- Chuyện gì xảy ra thế? - Cơn lốc thời gian, nó biến mất rồi,
Dù gì chúng ta cũng hạ cánh rồi, chắc hẳn chúng ta đang ở đâu đó.
Nó là thế giới song song phải chứ? Như là một trái đất song song ngoại trừ
họ có nhiều khinh khí cầu? Tôi đã đúng, phải thế không?
Một thế giới song song nơi cha tôi vẫn còn sống,
Rose, ông ta không phải cha cô và bà ấy cũng không phải mẹ cô.
Gì thế kia? Mickey, chúng ta có năng lượng rồi!
Anh là một doanh nhân có tài, John,
nhưng anh không phải thần thánh.
Tớ đang làm gì ở kia?
Cậu ta không chỉ trông giống tôi, mà cậu ta còn giống y chang,
- Chúng là gì thế? - Cyberman.
Đi nào!
Không cần phải tấn công chúng tôi. Chúng tôi là những công dân mẫu.
Chúng tôi tự nguyện tham gia quá trình nâng cấp.
Hãy đưa chúng tôi vào quy trình.
Các ngươi là những phần tử phản động.
Nhưng chúng tôi đã đầu hàng rồi mà.
Các ngươi không thích hợp.
Nhưng chúng tôi đã đầu hàng rồi còn gì.
Các ngươi sẽ bị xóa sổ.
Nhưng chúng tôi đang đầu hàng đây nghe tôi này! Chúng tôi đầu hàng!
Các ngươi là những kẻ thấp kém.
Con người sẽ được tái sinh thành Cyberman
nhưng các ngươi sẽ phải chịu sự trừng phạt đau đớn nhất.
Xóa sổ, xóa sổ, xóa sổ.
Vietsub by mr bí - bongngo.vn gallus's subteam.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
- Đó là cái quái gì thế? - Thay vào đó thì chạy đi!
Tất cả mọi người vào đây!
- Tôi phải quay lại, vợ tôi ở trong đó - Tất cả những người trong căn nhà đó đã chết rồi.
Nếu ông muốn giúp thì đừng để bà ấy chết vô ích.
Ông cần phải đi với chúng tôi ngay.
Đi thôi, nhanh chân lên.
Rose, bà ấy không phải là mẹ cô.
- Tôi biết. - Đi thôi.
Nói chuyện xong chưa? Tôi chưa bao giờ thấy cuộc tẩu thoát nào chậm chạp như vậy trong đời!
Thứ đó là gì thế?
Một chút công nghệ từ quê nhà của tôi ấy mà.
Nó mất màu cả rồi, nó hết năng lượng rồi ư?
Nó đang trong quá trình tái sinh. Nó sẽ nạp đủ năng lượng trong vòng 4 tiếng nữa.
- Vậy là chúng ta không còn vũ khí nữa ư? - Có chứ.
Có lẽ nó không làm gì được đống sắt kia nhưng nó đủ tốt để dùng cho người như ông ta.
Để ông ấy yên! Ông ấy đã làm gì sai chứ?
Oh, cô biết đó, chỉ cần đặt một cái bẫy để sát hại hết chính phủ
và để tên Lumic lên cầm đầu.
Nếu tôi là một phần của việc đó, thì anh nghĩ tôi sẽ để vợ mình trong đó à?
Có lẽ kế hoạch của ông đi sai hướng. Điều đó vẫn cho chúng tôi quyền được phán xét ông.
Nói về chuyện phán xét đó, các ngươi sẽ biến tôi thành kẻ thù của mình.
Và hãy nhận lấy vài lời khuyên bổ ích này, các người sẽ không muốn làm thế đâu.
Cũng vậy thôi, chúng tôi có chứng cớ chứng tỏ rằng Pete Tyler đã làm việc
cho gã Lumic kể từ 20.5.
Chuyện đó có đúng không?
Nói cho họ nghe đi bà M.
Chúng tôi có điệp viên 2 mang trong chính phủ cung cấp thông tin cho chúng tôi.
Những hồ sơ mật của Lumic, những hoạt động kinh doanh của hắn ta ở Nam Mỹ.
Được bí mật truyền tin 2 lần một tuần.
- Truyền tin của Gemini? - Sao ông biết điều đó?
Tôi là Gemini! Là tôi!
Vậy à, ai mà chả nói được vậy chứ.
Mã dữ liệu sóng tần 657, sử dụng mã nhị phân 9.
Đó là lý do duy nhất tôi làm việc cho Lumic, để moi thông tin.
Tôi tưởng mình cấp thông tin cho một tổ chức bí mật. Giờ thì tôi có gì đây?
Scooby Doo và đồng bọn. Họ còn có cả chiếc xe tải y chang.
Không, không, nhưng hội thuyết giáo biết mình đang làm gì.
Ricky nói anh ta là tội phạm bị truy nã gắt gao nhất ở London.
Đúng, nhưng không thật sự là vậy...
Không thật sự gì chứ?
Tôi bị truy nã ở London là vì đậu xe trái phép,
Tuyệt.
