Vietsub by mr bí - bongngo.vn gallus's subteam.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Chuyện lạ nhỉ? Sao chị dậy sớm thế?
Là do cơn ác mộng đó, bố sẽ không chịu nghe chị, còn mẹ sẽ phát điên mất.
Martha, chuyện này epic lắm, em phải ngăn ông ấy lại.
- Sao em làm được chứ? - Cứ bảo bố, đừng đưa cô ta theo.
- Là Leo đó. - Em gọi lại cho chị sau.
Martha, nếu mẹ và bố gây chuyện,
nói họ là em chẳng cần mở tiệc gì hết. - Em đâu có yêu cầu điều đó chứ.
Thay vào đó họ có thể cho em tiền mà.
Sao chị phải nói với họ chứ?
Đợi đã, là mẹ đó. Chị sẽ gọi lại cho em sau.
Mẹ sẽ không quan tâm việc bố con tự hạ nhục mình nơi riêng tư,
nhưng đây là sinh nhật lần thứ 21 của Leo và tất cả mọi người sẽ ở đó,
và cả gia đình ta sẽ trông rất nực cười.
Mẹ à, là tiệc mà! Con đâu thể ngăn bố mang bạn gái theo được chứ.
Chờ đã, là bố đó. Con gọi lại cho mẹ sau nhé.
Martha à? Nói với mẹ con rằng,
Leo là con trai của ta, và ta trả tiền cho nửa buổi tiệc.
Ta có quyền rủ theo ai tùy thích.
Con biết, nhưng con nghĩ mẹ sẽ ra sao nếu bố đưa Annalise theo chứ?
Annalise thì sao chứ?
Phải Martha không? Để em gửi lời chào đến con bé.
- Chào, Martha! Chào! - Chào, Annalise.
Hôn một cái thiệt bự nè! Yêu cháu nhiều lắm! Gặp lại các cưng ở buổi tiệc nhé!
Giờ chở em đi mua sắm nào, chàng bự con.
Như thế này này!
Thấy chưa?
Này! Cẩn thận chứ anh bạn!
Tôi vẫn ổn cho đến sáng nay, và rồi...
tôi không biết nữa, tôi thức dậy và cảm thấy hoàn toàn choáng váng trở lại.
Nó còn tệ hơn lúc tôi mới vào nữa.
Mạch đập yếu.
Hãy xem những người tài giỏi nhất nước Anh có ý kiến gì nào.
Có ý kiến gì không, Morgenstern?
Ờ, choáng váng chóng mặt có thể là triệu chứng ban đầu của bệnh đái tháo đường.
Chuyện đó khó xảy ra, thứ lỗi cho tôi nhé, bà Finnegan.
Còn ý kiến nào khác không? Swales?
Ờm... Ta nên chụp CT.
Phương pháp đó tốn tiền lắm. Jones?
Ta có thể lấy mẫu máu và kiểm tra triệu chứng bệnh Meniere's disease.
Hoặc đơn giản ta chỉ cần hỏi bệnh nhân.
Bữa tối hôm qua bà đã dùng gì?
Tôi đã dùng salad.
- Và đêm trước nữa? - Vẫn là salad.
Và salad tất cả buổi tối trong tuần rồi,
trái hoàn toàn với chỉ thị của tôi.
Thiếu muối, chỉ có thế.
Đơn giản chỉ là muối.
Hippocrates, ông ấy đã tự giải thích cặn kẽ về ưu điểm của muối.
Lời khuyên ở đây là xông hơi từ nước biển.
Không nghi ngờ gì cả, ông ta muốn làm khổ học trò của tôi đây mà,
lời tuyên thệ của ông ta chắc hẳn sẽ nhiều màu sắc hơn nhiều.
Anh Smith, chào buổi sáng, hôm nay anh thấy sao rồi?
Không tệ lắm. Chỉ một chút thôi, ông biết đó... blah.
John smith, nhập viện hôm qua vì chứng đau quặn bụng.
Jones? Sao không xem xem mình có thể làm được gì? Hãy làm ta ngạc nhiên nào.
Không không ngoan lắm khi chạy vòng vòng ngoài kia phải không?
- Xin lỗi? - Trên phố Chancellor sáng nay ấy?
- Anh đứng trước tôi và cởi cà-vạt ra ấy. - Thật ư? Tôi làm thế làm gì chứ?
Tôi không biết, anh chỉ làm thế thôi.
Không phải tôi, tôi đã ở trên giường này. Hỏi y tá xem.
Thật kì lạ, bởi anh ta trông rất giống anh.
- Anh có anh em nào không? - Không, không có, chỉ có mình tôi thôi.
Mỗi ngày qua đi bà ta càng ngày càng già cả và yếu đuối rồi, cô Jones à...
Em xin lỗi.
Được rồi.
Ta khóc ròng vì thế hệ tương lai bây giờ.
Em đang gặp rắc rối vì xác định vị trí của tim sao, hả Jones?
Em không biết. Đau thắt dạ dày ư?
Đó là triệu chứng chứ không phải lời chẩn đoán.
Và trò đã quên mất những kĩ năng cơ bản là...
không kiểm tra lướt qua bệnh án của bệnh nhân.
- Điều đó cũng xảy ra với em hồi sáng. - Em cũng bị giống thế.
- Và cả em nữa, trong thang máy. - Điều đó đâu có gì lạ.
Có một cơn bão sấm đang đến,
và sấm sét là một dạng tĩnh điện,
và nó được chứng minh lần đầu tiên bởi... Có ai biết không?
Benjamin Franklin.
Chính xác.
Anh bạn Ben của tôi! Đó là vào một ngày, dây cước của tôi đã đốt cháy con diều...
còn tôi thì ướt đẫm. - Thú vị nhỉ.
Và rồi tôi bị điện giật!
Tiếp tục nào.
Ta nghĩ có lẽ bệnh viện tâm thần nên ghé thăm anh ta.
Và tiếp đến là sẽ gặp ông...
Không, nghe này, em đã có một kế hoạch.
Ta sẽ nói với Annalise rằng tiệc buffer tối nay 100% là món ngọt
và cô ấy sẽ không đến đâu!
Suy nghĩ kĩ đi, cô ta đang muốn chiếm đoạt quyền
thừa kế của chúng ta. Còn đi rạm da nữa chứ!
Chị không ở xa em lắm đâu.
Ta hãy gặp nhau và cùng bầy mưu tính kế nhé.
Vào trời này sao? Em sẽ không ra ngoài đâu, trời mưa như trút.
Ở đây đâu có mưa.
Chúa ơi, kì lạ quá. Trời chỉ mưa đúng ngay trên tòa nhà của em thôi.
- Chị có thể thấy, nhưng chỗ chị đứng thì hoàn toàn khô ráo. - Vậy chắc chị chỉ gặp may thôi.
Không, cứ giống như tranh biếm họa vậy, khi một người đàn ông có đám mây trên đầu ấy.
Em sẽ nói chị nghe, ta sẽ làm gì.
Ta sẽ bảo bố và Annalise đến đó sớm hơn, vào khoảng 7:30,
và ta sẽ nói với Leo đến đó cùng lúc...
để chuẩn bị bữa tiệc sinh nhật.
Ta sẽ nói với mẹ đến đó vào khoảng 8:30, 9:00 gì đó,
và ta sẽ có thời gian nói chuyện với Annalise và...
Gì thế?
- Nhìn mưa kìa. - Chỉ là mưa thôi mà.
Martha, em đã nhìn thấy cơn mưa chưa?
Sao mọi người lại làm ầm lên về cơn mưa chứ?
Nó đang quay ngược lên.
Cơn mưa đang quay ngược lên.
Cái quái gì vậy chời?
Cô ổn chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Nó như động đất hay...
Martha, trời tối rồi.
- Nhưng mới chỉ buổi trưa thôi mà. - Đâu phải buổi tối chứ.
Nhưng chắc là vậy rồi. Trời tối òm.
- Chúng ta đang trên mặt trăng. - Không thể nào!
Nhưng ta thật sự đang trên mặt trăng.
Ta đang ở trên mặt trăng chết tiệt!
Xin lỗi thưa cô, không được qua.
Chúa ơi!
Martha? Martha, em nghe thấy chị chứ?
Martha?
Ai đó giúp tôi với!
- Cô có thấy ông Stoker đâu không? - Xin lỗi, tôi không thể.
Được rồi, tất cả mọi người quay lại giường đi.
Ta có báo động khẩn, nhưng chúng tôi sẽ giải quyết ngay, đừng lo.
Nó là thật.
Nó rất thật! Chờ đã.
Đừng! Chúng ta sẽ mất hết không khí mất!
Nơi này đâu có kín hơi. Nếu không khí bị hút ra ngoài,
thì nó đã ra rồi, nhưng nó đâu có bị ra.
- Là sao được chứ? - Rất tốt! Rất thông minh!
- Tên cô là gì thế nhỉ? - Martha.
Là Jones có phải không?
Được rồi, Martha Jones, câu hỏi là làm sao ta có thể thở được?
Ta đâu có thể chứ!
Ta đang thở còn gì, đừng phí thời gian của tôi nữa.
Martha, tầng này có ban công hay hành lang gì đó không?
Có hành lang của bệnh nhân.
- Anh muốn ra ngoài đó sao? - Được thôi.
- Ta có thể chết. - Và cũng có thể không.
Tốt lắm! Đi thôi.
Không phải cô ta, cô ta sẽ làm chậm chân ta.
Ta có không khí này.
- Làm sao mà được chứ? - Cứ mừng là nó có đi đã.
Tối nay tôi có tiệc đó.
Là sinh nhật lần thứ 21 của em trai tôi.
Mẹ tôi sẽ rất... rất...
- Cô ổn chứ? - Vâng.
- Chắc chứ? - Vâng.
- Cô có muốn quay vào trong không? - Không cần đâu.
Ta có thể chết bất cứ lúc nào,
nhưng cùng lúc đó trông nó thật đẹp làm sao.
Cô nghĩ vậy sao?
Có bao nhiêu người được lên trên mặt trăng này chứ?
Và giờ ta ở ngay đây.
Đứng trên ánh sáng của Trái đất.
Anh nghĩ là đã xảy ra việc gì?
Cô nghĩ sao?
Ngoài khí quyển chăng? Chắc rồi.
Tôi không biết, vài năm về trước...
nghe có vẻ điên rồ, nhưng vào những ngày đó...
con tàu không gian đó đã đâm sầm vào tháp Big Ben.
Vào giáng sinh, bọn Cybermen gì đó.
Tôi có một cháu gái, Adeola.
Con bé làm việc ở Canary Wharf.
Nó không bao giờ trở về nhà nữa.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Không sao,
tôi đã ở đó, trong trận chiến. Chúng đã...
Tôi hứa với anh, anh Smith, ta sẽ tìm được cách rời khỏi đây.
Nếu ta có thể du hành đến mặt trăng thì ta cũng có thể quay lại.
Chắc phải có cách nào đó.
Tôi không phải là Smith. Đó không phải là tên thật của tôi.
- Vậy anh là ai? - Tôi là Doctor.
Tôi cũng thế, nếu tôi vượt qua bài kiểm tra của mình.
Vậy là gì chứ, Dr Smith à?
- Chỉ là Doctor thôi. - Chỉ là Doctor nghĩa là sao?
Thì chỉ là Doctor thôi.
- Mọi người gọi anh là Doctor sao? - Đúng thế.
Nhưng tôi sẽ không gọi thế. Như tôi được biết,
anh phải nhận được danh hiệu đó.
Tốt hơn ta nên bắt đầu thôi. Để xem nào.
Chắc chắn phải có gì đó...
Một trường lực.
Giữ không khí bên trong.
Nhưng nếu đó là quả bong bóng nhốt ta ở trong,
điều đó có nghĩa là ta chỉ có từng này không khí.
- Chuyện gì xảy ra nếu hết không khí? - Có bao nhiêu người trong này?
Tôi không biết, hàng ngàn?
Một ngàn người bị chết ngạt.
Sao lại có người làm điều đó chứ?
Ngẩng đầu lên! Mà tự mình hỏi chúng đi.
Người ngoài hành tinh ư.
Đó là người ngoài hành tinh.
Người ngoài hành tinh thật sự.
Người Judoon.
Ông Stoker?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không biết phải hỏi ai cả, ông có thể giúp tôi không?
Tôi nghĩ ta đã vượt xa cả thuốc aspirin nữa, bà...?
Finnegan.
Những cái tên! Cái tên thì còn gì quan trọng chứ,
khi mà thứ gì đó không tên đang diễu hành đến chỗ chúng ta?
Tôi đã nghĩ rằng chỉ 2 năm nữa thôi, mình sẽ nghỉ hưu ở Florida.
Nhưng Florida kia, nằm trên bầu trời. Tôi có thể thấy nó.
Con gái tôi. Nó vẫn đang học đại học.
Tôi sẽ vĩnh viễn không thể gặp lại nó.
- Nhưng tôi cần giúp đỡ, ông Stoker. - Tôi không thể làm gì cả!
Oh, tôi nghĩ là có đấy.
Hai người muốn gì đây? Giờ đã quá trễ để kí văn kiện hay gì đó rồi.
Đây là hai con trai dễ thương của tôi.
Tôi không muốn làm bẩn tay mình chút nào.
- Tôi xin lỗi? - Ông thấy đó, những cuộc kiểm tra tuyệt vời sắp diễn ra,
và những hành động tệ hại.
Một trong số chúng là của tôi đấy.
Nhưng nếu tôi muốn sống qua việc này, tôi cần ông.
- Bà đang nói gì thế? - Máu! Đặc biệt là máu của ông.
Các người đang làm gì thế?
Thả tôi ra, cái quái gì thế? Thả ra!
Ông thấy chứ, tôi chỉ bị thiếu muối...
bởi vì tôi rất giỏi trong việc hấp dẫn chúng.
Nhưng giờ tôi cần mồi lửa trong mạch máu của mình.
Và còn ai tốt hơn là một bác sĩ cố vấn...
với máu toàn là chất béo mặn mà...
và rượu vang và những loại sốt đạt chuẩn sao Michelin chứ?
Bà là ai?
Oh, tôi là kẻ sống sót, ông Stoker à.
Bằng bất cứ giá nào.
Nhìn này!
Tôi còn mang cả ống hút theo này.
Bo! Sco! Fo! Do! No!
Kro! Blo! Co! Sho! Ro!
Chúng tôi là cư dân của Trái đất. Chúng tôi chào mừng anh trong hòa bình.
Làm ơn đừng làm hại tôi. Tôi chỉ cố giúp, tôi xin lỗi. Đừng làm hại tôi, làm ơn đừng.
Xin đừng làm hại tôi,
làm ơn đừng làm hại tôi. Tôi chỉ cố giúp, tôi xin lỗi. Đừng làm hại tôi, làm ơn đừng.
Xin đừng làm hại tôi,
Đồng hóa ngôn ngữ. Tên: tiếng Anh Trái đất.
Ngươi sẽ được đưa vào danh sách.
Phạm trù: con người.
Lên danh sách tất cả nghi phạm.
Nhìn kìa, các ngươi có cả cái shop nho nhỏ!
- Tôi thích những cái shop như thế. - Đừng để ý đến nó! Judoon là gì thế?
Họ cũng giống như cảnh sát vậy. Kiểu cách cho thuê
- Trông giống tội phạm liên hành tinh hơn. - Và họ đưa ta tới mặt trăng làm gì?
Lãnh thổ trung lập. Theo như luật Galactic,
họ không có quyền gì ở Trái đất cả.
Cơn mưa và sấm sét, là do họ sử dụng một H20 Scoop.
Anh đề cập đến gì vậy, "luật Galactic"? Anh biết điều đó từ đâu thế?
Con người.
Nếu họ là cảnh sát không phải ta đang bị bắt sao?
Ta đang phạm tội vì trên mặt trăng sao?
Không, nhưng tôi thích điều đó! Ý tưởng hay lắm.
Không, tôi ước là nó đơn giản như thế.
Chúng đang lập một danh sách. Có nghĩa là chúng đang đuổi theo thứ gì đó không phải con người,
và điều đó sẽ rất tồi tệ với tôi.
Tại sao?
Oh, anh đang đùa tôi sao.
Đừng lố bịch thế chứ.
Đừng nhìn tôi kiểu đó nữa.
Đi thôi nào.
Phân đội 5, tầng 1.
Phân đội 6 tầng 2!
Nhận dạng con người và tìm kẻ phạm tội!
Đi ngay đi!
Hãy chuẩn bị lên danh sách đi!
Nghe lời họ đi! Họ chỉ đưa thứ ánh sáng đó lên người chút thôi.
Họ sẽ không làm hại ta, hãy nghe lời họ.
Chứng kiến tội ác.
Tội: hành hung vật lý. Bào chữa: có tội.
Tuyên án: tử hình.
Ngài đâu cần phải làm thế.
Công lý phải nhanh gọn.
Họ đã lên tới tầng 3 rồi.
- Cái đó là gì thế? - Vít âm.
Nếu anh không trả lời thành thật với tôi...
Không, thật đó! Nó là một cái tua vít, và nó dùng sóng âm.
Nhìn này.
Anh còn có gì nữa? Một cái cờ-lê la de sao?
Tôi đã có, nhưng nó đã bị đánh cắp bởi Emily Pankhurst, một phụ nữ xấc láo.
Cái máy tính này bị cái điên khùng gì vậy chứ?
Judoon chắc đã khóa nó lại rồi.
Quân đội Judoon trên mặt trăng.
Tôi chỉ dạo chơi về quá khứ, tôi thề đấy.
Nói thật, tôi không hề muốn dính vào rắc rối thế này.
Và tôi đã để ý những cuộn plasma xung quanh bệnh viện.
Nó được xây dựng đã 2 ngày rồi.
Vì thế tôi đã nghĩ có gì đó xảy ra bên trong này.
Hóa ra là bọn judoon làm ra việc này.
- Họ đang tìm kiếm thứ gì chứ? - Thứ gì đó trông như con người, nhưng không phải.
- Giống anh vậy. - Giống tôi, nhưng không phải tôi.
- Họ có tấm hình nào không. - Có lẽ nó thay đổi hình dáng.
Dù nó là gì, sao anh không để bọn Judoon đó tự tìm kiếm.
Nếu chúng biết được bệnh viện này che giấu tội phạm,
thì chúng sẽ giết tất cả mất.
- Tất cả chúng ta sao? - Đúng thế.
Nhưng nếu tôi tìm thấy nó trước... Ồ!
Nhìn thấy không? Bọn Judoon ngu đần này.
Chúng quá ngu. Chúng đã xóa trắng tất cả hồ sơ!
Oh, thông minh lắm.
- Anh đang tìm gì chứ? - Tôi không biết.
Bất kì bệnh nhân nào nhập viện với những triệu chứng hiếm gặp.
Có lẽ có bản sao lưu.
Tiếp tục làm việc đi, tôi sẽ đi hỏi ông Stoker, có lẽ ông ấy biết.
Ông Stoker?
Giết ả ta!
- Tôi đã phục hồi dữ liệu, - Tôi tìm thấy bà ta rồi.
Cô làm gì chứ?
Chạy đi!
Nhanh lên!
Khi tôi nói "ngay" thì hãy nhấn nút nhé!
- Nhưng tôi đâu biết nút nào! - Tự tìm hiểu đi.
NGAY!
Anh đã làm gì thế?
Tăng bức xạ lên 5000% chết ngay tại chỗ.
- Nhưng không phải nó cũng sẽ giết anh ư? - Không, nó chỉ là bức xạ rơn-ghen thôi mà.
Chúng tôi thường chơi nó trên tường gạch nhà rơn-ghen.
An toàn rồi, cô ra ngoài đi, tôi đã hút hết nó rồi.
Tất cả những gì tôi cần làm là trục xuất nó ra.
Nếu tôi tập trung đủ,
chuyển tất cả bức xạ ra khỏi cơ thể tôi và đến một điểm
như là chiếc giày trái của tôi.
Được, được rồi, dễ mà phải không?
Ra, ra, ra, ra, ra, ra...
Ow, ow, ow!
Sắp rồi, sắp tới rồi, sắp rồi!
Dừng được rồi.
- Xong - Anh điên thật đấy.
Cô nói đúng, trông tôi rất ngớ ngẩn khi mang một chiếc giày.
Chân không trên vũ trụ!
Vậy thứ đó là gì chứ? Nó đến từ Hành tinh Zovirax sao?
Chỉ là một tên Slab thôi. Chúng được gọi là Slab.
Những tên nô lệ điều khiển, thấy chứ. Toàn là da cứng trên người.
Kẻ nào đó được chúng sùng bái một cách quái đản.
Nhưng nó là của một phụ nữ mà, bà Finnegan.
Chúng đã làm việc cho bà ấy, giống như người hầu vậy.
- Vít âm của tôi! - Bà ấy là một bệnh nhân, nhưng...
Đốt cháy xém vít âm của tôi rồi...
bà ấy còn có cái ống hút, giống như kiểu ma cà rồng vậy.
- Tôi yêu cái vít âm của mình! - Doctor!
Xin lỗi.
- Cô vừa gọi tôi là Doctor sao. - Nhân tiện...
bà Finnegan là người ngoài hành tinh, bà ấy uống máu của ông Stoker.
Dùng bữa vào giờ buồn cười nhỉ. Cô nghĩ bà ấy sẽ lẩn trốn ư.
Trừ khi... Không!
Đúng! Đúng rồi! Đợi chút nào!
Đúng rồi! Sự thay đổi bên trong!
Bà ta không uống máu, bà ta đồng hóa nó.
Chuẩn bị lên danh sách!
Con người.
Nếu bà ta có thể đồng hóa máu của ông Stoker, bắt chước...
theo cấu trúc sinh học, bà ta sẽ biểu thị như con người!
Ta phải tìm bà ta và cho bọn Judoon biết. Đi thôi!
Con người.
Đó là nét riêng của bọn Slab bọn chúng luôn đi theo cặp.
- Còn anh thì sao? - Còn tôi thì sao là sao?
- Anh không có ai hỗ trợ sao? - Anh phải có cộng sự hay gì đó chứ.
Đúng là con người! Ta đang trên mặt trăng,
cùng với bọn Judoon và một tên tội phạm hút máu,
và cô thì hỏi vớ hỏi vẩn à? Thôi nào.
Tôi thích cái kiểu nói "con người" đó.
Tôi vẫn không chắc anh là người ngoài hành tinh.
Không phải con người!
- Ôi Chúa ơi, anh thật sự không phải sao? - Lại nữa rồi.
Chúng đã lục soát tầng này rồi. Đi thôi.
Bọn Judoon làm việc rất logic và có một chút ngu ngốc.
Chúng sẽ không kiểm tra lại những tầng chúng đã kiểm tra rồi, nếu ta may mắn.
Ta còn bao nhiêu oxy nữa?
Không còn đủ cho tất cả mọi người. Chúng ta sẽ hết oxy mất!
Cô thấy sao? Ổn chứ?
- Adrenaline chạy khắp cơ thể. - Chào mừng đến thế giới của tôi.
Còn bọn Judoon thì sao?
Bọn đó phổi to lắm, điều này không làm chùn bước chúng đâu.
- Văn phòng của ông stoker ở đâu? - Lối này!
Bà ta đi rồi! Bà ta vừa ở đây.
Hút khô máu ông ấy rồi. Đến giọt cuối cùng.
- Đúng, bà ta là một Plasmavore. - Bà ta đang làm gì ở Trái đất chứ?
Lẩn trốn, trên đường đi. Giống Ronald Biggs ở Rio de Janeiro.
Bà ta sẽ là gì tiếp theo? Bà ta vẫn chưa an toàn mà.
Bọn Judoon có thể sẽ hành hình tất cả chúng ta mất. Đi thôi.
Đợi chút!
Nghĩ, nghĩ, nghĩ nào.
Nếu mình là một Plasmavore bị truy nã và đang bị bao vây bởi cảnh sát, mình sẽ làm gì đây?
Oh! Bà ta cũng thông minh giống tôi vậy.
Gần bằng thôi.
Tìm kẻ không phải con người! Hành hình hắn!
Ở đây, tôi cần thêm thời gian. Cô hãy giữ chân chúng lại.
- Sao tôi làm được điều đó? - Hãy... thứ lỗi cho tôi nhé.
Tôi có thể cứu hàng ngàn mạng sống, điều này không có ý gì đâu, thật đó.
Đó mà không phải là gì sao?
Bà không thấy chúng hả? Bà có thấy những thứ đó không?
Những con tê giác khổng lồ đó.
Ý tôi là, những con tê giác ngoài không gian đó và ta đang ở trên mặt trăng này!
Những con tê giác không gian to lớn cầm súng trên mặt trăng đó!
Tôi chỉ đến đây để trị viêm khe ngón chân! Nhìn này!
Khỏi cả rồi, điều trị rất tốt, và những cô y tá rất dễ thương nữa.
Tôi đã muốn khuyên mọi người tới nơi này.
Nhưng rồi ta bay tít lên cung trăng! Tôi đã đề cập đến bọn tê giác chưa hả?
Giữ anh ta lại.
Tìm kẻ không phải con người đó! Tiêu diệt hắn!
Nghe này, tôi biết các người đang tìm ai.
Bà ta là một phụ nữ, bà ta tự gọi mình là Florence.
Con người.
Đợi đã. Tìm thấy dấu vết không phải con người!
Thực thể không phải con người xác nhận!
Cho phép scan toàn bộ!
Ngươi là gì hả?
Ngươi là gì?
Cái máy to lớn đó, nó được tạo ra để phát ra âm thanh đó sao?
Ngươi sẽ không hiểu đâu.
Nhưng đó không phải là máy cộng hưởng từ sao?
Giống như cái nam châm khổng lồ ấy? Tôi đã thi nghiên cứu từ tính GCSE.
Tôi đã rớt, nhưng cũng vậy thôi.
Một nam châm từ được cài đặt tăng cường đến 50.000 tesla.
Ooh, có vẻ hơi quá tay phải không?
Nó sẽ phát ra dao động từ...
và nó sẽ rán khô tất cả hệ thần kinh...
của tất cả sự sống trong bán kính 250.000 dặm.
Chỉ trừ ta ra, an toàn trong căn phòng này.
Nhưng chờ đã, chờ đã, tôi đã thi địa lý GCSE, tôi đã đậu môn đó.
Không phải khoảng cách đó sẽ bao gồm cả Trái đất ư?
Chỉ mặt đối diện với mặt trăng thôi. Một nửa còn lại sẽ sống.
Hãy gọi đó là món quà nhỏ của ta.
Xin lỗi, tôi không hiểu sâu sắc lắm.
Tôi đã làm nghề chuyển thư 15 năm rồi, vì thế tôi đã bị viêm đốt ngón chân.
Nhưng sao bà lại làm điều đó?
Tất cả bọn chúng đều chết, tàu của bọn Judoon...
sẽ thuộc về ta, và ta sẽ thoát khỏi đây.
Thật kì lạ, bà nói chuyện như bà là người ngoài hành tinh vậy.
Gần như vậy đấy.
- Không! - Oh, có đó.
- Bà đang đùa tôi ư? - Ta không hề đùa cợt,
tôi đang nói chuyện với một người ngoài hành tinh trong một bệnh viện ư?
Nó có khu vực dành cho ET sao?
Nó là nơi lẩn trốn hoàn hảo. Ngân hàng máu ngay dưới sảnh cho một bữa ăn đêm đầy sang trọng.
Tất cả những thiết bị này đều có thể thành vũ khí...
tại sao bọn cảnh sát lại không đến tìm cơ chứ.
Vậy những con hà mã đó đang tìm bà à!
Đúng thế, nhưng ta đã ẩn mình rồi.
Oh, đúng rồi. Có lẽ đó là lý do chúng tăng cường scan.
Chúng làm gì chứ?
Tên hà mã to con lãnh đạo đó, hắn nói rằng không có tín hiệu...
của người ngoài hành tinh, nên hắn đã tăng cường scan lần 2.
- Vậy ta phải đồng hóa thêm lần nữa. - Điều đó nghĩa là gì?
Ta phải hiện diện như một con người.
Vậy tôi luôn hoan nghênh bà đến nhà gặp vợ tôi. Cô ấy sẽ rất vinh hạnh.
Ta có thể dùng bánh ngọt. - Sao ta lại cần ăn bánh ngọt chứ?
Khi ta đã có ống hút nho nhỏ của mình rồi.
Tuyệt lắm, sữa trứng nhé? Tôi thích vị chuối.
Anh đúng là một chàng trai hài hước.
Và rồi hãy xem nụ cười là mục đích sống dưới địa ngục nhé.
Ta nghĩ đã đến lúc anh cần chút bình yên rồi, đè hắn ta xuống!
- Bà đang làm gì thế? - Ta e rằng sẽ đau đấy.
Nhưng nếu có lời khuyên nào đó,
thì cái chết của anh sẽ không đáng nhớ lắm đâu.
Xác nhận con người.
Có dấu hiệu liên lạc trên mặt với đối tượng không phải con người.
Tiếp tục lục soát đi!
- Cô sẽ cần thứ này. - Dùng làm gì thế?
Bồi thường.
Hãy nhìn xem các người đã làm gì này! Người này vừa chết vì hoảng sợ.
Scan hắn đi!
Xác nhận, tử vong.
Không, không thể nào! Cho tôi qua, cho tôi xem anh ấy.
Dừng lại, giữ nguyên hiện trường.
Nhưng là do bà ta!
Bà ta giết anh ta, là bà ta đó, bà ta đã ám sát anh ta.
Judoon không có quyền lực với tội ác của con người.
- Nhưng bà ta không phải con người! - Oh, ta đã được lên danh sách rồi này.
Không phải đâu, bà ta đã đồng...
Đợi đã.
Bà đã uống máu của anh ta ư? Máu của Doctor!
Oh, ta không phiền đâu. Quét thoải mái.
- Không phải con người! - Nhưng... gì chứ?
Xác nhận phân tích.
Oh, nhưng chắc chắn đó là sai lầm. Tôi là con người.
Rất con người như họ vậy.
Anh ta hi sinh mạng mình để họ có thể tìm thấy bà.
Xác nhận, Plasmavore! Can tội mưu sát...
Tiểu Công chúa của quan nhiếp chính hành tinh Padrivole 9.
Ả ta đáng bị thế!
Đôi má hồng với những lọn tóc vàng khè, và giọng nói cường điệu đó.
Ả ta van xin một vết cắn của Plasmavore ta!
- Vậy người thú tội sao? - Thú tội ư? Ta tự hào vì điều đó!
Slab, chặn chúng lại!
Tuyên án: có tội. Bản án: tử hình!
Hưởng thụ chiến thắng của các người đi, Judoon.
Bởi các ngươi sẽ bị thiêu rụi cùng ta! Cùng chết dưới lửa địa ngục đi nào!
Kết thúc nhiệm vụ.
Nhưng ý bà ta là gì chứ, thiêu rụi cùng bà ta?
Máy nội soi cắt lớp không thể làm được điều đó. Bà ta đã làm gì đó với nó.
Quét thấy gia tốc gây hại từ mạch từ tính.
Làm gì đó đi chứ, ngăn nó lại đi!
Thẩm quyền của bọn ta đã kết thúc. Judoon sẽ sơ tán.
Các ngươi không thể cứ bỏ đi thế được! Nó sẽ gây ra điều gì chứ?
Tất cả đơn vị rút lui!
Không khí của chúng tôi thì sao? Chúng tôi đang cạn kiệt không khí.
Các người không thể đi!
Thứ đó sẽ phát nổ mất, và đó là lỗi của các người!
Một, hai, ba, bốn, năm.
Hai quả tim!
Một, hai, ba, bốn, năm.
Máy nội soi...
Bà ta đã làm gì đó.
Oh! Sóng âm!
Thôi nào, thôi nào, thôi nào, làm ơn đi.
Nhanh nào, Judoon, đảo ngược nó đi.
Mưa rồi kìa, Martha.
Cơn mưa trên mặt trăng.
Đưa tôi dụng cụ sơ cứu.
Tôi đại diện cho loài người.
Tôi đã nói với họ, "các người không thể làm thế"...
Martha! Ôi Chúa ơi, chị tưởng em đã chết rồi.
Chuyện gì đã xảy ra thế? Mọi chuyện thật kì lạ!
Cảnh sát không hề biết chuyện gì xảy ra. Chị đã cố gọi cho em.
Mẹ đang trên đường đến. Và họ đã chặn tất cả các con đường lại.
Hàng ngàn người cố gắng chen vào.
Toàn bộ thành phố bị tắc nghẽn.
Bố đã gọi, nó đã lên bản tin và tất cả mọi thứ. Ông ấy đã khóc.
Ôi Chúa ơi, chị như phát điên lên. Nhưng chuyện gì đã xảy ra thế?
Ý chị là chuyện gì đã thật sự xảy ra? Em đã ở đâu thế?
Báo cáo của những nhân chứng...
tại bệnh viện Royal Hope đổ dồn về tòa soạn,
tất cả đều giống nhau một cách khác thường.
Đây là từ sinh viên trường y Oliver Morgenstern.
Tôi đã ở đó, tôi đã thấy những việc xảy ra và tôi...
cảm thấy mình có nghĩa vụ phải khai báo việc này.
Tôi đã nhìn ra ngoài bề mặt của mặt trăng.
Tôi đã thấy Trái đất lơ lửng giữa không gian,
và tất cả điều đó đã chứng tỏ rằng ông Saxon đã đúng.
Chúng ta không đơn độc trong vũ trụ này.
Có sự sống bên ngoài kia, những sự sống hoang dã và phi thường.
Em sẽ không ở đó để bị sỉ nhục như thế!
Bà ấy có ý gì đâu cưng, bà ta chỉ nói rằng em trông khỏe khoắn thôi mà.
Không, tôi đã nói cô vàng như bị bệnh gan!
Clive, bà không hề tôn trọng em! Bà ta không bao giờ thích em cả!
Oh, sao tôi có thể sau khi cô cướp chồng của tôi chứ!
Tôi đã bị dụ dỗ. Hãy nói với bà ta đi cưng!
Và cô ta còn đến gặp cả Martha, buộc tội con bé vì làm mọi chuyện rối tung.
Mẹ, đừng quan tâm nữa. Bỏ đi mà!
Oh! "Tôi đã đến mặt trăng!" ư.
Và nếu thế, thì họ là bọn tâm thần. Điều đó đã được nhắc đến trên bản tin!
Kể từ khi nào cô xem thời sự thế? Cô còn không thể giải được Ouizmania!
Annalise đã thử chơi trò đó, cô ta thật sự làm thế, chị đã nghe cô ta nói.
- Tish, đừng làm chuyện tệ thêm chứ. - Thôi đi, Leo.
Ả ta mua gì cho em chứ? Xà bông đó! Một cục xà bông chỉ đáng 75 cent.
Tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với gia đình anh lần nữa.
Annalise, sao em dám!
Anh sẽ dứt khoát với em đó!
Đuổi theo con điếm đó đi.
Tôi không hiểu sao tôi phải làm vợ ông trong 25 năm chứ...
Mẹ ơi đừng đi mà! Con đã yêu cầu D anh ta sẽ chơi bài hát của mẹ ngay thôi mà...
Hôm nay tôi đã đến mặt trăng đấy.
Và nó có vẻ tĩnh lặng hơn dưới này.
Anh không bao giờ nói tôi nghe anh là ai cả.
Doctor.
Nhưng là giống loài nào chứ? Không phải ngày nào tôi cũng được hỏi câu đó đâu.
Tôi là một Time Lord.
Đúng rồi. Không khoa trương lắm nhỉ.
Tôi chỉ nghĩ...
cô đã cứu mạng tôi, và tôi có một chiếc vít âm hoàn toàn mới,
và tôi cần phải kiếm chỗ test hàng,
có lẽ cô muốn du ngoạn một chuyến.
Gì chứ, vào vũ trụ sao?
Tôi không thể, tôi có bài kiểm tra. Tôi có nhiều việc phải làm.
Tôi phải trả tiền nhà. Gia đình tôi sẽ phát điên lên mất.
Nếu nó giúp được,
tôi cũng có thể du hành xuyên thời gian.
- Thử rời khỏi đây xem! - Tôi có thể mà!
- Thôi nào, anh lố rồi đó, - Tôi sẽ chứng minh cho cô thấy.
Tôi đã nói rồi mà!
Không, nhưng... đó là từ hồi sáng cơ mà.
Nhưng... anh đã...
Ôi Chúa ơi! Anh có thể du hành xuyên thời gian.
Nhưng nếu anh có thể đến gặp tôi sáng nay,
tại sao anh không nói với tôi nên nghỉ làm ở nhà?
Thay đổi những sự kiện đã được sắp đặt là điều hoàn toàn cấm kị.
Ngoại trừ vài chiêu rẻ tiền.
Và đó là tàu không gian của anh sao?
Nó được gọi là Tardis.
Time And Relative Dimension In Space. (Thời gian và kích thước liên quan trong không gian)
Tàu vũ trụ của anh làm bằng gỗ à.
Nhưng trong đó đâu có đủ không gian, ta sẽ rất khó chịu khi ở trong đó đấy.
Xem thử đi.
Không, không thể nào...
Nhưng nó chỉ là cái hộp thôi mà.
Nhưng nó thật to lớn!
Sao lại thế được chứ?
Nó toàn là gỗ mà!
Như cái phòng được nhồi nhét vào cái hộp vậy!
Bên trong nó to hơn nhiều!
Thế hả? Tôi đã không để ý đó.
Được rồi, đi thôi nào.
Nhưng có phi hành đoàn không?
Như người lái tàu này nọ ấy? Mọi người đâu cả rồi?
Chỉ có tôi thôi.
Anh tự làm hết sao?
Đôi lúc tôi có vài vị khách.
Ý tôi là, những người bạn, du hành cùng mình.
Tôi đã có... mới đây...
một người bạn đi cùng tôi.
Rose, tên cô ấy là Rose.
Nhân tiện, chúng tôi đã đi cùng nhau.
Giờ cô ấy đâu rồi?
Ở cùng gia đình mình, hạnh phúc, khỏe mạnh.
- Không có nghĩa là cô sẽ thay thế cô ấy đâu nhé! - Tôi có nói thế bao giờ đâu.
Chỉ một chuyến, như lời cảm ơn.
Cô chỉ có một chuyến đi, và quay về nhà.
Tôi thích đi một mình hơn.
Anh là người đã hôn tôi.
Đó là sự chuyển đổi gen!
- Và nếu anh mặc đồng phục chặt... - Giờ thì đừng nói gì nữa.
Và rồi du hành khắp vũ trụ chỉ để hẹn hò với tôi.
Dừng lại đi!
Thật sự thì tôi không thấy hứng thú lắm.
Tôi chỉ đi vì loài người thôi.
Tốt thôi!
Vậy giờ, đóng Thiết Bị Cản Trọng Lực lại nào.
Làm nóng thiết bị Điều Chỉnh nào.
Và cuối cùng, thắng tay!
- Sẵn sàng chưa? - Chưa!
Đi thôi nào!
Chao ôi, có chút chao đảo nhỉ!
Chào mừng lên tàu, cô Jones.
Đó là niềm vinh dự của tôi, thưa ngài Smith.
Nhà hát Quả cầu được điều hành bởi chính ông ta.
Im cái mõm vào!
- Ngài Shakespeare, phải không hả? - Không xin chữ ký nữa nhé.
Love's Labour's Won chưa bao giờ được diễn.
Đêm nay mọi chuyện sẽ kết thúc.
Mụ phù thủy.
Không thể nào.
Này cô gái, cô gái!
Không!
Toàn bộ tương lai của loài người...
sẽ kết thúc ngay giờ, vào năm 7599, nếu ta không ngăn điều đó.
By-da-boom-ba! Khá tốt đó!
Vietsub by mr bí - Bongngo.vn gallus's subteam.
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam