1
00:00:01,710 --> 00:00:02,376
!بخواب زمين -

2
00:00:05,504 --> 00:00:07,588
اونا ديدنت؟
.نمي دونم -
ولي اونا ديدنت يا نه؟ -

3
00:00:07,630 --> 00:00:12,758
!من سخت مشغول فرار کردن بودم
مارتا,خيلي مهمه،اونا تونستن صورتتو ببينن؟ -
.نه.نميشه ديده باشن -

4
00:00:17,846 --> 00:00:21,305
.دارن دنبالمون ميکنن -
!چطوري ميتونن اينکارو بکنن؟ تو ماشين زمان داري -

5
00:00:21,348 --> 00:00:26,017
.فناوريشو دزدن,اونا يه عامل کنترل گرداب زمان دارن-

6
00:00:26,060 --> 00:00:29,019
،اونا مي تونن هر جا ميريم دنبالمون بيان
.سرتاسر دنيا.هيچ وقتم دست بردار نيستن

7
00:00:30,730 --> 00:00:34,106
.مگر اينکه...من انجامش بدم

8
00:00:34,149 --> 00:00:37,483
مارتا تو به من اعتماد داري،مگه نه؟
.معلومه که دارم -
.چون همش به تو بستگي داره -

9
00:00:37,526 --> 00:00:39,110
چي بستگي داره؟مگه فراره من چيکار کنم؟ -

10
00:00:39,153 --> 00:00:44,781
.اين ساعتو بگير،مارتا،زندگي من بهش وابسته س
...به اين ساعت،مارتا،اين ساعت هس

11
00:01:00,752 --> 00:01:01,752
.بيا تو -

12
00:01:01,795 --> 00:01:06,798
.....منو ببخشيد آقاي اسميت،اگه لباس نپوشيديد -
.نه،چيزي نيست،بزارش اونجا -

13
00:01:10,842 --> 00:01:13,009
...من داشتم

14
00:01:15,199 --> 00:01:16,241
.ببخشيد،ببخشيد

15
00:01:16,555 --> 00:01:20,098
.بعضي وقت ها،يه سري خواب هاي خارق العاده ميبينم

16
00:01:20,141 --> 00:01:23,935
درباره ي چي قربان؟ -
...خواب ميبينم من اين -

17
00:01:23,977 --> 00:01:26,061
ماجراجو

18
00:01:26,104 --> 00:01:28,771
.يه آدم کله خر،يه روانيم

19
00:01:28,814 --> 00:01:31,273
"بهم ميگن،"دکتر

20
00:01:31,316 --> 00:01:33,900
...و ديشب خواب ديدم

21
00:01:33,943 --> 00:01:36,569
.که تو هم اونجا بودي

22
00:01:36,612 --> 00:01:39,154
.به عنوان...همراهم

23
00:01:39,197 --> 00:01:42,281
.يه معلم و يه خدمتکار،آقا؟ غيرممکنه -

24
00:01:42,324 --> 00:01:44,491
.من مردي از يه دنياي ديگه بودم -

25
00:01:44,534 --> 00:01:49,203
،خب پس نمي تونه درست باشه -
.چون همچين چيزي وجود نداره

26
00:01:49,246 --> 00:01:51,872
...و اين،اين ساعت.يه چيز بود -

27
00:01:56,376 --> 00:02:02,379
،جالبه که چطوري آدم خواب يادش ميره
.ولي يه چيز يادم مياد،که همش در آينده رخ ميداد

28
00:02:02,422 --> 00:02:05,798
توي سال 2007

29
00:02:05,842 --> 00:02:09,385
.مي تونم بطور کامل ثابت کنم که اشتباه بوده،قربان -
.اينم روزنامه ي صبح

30
00:02:09,428 --> 00:02:15,348
دوشنبه 10 ام نوِامبر 1913
.و شما هم کاملاً يه انسان هستيد،قربان

31
00:02:15,390 --> 00:02:19,476
.به اندازه ي هر انسان ديگه اي
.آره خودمم فهميدم -

32
00:02:19,518 --> 00:02:21,310
.کاملاً انسان

33
00:02:48,113 --> 00:02:53,324
دکتر هو

34
00:02:55,827 --> 00:03:01,038
فصل 3 قسمت 8
ماهيت انسان

35
00:03:01,041 --> 00:03:04,167
زيرنويس :
kamrankkstkst@gmail.com

36
00:03:04,593 --> 00:03:07,802
# He who would valiant be

37
00:03:07,845 --> 00:03:13,015
# 'Gainst all disaster

38
00:03:13,057 --> 00:03:17,643
# Let him in constancy

39
00:03:17,685 --> 00:03:22,188
# Follow the master... #

40
00:03:23,523 --> 00:03:26,065
.سلام آقا -

41
00:03:28,109 --> 00:03:29,651
.سلام آقا -

42
00:03:29,694 --> 00:03:33,278
# There no discouragement
shall make him once relent... #

43
00:03:36,198 --> 00:03:38,240
.جناب مدير -

44
00:03:38,284 --> 00:03:39,868
# His first avowed intent
to be a pilgrim... #

45
00:03:39,909 --> 00:03:42,535
.پيشرفت با وجود کمي مشکل... -

46
00:03:42,578 --> 00:03:47,414
،فرانسوي ها همه بي رمق شده بودند
.فقط دو گردان براشون باقي مونده بود

47
00:03:47,458 --> 00:03:52,044
.وظيفه ي آخرين نيروي کمکي،محافظت کردن از ناپلئون بود

48
00:03:52,086 --> 00:03:57,797
،اما،تا عصر،پيشرفت نيروهاي متحدين
.اونا رو مجبور به عقب نشيني کرد

49
00:04:04,136 --> 00:04:06,053
.صبح بخير،قربان -

50
00:04:06,096 --> 00:04:07,930
.بله،کاملاً -

51
00:04:10,391 --> 00:04:13,100
اون يکي تو هپروت سير ميکنه -

52
00:04:13,143 --> 00:04:16,436
.نمي دونم تو چرا اينقدر باهاش  خودموني رفتار مي کني

53
00:04:16,478 --> 00:04:24,191
،اون با من مهربونه.همه اينقدر با ملاحظه نيستن
...با توجه به اينکه من
يه لندني؟ -
!دقيقاً -
برج خوب و قديمي لندن -

54
00:04:24,234 --> 00:04:28,570
هي،شما دوتا،بهتون پول نميدن که خوش بگذرونيد،ميدن؟-

55
00:04:28,612 --> 00:04:30,904
.يکم سخت تر تلاش کنيد

56
00:04:30,947 --> 00:04:36,700
.بله،قربان.متأسفم قربان -
هي تو،اسمت چيه؟ -
.مارتا،قربان.مارتا جونز -

57
00:04:36,743 --> 00:04:42,371
.يه چيزي رو بهم بگو جونز -
دستات که اون رنگيه،چطوري مي توني تشخيص بدي -
چيزي تميز شده يا نه؟

58
00:04:44,040 --> 00:04:46,374
.خيلي با مزه بود،قربان -

59
00:04:46,417 --> 00:04:53,755
.جوابشو نده -
.وقتي سطلو کوبيدم تو سرش جوابشو ميدم -
.آي گفتي -

60
00:04:53,797 --> 00:04:56,256
.هر چند،بهش فکر کن

61
00:04:56,299 --> 00:05:00,218
.زمونه ي خشنيه
.به زودي پسرايي مثل اون،اين کشور رو اداره خواهند کرد

62
00:05:00,261 --> 00:05:02,386
1913ئه

63
00:05:02,428 --> 00:05:04,012
.ممکنه هم نکنن

64
00:05:06,431 --> 00:05:08,807
.صبح بخير آقاي اسميت -

65
00:05:09,620 --> 00:05:12,746
اي بابا -
.اجازه بديد کمکتون کنم -
.نه خودم دارمش -

66
00:05:15,146 --> 00:05:17,105
بهترين راه واسه برگردوندنش...؟

67
00:05:17,147 --> 00:05:19,106
.اگه بشه اينارو بگيري -

68
00:05:21,984 --> 00:05:23,859
.هيچ طوريشون نشد
.خوبه -

69
00:05:23,902 --> 00:05:25,736
حال جنکينز چطور بود؟ -

70
00:05:25,779 --> 00:05:28,905
فقط يه سرماخوردگي بود.چيز مهمي نبود
.فکر کنم بيشتر از هر چيز،دلش واسه مادرش تنگ شده

71
00:05:28,947 --> 00:05:33,116
ما هم که نمي تونيم اون داشته باشيم
.امروز صيح يه نامه براش رسيد الان خيلي سرحال تره

72
00:05:33,160 --> 00:05:37,287
به نظر ميرسه که من کتاب هاي شمارو نگه داشتم-
...اوه،بله نگه داشتين،ببخشيد،ببخشيد.فقط اجازه بدين -

73
00:05:37,329 --> 00:05:40,455
نه،چطوره من نصفش بگيرم؟ -

74
00:05:40,498 --> 00:05:46,960
نظر فوق العاديه يه تقسيم کار عالي-
ما تيم خيلي خوبي ميشيم.مگه نه؟ -

75
00:05:47,002 --> 00:05:52,005
خب،اين کتابها رو داشتين به طرف خاصي ميبرديد؟ -
.بله -

76
00:05:52,048 --> 00:05:56,009
.از اين سمت -

77
00:05:56,051 --> 00:06:01,179
.به پسرا يه انرژي خوب ميده
.به زودي خودشون از پا در ميارن

78
00:06:01,221 --> 00:06:05,598
راستشو بخوام بگم ،ترجيح ميدم وقتي با هم تنهاييم -
.من پرستار ردفرن صدا کنيد

79
00:06:05,641 --> 00:06:09,393
.مديره خيلي رسمي بنظر مياد -

80
00:06:09,436 --> 00:06:14,147
پس همون پرستار ردفرن -
هر چند،از اونجايي که همديگرو به مدت دو ماهه که -
.مي شناسيم،حتي مي تونيد منو جون صدا کنيد

81
00:06:14,189 --> 00:06:16,773
جون؟ -
اسممه -
.مشخصه -

82
00:06:16,817 --> 00:06:19,318
و اسم  شما جانه؟ -
بله،بله درسته -

83
00:06:19,359 --> 00:06:22,485
خوب جان نظرت چيه؟ رقص سالانه فردا در تالار دهکده-

84
00:06:22,528 --> 00:06:26,989
چيز رسمي نيست ولي خوش ميگذره
فکر مي کنيد که شما هم بريد؟

85
00:06:29,033 --> 00:06:30,700
.درموردش فکر نکردم -

86
00:06:30,743 --> 00:06:35,954
از آخرين باري که به رقص رفتم سال ها ميگذره-
.چون کسي ازم دعوت نکرده

87
00:06:36,039 --> 00:06:37,539
.خب -

88
00:06:37,581 --> 00:06:40,999
،من مي تونم تصور کنم که شما بايد...منظورم اينه که

89
00:06:41,042 --> 00:06:44,711
...هيچ وقت فکر نمي کردم که شما
...منظورم اينه که دليلي وجود نداره که نبايد
اگه که بريد.. ممکنه هم نريد

90
00:06:44,753 --> 00:06:48,087
من احتمالا نمي رم.اما اگه هم
...برم،نمي تونستم

91
00:06:48,130 --> 00:06:49,839
...يعني نبايد بخوام که

92
00:06:49,882 --> 00:06:51,757
.پله ها!درست پشت سرتونن -

93
00:06:55,678 --> 00:06:59,889
بسه ديگه
.من پسرائيو مداوا ميکنم که کمتر از اين نق ميزنن

94
00:06:59,930 --> 00:07:02,139
ولي درد داره -
حالش خوبه؟ -

95
00:07:02,182 --> 00:07:05,976
ببخشيد مارتا!خيلي کار بديه که-
.بدون در زدن وارد اتاق ارباب بشي

96
00:07:06,019 --> 00:07:08,186
.متأسفم.درسته.بله -

97
00:07:09,271 --> 00:07:11,063
اما حالش خوبه؟

98
00:07:11,105 --> 00:07:13,606
.اونا گفتن که از پله ها افتادي

99
00:07:13,649 --> 00:07:16,441
غلت خوردم،فقط همين
چک کرديد ببينيد به مغزش ضربه خورده؟

100
00:07:16,485 --> 00:07:20,362
کردم و به جرأت مي تونم بگم که -
.بيشتر از تو دربارش مي دونم

101
00:07:21,050 --> 00:07:22,842
...ببخشيد.من فقط -

102
00:07:23,094 --> 00:07:24,448
.وسايلتونو مرتب ميکنم

103
00:07:25,532 --> 00:07:29,930
داشتم همي الان به پرستار ردفرن
.درباره ي خواب هام ميگفتم

104
00:07:29,974 --> 00:07:32,141
.واقعاً داستان هاي بي نظيرين

105
00:07:33,435 --> 00:07:37,291
همش تصور مي کنم که يه آدم
...ديگه هستم و قايم شدم

106
00:07:37,646 --> 00:07:39,396
قايم شدين؟از چي؟ -

107
00:07:40,586 --> 00:07:41,940
.تقريباً هر شب -

108
00:07:43,858 --> 00:07:45,296
اين احمقانه بنظر خواهد اومد
.بهم بگيد -

109
00:07:46,902 --> 00:07:51,467
.خواب ميبينم،خيلي وقت ها که دو تا قلب دارم -

110
00:07:52,240 --> 00:07:54,887
.خب پس،من مي تونم تشخيص بدم بيايد سر در بياريم -

111
00:08:09,899 --> 00:08:12,441
،من تشخيص و تأئيد ميکنم

112
00:08:12,483 --> 00:08:13,983
.که فقط يه قلب،مفرد

113
00:08:15,819 --> 00:08:18,320
.من،اومم،من بعضي از اين خواب ها رو نوشتم

114
00:08:18,332 --> 00:08:23,825
در قالب...داستان خيالي.نه اينکه کسي خوش بياد
.من خيلي تمايل دارم-

115
00:08:25,618 --> 00:08:29,370
...خب،من در واقع هيچ وقت -

116
00:08:30,663 --> 00:08:31,913
.قبلا به کسي نشونش ندادم

117
00:08:34,562 --> 00:08:36,187
"نوشته ي روزانه ي چيزهاي غير ممکن"

118
00:08:43,611 --> 00:08:46,070
.به اين موجودات نگاه کن،عجب تخيلاتي -

119
00:08:47,468 --> 00:08:48,489
.يه سرگرميه خيلي خوب شده -

120
00:08:56,057 --> 00:08:59,997
ولي فوق العادن،و ديد خوبي هم -
.براي دختراي خوشگل دارين

121
00:09:00,978 --> 00:09:04,562
.اون فقط يه  شخصيت ابتکاريه,رز صداش ميکنم.رز -

122
00:09:06,711 --> 00:09:07,857
.جلوتر که ميريم،يهو ناپديد ميشه

123
00:09:14,112 --> 00:09:14,820
.اوه،اون جعبه

124
00:09:14,966 --> 00:09:16,237
.جعبه ي آبي،هميشه اونجاست

125
00:09:17,531 --> 00:09:19,886
.مثل يه فرش جادويي

126
00:09:20,554 --> 00:09:23,055
جالبيش اينه که اين جعبه مي تونه
.منو به جاهاي خيلي دور ببره

127
00:09:23,828 --> 00:09:24,640
مثل يه درگاه؟ -

128
00:09:27,080 --> 00:09:31,499
بعضي وقت ها فکر ميکنم زندگي جادويي -
چه شکلي مي شد اگه داستان هاي اين شکلي
.راست بودن

129
00:09:32,167 --> 00:09:32,854
.اگه فقط -

130
00:09:34,565 --> 00:09:35,211
.همش فقط يه روياست -

131
00:09:42,008 --> 00:09:42,508
،خانم -

132
00:09:44,218 --> 00:09:45,010
.اون کتاب -

133
00:09:45,156 --> 00:09:47,782
.من مراقبش هستم.نگران نباش -
.اون گفت که مي تونم بخونمش

134
00:09:47,929 --> 00:09:49,346
.ولي احمقانه س،فقط همين -

135
00:09:50,638 --> 00:09:51,659
.فقط داستانه-

136
00:09:53,057 --> 00:09:57,247
اون کيه مارتا ؟
چي؟-
.مثل اين مي مونه که کتري رو روشن گذاشته باشي -

137
00:09:57,810 --> 00:10:01,604
،انگار که يه چيزي داره که بخواد بهش برگرده
.ولي يادش نمياد چي

138
00:10:01,855 --> 00:10:06,399
اون اين شکليه ديگه -
تو با اون اومدي اينجا مگه نه؟ -
اون برات اينجا تو مدرسه کار پيدا کرد،درسته؟

139
00:10:06,755 --> 00:10:09,235
،من قبلاً براي خانوادش کار ميکردم-
.يه جورايي منو به ارث برده

140
00:10:10,529 --> 00:10:11,612
.خب،جاي تو بودم بيشتر مراقب بودم -

141
00:10:12,384 --> 00:10:16,887
،اگه از نظرت اشکال نداره که بگم
.تو بعضي وقت ها خيلي باهاش خودموني ميشي
.بهتره که جايگاهت يادت باشه

142
00:10:19,014 --> 00:10:19,576
.بله خانم -

143
00:10:23,412 --> 00:10:24,037
.لتمير -

144
00:10:24,393 --> 00:10:29,104
،بيا,ترجمه ي لاتين.کاتالوس لعنتي
.مي خوام که تا صبح تموم شده باشه

145
00:10:29,876 --> 00:10:33,691
بله آقا -
.و اشتباهي نباشه، مي خوام که خيلي خوش خط باشه -

146
00:10:34,983 --> 00:10:37,379
.هي گوش بديد پدرم ميگه ترفيع درجه گرفته

147
00:10:37,610 --> 00:10:40,194
.اين به معني پول بيشتره، ممکنه برم يه مدرسه ي بهتر

148
00:10:41,009 --> 00:10:42,092
.بايد ازش لذت ببره،آقا -

149
00:10:42,761 --> 00:10:47,409
.عموم يه پست شش ماه توي ژوهانسبورگ داشت
.ميگفت که قشنگ ترين قطعه از زمين خدا روي زمينه

150
00:10:47,972 --> 00:10:52,058
درباره ي چي حرف مي زني؟ -
.آفريقا پدرتون،آقا -
تو نامه هاي منو ميخوندي؟ -

151
00:10:52,434 --> 00:10:54,559
چي؟ -
کي گفت آفريقا؟ -

152
00:10:55,311 --> 00:10:57,082
.خودم فقط همين الان خوندمش -

153
00:10:58,167 --> 00:11:02,003
تو از کجا مي دونستي؟-
...من نمي -
داشتي جاسوسي منو مي کردي؟ -

154
00:11:02,608 --> 00:11:03,733
.فقط حدس زدم -

155
00:11:04,025 --> 00:11:05,734
يعني چي؟ -

156
00:11:05,860 --> 00:11:07,235
.من خوب حدس ميزنم،همين -

157
00:11:08,321 --> 00:11:10,613
.احمق -

158
00:11:14,596 --> 00:11:16,867
.گاهي وقت ها يه چيزي ميگم که درست از آب در ميان -

159
00:11:18,161 --> 00:11:20,557
.فقط چيزهاي کوچيک

160
00:11:21,017 --> 00:11:22,079
.دست خودم نيست

161
00:11:24,124 --> 00:11:25,374
.فقط يه جور شانسيه

162
00:11:28,022 --> 00:11:31,461
بهش فکر نکن،وزغ کوچولو.کي پايه آبجوئه؟ -
تو آبجو داري؟ -

163
00:11:31,817 --> 00:11:36,049
.نه,بکستر يه ذخيره ي مخفي توي جنگل بلک داون داره
پس منتظر چي هستي؟ -

164
00:11:37,238 --> 00:11:39,655
.قبل از اينکه بري مطمئن شو همه تو بارن -

165
00:11:40,114 --> 00:11:42,906
پس همه يه بطري ميخوان،آره؟ -
.واسه آشغال نه -

166
00:11:44,200 --> 00:11:45,784
!و زود برگرد بِينز،دهنم خشک شده

167
00:11:49,934 --> 00:11:51,101
.اين بيرون خيلي سرده -

168
00:11:51,268 --> 00:11:53,894
چرا نمي تونيم داخل نوشيدنيمون بخوريم؟
.مسخره نشو -

169
00:11:54,020 --> 00:11:59,856
،اين رفتارهات مثل طرفدار هاي حق رأي زنانه
.خيلي هم خوبه. ولي اونجا لندنه!خيلي با اينجا فاصله داره

170
00:11:59,900 --> 00:12:03,986
ولي دلت نمي خواد بعضي وقتها جيغ وداد کني؟-
فقط بهشون بگو؟

171
00:12:04,299 --> 00:12:09,760
.نمي دونم،چيزها تو شهر شما بايد فرق داشته باشه -
.خب آره داره.خدا رو شکر که اينجا نمي مونم -

172
00:12:09,824 --> 00:12:10,866
.همش همينو ميگي -

173
00:12:10,116 --> 00:12:14,368
فقط صبر کن و ببين.يه ماه ديگه -
.و بعدش من به رهايي باد ميشم

174
00:12:15,682 --> 00:12:21,081
.کاش با من ميومدي جني.عاشقش ميشدي -
کجا ميخواي بري؟ -
.هر جا.فقط به اون بالا نگاه کن -

175
00:12:23,041 --> 00:12:24,979
.تصور کن که مي تونستي همه راهو تا ستاره ها بري

176
00:12:27,128 --> 00:12:28,816
.آدم حرف هاي احمقانه نميزنه -

177
00:12:28,827 --> 00:12:32,756
.اون جاييه که من دارم ميرم تو آسمون...تا آخرش -

178
00:12:37,865 --> 00:12:38,594
اونو ديدي؟

179
00:12:39,554 --> 00:12:41,179
چي ديدم؟ -
ديديش مگه نه؟ -

180
00:12:41,993 --> 00:12:43,201
.درست اون بالا،يه ثانيه اومد و رفت -

181
00:12:43,515 --> 00:12:45,182
.مارتا،اونجا چيزي نيست -

182
00:13:27,589 --> 00:13:28,401
خانم مدير؟شما حالتون خوبه؟ -

183
00:13:30,258 --> 00:13:31,925
.اونو ديدي؟ يه جيزي تو جنگل بود -

184
00:13:32,009 --> 00:13:35,302
...اين نور-
چيزي شده خانم ها؟ -

185
00:13:35,344 --> 00:13:37,344
.هوا خيلي سرده براي وايسادن تو تاريکي

186
00:13:37,388 --> 00:13:39,409
.اونجا! نگاه کنيد ،تو آسمون -

187
00:13:40,389 --> 00:13:41,472
.خيلي قشنگه-

188
00:13:43,392 --> 00:13:44,517
.تموم شد رفت -

189
00:13:45,185 --> 00:13:48,144
.عموما به اسم شهاب سنگ شناخته ميشن

190
00:13:48,188 --> 00:13:51,689
.فقط يه سنگه که ميفته زمين ،همين

191
00:13:51,732 --> 00:13:53,899
تو جنگل افتاد -
نه،نه -

192
00:13:53,941 --> 00:13:56,525
.بنظر نزديک ميان،ولي مايل ها فاصله دارن

193
00:13:56,610 --> 00:13:58,756
.هيچي به جز خاکستر باقي نمونده

194
00:13:59,946 --> 00:14:02,822
.بايد شمارو تا مدرسه همراهي کنم

195
00:14:02,865 --> 00:14:07,055
خانم ها ؟
نه،ما خوبيم ممنون
.پس بايد به شما شب بخير بگم -

196
00:14:10,204 --> 00:14:13,998
،جني اون کجا بود؟ تو افق -
.همون جايي که نور داشت به سمتش ميرفت

197
00:14:14,248 --> 00:14:15,936
.اونجا مزرعه ي کوپره -

198
00:14:16,291 --> 00:14:18,083
.نمي توني که فقط بدوي و بري

199
00:14:18,376 --> 00:14:20,356
!تاريکه!پات ميشکنه

200
00:15:03,075 --> 00:15:04,054
.گفتم سلام -

201
00:15:07,745 --> 00:15:09,579
اون يه جور طياره بود؟

202
00:15:12,416 --> 00:15:13,145
شما بچه ها حالتون خوبه؟

203
00:15:21,839 --> 00:15:22,297
چي؟

204
00:15:32,263 --> 00:15:33,117
.غير ممکنه

205
00:15:48,192 --> 00:15:49,359
.يه جور دره

206
00:15:51,527 --> 00:15:52,902
سلام؟

207
00:15:55,781 --> 00:15:56,843
کسي اونجاست؟

208
00:16:12,125 --> 00:16:12,729
.اينجائيم -

209
00:16:13,606 --> 00:16:15,773
.هيچي اونجا نيست.بهت که گفتم

210
00:16:16,378 --> 00:16:17,586
اون مزرعه کوپره؟ -

211
00:16:18,151 --> 00:16:20,735
تا جايي که چشم کار ميکنه
.و هيچ شهابي هم در کار نيست

212
00:16:21,237 --> 00:16:23,383
.يالا ديگه،تا استخونام داره يخ ميزنه
.بيا بريم

213
00:16:23,780 --> 00:16:26,197
،همونطور که آقاي اسميتگفت
.چيزي واسه ديدن نيست

214
00:16:34,704 --> 00:16:37,642
ولي من نميفهمم،شما کي هستيد؟ -

215
00:16:37,998 --> 00:16:39,394
.ما خانواده ايم -

216
00:16:39,688 --> 00:16:43,399
.خيلي مهمتر
تو کي هستي فسقلي؟

217
00:16:43,482 --> 00:16:46,399
.اسم من بينز،جرمي بينز -

218
00:16:47,485 --> 00:16:51,696
مي تونم لطفاً برم؟
.خيلي متأسفم جيمز.جرمي بينز -

219
00:16:51,946 --> 00:16:54,572
.ولي فکر نمي کنم هرگز بتوني بري

220
00:16:55,032 --> 00:16:56,907
اما شما کي هستيد؟ -

221
00:16:57,888 --> 00:17:01,640
چرا نمي تونم ببينمتون؟
چرا ميخواي مارو ببيني؟ -

222
00:17:03,496 --> 00:17:04,475
.مي خوام بدونم شما چه شکلي هستيد -

223
00:17:06,228 --> 00:17:07,270
.جوابش راحته -

224
00:17:07,832 --> 00:17:11,855
.بخاطر اينکه خيلي زود شبيه هم ميشيم

225
00:17:16,694 --> 00:17:19,841
.کجاست؟ بهم قول آبجو داد و بعدش تو شب محو شد -

226
00:17:23,178 --> 00:17:24,699
.اوناهاش.بزاريد بياد تو

227
00:17:37,751 --> 00:17:40,106
.اي بينز احمق! فکر کردم ارشدها گرفتنت

228
00:17:43,942 --> 00:17:47,318
خب؟ کجاس پسر؟ -
اين آبجوي مبارک کو؟

229
00:17:47,778 --> 00:17:49,737
. آبجويي بکار نبود. چيزي نبود -

230
00:17:50,197 --> 00:17:51,197
.لعنتي.اين همه منتظر بودم -

231
00:17:52,387 --> 00:17:54,054
.بايد بگم که،نمايش ضعيفي بود بينز -

232
00:17:57,140 --> 00:17:58,953
چت شده؟اون بيرون سرماخوردي؟

233
00:17:59,558 --> 00:18:01,892
.آره،بايد خورده باشم.سرد بود -

234
00:18:03,290 --> 00:18:04,019
.خيلي سرد

235
00:18:07,085 --> 00:18:08,564
.پس پخشش نکن،نمي خوام ميکروباتو بگيرم -

236
00:18:09,440 --> 00:18:11,253
.بيايد.شايد بهتر باشه يکم بخوابيم

237
00:18:12,067 --> 00:18:15,422
.بيايد بچه ها.شايد فردا
.فکر ميکنم جکسون آبجوها رو توي چادر گذاشته

238
00:19:07,670 --> 00:19:08,774
سلام -

239
00:19:11,569 --> 00:19:13,111
.دارم با يه ماشين حرف ميزنم

240
00:19:30,938 --> 00:19:32,021
.بخواب زمين -

241
00:19:45,031 --> 00:19:46,239
.دارن دنبالمون ميکنن

242
00:19:46,282 --> 00:19:47,553
.ميتونن هر جا که ميريم دنبالمون بيان

243
00:19:48,367 --> 00:19:51,159
.تا اون سره دنيا و هيچ وقتم هم دست بردار نيستن

244
00:19:51,869 --> 00:19:55,349
مارتا تو بهم اعتماد داري،مگه نه؟
البته که دارم -
.چون همش به تو بستگي داره -

245
00:20:01,418 --> 00:20:05,149
.مارتا اين ساعت منم -

246
00:20:05,712 --> 00:20:08,546
!خيلي خب،باشه.فهميدم. نه وايسا -

247
00:20:08,590 --> 00:20:10,007
.کاملاً گيج شدم

248
00:20:10,258 --> 00:20:12,154
.اون جونورا شکارچين.ميتونن هر کسيو بو بکشن -

249
00:20:12,447 --> 00:20:16,073
يه ارباب زمان بودن،خب،من تکم
.ميتونن هزاران مايل اونورتر هم ردمو توي فضا بزنن

250
00:20:17,304 --> 00:20:18,116
و خبر خوب چيه؟ -

251
00:20:18,472 --> 00:20:22,077
،ميتونن منو بو بکشن،ولي هنوز من نديدن -
.و طول عمرشونم داره تموم ميشه

252
00:20:22,225 --> 00:20:24,538
.پس قايم ميشيم و صبر ميکنيم تا بميرن

253
00:20:24,684 --> 00:20:26,184
.ولي اونا ميتونن ردمون رو بزنن -

254
00:20:27,103 --> 00:20:28,186
.واسه همين بايد انجامش بدم -

255
00:20:29,584 --> 00:20:31,042
.بايد دست از ارباب زمان بودن بکشم

256
00:20:32,962 --> 00:20:34,087
.من ميخوام يه انسان بشم

257
00:20:48,035 --> 00:20:52,746
هيچ وقت فکر نمي کردم از اين استفاده
.کنم،ولي تو همه ي اين مدت مايه ي تعجبم بود

258
00:20:53,622 --> 00:20:54,518
چيکار ميکنه؟ -

259
00:20:54,811 --> 00:20:56,415
.قوس سوسمار -

260
00:20:57,083 --> 00:21:00,647
کدهاي زيستي بدنمو از اول مينويسه
.تمام سلولاي بدنمو عوض ميکنه

261
00:21:00,794 --> 00:21:01,773
.روي انسان تنظيمش کردم

262
00:21:01,962 --> 00:21:05,463
.تارديس برام يه داستان زندگي درست ميکنه

263
00:21:05,507 --> 00:21:08,550
.برام يه محيط پيدا ميکنه و منو باهاش ادغام ميکنه
،نمي تونه همينکارو براي تو هم بکنه
.خودت بايد يه کاريش بکني

264
00:21:09,322 --> 00:21:11,135
،يه مقدار کمي  هوشياري بايد برام باقي بمونه
.برا اينکه اجازه بدم تو هم وارد بشي

265
00:21:11,594 --> 00:21:15,638
وايسا ببينم اگه قراره تک تک سلول هاتو -
دوباره سازي کني،دردم داره؟

266
00:21:15,681 --> 00:21:16,618
.اوه.آره -

267
00:21:17,911 --> 00:21:18,640
.درد داره

268
00:21:43,034 --> 00:21:44,117
اين کارميکنه؟

269
00:21:44,368 --> 00:21:45,993
مارتا؟

270
00:21:46,078 --> 00:21:49,037
قبل از اينکه تغيير کنم اين يه ليست از
.دستورالعمل ها س،واسه وقتي که انسان شدم

271
00:21:49,080 --> 00:21:51,456
.يک.اجازه نده به کسي صدمه بزنم

272
00:21:51,498 --> 00:21:52,873
نميتونيم اونکارو بکنيم،خودت که
.ميدوني آدمها چه طوري هستند

273
00:21:53,333 --> 00:21:55,167
.دو،نگران تارديس نباش

274
00:21:55,209 --> 00:21:57,251
ميزارمش روي نيروي کمکي تا نتونن
.ردگيرش کنن

275
00:21:57,377 --> 00:21:59,002
...فقط بزار مخفي بمونه.چهار

276
00:22:00,422 --> 00:22:05,175
نه،وايسا ببينم.سه،دخالت نکردن در جريانات
.مهم تاريخي

277
00:22:05,216 --> 00:22:06,841
.چهار،تو

278
00:22:06,927 --> 00:22:11,013
...نزار ترکت کنم.و پنج

279
00:22:12,388 --> 00:22:16,014
ولي وقتي که يه شهاب سنگ بود،اونوقت بايد چيکار کنم؟ -

280
00:22:16,058 --> 00:22:18,267
.و بيست و سه

281
00:22:18,351 --> 00:22:23,854
،اگه چيزي پيش اومد،اگه که پيدامون کردن،مارتا
.اونوقت ميدوني که چيکار کني.ساعتو باز کن

282
00:22:24,772 --> 00:22:27,127
،هر چيزي که من هستم
.اون تو،به صورت من نگه داري ميشه

283
00:22:27,483 --> 00:22:31,485
يه فيلتر مشاهده اي گذاشتم روش،پس من انسانيم
.چيزي ازش نمي دونه.واسه اون فقط يه ساعته

284
00:22:32,153 --> 00:22:34,133
.ولي تا وقتي که مجبور نشدي بازش نکن

285
00:22:34,905 --> 00:22:37,843
.چون وقتي باز بشه،خانواده ميتونه منو پيدا کنه

286
00:22:39,241 --> 00:22:41,450
.همش به عهده ي توئه مارتا

287
00:22:41,493 --> 00:22:42,993
.انتخاب توئه

288
00:22:44,766 --> 00:22:47,454
.و ممنونم

289
00:22:50,625 --> 00:22:54,043
.اي کاش برميگشتي -

290
00:22:57,046 --> 00:23:01,632
.شما بهم گفتيد که بيام و اون کتاب بگيرم آقا -
.آره،پسر خوب -

291
00:23:01,716 --> 00:23:04,884
شرح نهايي مافکينگ اثر ايتچسون پرايس

292
00:23:04,927 --> 00:23:06,511
کجا گذاشتمش؟

293
00:23:06,553 --> 00:23:09,867
،و ميخواستم باهات يکم حرف بزنم
.نمراتت به اندازه ي کافي خوب نيست

294
00:23:10,431 --> 00:23:12,056
.من جزء ده نفر برتر کلاسم -

295
00:23:12,140 --> 00:23:15,391
.با خودت رو راست باش،تيموتي.بايد بالاترين نفر باشي -

296
00:23:15,811 --> 00:23:19,666
تو پسر باهوشي هستي،ولي بنظرميرسه
که داري قايمش ميکني.کجا گذاشتم اين کتابو؟

297
00:23:20,063 --> 00:23:25,065
ميدونم چرا.سرتو پايين نگه ميداري
.تا از مسخره شدن توسط همکلاسيات جلوگيري کني

298
00:23:25,940 --> 00:23:29,566
هيچ مردي نبايد خودشو قايم کنه،اينطوري فکر نميکني؟
.بله آقا -

299
00:23:30,025 --> 00:23:34,589
.اگه باهوشي،بهش افتخار کن. ازش استفاده کن

300
00:23:35,717 --> 00:23:37,780
!اربـــاب زمان -

301
00:23:41,824 --> 00:23:44,283
راز در درون نهفته است'
'من در تله افتادم

302
00:23:44,325 --> 00:23:47,930
'در درون فلز سرد و تاريکي زنداني شدم'

303
00:23:48,493 --> 00:23:50,827
'ولي منتظرم.هميشه منتظرم'

304
00:23:52,912 --> 00:23:56,100
جزئيات خارق العاده اي درباره ي محاصره داره.تو حالت خوبه؟ -

305
00:23:56,915 --> 00:23:58,436
.بله آقا.خوبم آقا -

306
00:23:58,999 --> 00:24:00,999
.خيلي خب.خوبه -

307
00:24:01,083 --> 00:24:03,063
.و يادت باشه،از مغزت استفاده کن

308
00:24:03,001 --> 00:24:05,085
'قدرت ارباب زمان' -

309
00:24:08,378 --> 00:24:11,546
بنظر اصلاً خودت نمياي، چيزي داره آزارت ميده؟ -

310
00:24:11,588 --> 00:24:14,964
.نه آقا.ممنونم آقا -

311
00:24:34,392 --> 00:24:36,976
'تو تنها نيستي،منو پنهان نگه دار' -

312
00:24:38,978 --> 00:24:42,729
'جنگي بي پايان،سوختن با نور'

313
00:24:52,902 --> 00:24:54,444
.همراهم بيايد -

314
00:25:11,453 --> 00:25:14,871
'يه ردي هست ولي به نحوي پراکنده شده' -

315
00:25:15,580 --> 00:25:16,955
'ردپاي گيج شده'

316
00:25:18,498 --> 00:25:20,769
'بهرحال بهتره خودمونو مسلح کنيم'

317
00:25:21,957 --> 00:25:23,478
.سربازها رو فعال کنيد

318
00:25:40,425 --> 00:25:42,363
.اون جزء سرمايه منه -

319
00:25:42,718 --> 00:25:46,219
تو به زمين من تجاوز کردي.کي اون توِئه؟

320
00:25:46,262 --> 00:25:49,075
يکي از اون پسراي احمق مدرسه س،آره؟

321
00:25:49,534 --> 00:25:55,286
بيا ببينم،بزار...ولي تو چطوري؟

322
00:25:59,914 --> 00:26:02,248
.نه،نه،کمک کنيد

323
00:26:02,853 --> 00:26:03,686
!کمک کنيد

324
00:26:26,366 --> 00:26:27,283
!تمرکز کن -

325
00:26:34,098 --> 00:26:35,932
.هاتچنسن،کارت عالي بود

326
00:26:37,308 --> 00:26:38,079
.آتش بس -

327
00:26:39,372 --> 00:26:42,248
.روز بخير آقاي مدير -
.گروهتون امروز رو فرمه،آقاي اسميت -

328
00:26:42,332 --> 00:26:44,395
.عذز ميخوام آقاي مدير. ميتونيم خيلي بهتر از اينم باشيم -

329
00:26:44,542 --> 00:26:48,022
.لتمير از عمد خرابش ميکنه -
.من دارم تمام تلاشمو ميکنم -

330
00:26:47,793 --> 00:26:52,149
.يايد از بهترم،بهتر باشي -
.اون نشونه ها مردم قبيله هاي قاره ي سياهن

331
00:26:52,295 --> 00:26:53,670
.دقيقاً مشکل همينجاست آقا -

332
00:26:54,650 --> 00:27:00,944
،به به.لتمير پيش خودش تصميم گرفته -
.که چقد همه ي ما در اشتباه هستيم

333
00:26:54,796 --> 00:26:55,713
.اونا فقط نيزه دارن

334
00:27:01,134 --> 00:27:04,614
لتمير،اميدوارم يه روز،يه جنگ درست و حسابي گيرت بياد

335
00:27:04,656 --> 00:27:07,761
.که بتوني خودتو توش نشون بدي.حالا شليک کردن ادامه بديد

336
00:27:20,998 --> 00:27:22,540
.يک دقيقه از يه ساعت گذشته -

337
00:27:23,624 --> 00:27:24,541
.الان وقتشه

338
00:27:25,729 --> 00:27:27,854
.هاتچنسن،زمانش رسيده. الان

339
00:27:29,814 --> 00:27:32,002
!گيرکرده!اقدام فوري لازمه -

340
00:27:33,608 --> 00:27:35,588
!مگه بهتون نگفتم آقا،اين پسره يه احمق بيمصرفه

341
00:27:35,838 --> 00:27:41,132
اجازه ميخوام يه کتکي به لتمير بزنم،آقا؟ -
.کلاس شماست آقاي اسميت -
.اجازه داده ميشه -

342
00:27:41,591 --> 00:27:42,820
!با من بيا،مزخرف -

343
00:27:50,825 --> 00:27:51,846
چيزي شده،بينز؟ -

344
00:27:52,617 --> 00:27:53,450
...من فکر کردم -

345
00:27:55,473 --> 00:27:57,057
.نه آقا.هيچي آقا -

346
00:28:00,747 --> 00:28:01,872
.برگرديد به کارتون آقاي اسميت -

347
00:28:03,915 --> 00:28:06,228
پمبرتون،اسمايت،ويکز -

348
00:28:06,166 --> 00:28:07,624
.موقعيت بگيريد

349
00:28:09,960 --> 00:28:11,064
.پرستار ردفرن

350
00:28:12,356 --> 00:28:15,961
.دفعه ي بعدي که ديدمتون دفترچه تونو پس ميدم -
.نه،مجبور نيستيد -

351
00:28:17,464 --> 00:28:18,631
.منو ببخشيد آقاي اسميت -

352
00:28:18,569 --> 00:28:21,361
.داشتم به روزي که همسرم تير خورد فکر ميکردم

353
00:28:37,370 --> 00:28:40,892
.اسمش اوليور بود.توي جنگ اسپايان کپ کشته شد

354
00:28:41,872 --> 00:28:43,560
.از دوران بچگي عاشق و معشوق بوديم

355
00:28:45,415 --> 00:28:48,207
پس متوجه ميشيد،من به مدت خيلي زيادي
.از دست ارتش عصباني بودم

356
00:28:48,771 --> 00:28:49,563
.هنوزم هستيد -

357
00:28:50,584 --> 00:28:54,794
،خودمو تو موقعيت درس دادن توي اون مدرسه يافتم -
در حالي که تماشا مي کردم چطوري به پسرا
.آموزش کشتن ميدن

358
00:28:56,192 --> 00:28:58,734
فکر نمي کنيد نظم و ترتيب واسه اونا مفيد باشه؟ -
حتماً بايد نظم و ترتيب ارتشي باشه؟ -

359
00:28:58,714 --> 00:29:04,028
،اگه قرار باشه که يه جنگ ديگه بشه-
فکر نمي کنم بنظر اون پسرا سرگرم کننده بياد
،خب،بريتانياي کبير در صلحه -

360
00:29:03,966 --> 00:29:05,341
تا زمانيکه مسلط باشه

361
00:29:07,321 --> 00:29:09,092
،توي دفترچه تون،توي يکي از داستان هاتون -

362
00:29:09,405 --> 00:29:11,385
.درباره ي سال آينده نوشته بوديد

363
00:29:12,012 --> 00:29:13,158
1914

364
00:29:13,471 --> 00:29:14,617
.فقط يه خواب بوده -

365
00:29:15,347 --> 00:29:17,994
...اون همه عکس از لجن و سيم -

366
00:29:18,912 --> 00:29:20,266
.درباره ي يه سايه گفته بوديد

367
00:29:21,142 --> 00:29:23,768
.يه سايه که کل دنيارو ميپوشونه

368
00:29:24,539 --> 00:29:26,560
.پس مي تونيم سپاس گذار باشيم که حقيقت نداره -

369
00:29:27,228 --> 00:29:32,167
قبول دارم که بشريت واسه اينکه خودشو ثابت کنه
.به جنگ و خونريزي احتياج نداره

370
00:29:32,148 --> 00:29:37,046
زندگي روزمره هم مي تونه ارائه کننده ي افتخار و شجاعت -
...و...بيايد اميدوار باشيم از اين به بعد

371
00:29:37,755 --> 00:29:40,798
.اين کشور بتونه قهرمان هاشو در جاهاي کوچکتري پيدا کنه

372
00:29:45,550 --> 00:29:47,071
...در بيشترين

373
00:29:51,366 --> 00:29:52,137
...و معمولي ترين

374
00:29:54,180 --> 00:29:54,930
.کارها

375
00:30:22,819 --> 00:30:23,881
شما حالتون خوبه؟ -

376
00:30:25,903 --> 00:30:26,569
.چه شانسي -

377
00:30:28,155 --> 00:30:29,197
اين شانسي بود؟ -

378
00:30:30,281 --> 00:30:33,428
پرستار ردفرن،ميشه شما رو -
به مراسم رقص امروز عصر دعوت کنم؟

379
00:30:34,450 --> 00:30:38,160
به عنوان مهمونم؟ -
.شما مرد خارق العاده اي هستيد -

380
00:30:42,537 --> 00:30:44,746
.الان همش داره روشن ميشه

381
00:30:44,934 --> 00:30:49,290
،دکتر کسيه که شما دوست داريد باشيد
کارهاي غير ممکن انجام بديد،با توپ کريکت

382
00:30:49,583 --> 00:30:51,771
.خب،من يه استعداد کشف کردم.اين درسته -

383
00:30:52,063 --> 00:30:56,127
.ولي دکتر چشمش دنبال دختراس -
!يه شيطون -
.يه دختر توي هر شومينه -

384
00:30:56,524 --> 00:31:00,484
،اينجاشو ديگه بايد اعتراض کنم-
.جون ,سخته من همچين آدمي باشم

385
00:31:01,088 --> 00:31:03,068
.اينو مردي ميگه که قراره امشب باهام برقصه -

386
00:31:03,945 --> 00:31:05,674
.اون مترسک بدجوري کج شده -

387
00:31:11,620 --> 00:31:16,666
هميشه هنرمند.کجا طراحي کردن ياد گرفتيد؟ -
گلفري -
توي ايرلنده؟ -

388
00:31:18,648 --> 00:31:20,900
.بله بايد باشه -
شما ايرلندي نيستيد؟ -

389
00:31:21,047 --> 00:31:25,989
.نه پدرم،سيدني،يه ساعت ساز اهل ناتينگهام بود -

390
00:31:26,969 --> 00:31:28,845
...و مادرم،ورتي،يه

391
00:31:31,203 --> 00:31:33,204
.خب،راستش اون يه پرستار بود

392
00:31:33,247 --> 00:31:37,000
.ما واقعاً همسرهاي خوبي ميشيم -
واقعاً،راس ميگي؟ -

393
00:31:37,919 --> 00:31:38,565
!بله

394
00:31:40,630 --> 00:31:42,005
.خب،کار من تموم شد

395
00:31:41,944 --> 00:31:46,072
نظرتون چيه؟-
.يه شاهکاره -
.امروز توانايي هاي زيادي دارم -

396
00:32:00,673 --> 00:32:01,360
مي تونم ببينم؟ -

397
00:32:07,786 --> 00:32:09,579
.واي خدايا

398
00:32:09,621 --> 00:32:11,622
من اين شکليم؟

399
00:32:11,706 --> 00:32:13,624
مطمئنيد من اين نيستم؟

400
00:32:13,708 --> 00:32:16,335
مسلماً اين يکي صفحه س,دوسش دارين؟ -

401
00:32:16,378 --> 00:32:20,256
.شما منو خيلي زيباتر کشيديد -
.خوب،اين, جوريه که من شما رو ميبينم -

402
00:32:22,551 --> 00:32:26,471
.بيوه ها قرار نبوده زيبا باشن -
.فکر ميکنم دنيا ترجيح ميده که من ديگه بس کنم

403
00:32:28,725 --> 00:32:30,810
عادلانست؟

404
00:32:30,893 --> 00:32:32,978
که دست نگه داريم؟

405
00:32:35,148 --> 00:32:37,900
.اصلاً عادلانه نيست -

406
00:32:53,835 --> 00:32:57,421
...من هرگز

407
00:33:05,599 --> 00:33:09,936
!مارتا!درباره ي ورود اعلام نشده چي بهت گفته بودم

408
00:33:12,189 --> 00:33:14,107
!اين توي ليست نبود -

409
00:33:21,616 --> 00:33:24,201
.چهار،تو

410
00:33:24,286 --> 00:33:26,121
.نزار ترکت کنم

411
00:33:26,205 --> 00:33:27,873
.اصلاً خوب نيست -

412
00:33:27,956 --> 00:33:31,376
چيزهايي که بهم نگفتي چي؟ در مورد زنا چي؟

413
00:33:31,460 --> 00:33:34,128
.نه،تو به اين ديگه فکر نکرده بودي

414
00:33:34,171 --> 00:33:36,798
من بايد چه غلطي بکنم؟

415
00:33:36,883 --> 00:33:38,154
.ممنونم -

416
00:33:41,116 --> 00:33:42,574
مجبور بودي،مگه نه؟ -

417
00:33:44,391 --> 00:33:46,309
.که عاشق يه انسان بشي

418
00:33:47,999 --> 00:33:49,041
.و اون من نبودم

419
00:33:50,982 --> 00:33:54,610
تاريکي در راه است!من از آدم دروغين' -
'.و تو خالي دور نگه دار

420
00:33:55,591 --> 00:33:59,907
.آخرين ارباب زمان.آخرين از نژاده باستاني و فرزانه

421
00:34:00,367 --> 00:34:01,952
'...چهر ه انسان...

422
00:34:36,427 --> 00:34:39,471
کيه که داره نقش گداي احمقو بازي ميکنه؟ -
!نزديک بود گردنمو بشکنم

423
00:34:40,661 --> 00:34:41,849
حالا کي هستي؟

424
00:34:41,787 --> 00:34:43,705
ساول،تويي؟

425
00:34:56,512 --> 00:34:57,845
.من نميفهمم

426
00:34:59,661 --> 00:35:01,517
آقاي کلارک هستيد،درسته؟

427
00:35:02,602 --> 00:35:03,894
مگه من چه کاره اشتباهي کردم؟

428
00:35:07,753 --> 00:35:09,128
.هيچي به هيچ وجه -

429
00:35:09,484 --> 00:35:12,069
،در واقع

430
00:35:12,112 --> 00:35:14,572
.تو دقيقاً چيزي هستي که ما بهش اختياج داريم،دختر

431
00:35:14,614 --> 00:35:16,574
.توي مدرسه کار ميکنه -

432
00:35:18,036 --> 00:35:21,664
،و هر اتفاقي که داره ميفته
.به نظر ميرسه که مرکزش اون تشکيلاته

433
00:35:21,748 --> 00:35:25,084
.اثرات خيلي ناپيدا اما همشون به اونجا برميگردن

434
00:35:26,586 --> 00:35:28,712
بينز،درسته؟ -

435
00:35:29,506 --> 00:35:31,048
.اين اصلاً با مزه نيست،قربان

436
00:35:31,175 --> 00:35:33,927
.خفه شو،حرف نزن،بس کن و دست بردار. آفرين دختر خوب

437
00:35:36,180 --> 00:35:38,973
.مادر من بي صبرانه منتظر ملاقات توئه

438
00:35:41,520 --> 00:35:43,230
.و ايناهاش

439
00:35:46,400 --> 00:35:48,902
منو مسخر نکنيد قربان -
.نه -

440
00:35:49,153 --> 00:35:52,614
.مادر من به يه بدن احتياج داره

441
00:35:52,657 --> 00:35:55,910
.ما خيلي سريع وارد جسم ها ميشيم

442
00:35:56,160 --> 00:35:58,432
،مال تو کاملاً مناسبه

443
00:35:59,642 --> 00:36:01,310
...اگر چه که يخورده ظالمانست

444
00:36:03,189 --> 00:36:04,356
،مادر

445
00:36:05,963 --> 00:36:06,838
.بغلش کن

446
00:36:15,264 --> 00:36:16,452
.خيلي شگفت انگيز شدي -

447
00:36:17,226 --> 00:36:20,979
بهتره بهم بگي.تو اصلاً ميتوني برقصي؟ -

448
00:36:23,044 --> 00:36:25,754
.مطمئن نيستم -

449
00:36:24,441 --> 00:36:27,193
.اينم سورپرازيه -

450
00:36:28,488 --> 00:36:32,721
چيزي هست که ازش مطمئن باشي؟ -
.بله -

451
00:36:32,033 --> 00:36:32,908
.بله

452
00:36:38,393 --> 00:36:39,330
.پس تو اين جايي -

453
00:36:39,645 --> 00:36:40,791
.بيا و ببين چي گرفتم

454
00:36:41,000 --> 00:36:43,814
.آقاي پور چايي بعد از ظهرشو نمي خواست دادش به من

455
00:36:44,233 --> 00:36:45,379
.و به اندازه ي دو نفر هستش

456
00:36:46,841 --> 00:36:48,884
چرا اونجا وايستادي؟

457
00:36:50,012 --> 00:36:52,910
.احتمالاً سرما خوردم -

458
00:36:50,491 --> 00:36:51,116
حالت خوبه؟

459
00:36:54,683 --> 00:36:57,643
.همش دارم بهشون فکر ميکنم ولي نمي دونم چيکار کنم -

460
00:36:58,104 --> 00:37:00,960
درباره ي کي؟ -
.آقاي اسميت و مديره -

461
00:36:59,439 --> 00:37:05,111
.چون خيلي طول نمي کشه
آقاي اسميت تا چند هفته ديگه از اينجا ميره
چرا؟ -

462
00:37:05,987 --> 00:37:09,865
.قراردادش بزودي تموم ميشه و قلب مديره رم ميشکنه -
کجا ميره؟ -

463
00:37:10,951 --> 00:37:12,139
.يه عالمه جا -

464
00:37:13,015 --> 00:37:17,102
.کاش ميشد بهت بگم،ولي پيچيدست -
چجور؟ -

465
00:37:15,998 --> 00:37:18,291
.نمي تونم -

466
00:37:19,898 --> 00:37:21,023
.بنظر جالب مياد

467
00:37:21,483 --> 00:37:22,671
.بهم بگو.همين الان بهم بگو -

468
00:37:27,490 --> 00:37:28,490
يکم چايي مي خواي؟ -

469
00:37:28,428 --> 00:37:29,220
.بله،مرسي -

470
00:37:30,222 --> 00:37:32,015
.مي تونم تو قوري يه کم عصاره ي گوشت خوشمزه بريزم -

471
00:37:33,183 --> 00:37:33,912
.و يکم گوشت گوسفند

472
00:37:35,103 --> 00:37:36,771
با ساردين و مربا،چطوره؟

473
00:37:38,294 --> 00:37:40,712
خوشم مياد -
.که اينطور -

474
00:37:42,318 --> 00:37:43,422
.بشين تا بيام-

475
00:38:06,991 --> 00:38:09,284
.پيدامون کردن -
.مسخره س. مارتا بهت هشدار دادم -

476
00:38:07,033 --> 00:38:12,871
.ولي اونا پيدامون کردن و من اونارو ديدم -
.ولي اونا شبيه ما هستن،مثل آدم

477
00:38:12,394 --> 00:38:14,771
.متأسفم ولي تو بايد ساعت باز کني

478
00:38:17,920 --> 00:38:18,753
کجاست؟

479
00:38:20,882 --> 00:38:22,612
واي خدا،کو؟ ساعت کجاست؟ -

480
00:38:21,403 --> 00:38:26,449
درباره ي چي حرف ميزني؟ -
.يه ساعت داشتي،ساعت جيبي،درست همينجا -

481
00:38:25,658 --> 00:38:29,328
.يادم نمياد -
به تو چه ربطي داره؟ -

482
00:38:30,309 --> 00:38:31,497
.ولي ما بهش احتياج داريم -

483
00:38:31,748 --> 00:38:35,064
!دکتر،ما از دست آدم فضايي ها قايم شديم و اونا جنيو گرفتن

484
00:38:33,958 --> 00:38:37,043
!تخسيرش کردن يا کپيش کردن يا هر چي

485
00:38:37,087 --> 00:38:40,924
بايد بهم بگي که ساعت کجاست؟
!حالا دارم ميفهمم -

486
00:38:41,696 --> 00:38:42,508
.تفاوت فرهنگ ها

487
00:38:45,012 --> 00:38:46,512
.بايد برات گيج کننده باشه

488
00:38:47,598 --> 00:38:50,914
.مارتا،ما به اين ميگيم داستان

489
00:38:51,791 --> 00:38:53,438
...تو کاملاً -

490
00:38:54,314 --> 00:38:57,567
اين تو نيستي.اين 1913 ئه

491
00:38:57,610 --> 00:39:00,174
.خوبه،چون 1913 -

492
00:38:59,487 --> 00:39:02,657
.متأسفم،واقعاً متأسفم،ولي بايد از اين حالت درت بيام -

493
00:39:04,263 --> 00:39:07,202
!مارتا -
.بيدار شو تو !با من برميگردي به تارديس -

494
00:39:07,245 --> 00:39:10,351
چطور جرأت ميکني؟ -
.من با يه خدمتکار ديوونه هيچ حا نميرم

495
00:39:09,664 --> 00:39:14,126
.مارتا،تو مرخصي! فوراً اين محل ترک کن.حالا برو بيرون

496
00:39:15,316 --> 00:39:17,172
!چه رويي يه وراج کامل

497
00:39:17,945 --> 00:39:21,927
تو فکر ميکني من يه خيال پردازم،پس اون چي؟ -
.بامزش اينه که تو يه ساعت جيبي داشتي -

498
00:39:21,761 --> 00:39:24,013
درست اونجا.بخاطر نمياري؟

499
00:39:28,226 --> 00:39:28,892
.ببخشيد -

500
00:39:30,500 --> 00:39:31,125
.ببخشيد

501
00:39:32,148 --> 00:39:32,856
!مارتا؟ -

502
00:39:33,941 --> 00:39:35,274
!الان نه تيم،مشغولم -

503
00:39:50,000 --> 00:39:50,583
آقاي اسميت؟ -

504
00:39:53,129 --> 00:39:54,504
.کسي خونه نيست

505
00:39:55,486 --> 00:39:57,758
.مستخدمه صد درصد يه چيزيو قايم ميکرد -

506
00:39:58,531 --> 00:40:00,136
.يه رازي درباره ي اين آقاي اسميت

507
00:40:00,178 --> 00:40:03,681
.ولي ما هردوتامون بوش کرديم. يه انسان صاف و ساده بود -

508
00:40:04,663 --> 00:40:08,416
شايد اون يه چيزي بدونه.کجاست؟ -

509
00:40:11,107 --> 00:40:15,736
.اون شيفته ي توئه .تو مرد خطرناکي هستي
تو بازوي منو نوي عموم گرفتي -
.خيلي ترسيدم -

510
00:40:17,135 --> 00:40:19,574
يه پني ببخشيد به کهنه سرباز کريمه،آقا؟ -

511
00:40:19,616 --> 00:40:22,201
.بله،البته بفرما -

512
00:40:34,737 --> 00:40:39,763
.خانم ها و آقايان،لطفاً شريکتون رو يراي رقص والس بگيريد -

513
00:40:53,257 --> 00:40:54,153
!تو ميتوني برقصي -

514
00:40:54,404 --> 00:40:56,030
!خودمم کلي سورپرايز شدم -

515
00:40:59,202 --> 00:40:59,868
!ببخشيد -

516
00:41:09,754 --> 00:41:11,714
.فکر کنم اين کمک کنه -

517
00:41:13,759 --> 00:41:18,722
.اين کارها رو آسون ميکنه پسرم -
.چون دخترم،همين الانشم اونجاست

518
00:41:18,764 --> 00:41:20,890
.ما به رقص دعوت شديم -

519
00:41:29,067 --> 00:41:31,048
،...فکر ميکنم ورودي خدمه -
...رفيق -

520
00:41:29,526 --> 00:41:32,236
.خب،دوباره فکر کن،رفيق -

521
00:41:50,925 --> 00:41:53,677
.لطفاً،نکن.نه دوباره -

522
00:41:53,720 --> 00:41:56,848
اون نسبت به هر مرد ديگه اي -
که تا حالا ديدي فرق داره،درسته؟

523
00:41:57,098 --> 00:42:03,396
بله -
،و بعضي وقت ها يه چيزهاي عجيب غريبي ميگه -
مثل اسم ها و جاهايي که هرگز نشنيدي،درسته؟

524
00:42:03,647 --> 00:42:05,482
.ولي از اين عميقتره

525
00:42:05,524 --> 00:42:11,237
،بعضي وقتها،وقتي تو چشاش نگاه ميکني،تو ميدوني
.فقط ميدوني يه چيز ديگه هم اون توئه

526
00:42:12,322 --> 00:42:13,572
.يه چيزي مخفي شده

527
00:42:14,242 --> 00:42:18,287
.درست پشت چشمهاش،چيزي مخفي شده.توي تاريکي

528
00:42:18,329 --> 00:42:20,706
.نميفهمم منظورت چيه -

529
00:42:20,749 --> 00:42:22,166
.چرا،ميفهمي -

530
00:42:25,317 --> 00:42:29,966
نمي خوام بي ادب باشم،ولي بدش اينجاست
.که اصلاً مهم نيست تو چي فکر ميکني

531
00:42:30,843 --> 00:42:34,013
.ولي تو خوبي و خوش شانسي

532
00:42:34,264 --> 00:42:36,745
.و فقط ميخوام بگو متأسفم،بخاطر کاري که ميخوام بکنم

533
00:42:36,891 --> 00:42:39,038
واقعاً مارتا؟ -

534
00:42:39,186 --> 00:42:42,356
.اين ديگه داره از کنترل خارج ميشه. بايد اصرار کنم که بري

535
00:42:42,606 --> 00:42:43,689
ميدوني اين چيه؟ -

536
00:42:45,610 --> 00:42:46,985
.اسمشو بگو

537
00:42:47,028 --> 00:42:48,779
.بجنب ديگه،اسمشو بگو

538
00:42:49,238 --> 00:42:52,574
جان اين چيز احمقانه چيه؟جان؟ -

539
00:43:01,815 --> 00:43:03,712
.تو جان اسميت نيستي -

540
00:43:04,380 --> 00:43:06,298
.بهت ميگن دکتر

541
00:43:07,175 --> 00:43:09,677
.مرد توي دفترچه ت،واقعيه

542
00:43:09,927 --> 00:43:11,678
.اون تويي

543
00:43:14,307 --> 00:43:17,560
عصر بخير همگي. يه پني مرحمت کنيد،آقا؟

544
00:43:17,603 --> 00:43:19,438
.به تو که رحم نکردم -

545
00:43:40,711 --> 00:43:45,570
!همه ساکت ميشيد!همتون -

546
00:43:46,531 --> 00:43:48,512
!گفتم ساکت

547
00:43:48,762 --> 00:43:50,868
آقاي کلارک؟مشکل چيه؟ -

548
00:43:55,999 --> 00:43:59,419
آقاي اسميت؟ هر چي که بهتون گفتم -
.فقط فراموش کنيد،چيزي نگيد

549
00:43:59,357 --> 00:44:01,296
!ما درخواست سکوت کرديم -

550
00:44:04,466 --> 00:44:05,383
.حالا

551
00:44:06,865 --> 00:44:09,367
.چندتا سوأل از آقاي اسميت داريم

552
00:44:10,035 --> 00:44:12,495
.نه،بهتر از اون -

553
00:44:13,164 --> 00:44:15,561
!اون معلمه.دکتره

554
00:44:16,230 --> 00:44:20,004
.صحبتاشون شنيدم
تو شکل انسان گرفتي؟ -

555
00:44:20,046 --> 00:44:22,464
!معلومه که انسانم.منم مثل تو انسان به دنيا اومدم بينز -

556
00:44:23,342 --> 00:44:25,677
.و جني و تو و آقاي کلارک

557
00:44:26,136 --> 00:44:28,221
!چه خبره؟اين ديوونگيه

558
00:44:28,681 --> 00:44:32,622
.و همچنين يه مغز انسان. ساده و زمخت و کند ذهن

559
00:44:32,977 --> 00:44:34,895
.ولي اينطوري که به درد نميخوره -

560
00:44:35,021 --> 00:44:37,189
.ما يه ارباب زمان ميخوايم -

561
00:44:37,316 --> 00:44:38,858
.انجامش راحته -

562
00:44:43,906 --> 00:44:46,991
.برگرد به شکل قبليت -
!من نميدنم درباره چي حرف ميزني -
.برگرد به شکل قبليت -

563
00:44:47,451 --> 00:44:49,828
...به معنيه واقعيه کلمه نمي دونم -

564
00:44:50,705 --> 00:44:52,831
!ولم کن -
.اون دوستته -

565
00:44:53,083 --> 00:44:57,441
به اندازه ي کافي نميترسونتت تا تغيير کني؟
!من نميدونم منظورتون چيه -

566
00:44:57,692 --> 00:45:02,447
،يه لحظه وايسا ببينم. مستخدم
.درباره ي آقاي اسميت و مديره به من گفت

567
00:45:03,114 --> 00:45:05,345
.اون زنه،اونجا -
!پس بيا اينجا -

568
00:45:09,350 --> 00:45:12,185
از انسان بودن لذت بردي دکتر؟؟ -

569
00:45:12,395 --> 00:45:16,065
چيزهاي شگفت انگيز تري يادت داد؟
الان بهتر يا پولدار تر يا عاقل تري؟

570
00:45:17,109 --> 00:45:18,694
.پس بزار ببينيم که به اين پاسخ ميدي

571
00:45:19,737 --> 00:45:22,322
دلت ميخواد کدومشون رو بکشيم؟

572
00:45:23,949 --> 00:45:26,492
مستخدم يا مديره؟

573
00:45:26,536 --> 00:45:28,266
...دوستت

574
00:45:28,726 --> 00:45:32,167
!يا معشوقت؟ انتخاب با توئه

576
00:46:29,370 --> 00:46:31,289
ما همه يه خانواده هم خونيم -

577
00:46:38,893 --> 00:46:41,458
نجاتمون بده -
من دکتر نيستم -

578
00:46:41,459 --> 00:46:45,925
,اون مثل طوفاني بود در قلب خورشيد -
اون قديمي و هميشگي بود

579
00:46:45,928 --> 00:46:48,778
اون مرکز زمان را سوزاند
او ميتواند سوختن کهکشانها را بيند