Bọn chúng rất thật trọng, tôi đã tấn công cả vào hệ thống,
- Đỗ xe bất cứ đâu, là tôi đó - Hành động tốt đó, tôi cũng hay làm vậy.
Nhân tiện, tôi là Doctor, nếu ai đó thấy hứng thú,
Và tôi là Rose! Chào ha.
Tốt hơn nữa, cái tên đó giống hệt tên của con chó của tôi.
Ít nhất tôi vẫn còn nhân viên phục vụ bên cạnh mình.
Tôi biết ông không phải kẻ phản bội.
Sao cô lại nói thế?
Chỉ biết thôi.
Chúng đã cướp đi vợ tôi.
Bà ấy có lẽ vẫn còn sống.
Còn tệ hơn nữa vì đó là những gì Lumic làm.
Hắn ta mang đi những người còn sống và biến họ thành những cỗ máy.
Cybermen.
Chúng được gọi là Cybermen.
Và tôi sẽ gỡ cái Ear Pods đó ra nếu tôi là ông.
Ông không bao giờ biết được, Lumic có lẽ đang lắng nghe chúng ta.
Nhưng ông ta chỉ hành động quá đà. Ông ta chỉ là 1 thương gia bình thường.
Ông ta đã ám sát ngài tổng thống.
Tất cả những gì ta cần làm là vào thành phố và thông báo cho giới chức trách biết.
Vì tôi hứa với các người, việc này sẽ kết thúc đêm nay.
Những đứa con bất diệt của ta, nói ta nghe, cảm giác thế nào?
Chúng tôi không cảm thấy gì cả.
Nhưng trong tâm trí các ngươi, các ngươi nghĩ gì?
Chúng tôi điều nghĩ giống nhau. Chúng tôi đồng đều nhau.
Vậy thì các ngươi nghĩ về điều gì?
Chúng tôi nghĩ về loài người. Chúng tôi nghĩ về
sự khác biệt và sự đau đớn của họ.
Họ phải chịu đựng từ lớp da của mình, họ cần được nâng cấp.
Tuyệt vời, vậy thì hãy bắt đầu đi.
Máy tính, nhận dạng John Lumic.
Nhận dạng giọng nói.
Kích hoạt chuỗi căn bản của Ear Pod.
Hãy lựa chọn khu vực kích hoạt.
Thành phố London.
Ta vừa công khai nền độc lập trên thành phố này.
Bắt đầu truyền tín hiệu đi.
Chúng sẽ đến với ta. Những đứa trẻ mới của ta.
Những đứa con bất tử.
Cả thành phố London đã bị cô lập.
Có báo cáo của một đội quân, một đội quân của những người kim loại.
Tất cả các công dân nên gỡ ngay Ear Pods ra.
Tôi lặp lại, gỡ tất cả Ear Pod ra.
London hiện đang đặt dưới tình trạng thiết quân luật.
Nếu các bạn đang nghe điều này, hãy ở yên trong nhà.
Tôi nhắc lại, hãy ở yên trong nhà.
Các ngươi dám ư.
- Cái quái gì thế? - Chuyện gì đang xảy ra thế?
Đó là do những cái Ear Pod. Lumic đang điều khiển họ.
Sao ta không gỡ nó xuống?
Đừng, nó sẽ gây tổn thương não.
Loài người, giống loài cực kì thông minh, các người không phải chịu đựng điều này.
Để bất kì ai có cơ hội để kiểm soát và các người liền khuất phục.
Đôi khi tôi nghĩ các người thật sự thích thế. Một cuộc sống dễ dàng.
Này, đến đây xem nè.
- Bọn họ đang đi đâu thế? - Tôi không biết,
Lumic chắc phải có căn cứ ở quanh đây.
Battersea. Đó là nơi hắn ta xây dựng nguyên mẫu đầu tiên.
Tại sao ông ta lại làm điều đó?
Vì ông ta sắp chết.
Tất cả việc này xuất phát từ mong muốn kéo dài cuộc sống, giữ cho bộ não sống.
Bằng bất kì giá nào.
Vấn đề là, tôi đã thấy Cyberman trước đây phải không?
Cái đầu, hình thù giống hệt, ở bảo tàng của Van Statten.
Đúng thế, có những Cyberman ở vũ trụ chúng ta.
Nó bắt đầu từ một thế giới bình thường thế này, và rồi lan ra cả thiên hà.
Đám này là một phiên bản song song. Chúng bắt đầu từ con số không ở đây, trên trái đất.
Hai người đang nói về cái quái gì thế?
Đừng bận tâm, thôi nào, ta cần phải rời khỏi thành phố đã.
Được rồi, hãy chia ra đi, bà Moore, bà đi cùng mấy người đó.
Jake, sao lãng chúng, đi về phía bên phải, tôi sẽ đi hướng bên trái.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở phố Bridge. Đi đi.
Anh sẽ đi cùng anh ta.
Đi thôi!
Quay lại!
- Lối nào đây? Tôi không biết ta đang ở đâu cả. - Chúng có thấy ta không?
- Chúng có biết ta ở đâu không? - Tôi chắc là chúng đã thấy ta.
Tôi chắc là chúng thấy ta trong bóng tối.
- Chúng biết ta ở đâu. - Chúng biết ta ở đâu.
Tôi không hiểu, cậu là gì thế hả? Cậu hoàn toàn giống với tôi.
- Tôi không biết, nhưng tôi đoán anh dũng cảm hơn. - Oh, đúng thế, gấp 10 lần.
Nhưng những người bạn của cậu không hề tồi, có thể nói là vậy.
Oh, đó là Doctor và Rose. Tôi chỉ được kéo theo phía sau.
Cậu đâu có tệ đến thế?
- Anh nghĩ thế sao? - Đúng thế.
Cybermen.
- Chia nhau ra! - Chia nhau ra!
Đi thôi!
Khoang số 12 giờ được đóng lại để khử trùng.
Tất cả những người bị loại bỏ sẽ được hỏa táng.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhanh nào!
Không!
Tên này chưa được thiết lập chương trình.
Anh Crane, tôi tưởng anh là một trong những người trung thành với tôi chứ.
Oh, đúng thế thưa ngài, nhưng Ear Pod của tôi đã bị trục trặc,
tôi rất xin lỗi vì điều đó.
Tôi có thể chứ?
Tôi muốn yêu cầu được nâng cấp, thưa ngài.
Tôi đã thấy được tương lai và nó được độc quyền bởi Cybus Industries.
Hãy cho tôi đăng ký.
Một người tình nguyện ư?
Ngài đã biết tôi quá lâu rồi, thưa ngài.
Như một đội, ngài và tôi, tôi đã cùng với ngài đi suốt chặng đường.
Nhưng hãy tin tôi, thưa ngài, vì quá hiểu ngài, tôi biết mình phải làm gì.
Không!
Đừng! Cứu ta!
Chết đi đồ...
- Cứu ta! - Ngài đang chịu đau đớn.
Chúng tôi có thể bài trừ nỗi đau mãi mãi.
Không, chưa đâu, ta chưa sẵn sàng.
Chúng tôi sẽ cho ngài sự bất tử.
Ta đã nói các ngươi rồi, ta sẽ nâng cấp
chỉ khi ta trút hơi thở cuối cùng.
Vậy thì đừng thở nữa.
Không, không, ta ra lệnh các ngươi. Không được!
Tôi đã chạy qua con sông, các ngươi không biết đâu. Cả thành phố đều đang diễu hành.
Hàng trăm tên Cybermen, đều ngay dưới sông Thames.
Anh ta đây rồi,
- Cậu là tên nào thế? - Tôi xin lỗi, bọn Cybermen, anh ta không thể...
Cậu là Ricky à?
Ricky phải không?
Mickey, là anh sao?
Đúng thế.
Anh ta đã cố gắng, anh ta đã chạy nhưng chúng quá đông.
Im đi.
- Tôi không thể làm gì hơn cả, - Tôi nói hãy im đi mà!
Chớ hề nói về cậu ấy nữa.
Anh chả là gì cả.
Chả gì cả.
Chúng ta sẽ tưởng nhớ anh ta khi London đã an toàn.
Bây giờ, chúng ta phải tiếp tục.
Cả London đã bị cô lập,
và tất cả công dân đều đã bị đưa vào trong nơi đó.
Để được biến đổi.
Chúng ta phải vào trong đó và phá hủy nó ngay.
- Sao ta làm được điều đó? - Oh, tôi sẽ nghĩ ra gì đó.
- Anh vừa nói thế trên đường đi rồi mà. - Đúng thế.
Nhưng tôi sẽ làm nó một cách tối ưu nhất.
Đó là giản đồ của một nhà máy cũ.
Nhìn này, hệ thống làm mát ở ngay dưới nhà máy đủ to để đi qua.
Chúng ta sẽ đi bên dưới và vào ngay trạm kiểm soát.
Có đường khác để vào đấy. Đi thẳng cửa chính.
Nếu chúng đưa Jackie đi nâng cấp, thì đó là cách bà ấy vào đó.
Nhưng chúng ta không thể chỉ đi thẳng vào thế được,
Có thể chứ, cùng với thứ này.
Ear Pod giả, đã hỏng không có tín hiệu,
chỉ cần đeo chúng lên, bọn Cybermen sẽ nhầm các người với đám đông.
Và đó là việc của tôi.
Các người không được để lộ bất kì cảm xúc gì, bất kì tín hiệu gì của cảm xúc bị phát hiện thì các người tiêu đời.
- Cô có bao nhiêu thứ đó? - Chỉ có 2 cặp.
Được.
Nếu đó là cách tốt nhất để tìm Jackie,
Vậy thì tôi sẽ đi với ông.
- Sao cô lại quan tâm đến bà ấy? - Ta không có thời gian đâu.
Doctor, tôi đi cùng ông ta và chỉ có thế.
- Không được cản cô chứ gì? - Đúng thế.
Nói cho cô biết chúng tôi có thể sẽ tấn công những Ear Pod cùng lúc đó.
Đưa tâm trí của những người đó quay trở lại vì thế đừng đi thẳng vào đó như những con cừu.
Jakey-boy.
Lumic đang truyền tín hiệu kiểm soát. Nó phải ở đâu đó đằng kia.
Nó kia rồi, trên chiếc khinh khí cầu. Cậu thấy chứ?
Thiết bị truyền tín hiệu khổng lồ.
Điều tốt là gã Lumic thích phô trương. Tôi đoán là cậu có thể gỡ nó ra chứ?
Hãy xem tôi hoàn thành này.
Bà Moore, bà có thể đi cùng tôi vào hệ thống làm mát không?
Sao tôi lại có thể chối từ việc đi vào đó nhỉ?
Chúng ta sẽ tấn công từ 3 phía. Bên trên, bên dưới, ở giữa.
Chúng ta vào được trong trung tâm điều khiển, thì chúng ta sẽ ngăn chặn được những cỗ máy biến đổi.
Còn tôi thì sao?
Mickey, cậu có thể...
Gì chứ? Tránh xa những rắc rối làm một con chó máy?
Không, những ngày đó qua rồi, tôi sẽ đi cùng với Jake.
- Tôi không cần cậu, đồ ngu ngốc, - Tôi không phải kẻ ngu ngốc!
Anh hiểu chứ? Tôi đề nghị được giúp.
Sao cũng được.
Mickey.
Chúc may mắn.
Được, các người cũng thế.
- Rose, gặp lại em sau. - Được, anh nên thế.
Nếu ta cùng sống sót, tôi sẽ gặp cậu ở chỗ Tardis.
Hứa đấy nhé.
Chúc may mắn.
Nơi này đóng băng cả rồi.
Có cái công tắc đèn nào không nhỉ?
Không thấy gì cả, nhưng tôi có thứ này.
- Một thiết bị dùng cho mọi trường hợp. - Ồ.
Đeo nó lên đi.
Có cái hot dog nào trong đó không vậy? Tôi đói quá.
Đó là tất cả những gì ta mơ tới. Tất cả những bộ máy đó biến lại thành da thịt. (meat-thức ăn )
Tôi biết, món Cyberman, nghe có vẻ rất hấp dẫn.
Còn có cả đèn pin nữa này.
Để xem coi ta đang ở đâu.
Đã được biến đổi, bị đưa vào thùng lạnh.
Đi thôi.
Đi chậm thôi.
Để mắt tìm kiếm hệ thống ngắt.
Khoang số 6 hiện tại đã mở sẵn sàng cho sự nâng cấp.
Khoang số 7 đã mở sẵn sàng cho sự nâng cấp.
Khoang số 8 đã mở sẵn sàng cho sự nâng cấp.
Hãy đeo nó lên, đừng bộc lộ bất kì cảm xúc gì.
Không ra hiệu, không gì cả, được chứ?
Đừng lo lắng, chúng ta có thể làm được.
Chúng ta có thể chết trong đó. Sao cô lại làm vậy?
Hãy cứ nghĩ là tôi có thể làm điều đó vì bố mẹ mình.
Được rồi, đi thôi.
Khoang số 8 đã mở sẵn sàng cho sự nâng cấp.
Khoang số 9 đã mở sẵn sàng cho sự nâng cấp.
Khoang số 10 đã mở sẵn sàng cho sự nâng cấp.
Khoang số 11 đã mở sẵn sàng cho sự nâng cấp.
Hai tên bảo vệ, ta có thể hạ chúng.
- Đừng giết họ, - Ai cho cậu ra lệnh thế?
Nếu anh giết họ, thì có gì khác biệt giữa anh và bọn Cyberman đâu chứ?
Vậy thì ta nên dùng thứ này.
Lọ muối ngửi sao?
Mạnh hơn thứ đó một chút. Một trong những chiêu trò của bà Moore.
Có thể sẽ hạ được chúng.
Ba, hai, một.
Chắc sẽ còn nhiều lính gác trên tàu nữa.
Vậy thì cùng đi hạ chúng nào.
Sao cô lại vướng vào những việc này?
Huyên náo khắp nơi cùng bọn thuyết giáo kia?
Tôi từng là người làm công ăn lương.
Làm việc ở Cybus Industries, theo giờ hành chính.
Cho đến một ngày, tôi khám phá ra điều mình không nghĩ đến.
Một tài liệu trên hệ thống máy tính trung ương.
Tôi chỉ đọc nó.
Và đột nhiên có vài kẻ cầm súng gõ cửa vào nửa đêm.
Vậy là tôi chạy bán mạng.
Và rồi tôi tìm thấy những kẻ thuyết giáo.
Họ cần một chuyên viên, vì thế tôi đã ngồi vào và tự mình học tất cả.
Vậy còn ông Moore thì sao?
Ông ta không được gọi là Moore.
Tôi lấy cái tên đó từ một cuốn sách.
Mrs Moore.
Không sử dụng tên thật thì an toàn hơn.
Nhưng ông ấy nghĩ tôi đã chết rồi.
Đó là cách duy nhất để giữ ông ấy an toàn.
Ông ấy và bọn trẻ.
Còn anh thì sao? Anh có gia đình hay...
Ôi dào, ai cần gia đình chứ? Tôi gánh vác cả thế giới trên đôi vai mình này.
Tiếp tục đi thôi.
Tên thật của bà là gì?
Anghela Price.
Làm ơn đừng nói ai biết.
Không một lời.
Có biến trong khu đông lạnh số 6.
Đánh thức đội quân dậy.
Doctor, có phải tên kia mới cử động?
Chỉ là do ánh đèn pin thôi.
Đi tiếp đi.
Chúng đang thức dậy đó, chạy đi!
Leo lên! Nhanh lên! Chúng đang tới kìa!
Mở nó ra! Mở nó ra!
Leo lên! Nhanh lên, nhanh lên!
Lên nào!
Oh, kết hợp thật tốt, Mrs Moore.
Số lượng đã nâng cấp hiện tại là 6,500.
Lặp lại, 6500 và tiếp tục tăng.
Các người sẽ đợi.
Cô ổn chứ?
Không hề.
Khoang số 6 hiện tại đã mở để thực hiện quá trình nâng cấp.
Tất cả những đối tượng bị loại sẽ bị thiêu.
Có dấu hiệu gì của Jackie không?
Ông là Peter Tyler. Xác nhận đi. Ông Peter Tyler.
Xác nhận.
Tôi nhận ra ông. Tên của tôi từng là Jacqueline Tyler.
- Không. - Gì chứ?
Họ chưa được lập trình, giữ họ lại.
Ngươi nói dối, ngươi không phải bà ấy ngươi không phải Jackie của ta.
Giờ tôi là Cyberform. Trước đây tôi mới là Jacqueline Tyler.
Nhưng ngươi không phải, không phải bà ấy.
Não của bà ấy ở trong thân thể này.
Jacks, anh đã đến để cứu em.
Người đàn ông này làm việc cho Cybus Industries
để tạo ra giống loài chúng ta.
Ông ta sẽ nhận được phần thưởng.
Đưa họ đến trạm kiểm soát Cyber.
Chúng đã giết bà ấy, chúng đã mang bà ấy đi và giết bà ấy.
Có lẽ ta vẫn còn cơ hội, tôi không biết, nhưng ta có thể đảo ngược nó.
Ta không thể làm gì cả đâu.
Nhưng nếu bà ấy nhớ được...
Bà ấy đâu rồi? Tên nào là bà ấy?
Tất cả chúng đều giống nhau.
Tốt lắm, không có ai cả, hãy tìm máy truyền tìn hiệu điều khiển đi.
- Chúng trông như thế nào? - Tôi không biết.
Chắc chúng sẽ có từ "hệ thống truyền tín hiệu điều khiển"
được viết bằng mực đỏ thật lớn, cứ tìm đi.
Cyberman!
Nó chết rồi.
Tôi nghĩ nó chưa bao giờ được sống,
Nó trống rỗng, không có não chỉ là bộ đồ robot, nó chỉ để trưng bày.
Được rồi.
Hệ thống truyền tín hiệu.
Các người chưa được nâng cấp.
À ừ, nâng cấp thứ này đi.
- Đó là cái quái gì thế? - Bom điện từ đấy.
Lấy ra từ máy tính. Tôi nhận ra nó có thể chặn được những bộ đồ Cyber này.
Điều cô nhận ra là đúng rồi đấy.
Giờ hãy xem nào, để xem ai là kẻ thù của ta.
Một logo ở mặt trước.
Lumic đã biến chúng thành một thương hiệu.
Trái tim bằng thép.
Nhưng xem này.
- Đó có phải thịt không? - Hmm.
Một hệ thần kinh trung ương.
Chúng tăng trưởng bất tự nhiên rồi len lỏi khắp nơi trong bộ giáp để nó có thể phản ứng như một vật sống.
Nó là một vật thể sống.
Oh, nhưng xem này.
Thiết bị ức chế cảm xúc. Ngăn cản họ cảm nhận bất kì điều gì.
Nhưng tại sao chứ?
Vì nó vẫn còn là một bộ não người.
Hãy tưởng tượng phản ứng của nó nếu nó thấy chính mình,
nhận ra nó nằm trong thứ này,
chúng sẽ trở nên điên loạn.
Vậy họ đã cắt đi thứ biến họ thành con người.
Bởi vì họ phải thế.
Sao tôi lại lạnh thế?
Ôi Chúa ơi, nó còn sống.
Nó có thể cảm nhận.
Chúng ta đã phá vỡ thiết bị ức chế. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Sao lạnh thế?
Ngươi có nhớ được tên mình không?
Sally. Cally Phelan.
Cô ấy là phụ nữ.
Gareth đâu rồi?
Ai là Gareth chứ?
Anh ấy không thể gặp tôi.
Đêm ấy là một đêm thật không may mắn.
Cô sẽ kết hôn sao?
Tôi lạnh, tôi rất lạnh.
Ổn cả thôi.
Giờ hãy ngủ đi, Sally.
Sally Phelan sẽ không chết vô ích đâu.
Bởi vì đó chính là chìa khóa, thiết bị ức chế cảm xúc.
Nếu chúng ta tìm được mã đằng sau nó, chúng ta có thể hủy bỏ mã đó,
và đưa nó đến toàn bộ hệ thống rồi đưa vào đầu tất cả những Cyberman,
họ sẽ nhận ra họ là gì.
Và chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi nghĩ nó sẽ giết họ.
- Ta có thể làm thế không? - Ta phải làm thế.
Trước khi họ giết tất cả những người còn lại.
Ta không có sự lựa chọn, Doctor.
Chúng ta phải kết thúc việc này.
Không! Không! Ngươi không cần phải giết bà ấy mà!
Thiết bị cảm biến phát hiện một mã nhị phân trong mạch hệ thống.
Ngươi là một cá thể nâng cấp ẩn.
Ngươi sẽ bị mang về để phân tích.
Hệ thống truyền tín hiệu điều khiển bị niêm phong đằng sau thứ này. Chúng ta cần oxyacetylene hay gì đó.
Và tôi đã quên mang nó theo mình.
- Vậy giờ ta làm gì đây? - Ta sẽ phá vụn cái khinh khí cầu này.
Cùng với chúng ta luôn à?
Chúng ta có thể để chế độ tự động và rời khỏi nó.
Hãy đi xem nào.
Nó đã bị khóa rồi, chắc hẳn phải có chế độ hủy bỏ chứ.
Để tôi xem nào. Tôi rất giỏi máy tính, hãy tin tôi đi.
Tôi đã bị bắt giữ nhưng đừng lo, Rose và Pete vẫn còn ở ngoài kia.
Họ có thể giải cứu thôi. Ôi dào, đừng để ý. Các người ổn chứ?
Ừ.
Nhưng chúng đã có được Jackie.
Chúng tôi đã quá trễ. Lumic đã giết bà ấy,
và ông ta đâu rồi? Ngài Lumic nổi tiếng đâu?
Chúng ta có được cơ hội nào để gặp Chúa tể và chủ nhân của chúng ta không?
Ông ấy đã được nâng cấp.
- Vậy giờ ông ta giống như các ngươi? - Ông ta cao cấp hơn.
Thiết bị của ngài Lumic đã được thiết kế để trở thành người điều khiển Cyber.
Đây là thời đại thép và ta là đấng tạo thành chúng.
Tôi gần xong rồi.
Không tệ lắm nhỉ.
Nó đang chuyển động kìa!
Cậu nói nó đã chết rồi mà!
Một bộ đồ robot vẫn là một con robot tốt. Đợi chút đã.
Này, Cyberman. Đằng này.
Đến đây nào, óc bã đậu.
Đến đây đi nào.
Ôi, không!
Hệ thống truyền tin đã hỏng rồi!
Đó là do những người bạn tôi làm đấy. Tuyệt lắm các chàng trai.
Ngài Lumic, tôi nghĩ đã có một phiếu cho sự tự do.
Ta có những nhà máy chờ đợi ở bảy lục địa của châu Âu.
Nếu những chiếc Ear Pod đã thất bại,
vậy thì những Cybermen sẽ cưỡng chế loài người vậy.
London đã thất thủ thì thế giới cũng sẽ thế.
Chờ đã, tôi đã đăng nhập hệ thống điều khiển của Cyber. Họ còn sống.
Doctor và Rose. Họ ở đó.
Đừng quan tâm đến họ, kia là thứ quái gì thế??
Suỵt! Để xem thứ này có phát ra âm thanh không?
Ta sẽ mang lại hòa bình cho thế giới.
Sự hòa bình vĩnh viễn
và cả sự đồng nhất nữa.
Và cả sự sáng tạo nữa? Chuyện đó thì sao?
Đó không phải thứ dẫn ông tới điều này.
Sự sáng tạo, ông đang giết nó đó.
- Ngươi tên là gì? - Tôi là Doctor.
Đó là một tước hiệu dư thừa. Bác sĩ không cần thiết tồn tại.
Cybermen không bao giờ bị bệnh.
Đúng, đúng là thế, đó chính xác là mấu chốt.
Ồ, Lumic, ông là một người thông minh mà.
Tôi sẽ gọi ông là thiên tài nếu trên đời không có tôi.
Nhưng tất cả những thứ ông phát minh ra, ông làm thế để đấu tranh với bệnh tật của mình,
và điều đó thật tài giỏi, và rất con người.
Nhưng một khi ông tống khứ bệnh tật và sự chết chóc,
vậy thì đấu tranh để làm gì chứ?
Bọn Cybermen sẽ không phát triển,
các ngươi sẽ bị trì trệ,
các người sẽ cứ như thế này mãi mãi.
Một trái đất kim loại cùng với người kim loại...
và với những suy nghĩ kim loại,
thiếu mất một thứ rất quan trọng làm nên...
sự sống của hành tinh này. Con người!
Những người bình thường, ngu ngốc hay thông minh.
Ngươi có vẻ tự hào về những xúc cảm của mình nhỉ?
Oh, đúng thế.
Hãy nói ta nghe, Doctor,
ngươi có biết đau buồn và phẫn nộ?
Có chứ, đương nhiên rồi.
Và chúng có đau đớn không?
Oh, có chứ.
Ta có thể giải phóng cho ngươi, ngươi không muốn sao?
Một cuộc sống không hề chịu đau đớn?
Ông giết tôi đi thì hơn.
Vậy ta sẽ chọn giải pháp đó.
Đó không phải do ông lựa chọn,
ông là một kẻ điều khiển bọn Cyber.
Ông không điều khiển tôi hay bất cứ thứ gì mang trong mình trái tim.
Ngươi không có quyền gì để ngăn chặn ta cả.
Ta có cả một đội quân, một giống loài của riêng mình.
Ông vẫn còn không hiểu phải không hả? Đội quân làm được cái quái gì chứ.
Bởi những người bình thường kia, họ chính là chìa khóa.
Những con người bình thường nhất cũng có thể thay đổi thế giới.
Vài người đàn ông phụ nữ bình thường, và một vài tên ngốc.
Tất cả những gì anh ta phải làm là tìm ra những con số đúng đắn,
một mật mã đúng, ví dụ như mật mã đằng sau thiết bị ức chế cảm xúc.
Mật mã ngay trước mặt anh ta.
Bởi vì vào thời đại này kể cả những thằng ngốc cũng biết xài máy tính.
Biết được cách vượt tường lửa và phá mật mã.
Biết cách tìm thứ gì đó để lập mã dữ liệu trong cơ sở dữ liệu của nhà Lumic của ông.
- Đó là gì thế hả Pete? Binary gì chứ? - Binary 9.
Binary 9.
Một tên ngốc cũng có thể tìm ra mã đó, một mật mã loại bỏ.
Và anh ta tiếp tục đánh máy, đánh máy,
bất kì điều gì có thể cứu lấy bạn của mình.
Những lời lẽ của ngươi thật chẳng liên quan.
Nói quá nhiều, đó là vấn đề của tôi.
Thật may mắn tôi có được bảng giá ưu đãi, Rose,
cho tất cả những cuộc nấu cháo điện thoại dài ngoằng đó của ta.
Chiếc điện thoại.
Ngươi sẽ bị xóa sổ.
Đúng thế, phím xóa, phím Control. Chúng đều là những phím rất dễ mến.
Và đương nhiên rồi, phím yêu thích của tôi, phím gửi.
Và hãy quên đi cách ông dụ dỗ những thường dân đó lúc đầu tiên, bằng...
cách biến tất cả những mảnh ghép công nghệ lại cùng với mọi thứ khác.
Của anh này.
Như thế này nè.
Yeah!
Tôi xin lỗi.
Ngươi đã làm gì thế hả?
Tôi trả lại tâm hồn cho họ.
Họ có thể thấy được những gì ông đã làm, Lumic, và chúng đang giết họ.
Xóa sổ! Xóa sổ!
Xóa sổ!
Không có lối thoát đâu.
- Anh đang làm gì thế? - Chúng ta phải rời khỏi đây.
Nếu nhà máy đó phát nổ, thì quả bóng này cũng sẽ nổ theo thôi,
- Quay nó lại đi - Mickey, chúng đã phải nhận hậu quả.
Tôi nói quay đầu lại ngay.
Chúng ta sẽ không bỏ họ lại.
Không bao giờ ta bỏ họ ở lại.
Giữ lấy nó.
Rose? Rose, em có nghe thấy anh không? Đi thẳng lên mái nhà đi.
Là Mickey đó. Anh ấy nói đi thẳng lên mái nhà.
Không!
Mickey, cậu học bay thứ đó hồi nào thế?
Playstation. Cứ chờ đó đi, Rose. Anh đang đến cứu em đây.
- Cậu không thể xuống thấp hơn được đâu. - Tôi phải làm thế anh bạn.
Cậu sẽ nghiền nát họ mất.
Phải có thứ gì đó chứ, chắc chắn phải có.
Ô, đây rồi.
Chắc cậu đang đùa tôi chăng.
Rose, lên đi!
Giữ chặt nhé, chúng ta sẽ lên trên này.
Chào mừng đến hãng hàng không Mickey Smith. Hãy tận hưởng chuyến bay của mình.
Chúng ta làm được rồi! Mickey làm được rồi.
Pete! Cầm lấy thứ này.
Hãy sử dụng nó!
Nhấn nút xuống, và giữ nó ngay sợi dây. Hãy làm ngay đi.
Jackie Tyler. Đây là cho bà ấy.
Vậy điều gì diễn ra trong kia?
Ông có muốn xem không?
Tôi không nghĩ thế.
Nhưng hai người, tất cả những điều hai người nói về những thế giới khác ấy.
Cô là ai?
Như ông đã nói đó,
hãy tưởng tượng có những thế giới khác nhau,
những thế giới song song.
Những thế giới có một Pete Tyler khác...
và Jackie Tyler vẫn còn sống.
Và con gái của họ nữa.
- Tôi phải đi thôi, - Nhưng nếu ông muốn vào trong xem...
tôi không thể, ngoài kia vẫn còn những nhà máy của Lumic,
và những tên Cybermen vẫn nằm trong kho đó.
Ai đó phải nói cho giới chức trách biết chuyện gì đã xảy ra.
Tiếp tục chiến đấu.
Rose.
Tôi chỉ có đủ 5 phút năng lượng.
- Chúng ta phải đi rồi, - Doctor có thể cho ông biết phải làm gì.
Cám ơn vì tất cả mọi thứ.
Bố...
Đừng, làm ơn đừng.
Nó đây này.
Tôi đã tìm thấy nó, không hề bị nhàu.
Đồ của tôi, tuyệt lắm chàng trai.
Bây giờ chúng tôi phải đi rồi, Jake, nhưng còn một điều nữa.
Mrs Moore, tên thật của bà ấy là Anghela Price.
Bà ấy có chồng và những đứa con ngoài kia. Hãy tìm họ.
Nói với họ cách bà ấy hi sinh để cứu thế giới.
Đương nhiên tôi sẽ làm thế.
Ta nên đi thôi nhỉ.
Erm...
Chuyện là, tôi sẽ ở lại.
Cậu làm gì chứ?
Anh không thể.
Thế giới này đã mất cân bằng bởi vì nó đã mất Ricky, nhưng vẫn còn có anh.
Và còn có nhiều việc phải hoàn thành cùng với việc những tên Cyberman vẫn còn ngoài kia.
Nhưng anh không thể ở lại.
Rose, bà của anh ở đây.
Bà vẫn còn sống, bà của anh, em nhớ chứ?
Vâng.
Bà ấy cần anh.
Còn em thì sao? Nếu em cần có anh thì sao?
Đúng, nhưng Rose, em không hề.
Chuyện này chỉ là giữa em và anh ta phải chứ?
Chúng ta đã có gì đó rất lâu rồi, nhưng giờ thì không còn nữa.
Vậy chúng em sẽ quay trở lại,
chúng em có thể du hành khắp nơi, chúng em sẽ đến thăm anh, được chứ?
Ta không thể.
Tôi đã nói với cô rằng du hành giữa những thế giới song song là bất khả thi.
Chúng ta chỉ tới được đây vì tai nạn thôi.
Chúng ta đã rớt ra khỏi mạch thời gian.
Khi ta rời khỏi đây, tôi phải đóng nó lại.
Chúng ta không bao giờ có thể quay trở lại.
Doctor.
Mang theo điện thoại của Rose, nó có chứa mã. Đem nó ra ngoài kia.
Chặn những nhà máy đó lại.
Chúc may mắn.
Tên ngốc Mickey.
Coi chừng tôi đấy.
Cám ơn em.
Chúng ta đã có một trận cười phải không nào?
Ta đã có được tất cả ở quê nhà.
Ai có thể tin được chứ, anh và em, rời khỏi vùng đất cũ kĩ đó,
bay qua những ngôi sao.
Ngần ấy năm, chỉ ngồi đó...
tưởng tượng những gì ta sẽ làm vào một ngày nào đó.
Ta chưa bao giờ nghĩ đến điều này phải không?
Đi đi nào, đừng lỡ chuyến bay của mình chứ.
Jake, anh sẽ muốn xem điều này.
Cái quái gì thế?
Đó là Doctor ở trong Tardis.
Cùng với Rose Tyler.
Mẹ còn sống, ôi mẹ vẫn còn sống.
Lần cuối mẹ gặp con thì mẹ vẫn vậy mà.
Chuyện gì thế? Chuyện gì đã xảy ra thế hả con yêu?
Có gì không ổn à? Các con đã đi đâu thế?
Rất xa.
Nó ở rất xa.
Mickey đâu rồi?
Anh ta về nhà rồi.
Tôi biết không dễ dàng khi khuôn mặt mình giống hệt Ricky,
nhưng tôi là một người hoàn toàn khác tôi sẽ không thay thế anh ta.
Nhưng chúng ta có thể tưởng nhớ anh ta bằng cách chiến đấu dưới tên của anh ta.
Với tất cả những nhà máy ngoài kia,
anh có nghĩ sẽ có một cái ở Paris không?
- Đúng thế. - Vậy thì hãy đến và trả tự do cho Paris nào.
Gì chứ, anh và tôi? Trong một chiếc xe tải sao?
Chả có gì không ổn với một chiếc xe tải cả.
Một lần tôi đã cứu cả vũ trụ bằng một chiếc xe tải màu vàng bự chảng.
Của ngài đây. Tất cả đều đã được mắc điện và hoạt động tốt.
Ai đó làm ơn cứu tôi với!
Nó xảy ra ở khắp mọi nơi, họ đang bị biến thành những con quái vật.
Những thường dân đã bị đốn ngã và bị thay đổi...
và thứ duy nhất mới mẻ trong nhà của họ là một chiếc TV.
Đàn ông mặc vest đen? Làm biến mất xe cảnh sát?
Đây là Churchill của anh ở Anh không phải Stalin ở Nga.
Mọi người có đang ngồi thoải mái không?
Tốt lắm.
Vậy ta sẽ bắt đầu.
Vietsub by mr bí - bongngo.vn gallus's subteam.
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam