Tên tôi là Rose Tyler.
Và đây là câu chuyện về Torchwood.
Câu chuyện cuối cùng mà tôi kể.
Chúng ta gặp nhau rồi này, bố, gửi lời chào đến Rose đi.
Không phải con bé trưởng thành rồi sao?
Chào mừng đến Torchwood.
Chúng là Cybermen.
Tất cả những linh hồn đó là Cybermen.
- Chúng không phải là Cybermen. - Ôi, Chúa ơi!
Tiêu diệt! Tiêu diệt!
Đây là câu chuyện về cái chết của tôi.
Vietsub by mr bí-bongngo.vn gallus's subteam.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Tiêu diệt.
Dalek!
Các ngươi được gọi là Dalek!
Ta biết tên của các ngươi.
Hãy nghĩ xem, làm sao ta biết điều đó?
Sao một con người lại biết về Dalek
và cuộc chiến thời gian chứ.
Nếu ngươi muốn biết làm thế nào ta biết, thì hãy để bọn ta sống, đó là tất cả những gì bọn ta yêu cầu.
Ta và bạn của ta.
Đúng thế, Dalek, cuộc chiến thời gian, ta cũng biết.
Đúng thế, và tôi nữa.
Các người sẽ cần thiết.
Báo cáo đi! Tình hình của Genesis Ark ra sao rồi?
Tình trạng đang ngủ đông.
Khởi động tiến trình đánh thức.
Genesis Ark phải được bảo vệ khỏi tất cả.
Bọn Dalek sao? Em đã nói chúng chết hết rồi mà.
Đừng quan tâm đến điều đó, Genesis Ark là cái quái gì thế?
Thứ gì ở dưới đó?
Con bé đã ở trong phòng đó, cùng với khối cầu.
- Chuyện gì đã xảy ra với Rose? - Tôi không biết.
Tôi sẽ tìm cô ấy.
Tôi đã đưa các người đến đây, tôi cũng sẽ đưa các người rời khỏi đây, cô và con gái của mình.
Jackie, nhìn tôi này.
Nhìn tôi này!
Tôi hứa với bà.
Bà đã nghe thấy tôi hứa rồi đó.
Bà sẽ nói chuyện với Chính quyền Trung ương Thế giới
và yêu cầu cả thế giới đầu hàng.
Oh, hãy thử điều tra xem.
Chúng tôi làm gì có "Chính quyền Trung ương Thế giới" chứ.
Giờ các người đã có rồi.
Tôi sẽ thông báo trên tần số của toàn thế giới.
Buổi truyền hình này là dành cho loài người.
Hiện tại Cybermen đã chiếm hữu
tất cả các lục địa trên hành tinh này.
Nhưng các người không cần phải sợ.
Cybermen sẽ xóa bỏ sự sợ hãi.
Cybermen sẽ xóa bỏ giới tính và lớp học, màu sắc và tín ngưỡng.
Các người sẽ trở nên đồng nhất.
Các người sẽ trông giống bọn ta.
Tấn công!
Ta yêu cầu các người đầu hàng.
Họ sẽ không nhận lời chỉ thị đó.
Các ngươi không hiểu sao? Các ngươi tràn ra khắp các đường phố!
Các ngươi thâm nhập vào nhà họ, các ngươi bắt con của họ!
Đương nhiên họ sẽ chống trả rồi!
Ai trong số các ngươi ít quan trọng nhất?
Ý ngươi là sao?
Tên nào ít quan trọng nhất?
Không, chúng tôi không phân chia như thế, không ai cả.
Chỉ định kẻ ít quan trọng nhất.
- Đây là trách nhiệm của tôi - Không, đừng...
Tôi...
Tôi đại diện cho viện công nghệ Torchwood. Các người cần bất cứ thứ gì,
các người hãy thông qua tôi.
Hãy để 2 người đó yên.
Ngươi hãy quỳ xuống.
- Để làm gì chứ? - Quỳ xuống!
Dalek muốn biết thông tin về lịch sử hiện tại của Trái đất.
Tôi sẽ cung cấp thông tin chắc chắn cho các người,
nhưng không gì có thể thỏa hiệp được sự tự vệ của quê hương chúng tôi...
Lời nói là không cần thiết.
Bọn ta sẽ chiết xuất trí não của ngươi.
Đừng, tôi sẽ nói cho các người tất cả những gì các người muốn.
Không, đừng!
Máy quét phát hiện ra công nghệ chưa xác định trong Khối Cầu.
Cybermen sẽ điều tra.
Người máy số hiệu 70-6-5 và 70-6-6 sẽ điều tra bên trong Khối Cầu.
Chúng tôi tuân lệnh.
Trí não của hắn nói rằng có một...
giống loài thứ 2 đang xâm lăng Trái đất.
Thâm nhập vào đây bởi sự mê tín về những linh hồn.
Các ngươi đâu cần phải giết anh ta!
Bọn ta cũng chẳng cần hắn sống!
Dalek Thay, điều tra bên ngoài đi.
Tuân lệnh.
Các đơn vị, mở kết nối thị giác.
Kết nối thị giác được thiết lập.
Thiết lập kết nối thị giác,
hạ thấp giới hạn giao tiếp.
Hãy tự nhận dạng bản thân.
Ngươi hãy tự nhận dạng mình trước.
Hãy nói rõ nhận dạng của mình!
Ngươi hãy tự nhận dạng trước.
Nhận dạng!
Cứ như Stephen Hawking gặp chiếc đồng hồ biết nói ấy nhỉ.
Và phi lý, ngươi sẽ phải hạ giọng.
Dalek không nhận mệnh lệnh.
Ngươi đã được nhận dạng là Dalek.
Hình dạng tương đồng với giống loài thấp kém
được biết đến với cái tên Cybermen.
Rose đã nói về bọn Dalek,
con bé phát hoảng vì chúng.
Chúng đã làm gì với con bé, hả Doctor? Con bé đã bị giết rồi sao?
- Điện thoại. - Gì chứ?
Điện thoại.
Thiệt bị điều khiển thô sơ đang đặt nền móng trên toàn cầu sao.
Cô ấy đã trả lời, cô ấy còn sống, nhưng tại sao chúng lại không giết cô ấy cơ chứ?
- Đừng than phiền kiểu đó chứ. - Chắc chúng cần cô ấy làm gì đó.
Chúng ta phải bảo vệ Genesis Ark.
"Genesis Ark" à?
Giống loài chúng ta có sự tương đồng,
mặc dù thiết kế của các ngươi có chút thiếu tao nhã.
Dalek không có khái niệm về sự tao nhã.
Rõ ràng rồi.
Nhưng hãy cân nhắc. Công nghệ của chúng ta tương thích với nhau.
Cybermen + Dalek,
cùng nhau chúng ta có thể nâng cấp toàn vũ trụ.
Các ngươi đề nghị thành lập liên minh sao?
Đúng như thế.
Từ chối lời đề nghị.
Phần tử thù địch sẽ bị loại bỏ.
Tiêu diệt.
Thiết lập kết nối thị giác.
Dalek hãy nhận lời cảnh cáo.
Các ngươi đã công khai chiến tranh với Cybermen.
Đây không phải là chiến tranh đây là sự triệt tiêu các giống loài gây hại.
Bọn ta có 5 triệu Cybermen.
Các ngươi có bao nhiêu?
Bốn.
Ngươi sẽ tiêu diệt toàn bộ Cybermen chỉ với 4 Dalek sao?
Ta có thể tiêu diệt toàn bộ Cybermen chỉ với 1 Dalek.
Các ngươi chỉ giỏi hơn chúng ta trong một việc.
Đó là gì?
Các ngươi dễ chết hơn chúng ta.
Tăng cường giới hạn giao tiếp.
Đợi đã.
Mất dấu cô ấy rồi.
Tua lại hình ảnh ở khung thứ 9.
Xác định được 7 dải gamma.
Người đàn ông này đã được ghi nhận là kẻ thù.
- Nhịp tim của cô này đã tăng. - Đúng, nói với hắn ta đi.
- Nhận dạng hắn ta! - Được thôi.
Nếu các ngươi thật sự muốn biết.
Đó là Doctor.
5 triệu Cybermen, dễ dàng nhỉ.
Một Doctor mà ngươi đã sợ rồi sao?
Cách li không gian quanh Khối Cầu. Bắt đầu quá trình nâng cấp khẩn.
Bắt đầu với những công chức này.
Không, các ngươi không thể làm thế! Chúng tôi đầu hàng! Chúng tôi đầu hàng!
Giữ lại tên này.
Adrenaline của hắn đã tăng chứng tỏ hắn ta...
có thông tin sống còn của bọn Dalek.
- Chặn chúng lại! Tôi không muốn đi đâu! Doctor! - Ta yêu cầu các ngươi để bà ấy yên.
- Cậu đã hứa và đã đảm bảo với tôi mà. - Ta không thể giúp các ngươi trừ khi...
các ngươi để bà ấy yên. Jackie, đừng chống lại chúng...
Sự đe dọa của Cyber không đáng kể. Tập trung vào Genesis Ark.
Sao chúng lại giữ ta sống chứ?
- Có lẽ chúng cần có em. - Gì chứ?
Là gì chứ?
Có chuyện gì xảy ra trong đó?
Quá trình nâng cấp là gì chứ? Chúng định làm gì ta?
Tôi nghĩ chúng sẽ lấy đi phần não.
Xin lỗi, tôi nghĩ chúng sẽ lấy đi phần não,
và bỏ chúng vào một bộ giáp.
Đó chính là những thứ này.
- Chúng chính là chúng ta. - Kế tiếp.
Đậy là lỗi của cô, cô và Torchwood của cô đó!
Cô đã giết tất cả chúng ta!
Tôi chỉ làm tròn nhiệm vụ của mình cho nữ hoàng và đất nước.
Tôi đã thực hiện trách nhiệm của mình.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi đã thực hiện trách nhiệm của mình.
- Ngươi là bằng chứng. - Của thứ gì chứ?
Những cảm xúc đó đang hủy hoại ngươi.
Đúng thế đó.
Và ta cũng khá thích hi vọng,
hi vọng là một cảm xúc thật đẹp,
Và nó đã đến.
Doctor. Thật tốt khi gặp lại anh.
Jake?
Bọn Cybermen đến đây từ thế giới khác,
và chúng tôi cũng thế.
Không!
Chỉ huy Cyber 1 đã bị tiêu diệt.
Diễn giải. Tải dữ liệu chia sẻ.
Ta sẽ được nâng cấp thành chỉ huy Cyber.
Bảo vệ căn phòng này.
Chrissie, giám sát liên lạc nhé.
Giết một tên chỉ huy Cyber và chúng sẽ tải dữ liệu vào con khác.
Di chuyển đi!
Các người không thể nhảy từ thế giới này
sang thế giới khác được. Không thể nào.
Chúng tôi vừa làm đấy thôi, bằng những thứ này.
Nhưng điều đó là không thể, các người không thể có loại công nghệ này được.
Chúng tôi cũng có phiên bản Torchwood của mình mà. Họ đã phát triển nó.
Anh có muốn đến xem không?
Không!
Trái đất song song,
Torchwood song song.
Trừ việc chúng tôi khám phá ra viện nghiên cứu này làm gì,
và Cộng hòa Dân chủ lên nắm quyền.
Tôi phải quay lại ngay. Rose đang gặp nguy hiểm, và mẹ con bé nữa.
Chắc đó là Jackie.
Vợ tôi ở một vũ trụ song song.
Và đối với anh, Doctor. Ít nhất là lần này, tôi đã biết anh là ai.
Đúng, được, ổn thôi, hoan hô, nhưng tôi phải quay trở lại ngay bây giờ.
Không, anh không có quyền hành ở đây.
Đây là thế giới của chúng tôi, không phải của anh và lần này anh sẽ phải nghe lời chúng tôi.
Anh có thể dịch chuyển em ra khỏi đây, nhưng nó chỉ mang được 1 người thôi.
Và anh sẽ không bỏ em ở lại.
Vậy hãy đi cùng em.
Anh đã làm gì suốt những năm qua thế?
Cứ nghĩ rằng anh làm chuyện ngu ngốc đi.
Anh là người đàn ông dũng cảm nhất em từng gặp
- Vậy còn gã Doctor kia? - Oh, được rồi.
Con người anh dũng nhất,
anh không thể nghĩ ra bọn Dalek cần gì ở anh.
Anh chả là gì với chúng cả.
Anh có thể.
Dù thứ gì nằm trong cái nơi trú ẩn kia, nó cũng đang thức giấc.
Và em đã từng thấy điều này diễn ra.
Lần đầu tiên em gặp một Dalek, lúc đó nó đã bị hỏng.
Nó đang chết dần, nhưng em đã chạm vào nó,
và vào khoảnh khắc em làm điều đó,
em đã làm nó sống trở lại.
Và Doctor đã nói với em rằng,
khi em du hành trong không gian cùng Tardis, tất cả những thứ này đã thấm vào em...
các bức xạ yếu trong môi trường.
Nó vô hại, nó chỉ ở đó,
nhưng trong Cuộc Chiến Thời Gian,
Dalek đã tiến hóa và chúng có thể dùng nó làm nguồn cung cấp năng lượng.
- Anh rất thích khi em nói về kỹ thuật. - Thôi đi mà.
Nhưng nếu Dalek có thứ gì đó trong kia và nó cần phải thức giấc...
thì chúng sẽ cần em.
Anh cũng đã du hành xuyên thời gian. Cả hai chúng ta đều có thể làm thế.
Nhưng tại sao chúng lại xây dựng thứ mà chúng không thể tự mở ra được chứ?
Công nghệ đó đã bị đánh cắp.
Cái Ark này không phải thiết kế của Dalek.
Vậy ai đã làm ra nó?
Những Time Lord.
Đây là thứ duy nhất còn sót lại trên hành tinh của họ.
- Nhưng thứ gì ở trong đó? - Tương lai.
Khi anh rời khỏi thế giới này, anh đã cảnh báo rằng chúng tôi sẽ còn nhiều Cybermen nữa.
Vì thế chúng tôi đã niêm phong chúng trong các nhà máy.
Ngoài trừ việc những người khác tranh luận.
Họ nói chúng là còn sống,
và chúng tôi nên giúp chúng.
Và cuộc tranh luận tiếp tục xảy ra,
nhưng trong khoảng thời gian đó, bọn Cybermen đã lên kế hoạch.
Thâm nhập vào phiên bản này của Torchwood.
Sắp đặt chính chúng vào thế giới của anh và rồi biến mất.
- Khi nào thế? - Ba năm trước.
Chúng mất 3 năm để vượt qua khoảng không,
còn chúng ta có thể đi đi lại lại trong vài giây?
Chắc tất cả 5 triệu Cybermen cùng vượt qua một lúc.
Đúng thế. Mickey nói rằng anh đã nói qua những điều như thế.
Vậy anh chàng Mickey đó đâu rồi?
Anh ta đã đến đó trước.
Nắm bắt cơ hội để tìm cô Rose Tyler.
Cô ấy là con gái của ông.
- Ông biết điều đó chứ? Mickey không giải thích cho ông à? - Con bé không phải con tôi.
Con bé là con của một người đàn ông đã chết.
Nhìn này, một thế giới hòa bình.
- Chúng tôi gọi đây là thời kì hoàng kim. - Hiện tại ai đang là tổng thống?
- Một phụ nữ tên là Harriet Jones. - Tôi sẽ để mắt đến bà ta.
Nhưng đó là một sự dối trá.
Nhiệt độ trung bình đã tăng 2 độ trong vòng 6 tháng qua.
Băng đang tan dần, họ nói rằng nơi này sẽ bị ngập hoàn toàn.
Đó không phải chỉ do sự nóng lên toàn cầu phải không?
- Không. - Đó là do lỗ thông.
Tôi đã cố gắng nói với các người, du hành giữa những thế giới song song là điều bất khả thi.
Dalek đã phá vỡ bức tường ngăn cách bằng Khối Cầu đó.
- Dalek? - Và rồi bọn Cybermen cũng vượt qua nó,
và các người nữa, cùng những cái đĩa đó, mỗi lần các người nhảy...
từ một thực tại này sang thực tại khác, các người lại tạo ra lỗ thủng trong vũ trụ.
Hành tinh này đang sôi sục!
Nếu các người cứ đi lại thì cả hai thế giới đều sẽ rơi vào khoảng không.
Nhưng anh có thể dừng nó lại mà?
Phải không ngài Doctor lừng danh?
Anh có thể vá lỗ hổng lại.
Hãy đẩy 5 triệu Cybermen ra khỏi Trái đất của tôi.
Đó là vấn đề của anh. Tôi đang bảo vệ thế giới này và chỉ thế giới này thôi.
Pete Tyler.
Tôi biết ông từ lúc ông chết rồi kìa.
Và giờ ông đang ở đây, vẫn chiến đấu,
một mình.
Đây chính là cơ hội.
Hãy quay lại thế giới của tôi,
Jackie Tyler có lẽ vẫn còn sống đó.
- Vợ tôi đã chết rồi. - Chồng bà ta cũng chết, hợp quá còn gì.
Còn nhiều thứ quan trọng hơn cần phải giải quyết.
Doctor.
Hãy giúp chúng tôi.
Gì chứ? Đóng lỗ thông lại sao?
Ngăn chặn bọn Cybermen? Đánh bại bọn Dalek?
Các người tin tôi có thể làm được điều đó sao?
Đúng thế.
Có lẽ, đó là tất cả những gì tôi cần.
Đi thôi nào.
Trước hết, tôi cần gọi một cuộc điện thoại đã, các người không phiền chứ?
Hai người, gác cửa đi.
- Ôi Chúa ơi, cứu tôi với - Jackie, bà còn sống.
Chúng định biến tôi thành người máy nhưng tôi đã chạy khỏi chúng.
Nghe này, nói tôi nghe bà đang ở đâu?
Tôi không biết, trong thang bộ.
Được, nhưng cái nào? Có dấu hiệu nào không, có gì để nhận biết nó không?
- Có, một bình chữa cháy. - Ờ cái đó thì giúp được nhiều lắm.
Oh, chờ đã, nó có ghi N3.
Góc phía bắc, thang bộ số 3. Cứ tiếp tục đi xuống đi, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
- Này, đừng bỏ rơi tôi chứ, - Tôi phải đi đây, tôi xin lỗi.
- Jacqueline Andrea Suzette Tyler. - Bà ấy không phải vợ tôi.
Tôi đã ở đám cưới 2 người, ông đã đọc sai tên bà ấy.
Này, jàey, cậu có thể mở ổ đạn của thứ này, nó có thể...
có tác dụng vào poly-cácbua.
- "Poly-cácbua" là gì chứ? - Lớp vỏ của bọn Dalek.
Xin lỗi. Không có cờ trắng,
chỉ có một tờ giấy A4 thôi. Cũng giống nhau cả.
Ngươi đầu hàng sao?
Ta đầu hàng, cho ngươi...
một ý tưởng rất hay.
Bước cuối cùng của quá trình đánh thức!
Dấu tay của các ngươi sẽ mở Genesis Ark.
Tốt lắm, nhưng ta sẽ không làm điều đó đâu.
Hãy làm theo không tên kia sẽ chết.
- Em không thể để chúng... - Rose, đừng!
- Đặt tay của ngươi lên cái tráp đó đi. - Được rồi!
Nhưng dù gì ngươi cũng sẽ giết bọn ta, vậy thì sợ đếu gì chứ.
Nếu ngươi...
đã trốn thoát khỏi Time War, ngươi không muốn biết chuyện gì đã xảy ra ư?
- Đặt tay của ngươi lên... - Chuyện gì đã xảy ra cho tên đế vương?
Đế vương đã sống sót sao?
Cho đến khi hắn gặp ta.
Bởi nếu đây là những lời nói cuối cùng của ta, thì ngươi hãy nghe cho rõ đây.
Ta đã gặp đế vương của các ngươi.
Và ta đã sử dụng cơn lốc thời gian và đổ nó vào đầu hắn,
và biến hắn thành tro bụi.
Ngươi hiểu chưa hả?
Vị thánh của tất cả bọn Dalek các ngươi
đã bị ta phá hủy.
Ngươi sẽ bị tiêu diệt!
Oh, chờ tí đã nào....
Báo động! Báo động! Ngươi là Doctor.
Thiết bị cảm biến thông báo hắn không trang bị vũ khí.
Là ta đây. Luôn là ta.
Và giờ người bất lực rồi.
Không phải ta, không bao giờ.
- Cô sao rồi? - Vẫn vậy.
Tốt. Và Micketty-Mick-Mickey, rất vui được gặp cậu.
Tôi cũng vậy, thưa ông chủ.
Giao tiếp xã giao sẽ phải kết thúc.
Sao ngươi sống sót qua Time War được?
Ta chiến đấu, trên tiền tuyến.
Ta đã có mặt trong sự sụp đổ của Arcadia.
Có lẽ ngày nào đó, ta sẽ phải chấp nhận điều đó.
Nhưng các ngươi đã chạy tan tác.
Bọn ta cần phải sống.
Bốn con Dalek cuối cùng còn tồn tại.
- Vậy các ngươi có gì đặc biệt nào? - Doctor, chúng có tên.
Ý tôi là bọn Dalek không có tên phải không? Nhưng một trong số chúng đã nói....
- Ta là Dalek Thay. - Dalek Sec.
- Dalek Jast. - Dalek Caan.
Vậy là cuối cùng cũng gặp.
Tín đồ của Skaro. Ta tưởng các ngươi chỉ có trong truyền thuyết.
- Chúng là ai thế? - Một nhóm bí mật,
được lập ra bởi chính tên đế vương.
Công việc của chúng là tưởng tượng.
Nghĩ những gì kẻ thù nghĩ.
Kể cả việc đặt tên cho các ngươi,
cũng chỉ để tìm ra những cách thức mới để giết người mà thôi.
Nhưng nó đã nói đó là của các anh. Ý tôi là những Time Lord, họ đã tạo nên nó,
nó để làm gì thế?
Tôi không biết, tôi chưa bao giờ thấy nó trước đây cả.
Nhưng nó là của Time Lord.
Cả hai bên đều có bí mật chứ, đó là gì thế, các ngươi đã làm gì?
Khoa học của Time Lord sẽ phục hồi lại uy quyền của Dalek.
Điều đó nghĩa là sao? Loại khoa học gì của Time Lord chứ? Ý ngươi là sao?
Chúng nói là chỉ cần 1 cú chạm của các phi hành gia có thể đánh thức nó.
Công nghệ đó đã sử dụng một thứ mà bọn Dalek các ngươi không thể làm.
Chạm.
Bị nhốt trong cái lồng của mình,
không bao giờ cảm nhận được gì cả, không bao giờ.
Từ lúc sinh ra đến lúc chết đi,
bị nhốt trong 1 cái lồng sắt lạnh lẽo,
hoàn toàn hiu quạnh.
Điều đó giải thích cho cái giọng nói của các ngươi.
Không tự hỏi sao các ngươi lại la hết à.
Doctor sẽ mở được Ark!
Doctor sẽ đếu làm đâu.
Ngươi không thể nào kháng cự được đâu.
Các ngươi đã có được ta, mặc dù...
nhưng luôn có thứ này.
Máy dò sóng sao?
- Là một cái tua-vít. - Nó không làm hại được ai cả.
Oh, đúng thế, vẻ bề ngoài rất vô hại, đó là lý do ta thích nó.
Không giết chóc, không làm bị thương, nhưng ta sẽ nói cho ngươi biết nó có thể làm gì.
Nó rất giỏi trong việc phá cửa đó.
Xóa bỏ. Xóa bỏ.
Báo động, vỏ bọc bị xâm phạm, vỏ bọc bị xâm phạm.
Rose, ra ngoài đi.
Hỏa lực không đủ, hỏa lực không đủ.
Đi nào.
Dalek sẽ bị xóa bỏ. Xóa bỏ, xóa bỏ.
Mickey nhanh lên.
Lắp vũ khí.
Hỏa lực đã được phục hồi.
Cybermen, mục tiêu đầu tiên.
Jake, bảo vệ chỗ cầu thang. Tất cả mọi người theo tôi.
Cybermen đã bị tiêu diệt. Dalek là tối thượng.
Genesis Ark đã hoàn thành.
Ark cần một khu vực rộng 30 dặm.
Di chuyển.
Genesis Ark di động đi.
Tôi chỉ bị ngã, tôi không có ý làm thế.
Mickey, không có chúng ta, nó cũng sẽ bắt buộc phải làm thế,
và để đạt được nó, chúng có thể cho nổ cả mặt trời, vì thế cậu đã cho chúng tôi một ân huệ.
Giờ thì chạy đi.
- Bà sẽ được nâng cấp. - Không, các ngươi không thể...
Pete?
Chào, Jacks.
Tôi đã nói rằng có những linh hồn mà, nhưng thật không công bằng, tại sao lại là ông ấy chứ?
- Tôi không phải là hồn ma. - Nhưng ông đã chết rồi còn gì.
Ông đã chết được 20 năm rồi, Pete.
Là Pete ở một vũ trụ khác.
Có những thế giới song song, Jackie.
Mỗi quyết định ta đưa ra đều tạo ra một sự tồn tại song song,
một thực tại khác nơi mà... - Oh, cậu ngậm mồm được rồi đó.
- Ông trông già quá. - Còn bà thì không.
Sao ông có thể đứng vững được chứ?
Chỉ là may mắn.
Sống cuộc sống của mình.
Nhưng còn bà thì bị bỏ lại một mình.
- Bà không hề tiến thêm bước nữa hay...? - Chẳng có ai đáng cả.
20 năm trôi qua, nhìn tôi này, chưa bao giờ rời khỏi căn hộ đó.
- Không làm gì với bản thân mình cả. - Nhưng bà đã nuôi con bé lớn.
Rose Tyler.
Không tồi chút nào.
Đúng thế.
Trong thế giới của tôi, nó đã thành công.
Tất cả những kế hoạch ngớ ngẩn của tôi, chúng đã thành công.
- Chúng khiến tôi giàu có. - Tôi không quan tâm điều đó.
- Giàu như thế nào? - Rất giàu.
Tôi chẳng quan tâm đâu.
Rất giàu như thế nào?
Sự thật là sự thật, Jacks,
bà không phải vợ tôi.
Tôi xin lỗi, nhưng bà không phải. Ý tôi là cả hai ta...
Bà biết đó, chỉ là...
Ồ, đến đây nào.
- Tiêu diệt. - Loại bỏ.
- Tiêu diệt. - Loại bỏ. Loại bỏ.
Tiêu diệt.
Loại bỏ.
Khẩn cấp, tất cả các đơn vị kéo về tháp Torchwood ngay.
Lặp lại, tất cả Cybermen về Torchwood.
Cố lên nào.
Khống chế điều khiển nóc nhà.
Nâng lên nào.
Chúng đang làm gì thế? Sao chúng lại cần ra ngoài chứ?
Khoa học của Time Lord, khoa học của Time Lord là cái khỉ gì chứ?
Ta phải xem bọn chúng đang làm gì, chúng ta phải quay lên trên.
Đi nào, tất cả mọi người. Tầng cao nhất.
45 tầng lận đó. Tin tôi đi, nãy tôi đi thử rồi.
Luôn có thang máy dành cho ta mà...
Genesis Ark sẽ được mở.
Khoa học của Time Lord.
Bên trong lớn hơn vẻ ngoài.
Những Time Lord đưa bọn Dalek vào đó sao?
Để làm gì chứ?
Đó là một con tàu chứa tù nhân.
Có bao nhiêu Dalek?
Hàng triệu tên.
Tiêu diệt tất cả những dạng sống bên dưới. Tiêu diệt.
Tôi xin lỗi, nhưng đã đủ rồi, thế giới nãy sẽ thành đống đổ nát.
Ta không thể làm gì cả.
Ta sẽ quay về nhà. Jacks, cầm lấy thứ này.
- Bà sẽ đi cùng bọn tôi. - Nhưng chúng đang phá hủy thành phố này.
Oh, tôi đã quên mất bà hay tranh luận. Không chỉ có London thôi đâu, mà là cả thế giới.
Nhưng có một thế giới khác đang chờ đón bà, Jacks, và nơi đó rất an toàn.
Cho đến khi Doctor đóng lỗ thông lại.
Doctor?
Oh, tôi sẵn sàng rồi.
Tôi đã có sẵn thiết bị ở đây, cám ơn nhé, Torchwood.
Đóng sầm nó lại và đóng cả hai thế giới lại nào.
Nhưng ta không thể bỏ đi như thế được, còn bọn Dalek và bọn Cyberman thì sao?
Chúng là một phần của vấn đề và đó...
cũng là một phần của giải pháp. Ồ, có thế chứ.
Không ai hỏi gì sao? Không ai hỏi gì về thứ đằng sau tấm kiếng này à?
- Thứ gì đằng sau cái mắt kiếng đó? - Tôi có thể nhìn thế thôi.
Bởi vì chúng ta có 2 thế giới tách biệt, nhưng ở giữa hai thế giới đó,
chúng ta có một khoảng không, đó là nơi bọn Dalek lẩn trốn,
và bọn Cybermen đã du hành xuyên qua khoảng không để đến đây...
và các người, từ thế giới này sang thế giới khác, thông qua khoảng không.
Tôi thích cái điều "thông qua khoảng không" này. Xem này.
Tôi đã đi qua nó, thấy chứ?
Khởi động lại trong vòng 3 phút nữa.
- Cái gì thế? - Cái thứ trong khoảng không.
- Giống như bức xạ nhỉ. - Là nó đó.
Hãy nhìn những người khác xem.
Người duy nhất chưa đi qua khoảng không, chính là mẹ cô.
- Lần đầu tiên bà ấy trông bình thường nhỉ. - Này!
Nhưng bọn Dalek sống trong khoảng không, người chúng đầy rẫy thứ đó.
Cybermen, tất cả bọn chúng, tôi chỉ cần mở khoảng không. Và đảo nghịch nó lại.
Những thứ trong khoảng không đó sẽ quay lại vào trong đó.
- Kéo tất cả chúng vào. - Kéo tất cả chúng vào.
- Xin lỗi, nhưng khoảng không là gì thế? - Không gian chết.
Một số người gọi nó là địa ngục.
Vậy anh sẽ đưa bọn Dalek và Cybermen xuống địa ngục sao?
Thấy chưa, tôi đã nói anh ta giỏi mà.
Nhưng anh đã nói, tất cả chúng ta đều có thứ đó.
Cả tôi cũng thế, vì chúng ta đã đến thế giới song song đó.
Tất cả chúng ta đều bị nhiễm, chúng ta sẽ bị kéo vào.
Đó là lý do cô phải đi.
Khởi động lại trong 2 phút.
Quay trở lại thế giới của Pete. Này, ta nên gọi nó như thế, "Thế giới của Pete".
Tôi sẽ mở khoảng không, nhưng chỉ bên thế giới này.
Cô sẽ an toàn bên thế giới kia.
Và anh sẽ đóng nó lại sao?
Lỗ thông nó cũng nhiễm thứ trong khoảng không đó. Nó sẽ tự đóng lại thôi.
Và như thế, nó biến mất.
- Nhưng anh sẽ ở lại bên này sao? - Nhưng anh sẽ bị hút vào mất.
Đó là lý do tôi có những thứ này.
Tôi chỉ cần ghì chặt vào nó, tôi làm điều này thường xuyên mà.
- Tôi phải đi sao? - Đúng thế.
Đến một thế giới khác ư? Và rồi nó bị khóa lại.
Đúng thế.
Vĩnh viễn?
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Ta không có thời gian tranh luận đâu, tiến hành theo kế hoạch đi, đi thôi.
- Cả con nữa, tất cả chúng ta. - Con sẽ không đi đâu.
- Tôi sẽ không đi nếu không có con bé. - Ôi Chúa ơi, ta phải đi.
Tôi đã sống 20 năm không có ông, cứ bấm nó đi.
Tôi sẽ không bỏ lại con bé!
- Nhưng mẹ phải đi. - Sao được chứ.
Mẹ à.
Khởi động lại trong 1 phút.
Con đã sống cùng mẹ 19 năm.
Nhưng rồi con đã gặp Doctor.
Và tất cả những điều anh ta đã làm cho con,
cho mẹ, và cho tất cả chúng ta,
cho cả cái hành tinh ngu ngốc này...
và tất cả những hành tinh ngoài kia, anh ta phải làm nó một mình, mẹ à.
Nhưng không còn nữa.
Bởi giờ anh ta đã có con.
Oh, không, các ngươi không được làm thế.
Anh ta sẽ không làm thế với tôi nữa chứ.
Tôi nghĩ đây là nút bật.
Nhưng tôi phải quay lại với con bé.
Doctor đã nói, mỗi lần chúng ta sử dụng một trong những thứ này, nó gây tổn hại đến cả 2 thế giới.
- Là vậy đó. - Nhưng con bé là con ông.
Con bé là con của bà, không phải của tôi, đó là mệnh lệnh.
Mickey, nói gì với ông ta đi, Mickey! Mickey!
Một khi lỗ thông bị sụp đổ là xong, cô sẽ không bao giờ có thể gặp lại bà ấy.
Mẹ của cô đó!
Tôi đã có sự lựa chọn cho riêng mình lâu lắm rồi, và tôi sẽ không bao giờ bỏ lại anh.
Tôi có thể giúp gì được nào?
Hệ thống đã khởi động lại, tiến hành mở lỗ thông.
Tất cả tọa độ ngay kia, hãy để chúng tất cả đều là số 6. Và nhanh lên.
Buông tôi ra.
Bọn Cyberman đang tiến lên đây.
- Chúng còn cách ta mấy lầu? - Chỉ một thôi.
Chúng ta sẽ rút lui qua lỗ thông.
Giành lấy thế giới của chúng ta.
Ta sẽ không cho phép.
Ý nghĩa câu nói đó là gì?
Ta sẽ không để các ngươi qua.
Ta đã làm tròn nghĩa vụ với nữ hoàng và đất nước này.
Đòn bẩy sẵn sàng hoạt động.
Giống như trước đây rồi đó, một chút nụ cười.
- Đồng đội cũ. - Hi vọng và vinh quang
Mutt và Jeff. Shiver và Shake.
- Ai là Shiver? - Oh, tôi là Shake.
Nhấn cái nút màu đỏ.
Lỗ thông đang hoạt động. Chính là do tên Doctor. Tiêu diệt hắn ta
Tiêu diệt!
Khi nó bắt đầu, chỉ cần giữ chặt lấy. Không tệ lắm đâu,
nhưng bọn Dalek và Cybermen sẽ bị hút vào khoảng không, cô sẵn sàng chưa?
Chúng cũng thế.
Làm ngay nào.
Online.
Lỗ thông đã mở, tiến thẳng vào khoảng không!
Dịch chuyển khẩn cấp.
Offline.
Giữ chặt lấy!
Tôi phải kéo nó lên.
Online và đã khóa.
Rose. Giữ chặt lấy!
Giữ chặt lấy!
Không!
Hệ thống đã đóng.
Đưa tôi quay lại, đưa tôi quay lại đi.
Hãy đưa tôi quay lại.
Nó đã ngừng hoạt động.
Anh ta đã làm được.
Anh ta đã đóng lỗ thông.
Rose.
Đêm qua tôi đã có một giấc mơ.
Rose.
Tôi đã nghe thấy một giọng nói. Và nó đang gọi tên tôi.
Rose.
Con đã có một giấc mơ.
Tôi đã kể với bố mẹ và Mickey.
Những người khác có thể nghĩ tôi điên, nhưng không phải 3 người này.
Họ đã tin nó.
Bởi vì họ đã gặp Doctor. Vì thế họ đã lắng nghe giấc mơ của tôi.
Anh ấy đã gọi tên con, và....
và trong đêm đó, chúng tôi đã gói đồ đạc.
Vào chiếc jeep cũ của bố, và rồi chúng tôi đi.
Như giấc mơ đó đã nói.
Chúng tôi đi theo âm thanh đó.
Trèo đèo lội suối,
tiếp tục lái, hàng trăm rồi lại hàng trăm dặm.
Bởi vì anh ta đang kêu gọi tôi.
Rose.
Cuối cùng tôi cũng đã ở đây.
Và đây là câu chuyện về cái chết của tôi.
- Anh đang ở đâu thế? - Bên trong Tardis.
Một chút sự kết nối còn lại trong vũ trụ.
Sắp hoàn toàn đóng lại.
Và mất rất nhiều năng lượng để gửi những hình ảnh này.
Tôi đang trong quỹ đạo của một sao băng.
Tôi đang đốt cháy 1 mặt trời chỉ để nói lời tạm biệt.
- Trông anh như hồn ma vậy. - Chờ chút.
Tôi có thể...?
Tôi vẫn chỉ là một hình ảnh, không chạm vào được đâu.
- Anh không thể qua đây được ư? - Tất cả sẽ sụp đổ.
- Cả hai vũ trụ sẽ sụp đổ. - Thì sao chứ?
Ta đang ở đâu đây? Kết nối này dẫn ta đến đâu thế?
- Chúng ta đang ở Na Uy. - Na Uy, phải rồi.
Cách thành phố Bergen khoảng 50 dặm.
- Nó được gọi là Darlig Ulv Stranden. - Dalek?
Darlig. Nó là tiếng Na Uy.
Dịch ra có nghĩa là vịnh Bad Wolf. (coi S01 để biết thêm chi tiết)
Ta có bao nhiêu thời gian?
Khoảng 2 phút.
Tôi không thể nghĩ ra mình phải nói gì.
Cô vẫn còn có anh chàng Mickey mà.
Chúng tôi có tất cả 5 người rồi.
Mẹ, bố, Mickey và đứa bé.
Không phải cô...
Không, là mẹ tôi.
Bà ấy đã mang thai 3 tháng, nhà Tyler sắp có thêm người.
Và còn cô thì sao, cô sẽ...
Đúng, tôi sẽ quay trở lại làm việc trong cửa hàng.
- Tốt cho cô rồi. - Im đi.
Không, tôi sẽ không làm thế.
Vẫn còn một Torchwood trên hành tinh này. Nó đang hoạt động lại.
Tôi nghĩ mình biết vài điều về người ngoài hành tinh.
Rose Tyler. Người bảo vệ trái đất.
Cô chính thức chết, ở quê nhà.
Quá nhiều người chết vào ngày hôm đó, và cô đã mất tích.
Và cô đã được liệt vào danh sách người chết.
Nhưng cô vẫn ở đây,
sống một cuộc sống ngày này qua ngày khác.
Một cuộc phiêu lưu mà tôi sẽ không bao giờ có.
Tôi sẽ không được gặp lại anh nữa sao?
Cô không thể.
Anh sẽ tiếp tục làm gì?
Tôi có Tardis mà.
Cuộc sống như cũ, Time Lord cuối cùng còn sống.
Một mình anh sao?
Em...
Em yêu anh.
Tôi cũng thế.
Và tôi nghĩ rằng...
nếu đây là cơ hội cuối cùng để nói điều này,
Rose Tyler...
Gì thế?
- Gì vậy chời? - Anh là ai?
- Tôi đang ở đâu đây? - Gì nữa đây?
- Nơi này là nơi quái quỷ nào đây? - Gì chứ?
Hết season 2 Vietsub by mr bí - bongngo.vn gallus's subteam.
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam