Nằm xuống!
- Chúng có thấy cô không? - Tôi không biết.
- Nhưng chúng có thấy cô không? - Tôi chỉ dồn hết tốc lực chạy thôi!
Martha, việc này rất quan trọng, chúng có thấy mặt cô không?
- Không, chúng không thấy. - Vậy thì đi thôi.
Chúng đang đuổi theo ta.
Sao chúng có thể, anh có cỗ máy thời gian mà!
Chúng đánh cắp công nghệ, chúng cũng có Đặc vụ xuyên thời gian nữa.
Chúng có thể theo sau ta bất kỳ nơi nào ta đến.
Chúng vượt qua mọi vũ trụ, chúng sẽ không dừng lại.
Trừ khi... tôi phải làm điều này.
- Martha, cô tin tôi chứ hả? - Đương nhiên rồi.
- Bởi vì tất cả đều phụ thuộc vào cô. - Gì chứ? Tôi phải làm gì đây?
Cầm lấy chiếc đồng hồ này, mạng sống của tôi phụ thuộc vào nó.
Chiếc đồng hồ này, Martha, chiếc đồng hồ này là...
Vào đi.
Thứ lỗi cho tôi, ông Smith, ông vẫn chưa thay quần áo.
Không, không sao, cứ đặt nó xuống đi.
Tôi đã, ừm...
Xin lỗi, xin lỗi...
Đôi lúc, tôi có những giấc mơ thật sự rất khác thường.
- Về việc gì vậy thưa ngài? - Tôi mơ rằng mình là...
một nhà du hành.
Một kẻ liều lĩnh, một gã điên rồ.
"Doctor" đó là cái tên tôi được gọi.
Và đêm qua tôi mơ thấy cô cũng ở đó nữa.
Cô là... bạn đồng hành của tôi.
Giáo viên và cô hầu gái sao? Không thể nào.
Tôi là con người đến từ thế giới khác.
Vậy thì nó không phải thật rồi, làm gì có thế giới nào khác chứ.
Thứ này, chiếc đồng hồ này, nó đã...
Thật nực cười là những giấc mơ đều tan biến.
nhưng tôi nhớ một điều...
là tất cả đều xảy ra ở tương lai.
Vào khoảng năm 2007.
Tôi có thể chứng minh điều đó là sai, thưa ngài.
Thời báo sáng cho ngài đây.
Là thứ Hai, ngày 10 tháng 11 năm 1913,
và ngài hoàn toàn là con người, thưa ngài.
- Đúng bản chất của một con người. - Hừm, chính là tôi.
Hoàn toàn con người.
Vietsub By Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Chào buổi sáng, thưa thầy.
Chào Hiệu Trưởng.
Đội quân Pháp mệt lừ,
chỉ còn 2 tiểu đoàn lính già là giữ nguyên vị trí.
Đạo quân còn lại được lãnh đạo để bảo vệ nhà vua Napoleon.
Nhưng vào tối hôm đó, Quân liên minh...
ép buộc họ phải rút lui.
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Ừ, chào.
Đầu óc ông ta ở trên mây rồi.
Không hiểu sao cô lại quý mến ông ta đến vậy.
Ông ấy rất tử tế với tôi.
Không phải ai cũng chu đáo như ông ấy với một người...
- London sao? - Chính xác, tiến thẳng đến London nào!
Này hai người, hai người đâu phải...
được trả tiền để vui đùa đâu phải không? Cúi thấp xuống và làm việc đi.
- Vâng thưa ngài, xin lỗi ngài. - Cô kia, tên cô là gì thế?
Martha thưa ngài, Martha Jones.
Vậy nói tôi nghe cô Jones,
làm sao với đôi tay đó mà cô làm sạch sẽ được thứ gì chứ?
- Ngài rất hài hước, thưa ngài. - Cẩn thận, đừng bao giờ đáp trả lại họ.
Tôi sẽ đáp trả lại bằng cả cái xô lên đầu họ ấy chứ.
Ôi, tôi ước cô làm thế!
Tôi nghĩ rằng,
sớm thôi những anh chàng như thế sẽ điều hành cả đất nước này.
1913.
Có lẽ họ không thể.
- Thứ lỗi, thưa bà. - Chào buổi sáng, ngài Smith.
Ôi! Tóm được mày rồi.
- Để tôi giúp ngài. - Không, tôi lo được, không cần đâu.
Làm sao lấy nó lên được đây nhỉ...? Cô giữ thứ này giúp tôi nhé.
Cảm ơn.
- Đây rồi này. - Được rồi.
Không mảy may gì cả.
- Jenkins sao rồi? - Chắc chỉ cảm lạnh thôi, không có gì nghiêm trọng cả.
Tôi nghĩ cậu ta nhớ mẹ mình mà thôi.
Vậy ta không giúp được gì rồi.
Cậu ta vừa nhận được một lá thư, giờ hăng hái lại rồi.
Và tôi đến đây để giữ sách cho ngài, - À, bất cẩn quá! Xin lỗi nhé.
- Vâng, cứ để tôi... - Sao không để tôi giữ một nửa cho nhỉ?
Ý tưởng tuyệt vời, cách chia sẻ công việc hoàn hảo.
- Ta làm việc khá ăn ý nhỉ. - Không phải ta vừa làm thế sao?
Những cuốn sách này, không phải nó sẽ được đưa đến chỗ nào đó sao?
Đúng thế, ừm, lối này.
Bà quản lý, người tiếp nghị lực cho những chàng trai trẻ,
họ sẽ tự đương đầu với mọi thử thách bên ngoài.
Khi chỉ có tôi và ngài,
tôi muốn ngài hãy cứ gọi tôi là Y tá Redfern.
Bà quản lý có vẻ hơi nghiêm trang quá.
Y tá Redfern.
Ta đã biết nhau được hai tháng rồi, ngài có thể gọi tôi là "Joan".
- Joan sao? - Đó là tên của tôi.
Chắc chắn là thế rồi.
- Và ông là John phải không? - Đúng, đúng thế, đúng.
Ngài đã gặp người tên John này chưa? Có một vũ hội thường niên diễn ra ở đại sảnh của thị trấn vào ngày mai?
Không có gì trang trọng lắm, nhưng rất vui.
Ngài nghĩ ngài sẽ đi chứ?
Tôi vẫn chưa nghĩ về điều đó.
Đã nhiều năm rồi tôi chưa đến vũ hội, chỉ là không ai mời tôi đi cả.
Tôi nên tưởng tượng cô sẽ...
Ý tôi là, tôi không bao giờ nghĩ cô là người...
Nếu có thế thì cũng không thể.
Tôi không nên nghĩ thế, nhưng nếu tôi có nghĩ, thì cũng...
không thể... Ý là, tôi sẽ không muốn... - Cầu thang.
- Cầu thang gì thế? - Nó ở ngay phía sau ngài kìa.
Thôi đi, tôi thấy bọn trẻ chúng nó còn không càu nhàu thế này.
Nhưng nó đau lắm.
- Ngài ấy ổn chứ? - Thứ lỗi cho tôi, Martha.
Nhưng vào phòng hiệu trưởng mà không gõ cửa thì rất bất lịch sự.
Xin lỗi, đúng rồi, để tôi...
Nhưng ngài ấy ổn chứ? Họ nói ngài bị ngã cầu thang.
Chỉ là vô tình ngã thôi.
- Bà đã kiểm tra chấn động chưa? - Tôi đã làm rồi.
Và tôi dám nói rằng tôi biết nhiều hơn cô nhiều.
Xin lỗi, tôi chỉ đến để dọn dẹp gọn gàng đồ đạc của ngài.
Tôi chỉ đang kể cho Y tá Redfern và Bà quản lý nghe...
về những giấc mơ của mình, chúng thật sự là những câu chuyện rất khác thường.
Tôi cứ tưởng tượng rằng mình là ai đó khác và đang lẩn trốn.
Lẩn trốn ư? Bằng cách nào chứ?
Ừm... hầu như là mỗi đêm và...
- Tôi nghĩ đoạn này hơi ngớ ngẩn. - Cứ kể tôi nghe xem.
Tôi mơ, rất thường xuyên, rằng...
mình có đến 2 trái tim.
Tôi có thể kiểm tra điều đó, cùng khám phá xem nào.
Tôi có thể chẩn đoán chính xác rằng, chỉ có một quả tim, chỉ một thôi.
Tôi đã... ừm... viết ra những...
giấc mơ này theo dạng những sự kiện hư cấu.
- Nhưng nó có vẻ không hứng thú chút nào. - Tôi sẽ rất hứng thú đó.
Thế ư? Chà...
Thật sự tôi chưa cho ai xem thứ này bao giờ.
"Cuộc du hành của Những Điều không tưởng."
Nhìn những tạo vật này xem, chúng thật trừu tượng làm sao.
Nó bắt đầu trở thành một thói quen của tôi.
Nhưng nó thật tuyệt diệu.
Ánh mắt của cô gái này trông thật thu hút.
Cô ta chỉ là nhân vật tưởng tượng, nhân vật này tôi gọi là Rose.
Sau này đột nhiên cô ta biến mất.
À, chính là chiếc hộp đó, chiếc hộp xanh nó luôn ở đó.
Như tấm thảm thần vậy...
chiếc hộp này chuyển tôi đến những nơi xa xăm.
Như là cửa thần kì sao?
Đôi khi tôi nghĩ cuộc sống...
sẽ nhiệm màu làm sao nếu những câu chuyện này là sự thật.
Chỉ có một điều...
Tất cả đều chỉ là một giấc mơ.
Thưa bà.
- Cuốn sách đó. - Tôi sẽ bảo quản nó cho, đừng lo.
- Anh ta nói tôi có thể đọc nó. - Nhưng các câu chuyện đó thật ngớ ngẩn.
Chỉ là những câu chuyện.
- Anh ta là ai vậy, Martha? - Gì cơ ạ?
Cứ như anh ta để ấm nước sôi mãi vậy, anh ta biết mình phải...
quay lại làm việc gì đó, nhưng anh ta không hề nhớ là việc gì.
- Cũng vẫn là ngài ấy thôi. - Cô đến cùng anh ta?
Cô làm việc cho anh ta trong trường này mà, đúng không?
Tôi đã từng làm việc cho gia đình, ông ấy được thừa kế tôi.
Vậy tôi sẽ cẩn trọng.
Đôi khi cô hơi thân thích với anh ấy.
Tốt nhất cô nên biết địa vị của mình là ở đâu.
Vâng, thưa bà.
À, Latimer, cầm lấy.
Dịch tiếng Latinh ra hộ tao.
Cha Catullus chết tiệt, tao muốn nó hoàn thành xong vào sáng mai.
- Vâng, thưa ngài, - Và đừng có lỗi nào.
Tao muốn nó được viết bằng chữ viết tay đẹp nhất.
Nghe này, cha nói rằng mình đã được thăng chức, tức là ta sẽ có thêm nhiều tiền.
- Được học trường tốt hơn trường này. - Chà, ông ấy nên tận hưởng, thưa ngài.
Cậu của tôi đã từng làm kế toán 6 tháng ở Johannesburg.
Ông ấy nói rằng đất nước đó là nơi đẹp nhất trên thế giới này.
- Mày đang nói gì thế? - Về Nam Phi.
- Cha của ngài. - Mày đọc thư của tao sao?
- Sao chứ? - Sao mày biết là Nam Phi?
Tao chỉ đọc thầm một mình thôi cơ mà.
- Chứ sao mày biết điều đó? - Tôi không có...
- Mày theo dõi tao đó à? - Không có! Tôi chỉ đoán thôi.
- Nghĩa là sao hả? - Tôi giỏi mấy trò đoán mò này, thế thôi.
Thằng ngu.
Đôi lúc tôi nói những điều mà đột nhiên nó thành sự thật.
Chỉ là những điều nhỏ nhặt, vụn vặt. Tôi không kiểm soát được nó.
Nó giống như là vận may vậy.
Đừng bận tâm điều đó, cóc con à! Ai muốn bia nào?
Anh có bia sao?
Baxter giấu hàng dự trữ trong Blackdown Woods.
Vậy thì còn đợi gì nữa?
Phải chắc chắn thủ quỹ xuống quán rượu trước đã.
- Đủ bia cho tất cả mọi người mà. - Mấy đứa cặn bã thì không có đâu.
Quay lại nhanh nhé, Baines, tôi khát khô cổ rồi!
Ôi, ngoài này lạnh kinh hồn. Sao ta không uống ở trong đó chứ?
Đừng bùn cười như thế chứ, cô có những ý nghĩ kì quặc thế khi nào vậy.
Tốt thôi, những người đấu tranh cho quyền phụ nữ đó, nhưng đây là London. Nơi này khác xa nhiều lắm.
Cô không muốn được nói ra những điều mình muốn sao?
- Cô không muốn nói với họ sao? - Tôi không biết.
Ở quê nhà cô mọi việc đều khác.
Đúng thế, ơn Chúa là tôi không ở lại đây.
Cô cứ nói hoài việc đó.
Hãy đợi đi, một tháng nữa là tôi lại tự do như cơn gió.
Tôi ước cô có thể đi cùng tôi, Jenny. Cô sẽ thích nó cho xem.
- Cô sẽ đi đâu chứ? - Đi khắp mọi nơi.
Nhìn lên trên kia xem,
hãy tưởng tượng cô có thể đi vòng quanh những ngôi sao đó.
Cô đâu có hay nói mấy chuyện điên rồ thế này đâu.
Đó là nơi tôi sẽ đi, bay lên bầu trời, khắp mọi nơi ngoài kia.
Cô có thấy điều đó không?
- Thấy gì chứ? - Cô không thấy nó sao?
Ngay trên đó, chỉ vừa mới đây thôi.
Chẳng có gì trên đó cả.
Bà Quản lý? Bà ổn chứ?
Các cô có thấy gì không? Có gì đó trong khu rừng kia.
- Ánh sáng này... - Có gì không ổn à, các quý cô?
Tôi nghĩ trời này khá lạnh để đi vào những nơi tối tăm như thế.
Kìa! Nhìn xem, trên bầu trời kìa!
Ôi, nó đẹp quá!
Mất hết rồi. Thường thì nó được biết đến như thiên thạch.
Chỉ là những tảng đá rơi từ trên trời xuống.
Rơi vào trong rừng à?
Không, không, trông chúng có vẻ gần, nhưng chúng cách xa ta hàng trăm dặm.
Chẳng còn gì sót lại ngoài tro tàn.
Tôi nên hộ tống cô quay trở lại trường.
- Các quý cô? - Chúng tôi ổn, cám ơn nhé.
Vậy chúc các cô ngủ ngon nhé.
Jenny, là ở đâu thế?
Ngay đường chân trời đó, ánh sáng đó tiến thẳng đến đâu vậy?
Có lẽ là ở Cooper's Field.
Cô không thể cứ chạy vào đó thế được, trong đó tối om, cô sẽ lạc mất!
Xin chào?
Là máy bay máy beo gì đó sao?
Các người không sao chứ?
Gì thế này? Không thể nào.
Cửa à?
Xin chào?
Có ai đó không?
Chính là chỗ này. Tôi đã nói không có gì ở đây mà.
Kia là Cooper's Field sao?
Như tôi thấy thì không có ngôi sao nào rơi cả.
Tôi lạnh thấu xương rồi đây, quay về thôi.
Ngài Smith cũng nói rồi đó, không có gì để xem cả.
Nhưng tôi không hiểu, các người là ai?
Bọn ta là The Family.
Quan trọng hơn là ngươi là ai, sinh vật nhỏ bé kia?
Tên tôi là Baines. Jeremy Baines. Tôi đi được chứ?
Ta xin lỗi, Baines, Jeremy Baines.
Nhưng ta không nghĩ ngươi còn có thể rời khỏi đây được nữa.
Nhưng các người là ai? Sao tôi không thể thấy các người?
Sao ngươi lại muốn thấy bọn ta?
Để biết trông các người thế nào.
Ồ, câu trả lời đơn giản thôi,
bởi vì sớm thôi, ta sẽ trông rất giống nhau.
Nó đâu rồi nhỉ? Hứa là mang bia về rồi biến mất tích.
Đây rồi, đưa nó vào đi.
Baines, thằng đần này! Tao tưởng mày bị bắt luôn rồi.
Sao hả?
Nó đâu rồi? Bia đâu hết rồi?
Không có, nó biến mất rồi.
Đệt mẹ, làm tao chờ chiều giờ!
Phải nói là chán bỏ mẹ đi được, Baines à,
Mày bị gì thế? Ra ngoài đó rồi bị cảm lạnh à?
Ừ, chắc vậy rồi, ngoài đó lạnh.
Rất lạnh.
Đừng lèm bèm thêm nữa, tao không muốn bị lây bệnh của mày đâu!
Bể kèo rồi, kéo nhau đi ngủ thôi.
Về giường thôi mấy chú. Tao nghĩ Jackson có ít bia ở ngoài lều.
Chào.
Nói chuyện với cỗ máy sao?
Nằm xuống!
Chúng đang đuổi theo ta,
chúng sẽ theo ta đến bất cứ đâu,
trong vũ trụ này, và chúng sẽ không dừng lại.
- Cô tin tôi chứ? - Đương nhiên rồi.
Bởi tất cả chuyện này phải dựa vào cô hết rồi.
Martha, chiếc đồng hồ này chính là tôi.
Được rồi, OK, tôi có được anh rồi.
Không, khoan đã. Anh mất trí rồi ư?
Những tạo vật đó là những thợ săn chúng có thể đánh hơi bất kì ai.
Là Time Lord, tôi hơi đặc biệt, tôi là duy nhất.
Chúng rất dễ lần theo tôi suốt toàn bộ thời gian và không gian.
Vậy tin tốt là gì?
Chúng ngửi thấy tôi, nhưng chúng vẫn chưa thấy được tôi.
Và đời chúng sắp tàn rồi, vì thế, ta sẽ lẩn trốn.
- Đợi đến khi chúng chết. - Nhưng chúng có thể lần theo dấu ta.
Đó là lý do tôi phải làm điều đó.
Tôi phải dừng việc làm Time Lord lại.
Tôi sẽ biến thành con người.
Chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ sử dụng nó.
Nhưng lúc nào tôi cũng tự hỏi khi nào sẽ dùng đến nó.
- Nó dùng để làm gì? - Chameleon Arch. (Tạm dịch "Máy Biển đổi Thích Nghi")
Thay đổi cấu trúc sinh học của tôi.
Thay đổi đến từng tế bào trong cơ thể tôi. Tôi sẽ được tái tạo thành con người.
TARDIS sẽ chú ý mọi thứ.
Nó sẽ hư cấu 1 cuộc đời khác cho tôi. Tìm địa điểm thích hợp và hòa nhập tôi.
Tôi không thể làm điều này với cô, cô phải tự ứng biến thôi.
Tôi sẽ sử dụng phần nhận thức còn lại để đưa cô vào đó.
Nếu anh phải sao chép lại từng tế bào, không phải nó sẽ đau đớn lắm sao?
Ồ, đúng thế, nó rất đau.
Làm việc chưa nhỉ?
Martha!
Đây là danh sách những chỉ dẫn khi tôi bị biến thành con người.
Thứ nhất, đừng để tôi làm hại ai cả.
Ta không thể làm thế, cô biết con người là thế nào rồi đấy.
Thứ hai, đừng lo cho TARDIS.
Tôi sẽ để nó ở chế độ điện khẩn cấp nên chúng sẽ không lần ra nó.
Chỉ để nó lẩn trốn. Bốn... À không.
Đợi đã, ba chứ nhỉ, đừng để mình dính líu đến sự kiện lịch sử lớn nào cả.
Điều thứ 4, là cô. Đừng để tôi bỏ cô lại.
Và 5 là...
Nhưng ở đây có một thiên thạch, tôi phải làm gì bây giờ đây?
Và 23, nếu có sai sót gì đó,
khiến chúng tìm được ta, Martha, cô biết phải làm gì rồi đó.
Mở chiếc đồng hồ ra.
Tất cả mọi thứ về tôi được lưu giữ trong đó.
Tôi đã đưa bộ lọc nhận thức vào đó, vì thế tôi của con người sẽ không biết.
Với anh ta, nó chỉ là một cái đồng hồ.
Đừng mở nó ra trừ phi cô phải làm thế.
Bởi một khi cô mở nó ra, the Family sẽ tìm thấy tôi.
Mọi gánh nặng đều ở trên vai cô, Martha. Là sự lựa chọn của cô.
À, và cám ơn cô nhé.
Tôi ước anh sẽ quay lại.
Thầy gọi em đến để thu dọn số sách đó, thưa thầy.
Đúng rồi, đúng rồi anh bạn.
Cuốn "Định khoản Mafeking" của Aitchinson Price.
Ta để nó ở đâu rồi nhỉ?
Và thầy muốn có lời, điểm của em không đủ tốt như thường lệ.
Em đứng top 10 trong lớp thưa thầy.
Thật sự thì, Timothy. Đáng lẽ em phải đứng hạng cao chót vót kìa.
Em là một cậu bé thông minh, có vẻ như em đang giấu đi điều đó thì phải.
Cuốn sách đó ở đâu nhỉ?
Và thầy biết lý do trò hạ mình...
để tránh sự nhạo báng của bọn bạn học chứ gì.
Không người đàn ông nào nên giấu đi bản chất của mình phải không?
- Đúng, thưa thầy. - Trò thông minh lắm.
Time Lord!
Trò hãy tự hào vì điều đó. Sử dụng nó!
Time Lord!
Timothy, hãy giấu chúng tôi đi.
Bí mật nằm bên trong này, tôi bị nhốt bên trong này.
Bên trong thứ kim loại lạnh lẽo và tối tăm này, chỉ có đợi và đợi.
- Ngoài tầm tay rồi, cậu trai à. - Luôn phải đợi chờ..
Những thông tin thú vị về nạn nghèo đói kéo dài.
- Trò ổn chứ? - Vâng, ổn, thưa thầy.
Được rồi, tốt.
Và hãy nhớ, sử dụng cái đầu của mình ấy.
Sức mạnh của một Time Lord.
Trông em có vẻ khổng ổn lắm. Có chuyện gì thế?
Không có gì thưa thầy, cám ơn thầy.
Bạn không đơn độc. Giữ cho tôi ẩn.
Các chàng trai, một hàng dọc nào.
Các lớp sẵn sàng... Di chuyển đi nào.
Tiếp tục đi, Jenkins.
"Có một dấu vết, nhưng bằng cách nào đó nó bị đứt đoạn"
"Dấu hiệu không rõ ràng."
"Tuy nhiên, tốt nhất ta nên chuẩn bị vũ khí".
Kích hoạt binh lính.
Đây là đất của tôi! Các người đang xâm phạm đất của tôi.
Ai trong đó thế hả?
Là mấy thằng nhãi ranh trong trường, phải không hả?
Thôi nào. Ra ngoài đi...
Làm sao mà mày...
Không! Không! Cứu tôi với!
Tập trung vào!
Hutchinson, làm tốt lắm.
- Dừng bắn! - Ngày tốt lành, hiệu trưởng!
Nhóm học sinh của thầy hôm nay ra dáng nhỉ, ông Smith.
Thứ lỗi, thưa hiệu trưởng, chúng em có thể làm tốt hơn nhiều.
Latimer cố tình tỏ ra yếu kém.
- Tôi đang cố gắng hết sức đây. - Các trò phải cố gắng hơn nữa!
Những mục tiêu đó là bọn thổ dân từ phương Bắc tối tăm.
Đó chính là vấn đề thưa thầy. Họ chỉ có giáo mác mà thôi.
Ồ, hãy giải thích cho tôi.
Latimer đang cố gắng giúp ta nhận ra rằng ta sai trái như thế nào.
Thầy hi vọng rằng, Latimer, một ngày nào đó...
trò sẽ ra chiến trận thật sự để chứng tỏ chính mình.
Giờ, tiếp tục bắn đi.
- Dưới dây thép gai! - Cúi thấp đầu xuống!
Một phút nữa là tới giờ rồi, là ngay bây giờ đây.
Hutchinson, đến giờ rồi, là bây giờ đây.
Ngừng lại! Hành động ngay lập tức!
Em đã nói với thầy chưa thầy? Thằng này là thằng nhãi ngu ngốc.
Đề nghị xử tội Latimer thưa thầy?
- Đây là lớp của thầy, thầy Smith - Đề nghị được chấp nhận.
Đi với tụi tao!
Chuyện gì thế, Baines?
Em nghĩ là... Không có gì thưa thầy.
Tiếp tục đi nhé, thầy Smith.
À, Pemberton, Smythe, Wicks! Vào vị trí đi!
Ah!
Y tá Redfern.
Lần tới tôi sẽ mang trả thầy cuốn nhật ký đó.
Không, đâu cần phải thế.
Thứ lỗi cho tôi, thầy Smith,
nó khiến tôi nghĩ về cái ngày mà chồng tôi bị bắn chết.
Tên ông ấy là Oliver. Ông ấy chết trong trận chiến ở Spion Kop.
Chúng tôi là bạn thân từ thuở nhỏ.
Có một thời gian dài tôi căm ghét chiến tranh đến tận xương tủy.
Giờ cô vẫn thế đó thôi.
Tôi tìm thấy chỗ của mình ở trường, nhìn tụi trẻ học cách giết người.
Không phải quá trình rèn luyện này có ích cho chúng sao?
Sao lại là rèn luyện quân sự chứ?
Nếu xảy ra thêm một cuộc chiến tranh, chúng sẽ không bỡn cợt như thế đâu.
Bởi vì Anh Quốc luôn luôn yên bình mà.
Trong cuốn nhật ký, một trong những câu chuyện của anh,
anh đã viết về cái năm tiếp theo, 1914.
Đó chỉ là một giấc mơ.
Tất cả những bức hình chỉ toàn bùn đất và dây đồng quấn quanh.
Anh đã nói về một bóng đêm,
một bóng đêm bao trùm cả thế giới.
Và ta có thể biết ơn vì nó không thành sự thật.
Tôi chấp nhận rằng con người không cần phải xung đột...
và đổ máu để chứng tỏ bản thân.
mỗi ngày cuộc sống sẽ chứng tỏ danh dự, sự dũng cảm và...
hãy cùng hi vọng từ nay về sau đất nước này...
có thể tìm thấy những anh hùng của chính mình từ những nơi nhỏ bé nhất.
Ở trong...
những hành động..
... bình thường nhất.
Hai người ổn chứ?
- May mắn thật. - Đó mà là may mắn sao?
Y tá Redfern, tôi có thể mời cô đến vũ hội của thị trấn tối nay...
như là khách mời của tôi, được chứ?
Anh đúng là người đàn ông kì quặc!
Ôi, giờ mọi việc trở nên rõ ràng rồi! Doctor là mẫu người anh muốn trở thành,
làm những việc bất khả thi với những quả banh crike.
Tôi vừa khám phá ra tài năng của mình, điều đó là sự thật.
Nhưng Doctor luôn để mắt đến các quý cô.
- Quỷ quyệt thật! - "A girl at every fireplace." (Tên tập 4 - S02)
Tôi phải phản đối thôi, Joan. Đó khó có thể là tôi được.
Hãy nói đó là người đàn ông sẽ khiêu vũ cùng tôi tối nay.
Con bù nhìn kia bị lệch cả rồi.
Lúc nào cũng tài giỏi. Anh đã học vẽ ở đâu thế?
- Ở Gallifrey. - Nơi đó ở Ailen phải không?
- Đúng, chắc là thế, - Anh không phải người Ai len sao?
Không, cha tôi, Sidney, là một thợ đồng hồ ở Nottingham.
Và mẹ tôi, Verity, bà ấy từng là...
à ừ... thật ra bà ấy từng là y tá. - Ồ?
- Chúng ta là những vợ tốt đó. - Thật ư? Đúng thế!
Ừ.
Tôi làm xong việc rồi, cô nghĩ sao?
Đúng là kiệt tác.
Hôm nay tôi đã tung đủ chiêu trò rồi!
Tôi xem được chứ?
Ôi, Chúa ơi. Tôi trông giống thế sao?
Anh có chắc đó không phải tôi không?
Không, trang này mới đúng, cô thích chứ?
Anh biến tôi thành người còn hơn là sự đẹp đẽ nữa.
Đó là cái nhìn của tôi về cô.
Những quả phụ có bao giờ đẹp đẽ đâu.
Nếu thế thì trái đất này ngừng quay rồi.
Điều đó có công bằng không?
Nếu chúng ta đều dừng lại?
Không thật sự công bằng chút nào.
Anh chưa bao giờ, um...
Martha! Tôi đã nói gì với cô về việc vào phòng không gõ cửa nhỉ?
Không có trong danh sách!
Thứ 4, chính là cô. Đừng để tôi bỏ rơi cô.
Không tốt chút nào!
Còn những chuyện anh không nói với tôi thì sao? Chuyện về phụ nữ ấy?
Ôi không, anh không hề nghĩ về điều đó.
Tôi phải làm cái quái gì bây giờ đây?
Cám ơn cô.
Anh phải làm thế, phải không?
Vướng phải lưới tình với con người.
Và nó không phải là tôi.
Bóng đêm đang đến.
Giữ tôi tránh xa khỏi sự thất bại và những kẻ vô hình.
Time Lord cuối cùng còn sót lại, kẻ cuối cùng của trí tuệ
và giống loài cổ đại, những khuôn mặt người...
Ai chơi trò ăn xin kiểu này thế? Suýt tí nữa té gãy cổ rồi!
Ai thế? Anh phải không, Saul?
Tôi không hiểu.
Là ngài Clark phải không?
Tôi đã làm gì sai chứ?
Chẳng có gì cả.
Chỉ là,
cô là thứ chúng tôi cần.
Ả ta làm việc ở trường.
Dù chuyện gì đang xảy ra thì nó cũng chỉ tập trung ở xung quanh khu vực đó thôi.
Dù chỉ là những dấu hiệu nhỏ bé, nhưng chúng đều dẫn tới đó.
Là Baines phải không?
Chuyện này không vui vẻ gì đâu thưa cậu.
Im mồm và ngay lập tức, cô gái ngoan à!
Mẹ của ta đang muốn gặp cô đây.
Và bà ấy đây.
- Đừng chế giễu tôi nữa, thưa cậu. - Không!
Mẹ của ta chỉ cần một nhân dạng.
Bọn ta đi vào những nhân dạng rất nhanh thôi.
Nhân dạng của cô sẽ rất hoàn hảo,
nếu có thêm một chút dữ tợn.
Mẹ của ta,
hãy nhập vào cô ta.
Cô trông thật tuyệt vời.
Tốt nhất anh nên cho tôi một vài lời cảnh báo.
Anh có thật sự biết nhảy không?
À ừ, tôi không chắc lắm.
Đây là bất ngờ sao?
Có gì đó mà anh chắc chắn không?
Có. Có chứ.
Cô đây rồi, đến xem tôi có gì này.
Ông Pool không muốn dùng trà bữa trưa.
Vì thế có đủ trà cho cả 2 ta. Cô còn đứng đó làm gì nữa?
- Cô ổn chứ? - Chắc tôi sắp bị cảm lạnh rồi.
Tôi không thể không suy nghĩ về họ, nhưng tôi không biết phải làm gì cả.
- Nghĩ về ai chứ? - Ngài Smith và bà Quản lý.
Bởi vì nó không tồn tại lâu đâu, ông ấy sẽ rời đi trong vài tuần nữa.
Tại sao chứ?
Hợp đồng của ông ấy sẽ sớm hết hạn và bà ấy sẽ tan nát con tim cho xem.
- Ông ấy sẽ đi đâu chứ? - Bất kì nơi nào.
Tôi ước mình có thể nói với cô, nhưng nó phức tạp lắm.
- Như thế nào chứ? - Tôi không thể nói được.
Nghe có vẻ hứng thú đó, kể tôi nghe ngay đi.
- Cô có muốn dùng chút trà không? - Được rồi, cám ơn.
Tôi nên lấy một ít nước sốt cho vào nồi cùng một ít thịt cừu.
Hoặc là một chút cá mòi cùng với mứt, cô nghĩ sao?
Nghe có vẻ ngon đó.
Được rồi, đợi chút nhé.
- Chúng đã tìm thấy ta. - Thật nực cười.
- Martha, tôi cảnh cáo cô rồi. - Chúng tìm thấy ta rồi, tôi đã thấy chúng.
Chúng giống như con người, như ta vậy!
Tôi xin lỗi. Anh phải mở cái đồng hồ ra ngay.
Nó đâu rồi?
Ôi Chúa ơi, nó biến đâu rồi? Cái đồng hồ đâu rồi?
Cô đang nói gì thế?
Anh có một cái đồng hồ, đồng hồ bỏ túi, ngay đây.
- Có à? Tôi không nhớ nữa. - Cô thì liên quan gì đến nó chứ?
Nhưng ta cần nó! Ôi Chúa ơi, Doctor.
Ta đang trốn tránh bọn ngoài hành tinh, và chúng đã bắt được Jenny!
Chúng nhập vào hay bắt chước cô ấy hay gì đó, và anh...
hãy cho tôi biết cái đồng hồ đó ở đâu. - Ồ, tôi hiểu rồi!
Sự khác biệt văn hóa.
Chắc hẳn nó làm cô hoang mang.
Martha, đây chỉ là một câu chuyện.
Ôi anh toàn hoàn nhập vai rồi...
Đây không phải là anh, đây là năm 1913!
Đúng, đây là năm 1913.
Xin lỗi, tôi thật sự xin lỗi, nhưng tôi phải thực hiện một thói quen của anh.
Martha!
Tỉnh lại đi! Anh phải quay lại TARDIS cùng với tôi.
Sao cô, sao cô dám? Tôi sẽ không đi đâu cùng với một ả người hầu cả!
Martha, cô mất trí rồi! Cô hãy rời khỏi đây ngay lập tức!
Ra ngoài ngay!
Thật táo tợn làm sao! Ngay vào mặt tôi!
Cô nghĩ tôi là kẻ tung hứng ư, còn cô ta thì sao?
Điều nực cười là anh thật sự có một cái đồng hồ bỏ túi.
Ngay kia, anh không nhớ sao?
Ối, xin lỗi!
Xin lỗi.
Martha?
Không phải lúc này, Tim, tôi bận rồi!
Ngài Smith?
Không có ai ở nhà cả.
Ả hầu gái giấu diếm điều gì đó.
Một bí mật về gã Smith này.
Cả hai ta đều ngửi được mùi của hắn, hắn chỉ là một con người bình thường.
Có lẽ hắn biết gì đó.
Hắn đâu rồi?
Cô ấy đã phát cuồng rồi, anh đúng là gã đàn ông nguy hiểm.
- Em nắm tay tôi ở ngoài đường này. - Tôi thấy hơi hồi hộp.
Vài đồng lẻ cho cựu chiến binh ở Crimea đi, thưa ngài?
Đương nhiên rồi, của ông đây.
Thưa quý ông quý bà,
hãy nhảy cùng với bạn nhảy của mình một điệu Valse nào.
- Anh thật sự có thể nhảy này! - Anh khá bất ngờ về khả năng của mình!
Ồ, xin lỗi nhé!
Tôi nghĩ thứ này có thể giúp.
Có vẻ dễ dàng hơn rồi, Con Trai của Ta,
bởi vì Con Gái của Ta đã ở đó rồi.
Ta được mời đến dự vũ hội.
Ồ, mời đi lối vào cho nhân viên, thưa cô.
Ờ, nghĩ lại đi ông bạn.
Làm ơn, đừng làm thế nữa.
Anh ta khác hẳn so với những người bà từng gặp trước đây, phải không nào?
Đúng thế.
Và đôi khi anh ta nói những điều kì quặc,
như con người và những địa điểm bà chưa từng nghe đến?
Nhưng nó còn sâu xa hơn thế nhiều.
Đôi khi, bà nhìn vào mắt anh ta, bà biết,
bà biết rằng có gì đó khác ở bên trong đó.
Thứ gì đó được ẩn giấu.
Đằng sau đôi mắt của anh ta, thứ gì đó được ẩn giấu.
- Vào điểm mù. - Tôi không biết ý cô là gì cả.
Có, bà biết mà.
Không có ý thô lỗ,
nhưng việc tồi tệ ở đây là, việc bà nghĩ gì không quan trọng.
Nhưng bà rất tốt bụng, và bà rất may mắn.
Tôi chỉ muốn nói xin lỗi vì những gì mình sắp làm.
Ôi, cô làm thật à, Martha. Chuyện này đi quá xa rồi đó.
Tôi yêu cầu cô rời khỏi đây.
Anh có biết đây là gì không?
Gọi tên nó đi.
Đi nào, nói tên nó ra đi.
John, cái thứ ngớ ngẩn này là gì thế?
John?
Anh không phải John Smith.
Anh được gọi là Doctor.
Người đàn ông trong nhật ký, anh ta là thật.
Anh ta chính là anh.
Chào buổi tối, bố thí cho một đồng nhé, các ngài?
Này thì bố thí.
Các người phải im lặng!
Tất cả các người!
Ta nói im lặng!
Ngài Clark? Có chuyện gì thế?
Ngài Smith, quên hết tất cả những gì tôi nói đi.
Đừng nói thêm gì cả--
Bọn ta yêu cầu IM LẶNG!
Bây giờ,
ta có một vài câu hỏi cho ngài Smith đây.
Không, còn hơn thế nữa.
Gã thầy giáo, hắn chính là Doctor.
Em đã nghe họ nói chuyện.
Ngươi lấy hình dạng của con người sao?
Ta sinh ra đã là người, như trò vậy, Baines!
Và Jenny, và ông nữa, ông Clark.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Việc này thật điên rồ!
Ồ, và cả não người nữa à, đầu to óc bé nữa à!
Nhưng hắn ta không giỏi đến vậy.
Bọn ta cần Time Lord.
Dễ dàng thôi.
- Biến đổi trở lại ngay! - Tôi không biết các người nói gì cả!
Biến đổi trở lại ngay!
Tôi thật sự không biết...
- Buông tôi ra! - Ả ta là bạn của ngươi.
Nó không đủ khiến ngươi sợ mà biển đổi lại à?
- Tôi không biết các người muốn gì cả! - Đợi đã.
Ả hầu gái nói với ta về Smith và bà Quản lý.
- Người đàn bà ngay kia. - Vậy thì bắt luôn ả ta!
Ngươi hưởng thụ đủ chưa hả, Doctor? Việc trở thành người ấy?
Nó đã dạy cho ngươi những điều tuyệt vời gì chưa?
Ngươi có tốt hơn, giàu có hơn, hay sáng suốt hơn không?
Vậy hãy xem ngươi trả lời ra sao nhé.
Ai trong số chúng mà ngươi muốn giết trước đây?
Hầu gái hay Quản lý?
Người bạn của ngươi...
hay người yêu?
Hãy chọn đi!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com Còn tiếp...
Bọn ta là Gia Đình Huyết thống.
Cứu chúng tôi đi!
Tôi không phải Doctor gì đó.
Anh ta như một cơn bão trong tâm mặt trời.
Anh ta cổ xưa và tồn tại mãi.
Anh ta đốt cháy cả tâm của thời gian và anh ta có thể thấy cả vũ trụ xoay chuyển.
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam