Doctor! Doctor, coi chừng! Doctor, hắn đang rời khỏi đây! Nhanh lên!
Hắn đi đâu rồi? Cô có thấy hắn không?
- Hắn đây rồi. Dừng lại! Không! - Hắn đâu rồi?
- Cẩn thận! - Ở đâu?
Đó là những gì nó làm, nó trở nên...
và nếu bạn nghĩ đó chính là ngày tuyệt vời nhất đời tôi,
thì hãy đợi đến khi nghe hết câu chuyện.
Ôi, chàng trai.
vietsub by mr bí - bongngo.vn gallus's subteam.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Lúc tôi ở đó, cùng với cái thứ đó đang trở nên...
Này, chàng trai, đồ ăn này, nốc đi.
Nhìn món đồ ăn dễ thương này đi, không phải trông ngon lắm sao?
Có phải không? Đương nhiên là rất ngon rồi, ra khỏi đây ngay, nhanh lên.
Đây là một cậu bé! Cậu bé rất thích ăn thịt heo ngon ngon nhỉ?
Tôi nói chạy đi mà!
- Lộn rồi! Cô đang làm nó tệ hơn đó! - Anh nói màu xanh mà.
Tôi đã nói không phải màu xanh!
Chờ đã.
Tôi biết cậu không nhỉ?
Mọi người không thể tượng tượng được cỗ máy của Doctor đâu.
Thứ đẹp nhất trên hành tinh này.
Đó không phải là lần đầu tiên tôi gặp Doctor...
và đó chắc chắn cũng không phải lần cuối.
Oh, không phải.
Tôi chỉ đưa một phần nhỏ đó vào phần mở đầu...
bởi vì tôi nghĩ nó sẽ là phần mở đầu tuyệt vời.
Nhưng đây là câu chuyện của tôi...
và những cuộc chạm trán của tôi với những dạng sống ngoài hành tinh.
Nhưng hãy thận trọng! Bởi vì mọi việc sắp trở nên đáng sợ hơn rồi.
Tôi cần một remote điều khiển zoom.
Nhân tiện, tôi đang phải tự làm việc đó bằng tay, sự sợ hãi này.
Nhưng đừng lo lắng bởi vì không chỉ có...
mình tôi ngồi đây nói chuyện đâu, không hề.
- Là Ursula đang quay phim. - Xin chào.
Đó là cô bạn tốt Ursula Blake đang cầm trên tay chiếc máy quay phim mới tinh của tôi.
Đó từng là nhà của gia đình tôi, ngay kia.
Tôi đã cố gắng vào nhưng giờ ở đó có hai người phụ nữ đang sống.
Họ có hơi xấu tính, nhưng đừng bận tâm.
Đó mới là nơi bắt đầu mọi việc bởi đó là lúc đầu tiên tôi gặp được Doctor.
Lúc đó là sao nhỉ? Lúc đó chắc tôi tầm 4-5 tuổi gì đó.
Vào giữa đêm tôi đi xuống cầu thang,
và ở đó có một người đàn ông.
Vậy chuyện gì đã xảy ra? Elton? Nói tớ nghe, sao ông ta lại ở đó.
Tớ không biết, đến giờ tớ vẫn không biết.
Ngần ấy năm.
Được rồi, chuyện quan trọng làm trước.
Tôi tên là Elton, đừng thấy bối rối với...
Tôi đã ra trường, có một việc làm, nhân viên chuyển hàng ở Rita Logistics,
một công ty vận tải nhỏ bé, một cuộc sống hoàn toàn bình thường, và rồi...
nó trở nên điên rồ!
Hai năm về trước, lúc tôi đang đi mua đồ dự trữ,
các bạn biết đó, không có gì đặc biệt cả, mấy đồ dùng hàng ngày thôi.
Nhưng rồi đột nhiên...
mấy con ma-nơ-canh ở các cửa tiệm đột nhiên di chuyển.
Tôi đã sống sót, rõ ràng rồi.
12 tháng sau, tôi quay lại thành phố.
Tôi qua phía tây để tìm mua vài bộ quần áo mới,
thứ gì đó mắt bắt, bảnh bao và rồi tôi nghe thấy tiếng máy bay trên đầu...
Nhưng nó vẫn chưa kết thúc đâu, và rồi, vào ngày giáng sinh.
Tôi đang ngủ một giấc ngủ ấm áp, vào 7h45 sáng,
thì đột nhiên...
Và rồi tôi bị kẹt ở trong giường, bởi vì mảnh kiếng vỡ văng khắp nơi.
Còn tôi thì chỉ đi chân không.
Tôi phải làm một hệ thống ròng ròng sơ đẳng tự chế này
chỉ để lấy đôi giày của mình, và đúng lúc tôi làm xong việc đó...
và đó cũng là lúc tất cả mọi việc bắt đầu diễn ra...
và đó là cách tôi gặp được Ursula.
Tên ông ta là Doctor.
- Đó là cách tôi đã gặp Victor Kennedy. - Anh đúng là thằng ngu!
- Đó cũng là cách tôi gặp Jackie Tyler. - Chắc cậu không gặp được nhiều Elton nhỉ.
Và đó là cách mà cuối cùng tôi cũng gặp được Doctor.
Và nhận ra sự thật.
Phải nói là điều này không phải, bạn biết đó, nó không phải toàn bộ cuộc sống của tôi.
Không chỉ có tàu vũ trụ này kia.
Bởi vì tôi thích rất nhiều thứ, tôi thích bóng đá.
Tôi thích đi uống, tôi thích Tây Ban Nha.
Và nếu có một điều tôi thật sự, thật sự yêu thích,
thì đó là Jeff Lynne và dàn nhạc Electric Light.
Bởi bạn không thể chơi ELO một mình được,
và đây, một chiếc tàu vũ trụ khổng lồ sắp đến London,
hãy giả định điều sẽ xảy ra.
Mạng Internet bắt đầu phóng điện.
Nhưng tôi vẫn muốn đào sau. Có chuyện gì đó đang xảy ra, à đúng thế.
Và rồi một ngày, trên một vài trang blog vô danh nào đó
điều hành bởi ai đó được gọi là Ursula Blake.
Nó giống như, cơ hội ngàn năm có một.
Đó chính là ông ta, lại là ông ta.
Nhưng bức hình có vẻ mới. Nó được chụp vào ngày giáng sinh,
nhưng giáng sinh đã qua rồi, và ông ta thì trông vẫn như thế.
Tên ông ta là Doctor.
- Doctor gì chứ? - Đó là tất cả những gì người ta biết.
Vào ngày giáng sinh, tôi đang chụp ảnh khắp mọi nơi,
tôi trở nên điên cuồng vì tất cả bọn chúng,
tàu vũ trụ, ánh sáng laser và mọi thứ.
Đêm đó tất cả chúng tôi đều đến quảng trường Trafalgar...
bởi vì tất cả mọi người đang ăn mừng vì mình vẫn còn sống,
và tôi đã bấm máy lúc ông ta đi ngang qua, chỉ có thế. Ông ta chỉ là một người nào đó.
Tôi không nhận ra là ông ta rất quan trọng
cho đến khi ông Skinner nói với tôi.
Ông Skinner là ai chứ??
Oh, chỉ có một vài người chúng tôi, một hội kín.
Tất cả đều học về gã Doctor này.
Tôi đã thấy ông ta, Doctor, tôi thề với cô.
Tôi đã thấy ông ta hồi tôi còn nhỏ.
Ông ta đã ở trong nhà tôi và ngay dưới lầu.
Đừng nói với tôi là ông ta trông y chang như bây giờ.
Đúng, đúng thế.
Ôi Chúa ơi, cô đã tin tôi.
Tôi không phải người duy nhất...
vậy đó chính là cách tôi gặp được Ursula. Tất cả đều nhờ vào Doctor.
Cả hai mau chóng nhận ra cùng đọc chung...
một trang web và cô ấy chỉ sống cách đây nửa dặm.
Cô ấy giống y như một người bạn đích thực, tội nghiệp Ursula.
Như cô ấy đã nói, ở đây có một hội nhỏ,
họ chọn rất ít người, tất cả đều phải biết những câu chuyện về Doctor.
Băng nhóm nhỏ này đã từng hội họp
ngay dưới một thư viện nhỏ trên phố Maccateer.
Ông Skinner, thường gọi là Colin, nhưng chúng tôi luôn gọi ông ấy là Skinner.
Tôi không biết tại sao, nhưng chúng tôi luôn làm thế..
Đối với tôi, Doctor không phải là người,
ông ta giống như một bộ sưu tập của các hình mẫu..
Và rồi có bà Bridget.
Có những Doctor khác nhau đến và đi,
nhưng mỗi cá nhân đều ẩn mình bên trong chiếc hộp điện thoại cảnh sát giả này.
Nó cứ bay khắp mọi nơi trong lịch sử.
Bà ấy sống ở tít phía bắc,
nhưng bà ấy đi xuống tít dưới này chỉ để họp mặt.
Và có cả cô bé Bliss.
Những gì tôi đang cố gắng làm là tổng kết về vị Doctor.
Ông ta có nghĩaw gì với chúng ta.
Cô ấy lúc nào cũng rất ngọt ngào, Bliss.
Bless Bliss, chúng tôi thường gọi vậy.
Ông ấy có thể đại diện cho cái gì và ông ấy nên đại diện cho cái gì,
và điều gì ông ấy không bao giờ đại diện...
nhiều thứ.
Chúng ta nên có một cái tên, cái tên dành cho nhóm.
Những cái tên rất quan trọng.
Điều ta cần là một cái tên thật đẹp và mạnh mẽ,
giống như nhóm ta vậy, thứ gì đó kiểu như...
London Investigation 'N' Detective Agency. (Cục mật thám và điều tra London)
- Viết tắt là Linda. - Nói lại xem nào?
London Investigation 'N' Detective Agency.
- "N"? - Fish 'n' chips.
Rock 'n' roll. Chaka demus 'n' pliers.
Ah!
- Linda, tôi thích nó, nó không quá long trọng. - Còn tôi thích cái từ 'N'.
- Chúng ta là những người đàn ông đến từ Linda. - Và cả phụ nữ nữa.
Liên minh Linda.
Anh chỉ vừa nảy ra cái tên đó thôi à?
Không, tôi đã muốn dùng nó nhiều năm rồi.
Tôi chọn Linda.
Linda!
Rồi tất cả chúng tôi đều họp mặt mỗi tuần...
và chúng tôi nói về Doctor một chút.
Nhưng sau một thời gian, Bridget bắt đầu nấu nướng.
Ôi Chúa ơi, nó thật ngon miệng! Không, thiệt đấy. Wow!
Tất cả mọi người, bỏ tay ra khỏi chỗ này nhé!
Và điều tiếp theo là, ông Skinner bắt đầu đọc sách,
bởi vì lúc đó ông ấy đang viết cuốn tiểu thuyết của riêng mình.
"Đó là lần cuối cùng ngươi được lái chuyến tàu u ám, Johnny Franzetta.
Giờ thì hãy cầu nguyện đi!"
Còn tiếp!
Không!
Thời gian trôi qua, chúng tôi bắt đầu hiểu nhau nhiều hơn và nhiều hơn nữa.
Tôi chỉ bất đầu tất cả những thứ này bởi vì con gái tôi đã biến mất.
Nhưng nó không phải là do bọn người ngoài hành tinh mang con bé đi.
Tất cả là do ma túy.
Tôi xuống London mỗi tuần chỉ để tìm con bé.
Oh, Bridget.
♫ I gave my love a chicken ♫
♫ It had no bone ♫
♫ I gave my love a cherry ♫
♫It had no stone ♫
♫ I've got a brand - New pair of roller skates ♫
♫ You've got a brand - New key ♫
và rồi chúng tôi phát hiện ra rằng Bridget có thể chơi piano,
và tôi thú nhận tình yêu của mình cho ELO.
Điều kế tiếp bạn sẽ biết, là ban nhạc Linda.
♫ You got me running going out of my mind ♫
♫ You got me thinking that i'm wasting my time ♫
♫ Don't bring me down ♫
Chỉ cho vui thôi nhé.
♫ Don't bring me down ♫
Grroosss ♫
♫ Don't bring me down ♫
♫ Grroosss ♫
Hay lắm.
Giờ cẩn thận, mấy cái dây rợ đó...
Và đó là lúc tất cả mọi chuyện đều thay đổi.
Đó là buổi tối thứ 3 của tháng 3. Là lúc ông ta đến.
Ánh sáng.
Đó là lúc chúng tôi gặp Victor Kennedy.
Và thời kì hoàng kim đã đi vào dĩ vãng.
Vậy cuối cùng ta cũng gặp, Linda.
Rất vui được gặp ngài, tôi xin lỗi, có phải chúng tôi chơi nhạc quá to?
Không, không, không. Ta không bắt tay.
Lui, lui ra. Ta cảm thấy rất khó chịu với sự đụng chạm da thịt.
- Eczeema. - Oh, ý ông là chàm bội nhiễm.
Oh, cái này còn tệ, tệ hơn nhiều, tôi còn bị phồng rộp chỗ bị chạm vào nữa.
Lùi lại, lùi lại tất cả mọi người, xa hơn, xa hơn nữa, cám ơn.
Xin lỗi, nếu không phiền cho tôi hỏi ông là ai thế?
Tôi là đấng cứu thế của các ngươi.
- Đó là gã Doctor. - Đúng thật là ông ta rồi.
Các người đã quên đi mục đích của cuộc sống này.
Anh, cùng với ban nhạc và những cái bánh kia...
và những lời rên la rền rĩ, và trong mọi lúc thì hắn luôn hiện hữu, gã Doctor đó.
Nhìn anh ta kìa. Hãy nhìn xem!
Lùi lại, lùi lại, tất cả các người. Chờ đã, hãy đợi đến phần này.
Hình ảnh đã bị mất, nhưng âm thanh vẫn tiếp tục.
Nghe này.
Hãy lắng nghe âm thanh của vũ trụ.
Đúng rồi.
Oh, đó là...
- Chuyện gì thế? Có gì không ổn à? - Để anh ta yên!
Anh đã nghe thấy âm thanh này trước đây rồi, phải không?
Khi nào? Khi nào thế? Ở đâu? Lúc đó anh ở đâu?
Tôi đã quên mất nó cho đến tận bây giờ.
Nhưng đúng là vào đêm hôm đó.
Đêm nào chứ?
Lúc tôi chỉ là một thằng bé.
Đó là lý do tôi đi xuống nhà, nó đánh thức tôi dậy.
Cái tiếng ồn đó.
Nhưng nó là gì thế? Nó có nghĩa là sao?
Đó là âm thanh của chiếc tàu vũ trụ của hắn ta.
Được rồi, bài tập về nhà đây! Sử dụng tài liệu của Torchwood,
chúng ta có thể tìm kiếm tất cả những cơ sở dữ liệu cũ trong một hướng hoàn toàn mới.
Chúng ta có thể xây dựng được một chuỗi thông tin cá nhân của gã Doctor.
Tôi đã chỉ rõ phận sự cho mỗi người, tôi muốn các người hãy...
Cẩn thận, coi chừng căn bệnh Eczeema của tôi.
Tôi muốn các người hoàn thành được những mục tiêu của mình...
và ta sẽ gặp nhau tại đây giờ này tuần tới,
tiến gần thêm một bước để bắt được gã Doctor kia.
Chúng ta không chỉ ngồi đây được! Di chuyển đi!
Um, Bliss? Là Bliss phải không nhỉ?
- Vâng. - Được.
Tôi có thể nói chuyện riêng với cô được không?
- Đương nhiên rồi, - Cám ơn.
Tạm biệt, tạm biệt.
Tốt hơn ta nên bắt đầu làm việc, có rất nhiều việc phải làm.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó như một công việc.
Đó là điều ta luôn luôn muốn mà, tìm thấy Doctor.
Ừ, tôi đoán vậy.
Và đột nhiên tất cả, không một lời từ chối...
chúng tôi đều làm việc cho Victor Kennedy.
Nhưng chúng tôi phải đồng ý rằng, ông ta đã đúng.
Phương pháp của ông ta nghiêm khắc hơn nhiều.
Nó khiến chúng tôi có cảm giác như là
chúng tôi càng ngày càng gần Doctor.
- Thưa ông Kennedy? - Có.
Chúng tôi đang tự hỏi...
không hề có tin gì từ Bliss. Ông có biết cô ấy ở đâu không?
Có, cô ấy không nói các người nghe à? Cô ấy sắp làm đám cưới.
Cô ấy để lại một tin nhắn.
Việc đó sẽ không bao giờ kết thúc. Đúng là cô gái ngu ngốc.
Thôi nào, quay lại làm việc đi!
Nhưng chúng tôi đã gặp may mắn một lần.
Hộp điện thoại cảnh sát, lần xuất hiện gần đây nhất là hôm nay.
Nó ở Woolwich.
Đừng đứng thừ ra đó, nhanh chân lên! Đi đi!
Nhưng đừng quá hào hứng, đó là đoạn đầu mà tôi đã kể ấy,
Woolwich, hộp điện thoại cảnh sát, xô nước đỏ, xô nước xanh,
trông tôi thật ngu ngốc, và vớ vẩn.
- Đồ vô dụng! - Tôi hơi bối rối.
Cậu gặp hắn ta và cậu bị bối rối sao?
- Anh là đồ ngu ngốc! - Ông không thể đánh tôi vì ông không chạm vào người khác.
- Ông sẽ bị nổi mẩn và nổi mụn ngứa này kia. - Tôi có thể sử dụng thứ này!
Ông mà sử dụng cây gậy đó lên người anh ta thì tôi sẽ cho ông một trận ra trò đó.
Và một cú đá móc đẹp mắt đấy.
Ông đã hiểu chưa hả, ông Kennedy?
Lên tiếng đúng lúc đó.
Ursula Blake, gần như đã chống trả lại tôi.
Được rồi, chúng ta sẽ thay đổi đường lối.
Chúng ta sẽ đi theo một hướng khác.
Nếu chúng ta muốn khám phá sự thật về gã Doctor này,
thì ta cần phải cố gắng tìm thấy cô ta.
Giờ nếu chúng ta tập trung vào người bạn đồng hành này của Doctor,
hồ sơ của Torchwood sẽ thật sự không đầy đủ.
Có vẻ như những chứng cứ đều đã bị sửa đổi, thứ gì đó gọi là Bad Wolf virus.
Ít nhất ta có mấy bức hình này,
chúng chính là bằng chứng đầu tiên, Elton?
Đó chắc chắn là giọng của London. Cô ta đến từ London.
Vậy ta sẽ xuống phố, ra ngoài kia, chụp hình khắp nơi.
Ai đó chắc phải biết cô ta là ai.
Nhưng London là một thành phố lớn,
ông nên biết thế, vì con gái tôi cũng đang ở ngoài kia.
Bridget, đừng biến điều này thành việc cá nhân.
Tôi không muốn bị động chạm cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, cám ơn nhiều.
Tôi không có thời gian thương cảm đâu, ra ngoài ngay.
Tìm cô gái này cho tôi! Đi! Nhanh lên!
Và rồi mọi chuyện bắt đầu, một phi vụ bất khả thi.
Để lùng sục khắp mọi con phố,
tìm kiếm một người con gái không biết trong một thành phố rộng lớn thế.
Để săn lùng khuôn mặt đó trong một thủ đô náo nhiệt thế này.
Để tìm 1 trong 10 triệu người con gái.
Oh, đó là Rose Tyler. Con bé sống ở dưới kia.
Căn nhà Bucknall, số 48. Mẹ của con bé tên là Jackie Tyler.
Một gia đình rất xinh đẹp, và có đôi chút ngớ ngẩn.
Này, Jackie!
Chào cưng, tôi sẽ gặp cô ở Spinning Wheel tối nay, được chứ?
Trò chơi trong pub. Kéo họ vào đi!
Được rồi.
Tôi đã được huấn luyện cho việc này.
Những buổi học của Victor Kennedy đã dạy tôi cách do thám và giám sát.
Bước thứ nhất, dàn xếp cùng đối tượng.
Tìm vài lý do để bắt đầu trò chuyện.
Nhưng tôi sẽ làm điều này thế nào đây? Làm sao đây?
Xin lỗi chàng trai, cậu có thể đổi cho chúng tôi
một pao bằng 2 xu 50 đồng không?
Được, chỉ là...
Oh, dễ mến thật, cám ơn nhé.
Bước thứ 2, không để bị nghi ngờ,
giới thiệu tên của mình với đối tượng.
Nhân tiện, tên tôi là Jackie.
Tôi tên Elton.
Oh, ta không dễ gặp được nhiều người tên Elton nhỉ?
Bước thứ 3,
lấy lòng họ bằng một trò đùa hoặc một quỷ kế hóm hỉnh.
Nói cho cậu nghe này, Elton. Ta hoàn toàn là người xa lạ...
và giờ tôi đang lòe cậu bằng đồ lót của mình đây.
Bước thứ 4, tìm một cách khôn ngoan
để hòa nhập mình vào trong trong gia đình của đối tượng.
Cậu có phiền không, tôi chỉ xuống dưới này bởi vì máy giặt của tôi đã bị hỏng rồi.
Tôi không nghĩ rằng cậu giỏi mấy việc sửa chữa này nhỉ?
Đây rồi, là do cái cầu chì.
Máy giặt không bị gì cả, nó ổn, tất cả bộ phận đều hoạt động tốt.
Oh, Elton, tôi thật sự nên kết thân với cậu,
tôi từng có một anh bạn tên là Mickey, cậu ta làm mọi chuyện như thế này.
Giờ cậu ta đi rồi,
nếu cô cần, cứ gọi cho chúng tôi, tôi sẽ đưa cho số điện thoại của mình.
Cậu đi đi nhé, để tôi đi pha cho cậu một ly trà.
Đi nào, hãy ra ngoài ngồi đi,
cứ bật TV lên nếu muốn, tôi không thích không khí yên lặng.
Dạo này chỉ có mình tôi ở nhà, đi lang thang xung quanh.
Tôi có một đứa con gái, nhưng nó đang đi du lịch rồi.
Tôi vẫn giữ cho phòng ngủ của nó thật tươm tất và gọn gàng,
phòng trường hợp con bé quay về,
- Và tên cô ấy là? - Rose.
Một cái tên thật đẹp, Rose.
- Vậy cô ấy đi du lịch những đâu? - Khắp mọi nơi.
Thỉnh thoảng con bé cũng gọi điện cho tôi.
Không thường xuyên như tôi mong muốn,
giờ cái thời đại này, ai còn bận tâm về vấn đề gọi điện về nhà nữa chứ?
Đúng thế.
Cô ấy đi với ai? Bạn bè hay là...
chỉ là vài người bạn, đúng thế.
Nếu được cô làm cho một tách trà ngon thế này,
tôi sẽ không muốn rời khỏi nhà đâu.
Cậu thật biết lấy lòng người khác, nói lại đi nào.
Rất ấn tượng! Oh, tôi thật muốn hôn cậu!
Chỉ là tôi không thể, căn bệnh chàm bội nhiễm của tôi.
- Tôi còn có cả một tấm hình của cô ấy trong điện thoại đây này. - Thật tuyệt vời.
Cậu đã hoàn thành từ bước một đến bước bốn hoàn toàn chính xác, sao cậu xoay sở được thế?
Tôi phải rất vất vả đó. Bà ta giữ mọi thứ rất gần với bộ ngực của mình.
Bộ ngực khủng thật.
Nhưng làm sao ông làm tiếp? Bước 5 ấy, đó là vấn đề.
Bước 5, đó là bài tập về nhà của tuần này.
Tôi muốn có một kế hoạch đầy đủ về cuộc tấn công của mỗi người.
Giờ tiếp tục đi! Đi ngay đi, ta có việc phải làm đó.
Và, Elton, tiếp tục thu thập tin tức nhé.
Bằng bất cứ giá nào hãy moi hết thông tin nhé chàng trai, bất cứ thứ gì.
Vâng, thưa ngài.
Oh... oh, Bridget. Bridget? Oh, đúng.
Tôi nói chuyện riêng với cô được chứ?
Ông Skinner đang định cho tôi đi nhờ.
Oh, tôi có thể thả cô ở trạm.
Tôi chắc ông Skinner sẽ không phiền đâu, phải không?
Không có đâu.
Được rồi, Bridget, gặp lại cô vào tuần sau.
Được.
Tạm biệt.
Này, ông Skinner, tôi không muốn xoi mói,
nhưng ông đã trao cho bà Bridget một nụ hôn ở dưới đó phải không?
Tôi nghĩ mình đã làm thế,
và nếu ông tiếp tục phát triển mối quan hệ,
sẽ có thêm nhiều nụ hôn giữa hai người nữa chứ?
Tôi nghĩ có lẽ thế.
- Tôi biết mà! - Thật tuyệt vời.
Đừng quá hào hứng, ta sẽ thấy ngay thôi mà.
Quá trình thâm nhập diễn ra rất tốt bởi vì Jackie cứ liên tục gọi,
cần điều này cần điều nọ.
Và điều đó thật kì lạ, một núi việc cần tôi làm.
Cứ như căn nhà đó gặp hạn vậy.
Thật kì lạ, mấy cái cầu chì này, chúng cứ bị đứt hoài.
Chắc cô phải ở gần ga xép, bởi vì nguồn điện thường bị đột biến.
Nhưng xong cả rồi, đã sửa xong!
Đây, phần thưởng nho nhỏ dành cho anh thợ sửa chữa của chúng ta.
Tôi thật sự không nên, vì tôi còn phải lái xe.
Anh có thể vung tiền gọi taxi hay gì đó mà.
Có gì đâu.
Đúng thế.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
- Rất ngon, là gì thế, vang Pháp ư? - Chắc vậy.
Tôi biết cách sắp xếp mọi thứ, như người Pháp.
Là của Rose gửi sao? Ý tôi là, cô ấy đang ở Pháp sao?
Con gái tôi sẽ không về nhà vào tối nay,
phòng trường hợp anh muốn hỏi.
Chúng ta sẽ có khoảng không gian cho riêng mình.
Được thôi.
- Nhạc hay quá. - Il Divo.
Đúng thế.
Anh đã nói là... nguồn điện bị tăng áp đột biến sao.
- Từ cái ga xép, đúng thế. - Đó là lý do ở đây nóng hơn không?
- Nóng lắm sao? - Oh, tôi nghĩ thế,
- Anh nên cởi áo khoác ra thì hơn. - Không sao, tôi ổn.
Không. Nhìn xem, chắc hẳn anh đang sôi sục cả lên.
Oh, nhìn vào áo của anh kìa! Tôi xin lỗi!
Tôi ổn, không sao cả.
- Tôi đã làm dơ nó rồi, - Không thật đấy, tôi ổn.
Cởi ra đi, tôi sẽ bỏ nó vào máy giặt.
Oh, coi nè, chỉ là một vết bẩn nhỏ thôi.
Oops.
Giờ mới đúng.
Bẩn hoàn toàn rồi.
Và rồi cũng đến, bước 5 huyền thoại.
Quá trình thâm nhập hết sức hoàn hảo.
Mục tiêu, Jackie Tyler.
Cừ lắm!
Cô nói đúng, có vẻ hơi nóng, nhưng có lẽ còn sắp nóng hơn nữa.
Gặp con sau, được rồi, cẩn thận đó, tạm biệt.
- Mọi việc ổn chứ? - Là con gái của tôi.
Oh, trông anh kìa, tôi xin lỗi, lúc nãy tôi hơi ngớ ngẩn.
- Cô ấy không sao chứ? - Con bé ở rất xa.
Đôi khi tôi bị bỏ lại đây...
và không biết con bé đang ở đâu.
Mọi việc đều có thể xảy ra với con bé, bất cứ việc gì.
Và có vẻ tôi hơi điên rồ.
Oh, hãy mặc áo của anh lại đi.
Cô ấy đâu rồi?
Không quan trọng.
Tôi xin lỗi, nhưng tốt hơn anh nên đi.
Thật ra...
Và đó là lúc tôi ghi điểm.
Những chuyện nực cười mà ta nghĩ về khi ta cởi áo ra.
Nhưng đó là lúc tôi nhận ra rằng điều gì mới thật sự quan trọng.
Đừng bận tâm về Rose nữa. Tôi cũng sẽ không hỏi thêm.
Và tôi sẽ mặc áo lại...
bởi vì tôi sẽ ra ngoài mua cho chúng ta một cái bánh pizza.
Bởi tôi nghĩ là cô cần phải được vui vẻ.
Cô ấy đi khắp mọi nơi và còn lại ai quan tâm đến cô chứ hử?
Vì thế ta sẽ dùng một ít pizza và bật TV thật lớn,
ta sẽ quấy rối người đàn bà kế bên nhà,
chỉ tôi và cô, như một đôi bạn thật sự.
Được chứ? Bạn của tôi.
Coi nào, hãy nói đồng ý đi.
Đồng ý.
Và rồi bất chợt, rất nhiều thứ có ý nghĩa ập đến trong tôi.
Tôi đã bị chìm ngập trong những âm mưu và
người ngoài hành tinh và những mục tiêu,
tôi đã quên đi một điều hiển nhiên.
Bởi vì tôi có thích Jackie,
nhưng tôi còn thích một người nữa hơn nhiều.
Được rồi, hãy cùng vào trong nào. Pizza nguội hết cả rồi này.
Tôi đã lục túi áo khoác của anh.
Một lần trong đời tôi đã nghĩ "Mình sẽ thanh toán". Tôi từng nghĩ, "Cậu ta đúng là một người đàn ông tốt,
"anh ta không đồng ý nhận bất kì điều gì vì thế mình sẽ đút 10 pao vào trong túi anh ta"...
và xem tôi tìm thấy gì này.
Một bức hình của con gái tôi.
Không, không, không phải như thế, tôi có thể giải thích.
- Tôi cũng muốn nghe đây. - ôi không phải kẻ biến thái hay gì đâu.
Tôi không theo đuổi cô ấy.
- Tôi chỉ muốn tìm Doctor. - Oh, tôi biết điều đó.
Tôi đã khám phá ra điều đó, bởi sẽ không bao giờ là tôi phải không?
Không, đó là cách tôi bắt đầu mọi chuyện, nhưng giờ tôi đã quyết định thay đổi rồi.
Để tôi nói anh nghe điều này.
Về những người bị bỏ lại phía sau, bởi vì nó rất khó khăn.
Và cậu sẽ trở nên cực kì khó khăn đó,
nhưng nếu có một điều tôi đã học được,
đó là tôi sẽ không bao giờ làm con bé thất vọng nữa...
và tôi sẽ bảo vệ cả hai người họ cho đến hết cuộc đời này.
Vì thế dù cậu muốn bất cứ điều gì,
tôi cảnh cáo cậu, hãy tránh xa chúng tôi ra.
Nhưng, Jackie, tôi chỉ muốn gặp anh ta thôi.
- Tôi tưởng cậu đã thích tôi. - Tôi có thích.
Hãy rời khỏi đây đi! Tôi nói rời khỏi đây!
Và hãy để tôi yên!
Bà ấy đã nói đúng, thật nhục nhã.
- Chúng ta đã lợi dụng người phụ nữ đó. - Tôi biết là không thể tin tưởng cậu mà!
Cậu đã làm lộ tẩy, đúng là tên ngu ngốc, cậu đã làm hỏng bước 5 rồi.
Tôi không quan tâm đến cái bước 5 đó!
Bởi vì mọi thứ đều đã đi sai hướng,
ông Kennedy, kể từ khi ông bắt đầu việc này.
Chúng ta đã từng tới đây mỗi tuần và chúng ta đều cười nói vui vẻ.
Chúng ta đã là bạn bè.
Không tự hỏi tại sao họ ngừng đến đây, ý tôi là, không còn Bliss nữa,
kể cả Bridget, bà ấy cũng không xuất hiện.
Tôi đã liên tục gọi bà ấy, nhưng không ai trả lời.
Ai có thể đổ lỗi cho bà ấy được chứ?
Tôi xin lỗi Victor, nhưng ông tự làm một mình đi.
Bởi vì tôi sẽ rời khỏi đây, và ông cũng thế, ông Skinner.
Và còn cô nữa Ursula, cô sẽ đi cùng tôi.
Và ta sẽ đến Golden Locust và dùng một bữa ăn Trung Hoa.
- Tôi phải làm gì ở đó? - Ý tôi là, cô và tôi, cùng nhau.
Dùng bữa, nếu cô muốn.
Oh, tôi rất thích.
Nhưng các người không thể đi.
Các người sẽ không bao giờ biết hắn ta đang làm gì, gã Doctor ấy.
Cậu sẽ không bao giờ biết hắn ta làm gì trong nhà cậu suốt ngần ấy năm.
Không, tôi sẽ không bao giờ biết.
Ursula, dọn đồ của mình đi ông Skinner, ông sẽ đi cùng chứ?
Không dùng đồ ăn Trung Hoa nếu ông không muốn. Chỉ cùng nhau rời khỏi đây thôi.
Tôi thật sự muốn.
Victor, chúc may mắn, tạm biệt.
Ông Skinner, ông có thể ở lại một chút được không?
Chúng tôi sẽ rời khỏi đây.
Tôi có số điện thoại của bà Bridget. Tôi giữ hồ sơ và có số điện thoại cũ của bà ấy.
Chúng ta có thể cùng nhau tìm kiếm bà ấy, ông và tôi.
Giống như tinh thần của một nhóm cũ vậy.
Chúc hai người có quãng thời gian vui vẻ.
- Tôi hi vọng ông tìm được bà ấy - Tôi sẽ gửi email cho ông.
Hãy lại gần hơn một chút
- Tôi thích tôm hồng, vịt chiên giòn. - Thật ư?
Oh, tôi để quên điện thoại rồi.
- Thật à? - Đúng thế.
Nó không có trong túi.
- Hãy quay lại và kết thúc chuyện này. - Được.
Đi nào, nhanh lên.
Tôi không muốn quay lại, tôi chỉ để quên... điện thoại.
- Victor? - Lấy điện thoại của mình và đi đi.
Ông Skinner đâu rồi?
Ông ấy đi vệ sinh rồi.
Nhưng chúng ta đâu có phòng vệ sinh,
chúng ta phải dùng cái công cộng ở bên đường.
Vậy ông ấy đang ở bên đó.
Cứu tôi với!
- Cái gì thế kia? - Không có gì cả, không có gì cả!
- Cứu tôi với! - Im mồm!
Đó là ông Skinner.
Victor, nhìn tay ông kìa.
Vậy thì nhìn cả người ta này.
Các ngươi đã nhúng tay vào chuyện người ngoài hành tinh,
giờ hãy nhìn vào đồ thiệt này.
Ôi Chúa ơi!
- Ông là một thứ. - Một thứ?
Đây là hình dạng thật sự của ta.
Tốt hơn là cái hình thù hồng nhũ thô sơ mà các ngươi gọi nó là thân thể.
Chuyện gì xảy ra thế? Tôi đang ở đâu thế này?
Ursula, có phải là cô đó không?
Đó là ông Skinner. Ngươi đã làm gì với ông ấy?
Ta đã hấp thụ ông ta.
- Colin? Là anh đó sao? Colin? - Bridget, tình yêu của anh.
Ôi Chúa ơi! Là Bridget đó.
Colin, anh đâu rồi?
Anh ở đây, Bridget. Ổn rồi, anh ở rất gần em.
Ngươi hấp thu cả hai bọn họ sao?
Vậy còn Bliss thì sao? Cô ấy đâu?
Gì chứ?
Tôi nghĩ các ngươi không thật sự muốn biết đâu.
Ngươi đã hấp thụ tất cả bọn họ, ngươi đúng là kẻ hấp thu!
Một kẻ hấp thụ kinh tởm.
- Một Abzorbaloff. - Được, ta thích cái tên đó.
Thả họ ra, tôi yêu cầu ông thả họ ra.
Thả những người đó ra.
Oh, nhưng vị của chúng thật ngọt ngào.
Hãy thử nghĩ đến tên Doctor xem. Ooh, vị của hắn sẽ thế nào nhỉ!
Tất cả những trải nghiệm đó, tất cả những kiến thức đó.
Và ta cũng phải hấp thu luôn Jackie Tyler...
để đến gần hắn ta, vậy hãy bắt đầu nào.
Sao ngươi dám!
Nếu tôi phải đánh ông để kéo họ ra!
Oh! Oh! Không, không, xin đừng đánh tôi!
Nhìn tôi này, tôi chỉ là một con quái vật vụng về chậm chạp.
Xin đừng đánh tôi.
Vậy thì trả họ lại đây.
Gì chứ, ý cô là thế này ư?
Chỉ cần chạm một cái! Nhiêu đó là đủ!
Không, ôi, không!
- Không! - Không!
- Để cô ấy yên! - Đừng chạm vào em!
Oh, Elton.
Em xin lỗi nhưng anh không thể chạm vào em.
Ursula.
Gần như đã chống trả lại ta được rồi nhỉ.
Để cô ấy yên!
Đúng thế!
Không, như thế không công bằng.
Vị của cô ta như thịt gà vậy.
Elton, anh đâu rồi?
Làm ơn, ông Kenedy, làm ơn.
Tôi xin phép ông.
Tôi van xin ông, hãy trả cô ấy lại cho tôi.
Ta không thể.
Một khi đã bị hấp thu, quá trình không thể đảo ngược lại được.
Đợi đã, giờ em đã bị hấp thụ em có thể đọc được suy nghĩ của hắn ta.
Ôi Chúa ơi! Elton, anh là người tiếp theo đó.
Rời khỏi đây đi.
Giờ em đã nhìn thấu được hắn, hắn sẽ không để anh trốn thoát đâu.
Cứ chạy đi, nhanh lên, đừng bận tâm đến em rời khỏi đây đi.
Không phải cô ta rất thông minh sao?
- Chạy đi, Elton! Chạy đi! - Hãy tự cứu lấy mình đi, chàng trai!
Hãy thoát thân khỏi đây đi!
Oh, có chuyện gì thế? Sao bỏ cuộc sớm thế?
Chả có ích gì hết, ta đi đâu được chứ?
- Tất cả những gì tôi muốn... - Đều đã bị hấp thu cả rồi.
Oh, Elton. Đừng nói thế.
Nhưng đó là sự thật.
Vậy thì hãy gia nhập cùng bọn ta, chàng trai nhỏ bé.
Đi nào.
Mang đến sự bình yên vĩnh viễn hãy gia nhập cùng bọn ta.
Hòa vào trong người ta.
Có người muốn có lời với cậu này.
Anh đã làm mẹ tôi buồn.
Một con quái vật hấp thu to lớn đến từ bên ngoài vũ trụ...
còn cô lại đứng đó la mắng tôi? - Không ai được làm mẹ tôi buồn cả.
Cuối cùng món ngon miệng nhất cũng đã tới, Doctor.
Interesting. Một con Absorbatrix...
- Absorbaklon... Abzorbaloff... - Abzorbaloff, đúng!
Do tôi hay nó trông giống bọn Slitheen?
Ngươi không phải đến từ Rexicoricophalvitorius sao?
Không, ta không phải mấy con lợn ỉn đó!
Ta phỉ nhổ vào bọn chúng! Ta sinh ra ở hành tinh song sinh với chúng.
Thật ư? Hành tinh song sinh với Rexicoricophalvitorius là gì?
- Clom. - Clom ư?
Clom. Đúng thế, và ta sẽ quay lại đó trong vinh quang,
ta sẽ sở hữu cỗ máy du hành của ngươi.
- Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu. - Oh, có chứ.
Ngươi hãy tự nộp mình cho ta, Doctor, hoặc tên này sẽ chết.
Thấy chưa, ta đã đọc nhiều về ngươi, Doctor.
Ta đã học về người, rất say mê.
Thật ngọt ngào làm sao, ngươi sẽ...
không để một người vô tội bị chết, ta biết thế.
Và ta sẽ hấp thụ hắn nếu ngươi tự trao mình cho ta.
Ngọt ngào, có lẽ. Say mê, ta nghĩ thế.
Nhưng đừng bao giờ nhầm lẫn nó với chơi đẹp.
Cứ làm những gì ngươi muốn đi.
- Hắn ta sẽ chết, Doctor. - Tiếp tục đi.
Thế cũng được.
Ngươi có phiền không, những người khác muốn lên tiếng kìa.
- Những người khác? - Anh ta nói đúng!
Doctor nói đúng! Chúng ta không thể để hắn làm thế.
Oh, ông Skinner.
Bridget, hãy kéo đi! Vì Chúa, hãy kéo ra đi!
Không! Không!
Nếu đó là điều cuối cùng ta có thể làm.
Bliss! Tất cả chúng ta cùng nhau nào, cố lên!
- Kéo đi! Linda đoàn kết! - Dừng lại! Dừng lại ngay!
Kéo!
Elton! Cây gậy, hãy bẻ nó đi!
Cây gậy của ta! Tên ngu ngốc nhà ngươi!
- Tôi đã làm gì thế này? - Cây gậy là điểm yếu của hắn.
Giờ nó đã gãy rồi, kẻ hấp thụ giờ đang bị hấp thụ.
Bởi thứ gì chứ?
Bởi trái đất.
Tạm biệt, Elton.
Tạm biệt.
Cô ấy là ai thế?
Cô ấy là Ursula.
Và chuyện là thế.
Gần như thế thôi, bởi vì Doctor vẫn còn có điều muốn nói.
- Cậu không hề nhớ phải không? - Và rồi anh ta bắt đầu giải thích.
Về cái đêm đó, đã ngần ấy năm.
Có một cái bóng trong nhà của cậu.
Một cái bóng xuất hiện trong đêm tối.
Một bóng tối mãnh liệt đã trốn thoát khỏi Howling Halls.
Tôi đã chặn nó lại, nhưng tôi không đến kịp lúc để cứu bà ấy.
Tôi xin lỗi.
Bởi vì đó là cái đêm mà mẹ tôi qua đời.
Ta phải quên đi vì ta phải như thế.
Bắt đầu nhé.
Những chuyện tồi tệ nhất đã xảy ra với tôi,
và những điều tuyệt vời nhất cũng thế,
và đôi lúc, tôi không thể nói ra sự khác biệt giữa chúng.
Chúng đều là những thứ giống nhau, đối với tôi là thế.
Bạn biết đó, Stephenking từng nói rằng,
"sự cứu rỗi và sự trừng phạt đều giống nhau."
Và tôi chưa bao giờ biết ông ấy muốn nói gì.
Nhưng giờ thì tôi đã biết rồi.
Bởi có lẽ Doctor rất tuyệt vời, nhưng nghĩ lại xem,
tôi đã có một quãng thời gian hết sức đặc biệt, dù chỉ là một ít.
Tôi đã có một băng nhóm vui vẻ.
Và họ đều đã bị giết.
Nhưng đó không phải lỗi của anh ta.
Nhưng có lẽ đó là việc xảy ra nếu em chạm vào Doctor,
dù chủ một giây phút.
Tôi vẫn nghĩ về Rose và Jackie,
và bao lâu nữa thì họ sẽ phải trả giá.
Oh, giờ đừng tỏ ra đáng thương thế chứ.
Thôi nào, Elton. Anh vẫn còn có một người mà.
Oh, đúng thế.
Bởi vì Doctor đã nói anh ta có thể làm...
một điều cuối cùng với cây đũa phép của mình.
Nếu tôi có thể xâm nhập vào cơ thể mẹ hấp thụ thì...
tôi có thể kéo được nạn nhân cuối cùng ra.
Đã quá trễ để tái thiết lập cơ thể, nhưng...
Elton! Mang cái mai đào đến đây!
Kể cả như vậy, sau tất cả,
Doctor đã cứu tôi thêm một lần cuối cùng.
- Cô ấy đây, - Có lẽ còn tệ hơn nữa.
Ít nhất em cũng không bao giờ già đi.
Và em thật sự thanh thản, anh sẽ bất ngờ đó.
Dù khó khăn trong mối quan hệ của ta, nhưng ta sẽ xoay sở được.
Ta còn có cả một chút tình yêu trong cuộc sống nữa.
Oh, đừng có nói về vấn đề đó.
Và tôi không quan tâm bất cứ ai nghĩ gì,
tôi yêu cô ấy.
Oh.
Nhưng vấn đề là...
bất ngờ chưa, tôi đã mua một remote để zoom.
Nhưng điều tôi muốn nói là,
bạn biết đó, khi ta còn nhỏ,
họ thường nói với ta về chuyện trưởng thành, kiếm việc làm,
rồi kết hôn, có nhà cửa, và có con cái, chỉ có thế.
Nhưng sự thật là, thế giới lạ lẫm hơn thế rất nhiều.
Nó còn đen tối và điên cuồng hơn rất nhiều.
Và tốt hơn rất nhiều.
- Kì Olympic thứ 30. - Ôi tuyệt quá!
- Chúng không an toàn. - Nhưng chúng chỉ chơi trong sân thôi mà.
Đưa chúng vào trong nhà đi, tôi van anh.
Trong 6 ngày gần đây, 3 trong số đứa trẻ của các người đã bị bắt cóc.
Chúng ta phải tìm nguồn sức mạnh đó.
Những thứ này ư? Nó chỉ là tranh trẻ con. Giờ thì ra ngoài đi!
Chloe có một sức mạnh.
- Con bé dùng nó để bắt cóc bọn trẻ. - Ra ngoài ngay!
Nếu những thứ đó có thể biến thành tranh vẽ,
thì những bức tranh vẽ cũng có thể biến thành vật thể sống.
Vietsub by mr bí - bongngo.vn gallus's subteam.
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam