- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Chào anh! - Chào!
Maeve? Bà ổn chứ?
Không cưng à, tôi không ổn.
- Bà muốn tôi gọi bác sĩ chứ? - Bác sĩ không giúp được gì đâu.
Cô không... cô không cảm thấy nó à, Trish?
Tôi không thấy gì cả.
Mấy cháu trai! Vào trong nhà đi! Vào trong đi! Đưa chúng vào trong đi.
Có chuyện gì với bà thế? Chúng đâu có làm gì sai đâu.
Nó lại sắp xảy ra rồi!
- Chúng không an toàn đâu. - Chúng chỉ ở trong sân thôi mà.
Đó là điều nó thích, nó thích khi bọn chúng chơi đùa!
Đưa chúng vào trong nhà đi, tôi van xin anh!
Được rồi, tôi sẽ mở mắt thật to để coi chừng chúng đi thôi nào.
- Không! - Tom?
- Ngươi là cái gì thế hả? - Anh con đâu rồi?
Ngươi muốn gì ở những đứa trẻ của chúng tôi?
Vietsub by mr bí - bongngo.vn gallus's subteam.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Ah.
Ah!
Đi đến tương lai gần sao, hả?
Tôi đã định vượt qua luôn, chỉ là nó không chịu qua, nó đã dừng lại ở đây.
Kì Olympics thứ 30.
Không đời nào! Sao tôi lại không nghĩ đến nó chứ?
Thật tuyệt, aw!
Chỉ như mới hôm qua...
một vài gã Hy Lạp trần truồng chơi ném đĩa,
vật nhau trên cát, đám đông xung quanh hò reo...
Không, chờ đã, đó là ở Club Med.
Vừa đúng lúc người ta khai mạc cái nơi gì đó tối nay nhỉ.
Tôi tưởng cô sẽ thích chúng bởi lần trước họ làm nó ở London rất xuất sắc.
Wembley, 1948.
Tôi rất thích chúng nên tôi cứ quay đi quay lại để xem nó hoài.
Fella đang cầm ngọc đuốc. Đoạn đó trông thật hấp dẫn.
Và anh ta là gì nhỉ... Mark? John, Mark?
Chân anh ta cứ như cặp ống điếu vậy,
nhưng rất khỏe như những con chó săn vậy... - Doctor...
Và vào thời đó, tất cả mọi người đều dùng tiệc trà để đến...
- Doctor! - Cô có bao giờ ăn mấy cái bánh nhỏ
cùng mấy viên gì đính trên đỉnh bánh? - Anh thật sự nên nhìn vào cái này!
Cô biết những thứ đó chứ?
Không có ai trong cả cái thiên hà này...
bận tâm đến việc tạo ra những viên ngọc có thể ăn được, thật tài tình!
Ai đã bắt chúng, cô nghĩ sao?
Bắt cóc trẻ em trên con đường yên bình như thế này sao?
Và sao trời lại lạnh thế nhỉ?
Ai đó ai hút hết nhiệt độ sao?
Cái này nói cậu bé mới mất tích tuần này.
Người nào lại đi làm việc này chứ?
Điều gì khiến cô nghĩ là do người làm?
Dù nó là gì đi nữa, nó cũng đã làm cho cả con phố này sợ hãi.
Doctor, cái g...
Lại nữa rồi, lần thứ 5 trong hôm nay, không bình thường chút nào nhỉ?
Không biết chuyện gì xảy ra, nhưng tôi vừa đi bảo dưỡng chưa được 1 tháng.
Thôi, đừng có cố gắng giải thích nón nữa anh bạn.
Tất cả các xe đều bị thế này, và anh biết gì không?
Điều đó thật điên rồ, điên rồ.
Coi nào anh bạn, tôi sẽ giúp anh đẩy nó.
Làm càng nhanh, anh càng thấy vui.
Đẩy nào.
- Anh muốn giúp không? - Không, chúng tôi ổn, cô gái à.
Chắc vậy ha.
Coi vậy chứ thật sự tôi khỏe lắm.
- Việc này xảy ra có nhiều không? - Cám ơn nhé, anh bạn!
Cả tuần nay rồi.
Kể từ khi bọn trẻ bắt đầu mất tích à?
Chắc vậy.
Hmm, nhột quá.
Anh đang chơi trò gì thế?
Tôi... um...
rắn leo thang ấy mà, tôi khá giỏi uốn éo, ngụy biện...
hình như mình cố gắng hài hước, nhưng không thành nhỉ?
Cùng đường rồi.
Tất cả các xe đều bị chết máy.
Hội đồng lại còn dở hơi.
Ý tôi là, họ giao việc cho con phố này, đổi tên nó luôn.
Tôi đã trộn nhựa đường hết tất cả các ổ gà ở khu này.
Nhìn nó xem, thật đẹp phải không?
Đúng thế.
Tất cả việc này chỉ bởi vì ngọn đuốc Olympic sẽ đi ngang qua cuối con phố này.
Ngay dưới kia.
Mọi thứ đều phải thật hoàn hảo, phải không nào?
- Chỉ là chả có thứ gì hoàn hảo cả. - Nó bắt chúng khi chúng đang chơi.
- Thứ gì bắt chúng chứ? - Danny, Jane, Dale,
chúng bị bắt chỉ trong chớp mắt.
Tôi là... tôi là... một viên cảnh sát!
Đó chính là tôi, tôi có phù hiệu và cả xe cảnh sát nữa.
Anh không phải làm thế... tôi có thể chứng minh chờ chút đã...
chúng tôi biết có cả đống cớm lởn vởn quanh đây,
và anh không hề trông giống hay cách nói chuyện giống bất cứ ai trong bọn họ.
Thấy chứ? Tôi có cả cộng sự! Lewis.
Cô ta còn ít giống cảnh sát hơn là anh nữa.
Đang tập sự mà. Cô ta là lính mới.
Cô ta vừa làm tóc vừa làm việc này, vậy thì... nhìn cho kỹ này!
Vậy thì anh làm gì ở đây?
Cảnh sát đã gõ cửa tất cả các nhà quanh đây.
Không manh mối, không bằng chứng, không gì cả!
Nghe này, bọn trẻ đôi khi thích chạy trốn, được chứ?
- Đó là những gì chúng làm. - Tôi đã thấy tận mắt còn gì.
Dale Hicks trong sân của anh đang chơi cùng với Tommy, và rồi...
ngay trước mắt tôi, kiểu như thằng bé chưa bao giờ ở đó vậy.
Không cần phải tìm kiếm xa hơn ngoài con phố này đâu.
Nó ở ngay đây trong chúng ta.
- Sao ta không... - Sao ta không bắt đầu với anh ta!
Dạo này có nhiều kẻ giống hắn trên con phố này ngày lẫn đêm...
tôi chỉ sửa chữa mọi thứ để chuẩn bị cho kì Olympics!
Đúng, và nó mất cả một quãng thời gian dài để làm việc đó thế sao.
Tôi có ý kiến là tất cả chúng ta nên...
Lời mà người phụ nữ ấy vừa nói... đó là lời vu khống!
Tôi không quan tâm nó là gì cả!
Tôi nghĩ chúng ta chỉ cần...
tôi muốn một lời xin lỗi từ cô ta - Đừng chỉ chỏ vào cậu ta nữa!
- Đúng thế! Đừng chỉ chỏ vào tôi nữa! - Và đừng giả vờ rằng mình không thấy!
- Nó là quỷ dữ! - Cháu không tin vào quỷ dữ!
Oh, cô chỉ tin vào những thợ làm đường...
cùng với những cái bao tải đi bắt trẻ con để trong xe thùng kia.
- Này này, cô ta làm gì có ý đó! - Làm ơn đừng có gán ghép tôi được không?
Thấy tội lỗi lắm phải không?
Để ngón tay lên miệng dùm cái!
Trong vòng 6 ngày, ba trong số những đứa trẻ của các người đã bị bắt cóc,
biến mất ngay trong bầu không khí, phải chứ?
Uh... tôi có thể...
hãy nhìn xung quanh anh.
Đây là một con phố rất yên bình cho đến khi nó tới.
Nó không phải con người.
Tôi sẽ nói rằng không con người nào có thể làm điều đó.
Có lẽ các người là cảnh sát, cũng có thể không.
Tôi không quan tâm các người là ai.
Các người làm ơn giúp chúng tôi được chứ?
- Cần một cái khăn tay không? - Cô ngửi thấy nó không?
Nó gợi cho cô nhớ về cái gì?
Kim loại sao?
- Mmm-hmm. - Ồ!
Danny Edwards đi xe đạp vào đây nhưng rồi không quay trở ra nữa.
Whoa! Lại nữa này.
Nhìn vào những sợi lông ở đằng sau bàn tay lông lá nam tính của tôi này.
Và lại là cái mùi đó, như ai đó đốt dây đồng hay gì đó.
Có những trường năng lượng dư ở những chỗ bọn trẻ bị biến mất.
Dù nó là gì đi nữa nó đã sử dụng rất nhiều năng lượng để làm việc này.
- Con nên xuống dưới nhà 1 lúc chứ, Chloe. - Con đang bận mà mẹ.
Nhìn tất cả những thứ trong đây này.
Trông như con đã tận dụng cả nửa rừng nhiệt đới ấy. Là Dale này.
- Sao con vẽ cậu ấy buồn thế? - Con đâu có vẽ cậu ta như thế.
dale tự khiến bản thân mình buồn.
Vì thế con sẽ vẽ cho cậu ấy một người bạn.
Đó là những gì cậu ấy cần, nhiều bạn hơn.
Con đã xem TV chưa?
Thấy chứ, điều này sẽ giúp con vui lên. Ngọn đuốc sắp tiến đến gần ta rồi.
Nó sẽ đi ngang qua con phố của chúng ta đó.
Và tối nay họ sẽ thắp sáng ngọn lửa Olympic trong sân vận động,
và cả thế giới sẽ hướng mắt về thành phố của chúng ta.
Họ đang xếp hàng trên đường...
Không phải nó sẽ làm con cảm thấy mình là một phần của thứ gì đó sao?
Con yêu?
Chúng ta vừa thấy ngài Thủ tướng chính phủ, và những thành viên của gia đình hoàng gia...
- Chloe? - Con đang bận, mẹ à.
- Được rồi. - ... dưới kia là Danny Fairweather
đang cầm ngọn đuốc đi ngang qua họ vào một ngày mùa hè tuyệt vời.
Rất thích hợp, chúng ta cũng vừa điểm qua rất nhiều thành viên đội thể thao hoàng gia...
Con đã mệt rồi, Chloe. Mẹ lại nghe thấy con nói mớ đêm qua.
- Mọi việc đều ổn mà. - Ác mộng ư?
Con đang vẽ.
Mạn phép được nhắc lại nơi mà những ngọn đuốc đã đi qua...
Dù họ là ai...
du hành từ thánh đường của...
chúng chỉ là những giấc mơ. Con biết chứ?
- Chúng không thể làm hại con. - Con đang bận lắm.
Trừ khi mẹ muốn con vẽ cả mẹ nữa,
mẹ à.
Nếu con muốn tự nhốt mình trong đây thì ổn thôi, mẹ sẽ để con làm thế.
- Ồ, trông nhóc thật đẹp trai! - Cám ơn nhé!
Tôi sẽ thử nghiệm mái tóc xù, oh.
Tao từng có một đứa giống mày.
Gì chứ?
Không, tôi không thật sự là người mèo.
Có lần cô đã bị đe dọa bởi một con trong bộ đồ bà xơ trùm đầu,
nó khiến tôi không thích loài này nữa.
Đến đây nào, mèo con.
Sao mày lại chui vô đó?
Doctor.
Whoa!
Cặn i-on. Ố ồ!
Vậy là chỉ có thế.
Rồi tách một vật thể sống khỏi không gian và thời gian.
Đứa trẻ này cứ như, "tôi đang giữ một ít trong đó!" khá ấn tượng.
Vậy con mèo đã bị dịch chuyển khỏi đây?
Nó có thể đang kiểm soát một nguồn năng lượng ion khổng lồ.
Chúng ta cần tìm nguồn năng lượng đó.
Tìm ra nguồn và ta sẽ tìm thấy...
bất cứ thứ gì đã bắt cóc trẻ con và những con vật lông lá kia.
Xem xem cô có thể tìm được gì, để mắt đến mọi thứ, Lewis.
Ta cho các người bạn mà các ngươi vẫn tiếp tục rên rỉ.
Rên rỉ, rên rỉ, rên rỉ, các người rất may mắn.
Các người được ở cùng nhau, các người không biết cảm giác cô đơn là thế nào đâu.
Nếu các ngươi biết được, các ngươi sẽ phải cám ơn ta.
Không!
Là mày đó sao, chú mèo con? Mày bị kẹt sao?
Đừng mở ra, đừng mở ra, đừng mở ra.
Ở yên đó!
Không bị gì chứ hả?
- Vâng, cám ơn. - Không có gì.
Tôi sẽ cho cô 5 bảng nếu cô có thể nói tôi nghe cái thứ quái này là gì.
Bởi tôi chẳng biết cái mô tê này là gì.
- Chà, tôi chỉ có thể nói anh vừa giết nó. - Nó có bao giờ sống đâu mà.
Nó được làm cho sống động bằng năng lượng.
Cùng nguồn năng lượng bắt cóc những đứa trẻ. Trông thật rẻ tiền!
Những tạo vật "xách tay" vừa với túi của cô.
Kết bạn, gây ấn tượng với sếp và làm nóng bữa tiệc đi nào.
Oh. Đây rồi, cùng xem nào.
- Không phải chứ! - Nó nói gì thế?
Là nó.
Nó là than chì.
Đơn giản là nó đồng chất với một cây bút chì HB.
Tôi bị tấn công bởi một đống nguệch ngoạc bằng bút chì sao?
Một tạo vật nghuệch ngoạc.
Được đưa đến đây bằng năng lượng ion.
Dù ta đang đương đầu với thứ gì, nó có thể tạo ra vật chất như cách nó lấy chúng đi.
Nhưng sao lại là một tạo vật nghuệch ngoạc thế này?
Có là nó bị lỗi.
Ý tôi là, anh viết nghuệch ngoạc đè lên những thứ anh muốn xóa nó đi,
như là một bức vẽ. Như là...
tranh vẽ của trẻ con.
- Bà ta nói nó nằm ngay trong con phố. - Có lẽ.
- Cô bé đó, - Đương nhiên rồi! Mà con bé nào?
Điều gì đó về con bé làm tôi rùng mình.
Kể cả mẹ của nó có vẻ cũng rất sợ nó.
- Cô đang suy luận sao? - Chắc thế.
- Linh cảm của cớm à? - Tôi cần sự cho phép để tiếp tục, thưa trung úy.
Xin chào, tôi là Doctor và đây là Rose. Chúng tôi gặp con gái cô được không?
- Không, các người không thể. - Được rồi, tạm biệt.
Tại sao? Tại sao các người muốn gặp Chloe?
Có điều gì đó thú vị đang diễn ra trên con phố này đó mà,
và tôi vừa mới nghĩ...
chúng tôi nghĩ rằng con bé có thể giúp chúng tôi một tay.
- Xin lỗi đã làm phiền cô. - Đúng, xin lỗi nhé.
Chúng tôi sẽ để cô tiếp tục mọi việc, một mình, lại chào tạm biệt nhé.
Đợi đã.
Hai người giúp được con bé chứ?
Đương nhiên rồi.
Vận động viên cầm đuốc đang tiến thẳng đến Mall...
Con bé dành hầu hết thời gian ở trong phòng mình.
Tôi cố gắng nói chuyện với con bé,
nhưng nó giống như nói chuyện với đầu gối vậy.
Con bé không cho tôi biết gì cả, chỉ yêu cầu được ở một mình.
Nhưng còn bố của Chloe thì sao?
- Bố của Chloe chết cách đây một năm - Tôi rất tiếc.
Cô sẽ không thế nếu cô biết anh ta.
Chúng tôi sẽ lên đó và chào hỏi con bé nhé.
Tôi nên kiểm tra con bé trước đã, giờ có lẽ nó đã ngủ rồi.
Sao cô lại sợ sệt con bé vậy hả, Trish?
Tôi muốn các người biết trước khi gặp con bé, nó thật sự là một đứa bé ngoan.
Tôi chắc chắn thế rồi.
Đúng thế.
Con bé chưa bao giờ gặp rắc rối ở trường.
Anh nên xem qua kết quả học tập của con bé năm ngoái.
Chỉ toàn điểm A và B.
Tôi dùng phòng vệ sinh được chứ?
Con bé ở trong dàn hợp xướng.
Con bé hát trong một viện dưỡng lão.
Bất kì bà mẹ nào cũng phải tự hào, anh biết chứ?
Tôi muốn anh biết những điều này, trước khi anh gặp con bé, Doctor,
bởi vì bây giờ, con bé không là chính mình nữa.
Mọi việc ổn cả chứ?
Chú là Doctor.
Cháu là Chloe Webber.
- Cháu sao rồi, Chloe Webber? - Cháu đang bận.
Cháu đang làm điều này.
Phải không mẹ?
Như tôi đã nói, con bé đã không ngủ...
Nhưng cháu vẫn đang vẽ, phải chứ.
Chú là kẻ ngớ ngẩn. Stickmen không hề có giới hạn.
Chú cũng làm được thế này nữa này.
Cháu làm được không?
- Bọn họ không ngừng rên rỉ. - Chloe...
Cháu cố gắng giúp họ, nhưng họ không chịu ngừng rên rỉ.
Ai chứ?
- Chúng cháu có thể ở cùng nhau. - Con yêu à...
Mẹ đừng chạm vào con.
Ta đang tới...
Cháu bận rồi, Doctor.
Coi nào, Chloe, đừng phá bĩnh thế chứ.
Cháu có kế hoạch lớn gì thế.
Chú tò mò chết được, cháu đang làm gì trên đó thế?
Doctor!
Ta sẽ đến làm đau ngươi...
- Nhìn vào nó đi. - Không, cám ơn.
- Đó là cái quái gì thế? - Bức vẽ, khuôn mặt một người đàn ông...
- Mặt gì chứ? - Tốt nhất đừng nhìn.
Con đã vẽ gì thế?
- Con đã vẽ ông ấy hôm qua. - Ai chứ?
- Bố. - Bố con ư?
Nhưng ông ấy đã đi xa rồi.
Chloe, còn có rất nhiều thứ tươi đẹp trên đời này, sao con lại vẽ ông ta chứ?
Con đã mơ thấy ông ta nhìn chằm chằm vào con.
Mẹ tưởng ta đã bỏ ông ấy ra khỏi cuộc sống của ta rồi chứ?
Có chuyện gì xảy ra với con thế?
- Chúng ta cần ở cùng nhau. - Đúng thế.
Không, không phải mẹ, là bọn con.
Bọn con cần ở cùng nhau, và rồi mọi chuyện sẽ ổn cả.
Trish, nhưng bức vẽ,
cô đã thấy những bức vẽ của Chloe làm được gì chứ?
Ai cho phép cô vào phòng của con bé?
Ra khỏi nhà tôi ngay.
Nói cho bọn ta nghe về những bức vẽ đi, Chloe.
Tôi không muốn nghe về điều này nữa.
Nhưng bức vẽ cha của con bé...
- Tôi đã nghe 1 giọng nói của ông ta. - Ông ấy chết rồi.
Và những thứ này sao? Chúng là hình vẽ của con nít. Giờ rời khỏi đây đi!
Chloe có một sức mạnh.
Và tôi không biết làm thế nào, nhưng con bé đã dùng nó để bắt Danny Edwards,
Dale Hicks. Con bé đang sử dụng nó để bắt những đứa trẻ.
- Ra khỏi đây ngay. - Cô đã bao giờ thấy những bức vẽ chuyển động chưa?
- Tôi chẳng thấy gì cả. - Rồi, cô thấy rồi.
- Ngay trước mắt mình nữa kìa. - Không có.
Và cô đã phớt lờ nó, bởi vì cô còn sự lựa chọn nào nữa chứ?
Khi cô thấy gì đó mà mình không thể giải thích được,
cô phớt lờ nó đi, phải chứ? Và nếu ai đề cập đến nó thì cô trở nên tức giận.
- Để nó sẽ không bao giờ lặp lại nữa. - Con bé chỉ là trẻ con.
Nhưng cô đang phát sợ vì con bé.
Nhưng cô không có ai để dựa vào, bởi ai sẽ tin được...
những thứ cô thấy ngay trước mắt mình chứ? Không ai cả.
Ngoại trừ tôi.
Anh là ai vậy?
Tôi là người giúp đỡ.
Những bức tranh đó, là những bức tranh sống.
Con bé vẽ những người đó, và họ bị biến vào trong những bức tranh.
Bằng năng lượng ion. Chloe kiểm soát nó để đánh cắp những đứa trẻ đó...
và đặt chúng vào trong một loại bút cầm tay để tạo ra năng lượng ion.
Và còn người cha đến từ địa ngục trong tủ quần áo của con bé?
Tôi phải nói cô bao nhiêu lần nữa đây, ông ta đã chết rồi.
Người chết gì lại có một giọng nói to rõ đến thế chứ.
Nếu những vật sống có thể trở thành một bức vẽ,
thì những bức vẽ cũng có thể biến thành vật thể sống.
Người cha thật của Chloe đã chết,
nhưng không phải là kẻ đến thăm con bé trong những cơn ác mộng của mình.
Người cha đó có vẻ rất thật, đó là người cha mà con bé đã vẽ,
và hắn ta chỉ còn cách thế giới thật này một chút nữa thôi.
Con bé luôn phải chịu những việc tồi tệ như thế khi ông ta còn sống.
Doctor, làm sao một cô bé 12 tuổi có thể làm được việc này chứ?
Vậy hãy tìm hiểu xem nào.
Giỏi lắm.
- Được rồi. - Tôi không thể để anh ta...
Suỵt, sẽ ổn thôi. Hãy tin anh ta.
Giờ ta có thể nói chuyện được rồi.
Tôi muốn Chloe! Đánh thức cô bé dậy đi!
- Tôi muốn Chloe! - Ngươi là ai?
- Tôi muốn Chloe Webber! - Ngươi đã làm gì con gái nhỏ của tôi?
Doctor, nó là gì thế?
Ta đang nói chuyện với ngươi đây,
thực thể đang sử dụng thân thể của đứa trẻ này.
Ta muốn yêu cầu thương lượng bằng Công Ước Bóng Đêm.
Tôi không quan tâm đến bóng tối hay thương lượng gì cả!
Vậy ngươi quan tâm đến thứ gì?
Tôi muốn những người bạn của mình.
Ngươi cô đơn, ta biết.
Hãy tự giới thiệu bản thân đi.
Tôi là một trong số rất nhiều...
Tôi du hành cùng anh chị em của mình.
Chúng tôi thực hiện cuộc du hành bất tận.
Gấp ngàn lần cuộc đời của các người.
Nhưng giờ tôi lại bị cô đơn, tôi ghét nó.
Điều đó không công bằng, và tôi ghét nó!
Tên ngươi là gì?
Isolus.
Ngươi là Isolus, đương nhiên rồi.
Cuộc hành trình của chúng tôi bắt đầu từ những vương quốc sâu thẳm,
khi chúng tôi còn là gia đình. - Thứ gì thế kia.
Mẹ của Isolus, đang bị trôi dạt sâu trong không gian.
Thấy chứ? Bà ta đã bỏ rơi hàng triệu sinh linh mới chào đời,
những đứa con của mình.
Những Isolus có sự thấu cảm rất mạnh.
Khi chúng bị vứt bỏ khỏi mẹ của mình, sự liên kết thấu cảm của chúng,
và chúng cần có nhau, để duy trì sự sống của mình.
Chúng cần ở cùng nhau, chúng không thể cô đơn một mình được.
Hành trình của chúng tôi rất dài.
Những đứa con của Isolus du hành, mỗi đứa ở trong một cái kén.
Chúng hấp thụ sức nóng và năng lượng của sóng năng lượng mặt trời.
Và chúng mất hàng ngàn, hàng ngàn năm để có thể lớn lên.
Hàng ngàn năm trôi nổi trong không gian sao?
Thật tội nghiệp, chúng không phát điên vì buồn chán sao?
Chúng tôi chơi đùa.
Các người... chơi đùa sao?
Trong lúc du hành, chúng chơi một trò chơi.
Chúng dùng năng lượng ion của mình
để tạo ra một thế giới tưởng tượng để chơi đùa trong đó.
- Giải trí trên máy bay à. - Giúp chúng vui vẻ.
Trong lúc chúng vui vẻ, chúng như thể nuôi dưỡng nhau bằng tình yêu.
Không có nó, chúng lạc lối.
- Sao ngươi lại đến trái đất? - Chúng tôi đã rất gần.
Đó là do sự bùng cháy của mặt trời của các người.
Chắc là sóng thủy triều của năng lượng mặt trời...
đã khiến những cái kén của Isolus bị chia rẽ.
Chỉ có tôi bị rơi xuống Trái đất.
Các anh chị em tôi vẫn ở trên kia, và tôi không thể vươn tới họ.
- Rất cô đơn! - Cái kén của ngươi đâm xuống đây à?
Nó đâu rồi?
Cái kén của tôi đã bị rút hết sức nóng.
Và tôi đã đến gặp Chloe Webber.
Cô bé cũng cô đơn như tôi.
Cô bé cần có tôi, cô bé và tôi.
Ngươi đã đồng cảm với cô ấy.
Ngươi muốn ở cùng con bé bởi vì con bé cũng cô đơn như ngươi à.
Tôi muốn gia đình của mình!
Điều đó không công bằng!
Ta hiểu, ngươi muốn tạo ra một gia đình.
Nhưng ngươi không thể ở trong đứa trẻ này được, điều đó rất sai trái.
Ngươi không thể bắt cóc thêm những người bạn cho riêng mình nữa.
Tôi rất cô đơn.
Ta sẽ đến để hãm hại ngươi. Ta đang đến...
- Trish, sao cô trấn an con bé được? - Sao chứ?
Khi con bé gặp ác mộng thì cô làm gì?
- Cô làm gì hả? - Tôi hát cho con bé.
Vậy thì bắt đầu hát đi.
Chloe, ta đang đến đây...
Chloe!
Nó đến với con bé bởi vì con bé rất cô đơn.
Chloe, mẹ xin lỗi.
Chloe thường là chỗ trút muộn phiền của ông ta mỗi khi ông ta uống vào.
Cái ngày mà hắn ta bị đâm xe, chúng tôi tưởng mình đã tự do.
Tôi tưởng nó đã kết thúc.
- Cô đã nói với con bé về chuyện đó chưa? - Lúc đó tôi không hề muốn.
Nhưng có lẽ đó là lý do Chloe cảm thấy cô đơn,
bởi vì con bé gặp phải tất cả những giấc mộng tồi tệ về bố của mình,
nhưng con bé không thể nói với cô về nó.
Con bé và Isolus,
hai đứa trẻ cô đơn cần có nhau.
Và nó sẽ không dừng lại phải không Doctor?
Tiếp tục kéo những đứa trẻ vào.
Nó mong muốn được yêu thương rất dữ dội.
- Nó đã từng có 1 gia đình khá lớn. - Lớn thế nào?
Khoảng đâu 4 tỉ gì đó?
Trong và ngoài trung tâm London. Và nó thật đáng chú ý.
Họ đã bắt đầu xếp hàng từ cả tuần trước...
để xem ai đủ kiên nhẫn vào trong,
và có rất nhiều người.
Chúng tôi đoán rằng sức chứa của sân vận động này là 80.000
cho buổi lễ khai mạc tối hôm nay. Phải nói rằng nó có...
Chúng ta cần cái kén đó.
Nó đã bị đâm rồi. Không phải nó bị phá hủy rồi sao?
Nó đã hít vào tất cả sức nóng có thể.
Mong rằng nó đủ để cho nó cất cánh.
Nó phải ở gần đây lắm.
Có thể nó có một điểm yếu trong tín hiệu năng lượng mà Tardis có thể lần theo được.
Một khi ta tìm thấy nó, thì ta có thể ngăn chặn được Isolus.
Con bé đang lên cơn sốt.
Tôi không thể vào đó được, Kirsty. Đúng thế, chúng tôi phải đến bác sĩ.
Đúng, ông ấy nói mình có thể giúp con bé.
Ta có thể kiểm tra qua dấu vết tương tự, thứ đã tạo ra tạo vật nghuệch ngoạc đó.
Chỉ cần mở rộng phạm vi nó ra một chút.
Làm thế nào anh biết Isolus cảm thấy cô đơn trước khi nó nói với anh chứ?
Tôi hiểu cảm giác phải du hành một chặng đường dài chỉ có một mình.
Đưa tôi con vít nam châm... um.. Thứ bên tay trái cô ấy.
Nghe có vẻ như anh bên phe nó thì phải.
Tôi chỉ đồng cảm, thế thôi.
Nhưng Isolus đã gây ra rất nhiều đau đớn cho những người này.
Nó chỉ là một đứa trẻ, đó là lý do nó đến với Chloe.
Hai đứa trẻ cô đơn bối rối.
Tôi thì thấy như nó đang trút giận vì nó không thể quay lại con đường cũ của mình được.
Nó sợ hãi. Thôi nào, cô cũng từng là trẻ con mà.
- Chấm nối. - Đúng.
Và tôi biết những đứa trẻ thì thế nào. Chỉ một chút... hoảng sợ.
- Singum. - Tôi còn có những đứa cháu nữa mà.
Trẻ con không thể tự tung tự tác thế được, đó là một phần của gia đình.
Và sao cô không cố gắng hiểu chúng xem?
Anh nói thì dễ lắm, anh có con bao giờ đâu.
Tôi đã từng làm bố một lần.
Anh vừa nói gì thế?
Tôi nghĩ ta làm được rồi. Sợ hãi. Cô đơn. Chúng là những đứa to con, Rose.
Một vài hành động hết sức khủng khiếp đã được gây ra bởi ý tưởng của chúng.
Thứ chúng ta đang đối mặt không phải thứ muốn xâm chiếm hay hủy hoại.
Cô cần rất nhiều thứ để vượt qua vũ trụ này,
lái cong, lỗ sâu khúc xạ. Và cô biết thứ ta cần nhất là gì không?
Một cánh tay để nắm lấy.
Không, không, tôi đang chỉ vào kia.
Là cái kén đó! Nó nằm trên con phố này!
Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp Doctor.
Được rồi, nó chỉ dài khoảng 5cm.
Màu xám nhạt, giống như trứng mòng biển, rất sáng.
Vậy những cái kén này, chúng du hành bằng cách sử dụng sức nóng mặt trời phải không?
Vậy nó không chỉ về tình yêu này nọ.
Không phải chúng chỉ cần sức nóng thôi sao?
Doctor?
Doctor!
Mọi việc đều ổn mà, tôi đã lấy tất cả bút chì của con bé rồi.
Để tôi yên!
Tôi chỉ muốn được ở cùng Chloe Webber! Tôi yêu Chloe Webber!
- Đưa anh ta trở lại ngay - Không!
Ngươi không nhận ra rằng mình đã gây ra điều gì sao?
Anh ta là người duy nhất có thể giúp ngươi. Giờ đem anh ta trở lại đi!
Để tôi yên! Tôi yêu Chloe Webber!
Ta biết.
Doctor, nếu anh nghe thấy tôi, tôi hứa sẽ đưa anh ra khỏi đó.
Tôi sẽ tìm ra cái kén.
Đừng để con bé một mình, dù bất cứ giá nào.
Người cầm đuốc đang tiến rất gần đến với sân vận động Olympic,
đang tiến đến bờ sông, trước khi rẽ về phía đông men theo con đê...
Sức nóng, chúng du hành bằng sức nóng.
Hãy nhìn vào cái phần kết thúc này này.
Mịn màng như mông em bé. Không lồi không lõm.
Kel, trong vài ngày gần đây có thứ gì trên con đường này tỏa ra một lượng lớn nhiệt không?
Ý tôi là, cô có thể dùng bữa tối trên thứ này luôn ấy chứ.
Tuyệt đẹp. Vậy, cô nói với tôi là tại sao của những người khác lại bị vón lại...
trong khi tôi trao cho chúng cùng một tình yêu và sự khéo léo như tôi làm thứ này.
Trong lúc anh đưa ra một đống điều trong sách vở về trộn nhựa đường.
Nhưng trước khi làm điều đó, hãy nghĩ lại 6 ngày trước.
6 ngày trước ư?
Lúc mà tôi đặt thứ này xuống đây lần đầu tiên ư.
Gì chứ?
Đó là hôm tôi lấp cái ổ gà này lần đầu tiên.
- Vào 6 ngày trước. - Đúng thế.
Nhựa đường nóng sốt.
Trộn theo công thức bí mật của hội đồng đó.
Không, tôi không để nó trong xe đâu.
Này! Đó là xe tải của hội đồng, ra ngoài đi.
Whoa! Chờ... chờ chút đã!
Cô vừa lấy đi cái cuốc của hội đồng từ một chiếc xe tải của hội đồng.
Trả nó lại đó đi! Không, đừng, đợi đã.
Nếu nó nằm trong chiếc xe đó thì nó là của tôi. Trả lại tôi cái cuốc đó.
Đợi đã! Không! Không! Cô.... dừng lại đi!
Cô vừa lấy một cái cuốc của hội đồng từ một chiếc xe tải của hội đồng.
Và giờ cô lại đang đào bới trên con đường của hội đồng!
Tôi sẽ tố cáo cô với hội đồng!
Nó tới chỗ nóng nhất trên con đường này, đó là phần nhựa đường của anh.
- Nó là gì chứ? - Một con tàu vũ trụ.
Tôi e là nó không phải tàu của hội đồng đâu.
Chào mừng tham gia cùng chúng tôi. Chúng tôi phát sóng trực tiếp trên BBC News 24.
Đêm khai mạc Olympic London 2072.
Dưới đường kia là những vận động viên, đến từ khắp nơi trên thế giới,
đang tiến vào sân vận động. Họ đều mang theo ước mơ của mình.
Họ đã tập luyện rất tận tâm trong nhiều năm...
Tôi tìm thấy nó rồi!
Không biết phải làm gì với nó, nhưng có lẽ Isolus chỉ cần nhảy lên tàu.
Chờ đã, tôi nói cô đừng rời khỏi con bé mà.
Chúa ơi! Chuyện gì đang diễn ra ở đây thế?
Tôi không quan tâm nếu cô có Bạch Tuyết và bảy chú lùn đang đào bới ở đó.
- Nhưng cô sẽ không đào bới... - Im lặng và nhìn đi kìa!
Đám đông đã biến mất.
Um, họ đều đã biến mất, tất cả bọn họ.
Hàng chục ngàn người đã biến mất, uh, ngay trước mắt tôi.
Um, không thể nào như thế được.
Bob, anh có thể tiếp sóng cùng chúng tôi không? Bob?
- Cả anh nữa sao, Bob! - Một sân vận động sẽ không đủ.
Isolus có đến 4 tỉ anh chị em.
Hơn 80.000 khán giả và 30.000 vận động viên...
Không đủ.
Họ đều đã biến mất, tất cả bọn họ.
Uh, thật tồi tệ, việc thật tồi tệ đã xảy đến với...
Chúng ta sẽ không phải cô đơn, Chloe Webber.
Chúng ta sẽ có tất cả bọn họ.
Và chúng ta sẽ không bao giờ cảm thấy cô đơn nữa.
- Chloe? - Chloe, là Rose đây! Mở cửa đi!
Bọn ta đã tìm thấy con tàu của ngươi bọn ta có thể đưa ngươi về nhà.
- Chloe! - Mở cửa ra đi!
Được rồi, lùi lại đi!
Ta đang đến đây.
Ta đang đến đây, ta đến vì con Chloe.
- Chloe! - Ta sẽ tấn công các ngươi!
- Ta đến đây! - Tôi phải chặn con bé lại.
Nếu cô chặn Chloe Webber lại, tôi sẽ thả hắn ra.
Chúng tôi sẽ cùng nhau thả hắn ra.
Tôi không thể bị cô đơn được! Nó không công bằng chút nào!
- Này, tôi đã tìm thấy cái kén! - Cái kén đã chết rồi!
- Không không, nó chỉ cần sức nóng thôi. - Nó còn cần nhiều hơn là sức nóng.
Là gì chứ?
Không đùa chứ, nhưng cái bức hình kia vừa cử động.
Và cả tấm đó nữa!
Con bé không hề vẽ điều đó, anh ta vẽ.
Nhưng nó cần nhiều hơn là sức nóng nữa, Doctor.
Vẫn trên đường đi. Tôi nghĩ rằng giờ nó còn hơn là ngọn đuốc nữa.
Nó là sự soi sáng. Nó là sự dẫn đường của hi vọng, của kiên cường và dũng cảm.
- Và đó là minh chứng của tình yêu. - Tình yêu.
Hãy cùng nhìn lại một lần trên chiếc trực thăng.
- Đây rồi, người cầm đuốc... - Tôi biết cách nạp năng lượng cho cái kén rồi.
Đã vượt qua Dame Kelly Holmes Close...
- Xin lỗi, cô chỉ được đứng đây xem. - Không, tôi phải đến gần hơn nữa!
- Không được. - Tôi có thể ngăn chặn việc này xảy ra!
Chloe.
- Chloe. - Ta sẽ đến vì các ngươi.
Con của tôi!
- Ông sẽ không được làm hại nó thêm lần nào nữa! - Chloe! Ta đến đây!
Ngươi cảm nhận được nó mà phải không?
Hãy cảm nhận tình yêu đi.
Tôi có thể về nhà rồi.
Tạm biệt, Chloe Webber.
Tôi yêu bạn.
- Mẹ? - Mẹ đây!
Mẹ ơi!
Làm tốt lắm! Cô đã làm được!
Nhưng cô đã làm gì thế?
Yeah!
Mẹ ơi!
Oh, Jane!
Doctor?
Thằng bé quay lại rồi.
Tôi không biết cô là ai hay cô đã làm gì...
nhưng cám ơn nhé, cô gái.
Và cám ơn người đàn ông đó dùm ta luôn nhé.
Anh ta đâu rồi? Đáng lẽ anh ta phải ở đây chứ.
Tất cả những bức vẽ đều đã sống lại.
Điều đó có nghĩa là tất cả chúng.
Ôi không...
- Trish, ra ngoài ngay! - Tôi không thể, cửa bị kẹt rồi.
- Có Doctor trong đó không? - Tôi không nghĩ thế!
Mẹ ơi!
Ta đến để hãm hại các ngươi đây!
- Làm ơn đừng mà, bố ơi. - Chloe!
Chloe, nghe cô này, nó không phải điều thật sự như những người khác.
Nó chỉ là nguồn năng lượng được bỏ lại bởi Isolus.
- Nhưng cháu có thể tống khứ nó, Chloe. - Cứu chúng tôi với!
Đó là bởi vì cháu sợ rằng ông ta là sự thật.
Nhưng cháu có thể tiêu diệt ông ta, Chloe.
- Mẹ ơi! - Cháu có thể làm điều đó, Chloe!
Cháu không thể.
Chloe! Ta đang tới đây!
Cháu không thể.
- Ta đang tới đây! - Con không thể!
- Ta đang tới đây! Chloe! - Mẹ ơi!
Mẹ đang ở cùng con, Chloe. Con không cô đơn đâu.
Mẹ sẽ không bao giờ để con phải cô đơn nữa cả.
- Ta sẽ đến để hãm hại các ngươi. - Hãy hát đi Chloe, hát đi!
Chloe! Chloe!
- Chloe! - ♪... gum tree
- Chloe! - ♪ Merry merry king of the bush ♪
Chloe, ta đang đến đây.
Có lẽ anh ta đã đi đâu đó rồi.
Ai sẽ nắm lấy tay anh ta bây giờ chứ?
Hãy nhìn xem, cảnh tượng này hoàn toàn...
không thể tin được trên sân vận động Olympic.
80,000 vận động viên và khán giả,
họ đã biến mất, nhưng giờ họ đã quay lại.
Họ đã trở lại.
Họ đã xuất hiện lại, điều đó thật tuyệt vời.
Nhưng, Bob, đây sẽ là lời nhắc nhở...
80,000 người. Vậy thì Doctor ở đâu chứ? Tôi cần anh ấy!
Nhưng chờ đã, người cầm đuốc có vẻ như đang gặp một chút rắc rối.
Chúng ta đã thấy một tia lửa điện lóe lên trước đó,
nó có vẻ như đã làm tổn thương anh ta.
Có lẽ anh ta đã bị thương. Chắc chắn anh ta đang gặp rắc rối.
Điều này có nghĩa là giấc mơ Olympic đã chết?
Doctor!
Có một người đàn ông lạ mặt.
Anh ta đã mang theo mình ngọn lửa, và chúng tôi không hề biết anh ta là ai
anh ta đang cầm ngọn đuốc, đúng thế, anh ta đang cầm ngọn đuốc
và không ai muốn cản anh ta lại cả.
Bây giờ nó còn hơn cả ngọn đuốc nữa, Bob. Nó còn hơn cả sức nóng và ánh sáng.
Nó là hi vọng, là dũng khí, và là tình yêu.
Đi nào, hãy quay về cùng anh chị em ngươi.
Tất cả họ đang chờ đó!
Bánh ngọt nhé!
Phủ chuối này!
Tôi không thể diễn tả được điều này.
Những viên bi nhỏ mà ta có thể ăn, thật là một kiệt tác!
- Tôi tưởng mình đã mất anh rồi. - Không, không phải vào cái đêm thế này.
Đây là cái đêm sự mất mát được tìm thấy, đi nào.
Giờ thì sao đây?
Chúng ta sẽ đến khu thi đấu, đó là lý do ta đến đây mà.
Coi nào, gợi ý cho tôi đi.
Chúng ta tham gia vào những sự kiện nào đây?
Tôi sẽ nói với cô điều này.
Papua New Guinea gây bất ngờ cho tất cả mọi người trong môn đẩy tạ.
Thật ư? Anh đang đùa phải không?
Doctor? Anh nghiêm túc chứ hay đang giỡn vậy?
Hãy đợi xem.
Anh biết không? Chúng cứ tiếp tục chia rẽ chúng ta,
nhưng chúng sẽ không bao giờ làm được.
Đừng bao giờ nói không bao giờ.
Không, chúng ta sẽ luôn ổn cả, anh và em.
Anh có nghĩ thế không, Doctor?
Thứ gì đó trong không gian, thứ gì đó đang đến.
Gì chứ?
Cơn bão đang đến gần.
Đây là câu chuyện về cuộc chiến trên Trái đất.
Một đứa trẻ anh dũng sẽ chết trong trận chiến sớm thôi.
Nó đã nói tôi sẽ chết trong trận chiến.
Nó nói dối đó.
Chào mừng đến Torchwood.
Thức dậy vào buổi sáng, và tất cả chúng đều xuất hiện.
Hồn ma ở khắp mọi nơi.
Nếu tôi là kẻ thù, không phải tôi sẽ trở thành tù nhân sao?
Oh, đúng thế.
Này! Các người mang nó đi đâu thế?
Nếu nó đến từ ngoài hành tinh thì nó là của chúng tôi.
Chúng ta gặp vấn đề dưới này.
Yvonne, cô nghe thấy tôi chứ?
Cô đưa thứ đó quay lại địa ngục ngay.
Tên Doctor, lãnh đạo chúng ta ư, kiêu căng ngạo mạn về quyền thế của mình trước con người.
Họ bị đẩy sang những tuyến đường đứt đoạn.
Đi từ thế giới của chúng, vượt qua lỗ thông và tiến vào thế giới của các người.
Anh không thể chặn chúng tôi, Doctor.
Thế giới này đang gặp phải xung đột với những thế giới khác.
Vào vị trí!
Chúng là gì thế?
Cybermen.
Và đó là khi mọi việc đều kết thúc.
Đây là câu chuyện cuối cùng mà tôi sẽ kể.
Vietsub by mr bí - bongngo.vn gallus's subteam.
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam