1
00:00:10,761 --> 00:00:13,090
.درست شد!اينم از رومينگ جهاني -

2
00:00:14,904 --> 00:00:17,327
.ديگه هيچ وقت لازم نيست تگران آنتن دادن باشي

3
00:00:17,328 --> 00:00:19,887
.امکان نداره! اين ديوونگيه -

4
00:00:19,889 --> 00:00:23,571
يعني من ميتونم به هر کس،هرجايي
تو زمان و فضا با موبايلم زنگ بزنم؟

5
00:00:23,571 --> 00:00:26,067
.اگه کد منطقه شو بلد باشي -

6
00:00:26,069 --> 00:00:27,999
.اين امتياز سفرهاي پشت سرهمه

7
00:00:29,489 --> 00:00:30,631
.چرا معطلي؟ امتحانش کن

8
00:00:34,935 --> 00:00:38,679
...علامت درخواست کمکه! روش قفل کردم،ممکنه که يکم

9
00:00:41,660 --> 00:00:43,590
.ناجور باشه!ببخشيد...

10
00:00:43,590 --> 00:00:47,020
.بجنب مارتا يه نگاهي بندازيم

11
00:00:47,022 --> 00:00:50,525
'فرستادن درخواست کمک خودکار' -
!اوه اين گرماس -

12
00:00:50,527 --> 00:00:54,072
'فرستادن درخواست کمک خودکار' -
!گرم!اينجا سونا ساختن -

13
00:00:54,073 --> 00:00:56,286
.سيستم تهويه هوائه -

14
00:00:56,287 --> 00:00:59,906
.با حداکثر شتاب کار ميکنه. سعي ميکنه دما رو بياره پائين

15
00:00:59,906 --> 00:01:01,920
.بمونه کجا اومديم

16
00:01:01,921 --> 00:01:05,550
...خُب،اگه نميتوني تو گرما وايسي

17
00:01:07,964 --> 00:01:09,978
.بهتر شد -
!هي،شما دو تا -

18
00:01:09,980 --> 00:01:12,204
از اونجا بيايد بيرون.درم ببنديد!الان

19
00:01:14,617 --> 00:01:18,771
شما کي هستيد؟تو سفينه ي من چيکار ميکنيد؟ -
پليسيد؟ -

20
00:01:18,772 --> 00:01:21,383
پليس واسه چي؟ -
.سيگنال درخواست کمکتونو گرفتيم -

21
00:01:21,175 --> 00:01:24,479
،اگه اين يه سفينه س -
پس چرا من صداي هيچ موتوري نميشنوم؟
.چهار دقيقه پيش از کار افتاد -

22
00:01:24,479 --> 00:01:30,165
.پس بهتره گپ زدنو تموم کنيم و بريم سراغ موتور،کاپيتان -
'بسته شدن امنيتي فعال شد' -

23
00:01:30,167 --> 00:01:32,936
چي؟ -
.سفينه ديوونه شده -

24
00:01:33,671 --> 00:01:38,308
کي قفلاي امنيتيو فعال کرد؟ -
!نزديک بود تو قسمت 27 زنداني بشم

25
00:01:40,407 --> 00:01:44,960
تو کي هستي؟ -
.اون دکتره منم مارتا هستم.سلام -

26
00:01:44,961 --> 00:01:49,073
.عمليات  به حرکت ادامه بدين -

27
00:01:49,073 --> 00:01:53,930
از اينجا ميريم بيرون.قول ميدم
دکتر -
42دقيقه تا چي ؟ -

28
00:01:53,932 --> 00:01:55,389
!دکتر -

29
00:01:57,489 --> 00:01:58,055
.اينجا رو

30
00:01:59,660 --> 00:02:03,489
.42دقيقه تا اينکه بخوريم به خورشيد -

31
00:02:51,818 --> 00:02:57,107
دکتر هو

32
00:02:59,468 --> 00:03:05,246
فصل 3 قسمت 7
(42)

33
00:03:05,247 --> 00:03:07,325
:زيرنويس
kamrankkstkst@gmail.com

34
00:03:08,397 --> 00:03:10,682
چند تا خدمه تو سفينه ن؟ -
.با ما 7 تا -

35
00:03:10,683 --> 00:03:13,449
.ما بين کهکشان محموله انتقال ميديم -
...همه چي خودکاره ما فقط بارو

36
00:03:13,451 --> 00:03:16,133
بقيه رو خبر کن.من ميبرمتون بيرون -
داره چيکار ميکنه؟ -
!دکتر!نکن -

37
00:03:20,708 --> 00:03:22,712
!ولي سفينه ي من اونجاست

38
00:03:22,713 --> 00:03:27,724
توي دريچه ي تخليه؟ -
!اون قايق نجاتمونه -
!اون مواد مذابه -

39
00:03:27,724 --> 00:03:32,547
.درجه ي هوا اونجا قاطي کرده -
.تو ده ثانيه 3000 درجه رفته بالا هنوزم داره ميره

40
00:03:32,548 --> 00:03:37,548
هرچي به خورشيد نزديکتر ميشيم -
هوا ميمکه ميشه بيرون و اون اتاقم گرمتر ميشه
اينجا گير افتاديم -

41
00:03:37,550 --> 00:03:40,953
پس موتورو تعمير ميکنيم،سفينه رو از -
خورشيد دور ميکنيم.کار راحتيه

42
00:03:40,954 --> 00:03:46,372
موتورخونه اين پايينه،مگه نه؟ -
.برخورد تا 40 دقيقه و 26 ثانيه -

43
00:03:46,373 --> 00:03:50,821
قربونم بريد! شما هميشه همه چيو
به اين شلختگي ول ميکنيد؟
!واي خداي من -

44
00:03:50,822 --> 00:03:53,107
چه اتفاقي افتاده؟ -

45
00:03:54,153 --> 00:03:58,119
.داغون شده!قشنگم داغون شده -
.هر کي که بوده کارشو خوب بلد بوده

46
00:03:58,121 --> 00:04:01,127
کروين کجاست؟ کسي خبري از اون و اشتون نداره؟ -

47
00:04:01,128 --> 00:04:04,531
.نه -
يعني ميخواي بگي يکي عمدآ اينکارو کرده؟ -

48
00:04:04,531 --> 00:04:06,692
کروين،اشتون،کجاييد؟

49
00:04:08,782 --> 00:04:11,224
کروين،ميتوني جواب بدي؟

50
00:04:11,434 --> 00:04:13,355
!کدوم جهنميه؟بايد بالا باشه

51
00:04:13,355 --> 00:04:17,123
.آو,ما توي منظومه ي توراجي هستيم،چه دوست داشتني

52
00:04:18,168 --> 00:04:21,059
خيلي از خونت دور شدي مارتا، اندازه نصف يه کهکشان -

53
00:04:21,061 --> 00:04:24,965
.آره -
حس کردم شما هنوزم براي فيوژن از -
!اسکوپ هاي انرژي استفاده ميکنيد

54
00:04:25,060 --> 00:04:27,670
هنوز غير قانوني اعلام نشده؟

55
00:04:28,193 --> 00:04:30,594
.قرار بود تو جايگاه بعدي ارتقاش بديم -

56
00:04:30,594 --> 00:04:32,159
!اسکنل،گزارش موتور

57
00:04:38,697 --> 00:04:40,544
.جواب نميده -
چي؟ -

58
00:04:45,234 --> 00:04:48,522
،سوختن،دستگاه کنترل داغون شده -
. نميتونم دوباره باهاشون ارتباط برقرار کنم

59
00:04:48,523 --> 00:04:52,532
!اوه,بيخيال،موتور کمکي چي -
.همه سفينه ها موتور کمکي دارن

60
00:04:52,533 --> 00:04:56,333
.از اينجا بهش دسترسي نداريم -
.کنترل کمکي قسمت جلوي سفينه ست

61
00:04:56,334 --> 00:05:00,635
.با 29 در قفل شده ي رمز دار بين ما و اون
.سر وقت اونجا نميرسيم

62
00:05:00,635 --> 00:05:05,959
نميتوني قفل درها رو لغو کني؟ -
نه,بسته شدن مهرمومي ،  اسمش روشه -
.قفل هائي که برا هميشه بسته شدن

63
00:05:05,961 --> 00:05:11,056
.پس پيچ گوشتي فراصوتي هم بدرد نمي خوره -
.هيچي بدرد نميخوره.نه موتور داريم،نه زمان،نه شانس -

64
00:05:11,056 --> 00:05:14,584
.حاليته چي ميگي،قبل از اينکه شروع کني،شکست خوردي -

65
00:05:14,586 --> 00:05:17,467
روحيه انگليسيت کجا رفته؟رمز درها دسته کيه؟ -

66
00:05:17,467 --> 00:05:19,972
.بطور تصادفي توليد ميشن.گمون کنم بيشترشونو بدونم -

67
00:05:19,973 --> 00:05:23,480
.ببخشيد،رايلي وشتي -
پس منتظر چي هستي رايلي وشتي؟شروع کن -

68
00:05:23,482 --> 00:05:29,214
,يه کار دو نفرست.يکي برا سوالا -
.اون يکيم براي حمل کردن اين

69
00:05:29,214 --> 00:05:34,225
.قديمي ترين و ارزون ترين سيستم امنيتي در حال حاضر -
مگه نه کاپيتان؟
.قابل اعتماد و راحت.درست مثل خودت رايلي -

70
00:05:34,227 --> 00:05:38,841
.سعي دارم کمک کنم،اونوقت فحشم ميخورم.مهم نيست -
.من کمکت ميکنم.بلکه به يه دردي خوردم -

71
00:05:38,842 --> 00:05:44,855
. از راه دور توسط پنل کامپيوتري کنترل ميشه -
.براي همين به دو نفر احتياجه
.هوي,مراقب باش -

72
00:05:44,856 --> 00:05:47,455
.تو هم همينطور

73
00:05:47,456 --> 00:05:49,460
مک دانولد،اشتونم -

74
00:05:49,461 --> 00:05:53,272
کجايي؟کرووين پيش توئه؟ -
!همين حالا بيا بالا به مرکز پزشکي -

75
00:06:08,027 --> 00:06:09,467
!بايد متوقفش کني -

76
00:06:09,467 --> 00:06:13,882
.کروين،من ابيم،چشاتو وا کن،بايد يه نگاهي بهت بندازم -

77
00:06:14,365 --> 00:06:19,220
کروين!چه اتفاقي افتاد؟حالش خوبه؟ -
!کت!کمکم کن!داره منو ميسوزونه -

78
00:06:19,742 --> 00:06:24,753
چه مدته اينطوريه؟ -
اشتون تازه آوردتش.چيکار ميکني؟ -
.زياد نزديک نشو -

79
00:06:25,277 --> 00:06:29,682
!احمق نشو,اون شوهرمه -
!همين الان سفينه رو خراب کرد -

80
00:06:29,683 --> 00:06:31,039
چي؟ -
.يهو ديوونه شد -

81
00:06:31,563 --> 00:06:35,374
سفينه رو قفل کرد و يه اشعه ي
.گرمايي فرستاد تا کنترلا رو ذوب کنه

82
00:06:35,374 --> 00:06:37,984
!اون اينکارو نميکنه -
.خودم ديدم اتفاق افتاد،کاپيتان -

83
00:06:37,984 --> 00:06:40,583
کروين؟کروين،چند ثانيه چشماتو بخاطر من باز کن؟ -

84
00:06:40,583 --> 00:06:42,587
.نميتونم -
.البته که ميتوني.باز کن -

85
00:06:42,589 --> 00:06:45,000
.مجبورم نکن نگات کنم.لطفاً -

86
00:06:45,000 --> 00:06:46,973
.خيلي خب،خيلي خب،فقط آروم باش

87
00:06:46,974 --> 00:06:48,205
مسکن؟

88
00:06:53,020 --> 00:06:54,544
مشکلش چيه؟ -

89
00:06:54,545 --> 00:06:58,147
.دماي بدنش بالائه،يه انرژي غيرمعمولم ميبينم -

90
00:06:58,147 --> 00:07:03,377
!اتاق تعادل ،من از يه اتاق تعادل خوب خوشم مياد
.همونجا آروم نگهش داريد،دماي بدنشو متعادل نگه داريد

91
00:07:03,378 --> 00:07:07,773
،يه اسکن زيستي ازش بگيريد
.يه تست هم از نقشه بافت ها و جزئيات متابوليک بگيريد

92
00:07:07,774 --> 00:07:10,582
.دارم انجامشون ميدم -
!اوه,کارت درسته -

93
00:07:10,656 --> 00:07:15,270
کس ديگه اي هم اين نشانه هارو نشون داده؟
.تا الان که نه -
.اين شد يه چيزي -

94
00:07:15,271 --> 00:07:19,415
اين چي بهش شده؟ -
.يه جور عفونته.داريم روش آزمايش ميکنيم -

95
00:07:19,417 --> 00:07:26,778
.حالا برگرد طبقه پايين و  اوهوي نگاهي به موتورها بنداز،برو
هي با توام

96
00:07:30,631 --> 00:07:35,234
اگه خبري شد صدامون کن.سوالي نداري؟
چرا،تو کي هستي؟ -

97
00:07:35,236 --> 00:07:37,240
!من دکترم -

98
00:07:45,552 --> 00:07:49,070
".سپر حرارتي در حال از بين رفتن,قسمت سالم 35 درصد"

99
00:07:49,071 --> 00:07:53,080
".برخورد تا 32 دقيقه و پنجاه ثانيه ديگر"

100
00:07:54,563 --> 00:07:57,173
ميشه عجله کني؟ -
!خيلي خب -

101
00:07:57,174 --> 00:08:01,465
.دستگيره رو ثابت نگه دار -
چي داري تايپ ميکني؟ -

102
00:08:01,466 --> 00:08:05,391
.رمز هر در جواب يه سوال تصادفيه که خدمه بهش جواب دادن

103
00:08:05,392 --> 00:08:08,597
.9سفر قبل تر وقتي مست بوديم به فکرمون رسيد

104
00:08:08,597 --> 00:08:12,606
گمون کرديم اگه که ربوده بشيم،ما تنها کسايي هستيم
.که همه ي جوابها رو ميدونيم

105
00:08:12,607 --> 00:08:17,221
.پس اگه همه ي جواب هارو درست بدي
.اين،يه پالس باز کردنُ به دستگيره ميفرسته -

106
00:08:17,222 --> 00:08:19,623
.ولي براي هر در فقط يه شانس داريم

107
00:08:19,623 --> 00:08:22,431
.اشتباه بزني،کل سيستم قفل ميشه

108
00:08:22,433 --> 00:08:29,094
پس بهتره که اشتباه نکني -
آره،تاريخ اولين پرواز اس اس پنتالين؟اين خوبه,بزن -

109
00:08:31,579 --> 00:08:34,585
درسته -
!28تا ديگه مونده -

110
00:08:36,383 --> 00:08:39,160
ابي،کروين چطوره؟ -
چيزي توي اسکن زيستي هست؟

111
00:08:39,160 --> 00:08:43,482
.تحت تأتير مسکن خيلي قويه -
.دارم سعي ميکنم از اين اطلاعات سر در بيارم

112
00:08:43,483 --> 00:08:46,688
.چند دقيقه بهم وقت بده،بعدش بهت خبر ميدم

113
00:09:01,244 --> 00:09:04,970
مارتا!رايلي!در چه حاليد؟ -
.توي منطقه 29،جلوي در 28 -

114
00:09:04,972 --> 00:09:07,665
.بايد سريع تر حرکت کنيد
.داريم بهترين تلاشمونِ ميکنيم

115
00:09:07,666 --> 00:09:13,356
عدد بعدي در توالي 367-331-313،را پيدا کنيد.  چي؟

116
00:09:13,357 --> 00:09:14,953
!تو گفتي که خدمه همه ي جواب هارو ميدونن -

117
00:09:15,477 --> 00:09:17,365
.خدمه از وقتي که سوالها رو تنظيم کرديم عوض شدن -

118
00:09:17,367 --> 00:09:19,569
.شوخيت گرفته -
بزن 379 -
چي؟ -

119
00:09:20,092 --> 00:09:22,420
!اين توالي اعداد اول مبارکه. 379

120
00:09:22,421 --> 00:09:27,317
مبارک چيه؟ -
!فقط واردش کن -
!مطمئني؟فقط يه شانس يه بار داريم -

121
00:09:27,317 --> 00:09:31,409
هر عدد وقتي مجموع توان 2 هاي ارقامشو بگيري -
،آخرش تا 1 کم ميشه

122
00:09:31,411 --> 00:09:34,846
همينجور برو ميرسي به يک,عدد مبارک اينجوريه ,نه

123
00:09:34,606 --> 00:09:36,066
عدد مبارک اول,عدديه که هم اوله هم تو اين فرمول ميگنجه

124
00:09:34,846 --> 00:09:40,222
،حالا تاپيش کن!نميفهمم،اين پسرفته
مگه ديگه رياضي تفريحي تدريس نمي کنن؟

125
00:09:43,868 --> 00:09:45,152
!رد شديم -

126
00:09:45,152 --> 00:09:47,114
.با حداکثر سرعتي که مي تونين به حرکت ادامه بدين -

127
00:09:47,637 --> 00:09:51,040
،و مارتا مراقب باش
.ممکنه که يه چيز ديگه هم توي اين سفينه باشه

128
00:09:51,041 --> 00:09:54,455
.هروقت دلت خواست ميتوني دلسردم کني -
.باشه،تشکر -

129
00:09:54,455 --> 00:10:01,669
".برخورد تا 30 دقيقه و 50 ثانيه ديگر" -
باورم نميشه که جونمون دست -
.يه سري پرسش و پاسخ مسخره باشه
خوب,سوال بعديه؟

130
00:10:01,671 --> 00:10:04,281
.واي اين ديگه کابوسه -

131
00:10:04,803 --> 00:10:07,287
.موزيک کلاسيک
کي بيشترين اولي رو تو پيش دانلود داشته؟

132
00:10:07,288 --> 00:10:10,691
الويس پريسلي؟يا بيتلز ها ؟
(فدام بشي با اين تلفظت)

133
00:10:10,693 --> 00:10:12,697
آخه از کجا بايد اينو بدونيم؟

134
00:10:12,862 --> 00:10:15,529
،درصورتي که سر وقت به موتور کمکي نرسن -
.ما به يه نقشه ي پشتيبان نياز داريم

135
00:10:15,529 --> 00:10:18,133
يالا!فکر کنيد،ابتکار به خرج بديد. ديگه چي داريم؟
.دکتر -

136
00:10:18,134 --> 00:10:21,728
ديگه چي شده؟ -
کي بيشترين اول شدنو داشته،الويس يا بييتلزها؟ -

137
00:10:21,833 --> 00:10:23,551
توي پيش دانلود؟
!الويس -

138
00:10:23,552 --> 00:10:25,156
!نــه!بيتلزها

139
00:10:25,157 --> 00:10:26,750
نــه!صبر کن!اممم

140
00:10:26,751 --> 00:10:29,553
...اون ريميکسه

141
00:10:29,553 --> 00:10:34,032
!نميدونم!يکم سرم شلوغه -
!باشه !از يکي ديگه ميپرسم -

142
00:10:34,034 --> 00:10:36,430
!خوب,حالا کجا بودم؟خورشيد مياد اينجا -

143
00:10:36,431 --> 00:10:41,838
!..نـــه صبر کن!ابتکار..!خوب
،برق هنوز کار ميکنه!ژنراتور ها هم همينطور
اگه فقط ميتونستيم ازش استفاده کنيم!خودشه

144
00:10:41,839 --> 00:10:48,840
استفاده از ژنراتورها واسه شک دادن و روشن کردن سفينه -
.دقيقاً!حداقل يکم زمان برامون ميخره -
!  اين فوق العادست -

145
00:10:48,840 --> 00:10:52,361
!ميدونم!ديدي،يه اميد کوچولو -

146
00:10:52,362 --> 00:10:56,165
.اگه کار کنه -
.باورم کن،بايد يه کاري کني که بشه -

147
00:10:59,354 --> 00:11:00,958
!حاليش شد -

148
00:11:01,479 --> 00:11:03,875
".برخورد تا 29 دقيقه و 49 ثانيه ديگر" -

149
00:11:07,876 --> 00:11:09,959
الو ؟ -
!مامان!منم -

150
00:11:09,961 --> 00:11:11,565
مارتا هستم!,واي

151
00:11:11,565 --> 00:11:15,335
کجايي تو ؟پيغاماتو چک نميکني؟ -
!همش داشتم بهت زنگ ميزدم

152
00:11:15,337 --> 00:11:19,055
راستش،يکم مشغول بودم،ميخوام يه کاري واسم بکني -
.نـــه،به من گوش کن -

153
00:11:19,370 --> 00:11:24,172
.ما بايد درباره ي اين دکتره حرف بزنيم -
.الان نه.ميخوام برام يه چيزيو تو اينترنت سرچ کني -

154
00:11:24,173 --> 00:11:27,172
.خودت سرچ کن ،کامپيوتر که داري -
فقط انجامش بده,اااه

155
00:11:34,280 --> 00:11:37,165
.لطفاً -
از کي تا حالا اينقده بي ادب شدي؟ -

156
00:11:37,166 --> 00:11:40,843
:بهت ميگم از کي
.از وقتي که با اون يارو آشنا شدي

157
00:11:40,844 --> 00:11:46,564
،من بايد بدونم کي بيشتر از همه اولي شده -
.بيتلزها يا الويس؟
.صبر کن،موس وصل نيست -

158
00:11:49,169 --> 00:11:52,972
خب،وصل شد.برا چته حالا؟
مسابقه س؟

159
00:11:52,972 --> 00:11:56,170
.آره خودشه -
.استفاده از موبايلت تقلبه -

160
00:11:56,171 --> 00:12:00,171
پيداش کردي؟ -
.حدود 400،000 نتيجه داد -

161
00:12:00,172 --> 00:12:02,056
!يه دقيقه صبر کن

162
00:12:02,058 --> 00:12:05,849
".برخورد تا 28 دقيقه و 50 ثانيه ديگر" -

163
00:12:05,851 --> 00:12:09,569
.دکتر اين نشونه ها يواش يواش داره منو ميترسونه -
منظورت چيه؟ -

164
00:12:09,571 --> 00:12:11,789
.بدن کروين داره تغيير ميکنه -

165
00:12:11,592 --> 00:12:14,977
.تمام ساختار حياتيش...اين غير ممکنه

166
00:12:22,178 --> 00:12:28,137
.اينجا مرکز پزشکي،درخواست کمک فوري،کمک فوري

167
00:12:28,659 --> 00:12:30,659
.هميجا بمونيد!به کارتون ادامه بديد -

168
00:12:35,099 --> 00:12:37,296
!کمک فوري -

169
00:12:37,297 --> 00:12:40,068
.ابي،اونا تو راهن -

170
00:12:43,184 --> 00:12:46,902
چه اتفاقي داره برات ميفته؟ -
.با من بسوز -

171
00:12:47,425 --> 00:12:51,238
.با من بسوز
!کاپيتان -

172
00:12:51,248 --> 00:12:53,540
!بهت گفتم که توي موتورخونه بمون

173
00:12:53,542 --> 00:12:57,542
.من فقط از يه نفر دستور ميگيرم -
اون هميشه اينقدر شنگوله؟ -

174
00:12:57,594 --> 00:12:59,875
!الويس -
چي؟ -

175
00:12:59,876 --> 00:13:01,584
!واقعاً؟....الويس

176
00:13:01,919 --> 00:13:04,284
.با من بسوز -

177
00:13:04,284 --> 00:13:06,284
.کروين؛تو مريضي -

178
00:13:07,909 --> 00:13:11,304
!با...من...بسوز -

179
00:13:15,797 --> 00:13:16,995
مامان!تو يه ستاره اي -

180
00:13:16,995 --> 00:13:19,287
.حالا بايد با هم جدي حرف بزنيم -

181
00:13:27,415 --> 00:13:28,665
اون چي بود؟

182
00:13:29,395 --> 00:13:31,124
!من بايد برم -

183
00:13:42,398 --> 00:13:46,732
دکتر،اون صداي جيغ ها چي بود؟ -
روي درها تمرکز کنيد!به حرکتتون ادامه بديد -

184
00:13:49,202 --> 00:13:52,327
".برخورد تا 27 دقيقه و 6 ثانيه ديگر" -

185
00:13:56,121 --> 00:13:57,141
!کروين رفته -

186
00:14:00,570 --> 00:14:01,308
...واي,خداي من -

187
00:14:07,926 --> 00:14:09,759
.بهم بگو که اون لرنر نيست

188
00:14:12,886 --> 00:14:14,927
.نابودي با تبخير. دلخراشه -

189
00:14:17,533 --> 00:14:18,886
.تا حالا يه همچين خشونتي نديده بودم

190
00:14:21,409 --> 00:14:22,607
.با من بسوز

191
00:14:22,607 --> 00:14:26,013
.اين چيزي بود که شنيديم کروين ميگه -
چي؟ -

192
00:14:26,015 --> 00:14:27,171
فکر ميکني...؟

193
00:14:28,213 --> 00:14:32,016
.امکان نداره! اسکنَل بهش بگو! کروين يه آدمکش نيست -

194
00:14:32,016 --> 00:14:34,412
!اون نميتونه کسيو تبخير کنه! اون يه انسانه

195
00:14:34,413 --> 00:14:36,413
.نتايج اسکن زيستيشه -

196
00:14:36,413 --> 00:14:41,851
،دماي داخليش 100 درجه س
.اکسيژن بدنش با هيدروژن عوض شده

197
00:14:41,853 --> 00:14:43,811
.شوهرت آلوده نشده،کاملاً از بين رفته

198
00:14:43,811 --> 00:14:48,749
نتايج آزمايش اشتباهه -
معلوم نيست چيه؟ انگله؟يا ويروس جهش يافته س؟ -

199
00:14:48,750 --> 00:14:50,895
،يه چيزي که به بدن ميزبان احتياج داره
ولي چطوري وارد بدنش شده؟

200
00:14:50,896 --> 00:14:55,501
!يه جوري حرف نزن انگار اون يه جور آزمايشه -
سفينه کجا بوده؟ -
اخيراً توي سياره اي نبوديد؟

201
00:14:56,543 --> 00:15:01,814
با وسيله ي ديگه اي کناره گيري نکرده؟
هر گونه تماس خارجي؟
اين يه بازجوييه؟ -

202
00:15:01,816 --> 00:15:06,546
.بايد قبل از اينکه بازم بکشه،متوقفش کنيم -
.ما فقط يه سفينه ي باربري هستيم -

203
00:15:09,026 --> 00:15:10,984
.دکتر،ميشه يه دقيقه بهش وقت بدي -

204
00:15:14,455 --> 00:15:16,538
.من خوبم،بايد به خدمه هشدار بدم -

205
00:15:18,751 --> 00:15:22,838
.همه به من گوش بديد،يه چيزي کروينو آلوده کرده

206
00:15:22,839 --> 00:15:25,361
...ما فکر ميکنيم

207
00:15:28,407 --> 00:15:30,283
.اون ابي لرنرو کشته...

208
00:15:32,965 --> 00:15:36,176
هيچ کدومتون نبايد نزديکش بشيد.مفهومه؟

209
00:15:37,772 --> 00:15:42,182
فهميديم کاپيتان -
.ارينا،با اون وسايل برگرد اينجا

210
00:15:43,904 --> 00:15:47,105
.هر چي تو بگي،رئيس -

211
00:15:47,105 --> 00:15:52,308
،برو اونجا،برگرد،اينو بيار،اون حمل کن،نوشيدني درست کن

212
00:15:52,309 --> 00:15:56,115
.جارو کن
.لطفاً منو همين الان بکش

213
00:15:58,513 --> 00:16:01,120
.با من بسوز -

214
00:16:03,519 --> 00:16:06,730
.با من بسوز

215
00:16:12,936 --> 00:16:15,334
".برخورد تا 24 دقيقه و 51 ثانيه ديگر" -

216
00:16:15,855 --> 00:16:18,222
عفونتش موقتيه؟ميتوني درمانش کني؟

217
00:16:21,539 --> 00:16:25,146
.نمي دونم -
.به من دروغ نگو دکتر -

218
00:16:25,668 --> 00:16:27,190
. 11ساله ازدواج کرديم

219
00:16:28,234 --> 00:16:29,985
.اين سفينه رو با هم انتخاب کرديم

220
00:16:31,551 --> 00:16:36,117
.هميشه با من صادق بود. پس اميد الکي نمي خوام

221
00:16:37,161 --> 00:16:39,840
.انگل خيلي متهاجمه.شوهرت از دست رفته -

222
00:16:41,644 --> 00:16:43,249
.راه برگشتي وجود نداره.متأسفم

223
00:16:47,369 --> 00:16:48,255
.ممنونم -

224
00:16:51,092 --> 00:16:54,303
مطمئني که هيچي تحريکش نکرده؟ -

225
00:16:54,304 --> 00:16:58,464
کسي روي چيز مخفيانه اي کار نميکرده؟
.چون خيلي حياتيه که بهم بگي

226
00:16:58,466 --> 00:17:00,947
.من هر اينچ اين سفينه رو ميشناسم -

227
00:17:00,947 --> 00:17:05,347
.تمام جزئيات زندگي خدممو ميدونم. هيچي نيست

228
00:17:07,434 --> 00:17:09,675
پس واسه چي اين چيز اينقدر به شما علاقه منده؟

229
00:17:13,075 --> 00:17:14,481
.اي کاش ميدونستم

230
00:17:24,609 --> 00:17:26,694
.دکتر،ما وارد منطقه ي 17 شديم -

231
00:17:26,694 --> 00:17:29,696
ادامه بديد.شما بايد به منطقه يک بريد -
.و اون موتورها رو ريستارت کنيد

232
00:17:38,832 --> 00:17:40,907
...ارينا،اون وسايلو برداشتي؟ چونکه من -

233
00:17:47,363 --> 00:17:49,396
...کروين،منم

234
00:17:50,440 --> 00:17:53,641
.با هم رفيقيم
.اونها دارن خيلي فاصله ميگيرن -

235
00:17:53,641 --> 00:17:56,685
.بايد نور رو با هم شريک بشيم

236
00:18:10,347 --> 00:18:14,350
."سپر حرارتي در حال از بين رفتن, 20درصد سالم" -

237
00:18:14,873 --> 00:18:15,664
.بيخيال -

238
00:18:17,751 --> 00:18:19,877
!همه چي تو اين سفينه آشغاله -

239
00:18:20,399 --> 00:18:21,472
کي اونجاست؟

240
00:18:30,286 --> 00:18:32,684
اون کروينه؟ -
...نــه!يه دقيقه وايسا -

241
00:18:35,291 --> 00:18:37,490
اشتون.داري چيکار ميکني؟

242
00:18:37,492 --> 00:18:39,128
.با من بسوز -

243
00:18:40,172 --> 00:18:46,063
.حتمآ،اگه کمک احتياج داري -
.با من بسوز.با من بسوز -

244
00:18:47,107 --> 00:18:49,911
!تکون بخور!بيا -

245
00:19:10,810 --> 00:19:14,417
چه اتفاقي داره تو اين سفينه ميفته؟ -
بهش فکر نکن،ما کجاييم؟ -

246
00:19:14,417 --> 00:19:16,136
".محفظه ي هوا بسته شد" -

247
00:19:16,138 --> 00:19:17,816
".پرتاب محفظه ي فرار"

248
00:19:17,817 --> 00:19:20,819
منظورش که ما نبوديم؟
!دکتر

249
00:19:20,821 --> 00:19:23,219
".پرتاب محفظه آغاز ميشه" -

250
00:19:24,262 --> 00:19:27,828
دکتر ما توي محفظه ي فراري که -
!بيرون محفظه ي هواي قسمت 17 س گير کرديم

251
00:19:27,829 --> 00:19:34,314
!يکي از خدمه سعي داره مارو پرتاب کنه
!بايد به ما کمک کني
.بگو که ميتوني متوقفش کني

252
00:19:35,754 --> 00:19:39,204
چرا اين اتفاقها ميفته؟ -
.هميجا بمونيد.اين دفع جدي ميگم -

253
00:19:39,727 --> 00:19:41,926
.شک بديد به موتورها,روشن بشن

254
00:19:49,853 --> 00:19:51,291
...ترتيبمون رو ميده -

255
00:19:52,856 --> 00:19:54,941
.يکي يکي

256
00:19:57,382 --> 00:19:59,780
".پرتاب نگه داشته شد" -

257
00:19:59,780 --> 00:20:00,947
.ممنون -

258
00:20:06,079 --> 00:20:07,549
".پرتاب دوباره فعال شد" -

259
00:20:10,793 --> 00:20:11,543
.بيخيال -

260
00:20:20,886 --> 00:20:23,160
.دنباله ي سرپينسکي!اين جلوشو ميگيره

261
00:20:26,490 --> 00:20:30,058
."پرتاب نگه داشته شد. محفظه ي فرار متعادل شد" -

262
00:20:32,302 --> 00:20:33,334
.تو يکمي خوبي -

263
00:20:41,444 --> 00:20:42,476
اشتون؟ -

264
00:20:48,248 --> 00:20:50,094
.يه نفر سيستمو هک کرده -

265
00:20:52,181 --> 00:20:53,693
.نمي تونم ژنراتورها رو تغيير مسير بدم

266
00:20:54,217 --> 00:20:56,783
. هيچ راهي وجود نداره که يه موتورها شک بدم

267
00:20:58,871 --> 00:21:00,603
کدوم خري اينکارو کرده؟ -

268
00:21:04,078 --> 00:21:04,839
کروين؟ -

269
00:21:08,169 --> 00:21:09,128
تو چي هستي؟

270
00:21:10,172 --> 00:21:12,331
چرا داري خدمه ي منو ميکشي؟

271
00:21:13,898 --> 00:21:15,545
باهاش چيکار کردي؟

272
00:21:16,069 --> 00:21:18,217
چه بلايي سر شوهرم آوردي؟

273
00:21:19,783 --> 00:21:21,264
.تو منو ميشناسي

274
00:21:22,548 --> 00:21:25,031
!کروين،ميدوني من کيم

275
00:21:26,597 --> 00:21:29,486
.من کثم, همسرت

276
00:21:30,532 --> 00:21:32,013
.همسرم -

277
00:21:32,014 --> 00:21:32,973
!درسته -

278
00:21:34,017 --> 00:21:38,023
.تو هنوز اون تويي!من زنتم

279
00:21:41,030 --> 00:21:43,513
!تقصير توئه -

280
00:21:56,537 --> 00:21:57,569
!کافيه ديگه -

281
00:22:01,661 --> 00:22:04,144
!چي ميخواي؟چرا اين سفينه

282
00:22:04,144 --> 00:22:08,276
.بهم بگو
".پرتاب فعال شد" -

283
00:22:08,277 --> 00:22:11,803
.مدارو داغون کرد،نميتونم متوقفش کنم -
.نميتونم متوقفش کنم

284
00:22:13,369 --> 00:22:15,570
منظورت چيه که تقصير منه ؟ -

285
00:22:15,572 --> 00:22:18,295
.تقصير توئه -

286
00:22:18,295 --> 00:22:20,892
.حالا با من بسوز

287
00:22:23,742 --> 00:22:28,907
داري چيکار ميکني؟ -
!!با دريچه هاي يخ منجمدش ميکنم -
!داري مي کشيش -

288
00:22:28,908 --> 00:22:29,867
.زود باش -

289
00:22:29,868 --> 00:22:33,280
.بزار ببينيمت

290
00:22:36,922 --> 00:22:39,530
.مي خوام بدونم واقعاً چي هستي

291
00:22:49,549 --> 00:22:51,833
".محفظه هوا بسته شد" -

292
00:22:59,368 --> 00:23:02,257
.مک دانل.اشتون داره مياد به طرف شما -

293
00:23:02,259 --> 00:23:04,376
.اونم شبيه کروين آلوده شده

294
00:23:07,978 --> 00:23:09,542
.کروين مرده دکتر -

295
00:23:10,587 --> 00:23:12,464
!همه چي قفل شده

296
00:23:12,987 --> 00:23:16,159
".رفع فشار محفظه ي هوا کامل شد" -

297
00:23:17,202 --> 00:23:18,923
".پرتاب محفظه"

298
00:23:23,287 --> 00:23:24,048
!دکتر -

299
00:23:25,613 --> 00:23:26,927
!نجاتت ميدم -

300
00:23:29,015 --> 00:23:31,018
!مارتا،خيلي دير شده -

301
00:23:31,020 --> 00:23:31,781
!دکتر -

302
00:23:32,824 --> 00:23:34,305
.نجاتت ميدم -

303
00:23:34,306 --> 00:23:36,309
!دکتر،صداتو نميشنوم -

304
00:24:04,288 --> 00:24:05,883
.متأسفم

305
00:24:18,313 --> 00:24:20,712
".برخورد تا 17دقيقه و 5 ثانيه ديگر" -

306
00:24:28,331 --> 00:24:30,532
"منظورش چي بود"تقصير تو؟ -

307
00:24:33,423 --> 00:24:38,139
!بهش دست نزن،اون آلوده س
.ما نميدونيم که چطوري شيوع پيدا ميکنه

308
00:24:38,140 --> 00:24:40,623
.تو اونو کشتي -
.ميخواست تو رو بکشه -

309
00:24:40,624 --> 00:24:45,236
.منو شناخت -
.شنيدي که دکتر چي گفت!اون چيز ديگه کروين نبود -

310
00:24:45,236 --> 00:24:47,614
.دکتر نمي دونه!هيچ کدوممون نمي دونيم -

311
00:24:47,616 --> 00:24:51,049
پس ميخواي چيکار کني؟همينجا بشيني تا بسوزيم؟
،چون بدون تو

312
00:24:51,049 --> 00:24:53,448
.هيچ کدوممون شانس خارج شدن از اينجا رو نداريم -

313
00:24:53,449 --> 00:24:56,652
اسکنل،من توي بخش 17 به يه -
!لباس فضانوردي احتياج دارم،همين حالا

314
00:24:56,652 --> 00:25:00,064
براي چي؟ -
!بجنب بيا اين پايين -

315
00:25:01,630 --> 00:25:03,466
.برو،کاريو بکن که ميگه -

316
00:25:03,466 --> 00:25:06,074
.اشتون هنوز اون بيرونه -

317
00:25:06,075 --> 00:25:08,119
.من حسابشو ميرسم -

318
00:25:22,021 --> 00:25:25,213
.دنياي شگفت انگيز سفر فضايي -

319
00:25:25,482 --> 00:25:28,035
.هر چي خوشگلتر باشه،احتمالش بيشتره بکشتت

320
00:25:29,078 --> 00:25:30,557
.اون مياد دنبالمون -

321
00:25:31,080 --> 00:25:32,882
.خيلي دير شده -

322
00:25:32,882 --> 00:25:36,561
هر لحظه ممکنه سپر گرماييمون از بين بره و -
.بعدش ما وارد سقوط آزاد ميشيم

323
00:25:37,083 --> 00:25:40,251
قبل از اينکه شانس انجام دادن کاريو
.داشته باشه،ما ميفتيم تو خورشيد

324
00:25:41,295 --> 00:25:43,045
.تو دکتر نمي شناسي -

325
00:25:43,567 --> 00:25:45,568
.من بهش ايمان دارم

326
00:25:46,090 --> 00:25:50,498
پس تو خوش شانسي. من هيچ وقت کسي رو که -
.ارزش باور کردن داشته باشه رو پيدا نکردم

327
00:25:53,388 --> 00:25:55,702
دوست دختر نداري؟ -

328
00:25:55,702 --> 00:25:57,900
دوست پسر؟

329
00:25:57,900 --> 00:26:02,746
.اين کار اجازه ي داشتن يه رابطه ي ثابت رو نميده -
خانواده چي؟ -

330
00:26:02,748 --> 00:26:05,541
.پدرم مرده -

331
00:26:06,584 --> 00:26:10,190
.مادرمو 6 ساله نديدم

332
00:26:11,234 --> 00:26:13,151
.اون نمي خواست که من براي سفرهاي باربري ثبت نام کنم

333
00:26:14,715 --> 00:26:16,434
،چيزهايي که گفتيم،و بعد از اون

334
00:26:18,520 --> 00:26:19,071
.فقط سکوت

335
00:26:21,720 --> 00:26:25,878
.مي خواست نگهم داره،اينو ميدونم
.واي خدا،چقدر که لجبازه

336
00:26:26,922 --> 00:26:29,120
.خب،خانواده همينطوريه ديگه -

337
00:26:30,612 --> 00:26:32,290
تو چي؟ -

338
00:26:33,333 --> 00:26:35,334
.اوه,کار ميکنم -

339
00:26:35,334 --> 00:26:38,491
،مامان،بابا،دوست دختر بابا هم هست

340
00:26:39,535 --> 00:26:41,494
.برادر،خواهر

341
00:26:42,537 --> 00:26:44,130
.هيچ سکوتي اونجا نيست

342
00:26:45,613 --> 00:26:47,217
!کلي سروصدا

343
00:26:50,137 --> 00:26:50,897
!خدايا

344
00:26:51,418 --> 00:26:53,825
.اونا هيچ وقت نميفهمن

345
00:26:54,349 --> 00:26:55,505
.فقط ناپديد ميشم

346
00:26:56,027 --> 00:26:58,424
.و اونا هميشه منتظر ميمونند

347
00:27:00,748 --> 00:27:01,706
.بهشون زنگ بزن -

348
00:27:06,951 --> 00:27:08,107
!اشتون -

349
00:27:50,786 --> 00:27:52,787
!نمي تونم بزارم اينکارو بکني -

350
00:27:52,787 --> 00:27:54,788
.داري نفستو حروم ميکني،اسکنل. تو جلوي منو نمي گيري -
....خودت ميدوني -

351
00:27:54,788 --> 00:27:57,664
در محفظه ي هواي سفينه اي که
!به طرف خورشيد ميچرخه رو باز نميکنن
.هيچ کس نمي تونه ازش زنده برگرده

352
00:27:58,186 --> 00:28:02,282
.فقط وايسا و تماشا کن -
!باز کردن محفظه هوا خودکشيه -
.با اين فاصله ي کم به خورشيد سپرها به زور بتونن ازت محافظت کنن

353
00:28:02,283 --> 00:28:05,482
،اگه بتونم قدرت قفل آهنربايي بدنه رو زياد کنم -
.بايد محفظه فرار رو بکشه عقب

354
00:28:05,483 --> 00:28:09,464
،وقتي من اون بيرونم،تو بايد بقيه درها رو باز کني
.ما به اون موتور کمکي نياز داريم

355
00:28:09,569 --> 00:28:13,779
.دکتر!گوش کن, اونا خيلي دور شدن.خيلي دير شده -
.من اون از دستش نميدم -

356
00:28:30,501 --> 00:28:32,699
".رفع فشار آغاز شد" -

357
00:28:39,112 --> 00:28:41,509
".برخورد تا 12دقيقه و 55 ثانيه ديگر" -

358
00:28:44,012 --> 00:28:45,325
اَلو؟

359
00:28:45,325 --> 00:28:49,629
دوباره منم.بخاطر اون دفعه معذرت ميخوام -
همه چي مرتبه؟ -

360
00:28:49,630 --> 00:28:51,985
.آره،حتماً -

361
00:28:53,028 --> 00:28:53,871
مارتا؟ -

362
00:28:54,915 --> 00:28:56,634
...مامان,من -

363
00:28:59,033 --> 00:29:00,794
ميدوني دوست دارم،مگه نه؟

364
00:29:01,837 --> 00:29:02,993
.معلومه که ميدونم -

365
00:29:04,036 --> 00:29:06,599
چي باعث شده اينارو بگي؟
.من هيچ وقت نگفتم -

366
00:29:07,642 --> 00:29:10,716
وقتشو نداشتم يا هيچ وقت
...بهش فکر نکردم و بعدش

367
00:29:13,449 --> 00:29:15,606
.واقعاً دوست دارم

368
00:29:16,649 --> 00:29:19,191
به بابا و لئو و تيش بگو که
.اونارو هم دوست دارم

369
00:29:20,861 --> 00:29:22,632
مارتا،چي شده؟ -

370
00:29:22,737 --> 00:29:25,936
.هيچي نشده،قول ميدم -
کجايي؟ -

371
00:29:25,938 --> 00:29:28,939
.فقط بيرون -
آدم خوبي باهاته؟ -

372
00:29:29,252 --> 00:29:30,533
.با رفقا -

373
00:29:30,743 --> 00:29:31,701
چه رفيقي؟ -

374
00:29:32,745 --> 00:29:34,746
مامان،ميشه فقط  الکي حرف نزنيم؟ -

375
00:29:34,746 --> 00:29:38,946
البته،درباره ي چي ميخواي حرف بزنيم؟ -

376
00:29:38,947 --> 00:29:41,156
.نمي دونم،هرچي -

377
00:29:41,157 --> 00:29:45,159
،واسه صبحونه چي خوردي، تو تلويزيون چي نگاه کردي

378
00:29:45,160 --> 00:29:48,713
.چه قد دلت مي خواد وقتي بابا رو ديدي اونو بکشي .هر چي

379
00:29:49,757 --> 00:29:51,955
دکتر پيشته؟ -

380
00:29:51,956 --> 00:29:53,560
الان اونجاست؟

381
00:29:53,562 --> 00:29:55,166
. مامان،بيخيالش شو -

382
00:29:55,167 --> 00:29:57,564
.فقط يه سوال معموليه -

383
00:30:00,077 --> 00:30:00,680
.بهتره من برم -

384
00:30:03,704 --> 00:30:05,861
.نه،مارتا،صبر کن -

385
00:30:06,082 --> 00:30:07,812
.بعداً ميبينمت،مامان -

386
00:30:22,583 --> 00:30:24,980
".برخورد تا 11 دقيقه و 15 ثانيه ديگر" -

387
00:30:25,293 --> 00:30:28,618
.سپر گرمايي در حال از بين رفتن,10 درصد سالم"

388
00:31:04,217 --> 00:31:05,373
!زود باش -

389
00:31:11,536 --> 00:31:12,806
!بجنب پسرم -

390
00:31:19,127 --> 00:31:24,287
دکتر در چه حالي؟ -
!نمي تونم بگيرمش!نمي تونم بهش برسم -

391
00:31:25,330 --> 00:31:27,487
!نمي دونم چقدر ديگه مي تونم طاقت بيارم

392
00:31:27,592 --> 00:31:29,999
.زود باش!تسليم نشو -

393
00:32:00,244 --> 00:32:04,965
!داريم به عقب کشيده ميشيم -
!بهت که گفتم!کار دکتره -

394
00:32:28,068 --> 00:32:29,224
!زندست -

395
00:32:33,135 --> 00:32:34,448
!زندست

396
00:32:36,586 --> 00:32:37,628
!زندست

397
00:32:38,567 --> 00:32:40,442
.دکتر،همين حالا محفظه هوا رو ببند -

398
00:32:40,652 --> 00:32:42,257
.اون محفظه ميخوره بهش

399
00:32:43,508 --> 00:32:44,550
.همينجا بمون -

400
00:32:46,511 --> 00:32:48,773
".برخورد تا 8 دقيقه و 57 ثانيه ديگر" -

401
00:32:51,254 --> 00:32:53,379
".تنظيم فشار محفظه ي هوا کامل شد"

402
00:32:58,979 --> 00:33:02,585
دکتر!دکتر!حالت خوبه؟ -

403
00:33:04,254 --> 00:33:05,932
!از من فاصله بگير -

404
00:33:08,227 --> 00:33:09,186
چه اتفاقي افتاد؟ -

405
00:33:09,613 --> 00:33:11,541
!تقصير توئه،کاپيتان مک دانل -

406
00:33:13,209 --> 00:33:17,399
رايلي برو پايين به منطقه 10 -
!و به اسکنل توي باز کردن درها کمک کن.بــرو

407
00:33:17,817 --> 00:33:21,340
،تو اون خورشيدو حفاري کردي -
.براي سوخت ارزون سطحشو کندي

408
00:33:23,114 --> 00:33:24,593
.بايد اونو براي وجود زندگي اسکن مي کردي

409
00:33:24,802 --> 00:33:26,803
.من متوجه نميشم -
دکتر،درباره ي چي حرف ميزني؟ -

410
00:33:27,221 --> 00:33:28,899
!اون خورشيد زنده س -

411
00:33:29,004 --> 00:33:30,369
!يه موجود زنده

412
00:33:31,204 --> 00:33:35,123
قلبشو درآوردن،براي سوخت ازش استفاده کردن
.و حالا داره فرياد ميکشه

413
00:33:35,123 --> 00:33:39,479
،منظورت چيه؟ خورشيد چطوري مي تونه زنده باشه -
واسه چي اينو ميگه؟
!بخاطر اينکه درون من زندگي ميکنه -

414
00:33:40,523 --> 00:33:44,859
،خداي من -
آدم ها!هر چي نزديکتون باشه ميگيريد -
!و خونشو خشک ميکنيد

415
00:33:46,215 --> 00:33:49,508
.بايد اسکن مي کرديد
!خيلي طول ميکشيد،گير ميفتاديم -

416
00:33:49,510 --> 00:33:54,315
!کپسول هاي انرژي فيوژن غير قانونيند -
مارتا!بايد منو منجمد کني!سريع -
چي؟ -

417
00:33:55,254 --> 00:33:56,608
!اتاق تعادل -

418
00:33:57,652 --> 00:34:01,780
،بايد منو ببري زير منهاي 200 درجه
.با منجمد کردن از من خارجش کن

419
00:34:05,148 --> 00:34:07,232
!اگه اينکارو نکني،از من براي کشتن شمااستفاده ميکنه

420
00:34:07,326 --> 00:34:10,442
،هر چقدر به خورشيد نزديک تر بشيم
.ارتباطش قوي تر ميشه

421
00:34:10,756 --> 00:34:13,549
!مرکز پزشکي عجله کنيد!عجله کنيد

422
00:34:13,551 --> 00:34:14,415
!کمک کن -

423
00:34:17,846 --> 00:34:20,243
".برخورد تا 7 دقيقه و 30 ثانيه ديگر" -

424
00:34:41,553 --> 00:34:44,836
رنگ مورد علاقت چيه؟ -
يعني چي؟ -
!سوالش اينه -
!ارغواني -

425
00:34:48,266 --> 00:34:50,163
يا شايدم نارنجي؟ -
!بــــــيخيال -

426
00:34:53,448 --> 00:34:55,762
.مي تونم انجامش بدم،مي تونم

427
00:34:58,764 --> 00:35:02,693
مارتا!کجايي؟ -
.همه چي درسته.من اينجام،فقط دارم همه چيو آماده ميکنم -

428
00:35:02,799 --> 00:35:04,800
اتاقک استاتيز.منهاي 200،درسته؟

429
00:35:04,801 --> 00:35:08,563
!تو نمي دوني چطور از اين تجهيزات استفاده کني -
.به کشتنش ميدي.هيچ کس تو اين دما زنده نمي مونه

430
00:35:08,565 --> 00:35:13,213
،اون انسان نيست،اگه ميگه مي تونه نجات پيدا کنه -
پس مي تونه
.حداقل بزار کمکت کنم -
.تو به اندازه ي کافي خسارت زدي -

431
00:35:15,363 --> 00:35:18,770
.فقط ده ثانيه مي تونم تحمل کنم.نه بيشتر -

432
00:35:19,396 --> 00:35:23,762
مارتا؟
بله؟ -
!داره منو ميسوزونه،نمي تونم کنترلش کنم -

433
00:35:23,971 --> 00:35:26,128
.اگه از شرش خلاص نشي،ممکنه بکشمت

434
00:35:27,170 --> 00:35:28,888
.مي تونم همتون رو بکشم

435
00:35:30,662 --> 00:35:32,662
.من مي ترسم.خيلي مي ترسم

436
00:35:32,975 --> 00:35:35,798
.فقط آروم باش.تو منو نجات دادي-

437
00:35:35,799 --> 00:35:37,152
.حالا وقتشه که جبران کنم

438
00:35:37,570 --> 00:35:41,779
.فقط به من ايمان داشته باش-
.داره از تو منو ميسوزونه،نمي دونم چي ميشه -

439
00:35:42,823 --> 00:35:44,885
.بسه ديگه،من هواتو دارم -

440
00:35:44,783 --> 00:35:49,972
.يه عمليات هست،اگه اتفاق افتاد،اگه مردم -

441
00:35:50,181 --> 00:35:53,380
.ساکت باش.چون که قرار نيست اتفاق بيفته -

442
00:35:53,380 --> 00:35:55,786
آماده اي؟
.نه -

443
00:36:17,996 --> 00:36:20,756
."سپر گرمايي در حال از بين رفتن 5 درصد سالم"

444
00:36:49,897 --> 00:36:52,887
.نه!مارتا،نمي توني متوقفش کني،هنوز نه -

445
00:36:53,409 --> 00:36:56,409
چي شد؟ -
.برق موتورخونه قطع شد -

446
00:36:56,931 --> 00:36:59,994
ولي کي اون پايينه؟ -
.ولش کن برا من -

447
00:37:07,300 --> 00:37:09,696
".برخورد تا 4 دقيقه و 47 ثانيه ديگر" -

448
00:37:17,066 --> 00:37:18,295
مي تونيم سر وقت انجامش بديم؟ -

449
00:37:24,747 --> 00:37:27,101
.يالا!داره يخت آب ميشه -

450
00:37:27,102 --> 00:37:31,030
.مارتا،گوش کن.فقط يه لحظه وقت هست،بايد بري -

451
00:37:31,031 --> 00:37:34,177
!امکان نداره -
،برو جلوي سفينه، سوختو خالي کن -

452
00:37:35,429 --> 00:37:37,502
.ذرات خورشيد توي سوخته،بريزشون دور

453
00:37:37,503 --> 00:37:39,513
!من تنهات نميزارم -
!بايد بري -

454
00:37:41,077 --> 00:37:43,129
.چيزي رو که اونا گرفتن،برگردون

455
00:37:43,131 --> 00:37:46,038
.دکتر -
!خواهش مي کنم!برو -

456
00:37:46,038 --> 00:37:48,038
.بخاطر تو بر مي گردم -

457
00:37:48,039 --> 00:37:50,404
".برخورد تا 4 دقيقه و 8 ثانيه ديگر" -

458
00:37:58,408 --> 00:37:59,554
.تو درست مي گفتي -

459
00:38:01,848 --> 00:38:03,462
.تقصير من بود

460
00:38:13,613 --> 00:38:16,520
".برخورد تا 3 دقيقه و 43 ثانيه ديگر" -

461
00:38:57,353 --> 00:39:00,832
.من نمي دونستم.واقعاً نمي دونستم -

462
00:39:02,397 --> 00:39:03,459
.کروين،خواهش مي کنم،بس کن

463
00:39:06,076 --> 00:39:08,670
.همه بايد بسوزن -

464
00:39:12,433 --> 00:39:17,883
.رايلي،اسکنل،من متأسفم -
!مک دانل!مک دانل -

465
00:39:20,885 --> 00:39:22,041
.عاشقتم -

466
00:39:34,288 --> 00:39:36,361
".محفظه ي هواي خارجي باز شد" -

467
00:39:37,091 --> 00:39:39,435
.اين آخرين دره.بايد ادامه بديم -

468
00:39:44,209 --> 00:39:47,209
".برخورد تا 2 دقيقه و 17 ثانيه ديگر" -

469
00:39:51,379 --> 00:39:53,577
".موتور اصلي در وضع بحراني"

470
00:39:53,577 --> 00:39:56,577
".تکرار مي شود.موتور اصلي در وضعيت بحراني"

471
00:40:10,305 --> 00:40:14,702
".برآورد طرح طول عمر. 0 درصد"

472
00:40:20,632 --> 00:40:21,371
!مارتا -

473
00:40:22,831 --> 00:40:23,424
!دکتر -

474
00:40:25,197 --> 00:40:26,123
داري چيکار مي کني؟

475
00:40:28,511 --> 00:40:29,688
.نمي تونم باهاش بجنگم -

476
00:40:31,356 --> 00:40:32,877
...پسش بده وگرنه

477
00:40:37,516 --> 00:40:40,715
.با من بسوز.با من بسوز مارتا

478
00:40:41,403 --> 00:40:43,997
".برخورد تا 1 دقيقه و 21 ثانيه ديگر" -

479
00:40:43,997 --> 00:40:46,643
!نـــــــــــه

480
00:40:48,521 --> 00:40:50,125
!دارمـــــش -

481
00:40:50,125 --> 00:40:52,781
".سيستم پشتيباني حيات به وضعيت بحراني رسيد"

482
00:40:52,887 --> 00:40:56,679
".تکرار.سيستم پشتيباني حيات به وضعيت بحراني رسيد"

483
00:40:57,201 --> 00:41:03,202
.برخورد تا 1 دقيقه و 6 ثانيه ديگر" -
".اخطار برخورد.اخطار برخورد

484
00:41:03,204 --> 00:41:05,809
کار نمي کنه.چرا کار نمي کنه؟ -

485
00:41:06,852 --> 00:41:10,207
".اخطار برخورد. 58 ثانيه تا برخورد کشنده"
!سوختو تخليه کنيد -

486
00:41:10,208 --> 00:41:12,614
!سوختو بريز دور -
چي؟ -

487
00:41:13,137 --> 00:41:15,335
.ذرات خورشيد توي سوخته ,از شرشون خلاص شو -

488
00:41:15,690 --> 00:41:17,373
!انجامش بده

489
00:41:17,373 --> 00:41:18,879
!حالا

490
00:41:24,273 --> 00:41:26,465
!يالا دکتر. دووم بيار

491
00:41:28,653 --> 00:41:33,542
".تخليه سوخت در حال اجرا,تخليه سوخت در حال اجرا"

492
00:41:55,283 --> 00:41:58,285
!کار کرد!سيستم هاي کمکي روشن شدن -

493
00:42:09,776 --> 00:42:11,370
".برخورد دفع شد" -

494
00:42:11,372 --> 00:42:15,187
".برخورد دفع شد.برخورد دفع شد"

495
00:42:20,506 --> 00:42:22,100
سالميم -

496
00:42:24,385 --> 00:42:26,793
.به اندازه کافي ذخيره داشتيم

497
00:42:31,038 --> 00:42:31,965
.دکتر -

498
00:42:56,021 --> 00:42:59,419
.امکان نداره اين سفينه ت باشه -
جمع وجوره؟نه؟ -

499
00:42:59,942 --> 00:43:02,944
.و اگه بهتر بگم,تنومنده

500
00:43:02,945 --> 00:43:06,917
.حتي يه ذره علامت سوختگي هم روش نيست -
نمي تونيم بزاريم که همين جوري -
.بدون سوخت شناور باشيد

501
00:43:07,230 --> 00:43:10,628
،يه سيگنال درخواست کمک رسمي فرستاديم -
.بزودي مقامات ميان دنبالمون

502
00:43:11,150 --> 00:43:12,598
با اين حال چطوري براشون توضيح بديم -
...که چه اتفاقي افتاده

503
00:43:12,600 --> 00:43:17,437
فقط بهشون بگيد که خورشيد هم مثل هر موجود زنده اي -
.به مراقبت و توجه نياز داره

504
00:43:20,045 --> 00:43:24,371
پس...ديگه داري ميري؟ -

505
00:43:25,415 --> 00:43:26,645
هيچ شانسي نيست که دوباره ببينمت؟

506
00:43:28,449 --> 00:43:30,450
.راستش ,نه -

507
00:43:30,973 --> 00:43:32,776
....خوب شد که

508
00:43:32,776 --> 00:43:34,777
.که باهم نمرديم

509
00:43:37,666 --> 00:43:42,982
گمون کنم يه نفرو پيدا کني -
.که ارزش داشته باشه باورش کني
.فکر کنم قبلآ پيدا کردم -

510
00:43:57,603 --> 00:43:59,406
.کارت خوب بود -

511
00:44:01,200 --> 00:44:02,805
!!چه داغي

512
00:44:06,206 --> 00:44:09,698
پس آخرش واقعاً بهت احتياج نداشتيم،داشتيم؟ -

513
00:44:10,814 --> 00:44:12,252
.متأسفم

514
00:44:13,817 --> 00:44:15,526
چته؟

515
00:44:17,300 --> 00:44:21,543
،حالا نظرت درباره ي اسکي روي يخ -
روي درياچه هاي معدني کورهان چيه؟

516
00:44:21,543 --> 00:44:23,388
پايه اي؟
.هر چي تو دوست داشته باشي -

517
00:44:27,029 --> 00:44:28,634
،به هر حال -

518
00:44:28,634 --> 00:44:29,811
.به اين احتياج داري

519
00:44:32,836 --> 00:44:35,609
واقعاً؟ -
.امتياز سفرهاي پشت سرهمه -

520
00:44:41,720 --> 00:44:42,679
ممنونتم -

521
00:44:44,244 --> 00:44:47,246
.کاري نکردم -

522
00:44:47,247 --> 00:44:49,248
.او,نه

523
00:44:49,248 --> 00:44:50,853
!مامان

524
00:44:55,234 --> 00:44:58,705
:زيرنويس
kamrankkstkst@gmail.com

525
00:44:57,664 --> 00:45:00,062
اَلو؟ -
.دوباره منم -

526
00:45:00,062 --> 00:45:01,865
!سه تا تماس تو يه روز -

527
00:45:01,866 --> 00:45:03,544
.بخاطر قبليه ببخشيد.زيادي احساساتي شدم -

528
00:45:03,544 --> 00:45:05,743
روز ديوونه کننده اي بود -
واسه امشب چه کاره اي؟ -

529
00:45:06,265 --> 00:45:09,872
چرا شب نمياي اينجا،من يه چيز خوب درست
.مي کنم و مي تونيم باهم باشيم

530
00:45:09,873 --> 00:45:11,759
.باشه.امشب

531
00:45:11,761 --> 00:45:17,077
تلاشمو ميکنم,ميشه دوباره بگي امروز چه روزيه؟
.روز انتخاباته -

532
00:45:17,079 --> 00:45:18,162
.درسته.البته -

533
00:45:18,162 --> 00:45:20,560
.براي چايي ميرسم.تقريباً

534
00:45:21,082 --> 00:45:25,888
...و درباره ي -
!درهرصورت،ديگه بايد برم!بعداً ميبينمت!دوست دارم -

535
00:45:38,182 --> 00:45:39,505
همش همين بود؟ -

536
00:45:39,507 --> 00:45:42,905
فعلاً. رأي داديد؟ -
.البته -

537
00:45:42,906 --> 00:45:45,908
.فقط انتظار نداشته باشيد بگم به کي -

538
00:45:45,909 --> 00:45:48,307
.بخاطر همه ي کاراتون ممنونم خانم جونز -

539
00:45:48,307 --> 00:45:51,716
.آقاي ساکسن خيلي سپاسگزار ميشن

540
00:45:57,598 --> 00:45:59,797
..........مارتا,اين ساعت

541
00:46:01,008 --> 00:46:04,688
اگه همه چي قاطي شد,اميدم به توئه,مارتا

542
00:46:05,210 --> 00:46:08,128
امروز دوشنبه دهم نوامبر 1930 ئه -

543
00:46:08,807 --> 00:46:11,215
ما يه تيم خوب ميشيم-
فقط ما نه -

544
00:46:11,737 --> 00:46:14,624
تو از دختراي قشنگ خوشت مياد -
آه,آسمونو -
کمکم کنيد -

545
00:46:23,823 --> 00:46:26,429
انسان کامل -