cô ấy cứ nói cô ấy không muốn mất dáng.
Đâu đã quá trễ, bà ấy chỉ mới 40 thôi mà.
39.
Được rồi, vậy 39.
Nó vẫn quá trễ rồi.
Tôi đã chuyển ra ngoài từ tháng trước.
Chúng tôi giữ kín chuyện này, cô biết đó. Nó gây ảnh hưởng xấu đến công việc.
Sao tôi lại nói với cô những điều này chứ nhỉ? Chúng ta chưa bao giờ gặp nhau trước đây, phải không nhỉ?
- Tôi không biết, kiểu như cô... - Sao chứ?
Tôi không biết, đại loại là...
điều đúng đắn.
Stevie, mọi chuyện sao rồi? Chuyện ở Torchwood diễn ra tới đâu rồi?
Tôi không biết chúng đang làm gì cả, nhưng có vẻ như đây là mục tiêu.
Nhà bự, đồng nghĩa với nhiều tiền, giờ ta phải tìm cách để vào đó.
Tôi đã xác định được địa chỉ này,
nó thuộc sở hữu của Peter Tyler, triệu phú của Vitex.
Pete Tyler?
Ông ta được liệt kê như là tay sai của Lumic, kẻ phản bội của quốc gia.
Nhưng... ta phải vào trong đó!
Im đi tên bản sao. Đó là những gì tôi vừa nói.
Chúng đang làm gì thế?
Chúng là cái quái gì thế kia?
Thứ quý giá nhất trên trái đất này là não người...
Bà Tyler, bà có muốn tôi lấy gì cho bà không?
Lấy lại 20 năm tuổi xuân của tôi.
Tôi có thể xoay sở một ly champagne thôi.
- Hoặc một tách trà thật ngon? - Oh, đúng thứ tôi thích.
Mẹ của tôi cũng thích điều đó.
Kết thúc ngày dài, bà không bao giờ leo thẳng lên giường.
Mà bà luôn thức chỉ để uống ly trà cuối cùng trong ngày.
Oh, giống hệt tôi.
- Hai viên đường. - Và tôi nữa.
Và Pete luôn nói rằng, cô biết đó...
đừng bận tâm đến ông ta.
Tôi vừa nói chuyện với ông ấy lúc nãy. Ông ấy là 1 người đàn ông tốt bụng.
Bà biết đó, có hơi ngạo mạn một tí kể cả khi ông ta có tiền.
nhưng ông ta là người tốt.
Tốt hơn rất nhiều người.
Và ông ấy xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Cô đang nhận xét về hôn nhân của tôi đó à?
Không, tôi chỉ...
Cô nghĩ mình là thứ quái gì thế? Cô chỉ là nhân viên thôi.
Cô chả là gì ngoài một nhân viên, cô chỉ là một cô phục vụ quèn!
Và cô sẽ không được trả công đâu.
Còn dám nói chuyện với tôi nữa.
Đây là quá trình nâng cấp tối tân nhất.
Bước tiến vĩ đại nhất của chúng ta đến thế giới thực tại ảo.
Cybus.
Nó lại tái diễn rồi.
Ý anh là sao?
Tôi đã thấy chúng trước đây.
Chúng là gì thế?
Cybermen.
Ngài Lumic.
Ngài tổng thống, tôi nghĩ rằng một lời phê về việc phá hoại buổi tiệc này...
sẽ rất thích hợp vào lúc này đấy, thưa ngài.
Tôi ngăn cấm điều đó.
Chúng là những đứa con của tôi, thưa ngài.
Sao ngài có thể chối từ gia đình của tôi chứ?
- Chúng là gì thế? Robot à? - Còn tệ hơn thế nữa.
- Những người này là ai? - Không quan trọng.
Họ là người sao?
Đã từng thôi, cho đến khi họ bị tước đoạt hết nhân tính.
Chúng là một bộ não sống bị nhồi vào một cơ thể được điều khiển.
Cùng với một trái tim bằng thép tất cả những cảm xúc đều bị loại bỏ.
Tại sao lại không có cảm xúc chứ?
Bởi nó gây ra tổn thương.
Tôi yêu cầu được biết những người này là ai, Lumic?
Họ từng là những người vô gia cư khốn khổ và vô dụng,
cho đến khi tôi cứu họ, và nâng cao giá trị của họ,
và cho họ cuộc sống vĩnh cửu.
Và giờ tôi sẽ giao ngài vào tay của họ, chúc ngủ ngon, thưa ngài.
Chúc ngủ ngon, ngài tổng thống.
Chúng tôi đã được nâng cấp.
Thành gì chứ?
Tầm cao mới của loài người.
Chúng tôi là loài người 2.0.
Tất cả những công dân sẽ nhận được sự nâng cấp miễn phí.
Các người sẽ trở thành như chúng tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi vì những gì các bạn phải chịu đựng.
Nhưng hãy lắng nghe tôi.
Cuộc thử nghiệm này sẽ kết thúc đêm nay.
Sự nâng cấp là bắt buộc.
- Và nếu tôi từ chối? - Đừng.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Tôi nói ngài đừng làm thế!
Chuyện gì xảy ra nếu tôi từ chối?
Vậy thì ngài là kẻ không phù hợp.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Ngài sẽ bị xóa sổ.
Jackie?
Chúng ta không thể làm gì cả đâu.
Nhưng mẹ tôi ở trong đó.
Bà ấy đâu phải mẹ cô, đi thôi!
Pete! Pete!
- Pete, có lối thoát nào không? - Cổng bên cạnh.
Anh là ai thế? Sao anh lại biết nhiều thế?
Anh sẽ không bao giờ tin được đâu.
Ai thế kia?
Ra đằng sau tôi!
Ôi Chúa ơi, nhìn anh kìa!
Em nghĩ mình sẽ không bao giờ gặp lại anh.
Được rồi, không mạo phạm cô chứ, cô là đứa quái nào thế?
Rose!
Đó không phải anh, đó là, một người khác.
Oh, vậy thì không tệ lắm nhỉ, ta có tới 2 Mickey!
- Là Ricky. - Nhưng càng ngày chúng càng đông.
Chúng ta bị bao vây rồi.
Bỏ súng xuống đi, đạn dược không ngăn chúng được đâu.
Anh! Ngưng bắn lại ngay đi!
Chúng tôi đầu hàng.
Giơ tay lên đi.
Không cần phải tấn công chúng tôi, chúng tôi là những công dân gương mẫu.
Chúng tôi tự nguyện được nâng cấp, đưa chúng tôi vào quy trình.
Các người là những phần tử phản động.
Nhưng chúng tôi đã đầu hàng.
Các ngươi không thích hợp.
Nhưng tất chúng tôi đã đầu hàng.
Các ngươi sẽ bị xóa sổ.
Nhưng chúng tôi đang đầu hàng mà! Hãy nghe bọn tôi! Chúng tôi đầu hàng!
Ngươi là kẻ hạ cấp.
Con người sẽ được tái sinh thành Cyberman...
nhưng các người sẽ phải bỏ mạng trước hình phạt tàn nhẫn nhất.
Xóa sổ, xóa sổ, xóa sổ, xóa sổ.
Vietsub by mr bí - bongngo.vn gallus's subteam.
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam