Nằm xuống!
- Ah! Chúng đang đuổi theo ta! - Còn tin tốt là gì?
Vòng đời của chúng sắp hết vì thế ta chỉ cần đợi chúng chết mà thôi.
Tôi phải ngừng làm Time Lord và trở thành con người.
Chameleon Arch, cấu trúc lại cơ thể tôi.
"Nhật ký những điều không tưởng".
- Thật là phong phú. - Nó đã trở thành thói quen rồi!
Anh ta khác hoàn toàn với những người đàn ông mà bà đã gặp, phải không?
Đúng thế.
Anh phải yêu một con người và đó lại không phải là tôi.
Nếu chúng tìm thấy ta, Martha, hãy mở chiếc đồng hồ ra.
Đôi khi tôi nói những điều và chúng trở thành sự thật.
Chúng đã tìm thấy ta.
- Ôi Chúa ơi! Cái đồng hồ đâu rồi? - Cô đang nói về chuyện gì thế?
Đây không phải là anh, đây là năm 1913!
Biến đổi trở lại ngay!
Bọn ta cần Time Lord.
Ngươi muốn bọn ta giết ai trước nào?
Điều này không đủ làm ngươi sợ để biến đổi trở lại sao?
Bạn của ngươi hay người yêu của ngươi?
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Hãy quyết định đi, ngài Smith.
Có lẽ nếu trái tim đó bị vỡ vụn, Time Lord sẽ hiện ra chăng...
- Time Lord. - Tim!
Được rồi!
Bước thêm bước nữa ta sẽ bắn.
- Ôi ả hầu gái nổi giận rồi kìa! - Ngươi câm mồm ngay!
Cẩn thận đó, Con trai của ta.
Tất cả những chuyện này bọn ta làm đều là vì con, để con có thể bất tử.
Ta sẽ bắn ngươi ngay đây.
Thử đi, rồi cả 2 ta cùng chết.
Ngươi thật sự muốn thương lượng ư?
Trông ngươi quá sợ hãi.
Sợ hãi và đang cầm trong tay khẩu súng, là một sự kết hợp rất tốt!
Muốn thử không?
Doctor, đưa mọi người ra ngoài, có cánh cửa ở phía bên kia.
Ngay bên kia, làm ngay đi.
Làm đi, ngài Smith, ý tôi nói ngài đó!
Cứ làm theo cô ta bảo. Tất cả mọi người rời khỏi đây ngay!
Đừng tranh cãi nữa ông Jackson, họ điên cả rồi, đó là tất cả những gì ta cần biết.
Susan, Bà Cooper, ra ngoài, tất cả mọi người!
Đi đi, cậu nhỏ. Quay trở lại trường nhanh lên!
- Và ngài cũng rời khỏi đây đi. - Còn cô thì sao?
Ngài Smith, tôi nghĩ ông muốn hộ tống người phụ nữ của mình về nhà an toàn phải chứ?
Ngài Hicks, đưa mọi người rời khỏi đây!
Latimer, quay trở lại trường và báo cho hiệu trưởng đi...
Đừng chạm vào tôi! Ông cũng tệ như họ vậy!
Đừng cố gắng làm bất cứ điều gì! Tôi cảnh cáo các người, nếu không muốn con trai cưng của mình ăn đạn.
- Ả này có vẻ dũng cảm nhỉ! - Đáng lẽ ta nên lấy thân thể của ả ta.
Sẽ vui hơn nhiều, rất có tinh thần.
Chuyện gì đã xảy ra với Jenny? Cô ấy chết rồi sao?
Ả ta đã bị nuốt chửng, cơ thể ả ta giờ là của ta.
Ý ngươi là cô ấy đã chết?
Đúng thế, và mang theo mình lòng tự trọng nhỏ bé đáng quý đó.
Chỉ một tiếng "Ah".
Lấy khẩu súng!
Làm tốt lắm.
Đừng đứng đó nữa, chạy đi!
Trời ơi! Con người các người đúng là ngớ ngẩn, nhanh lên!
Ôi, thật sung sướng làm sao! Chúng ta đã ẩn dật quá lâu rồi.
Đây mới là thể thao này!
Mẹ có thể ngửi thấy tên thầy giáo đó, hắn đã quay lại trường học của mình.
Còn ta biết gì về ả kia?
Thân thể này có những kí ức. Từng là bạn của ả.
Martha sẽ đi đến phía tây.
Chồng của ta, hãy đuổi theo ả hầu gái.
Hướng về phía tây đi. Khám phá xem ả ta đang giữ bí mật điều gì.
Lính đâu!
Còn mẹ, Mẹ của ta...
cùng đi đến trường nào.
- Anh đang làm gì thế? - Có lẽ con người không thể chống lại chúng,
nhưng ngôi trường này dạy chúng ta phải đoàn kết lại với nhau!
Chuẩn bị vũ khí! Chuẩn bị vũ khí!
- Anh không thể làm thế. - Cô muốn tôi chiến đấu mà phải không?
- Chuẩn bị vũ khí! Chuẩn bị vũ khí đi! - Chuyện gì xảy ra vậy, thưa thầy?
Kẻ thù ngay trước cửa, Hutchinson! Kẻ thù ngay trước cửa!
Chuẩn bị vũ khí đi!
- Chúng đang báo động kìa! - Đừng quá phấn khích Con Trai của Ta.
Những cơ thể này có thể bị tổn thương và chết đi.
Đó là lý do ta cần gã Time Lord.
Đúng thế, chúng sẽ sử dụng súng. Có lẽ có một chút rủi ro.
Em gái của ta, em ở trong một cơ thể hết sức nhỏ bé.
Tìm lối vào trong và do thám chúng đi.
Ta không thể làm điều này, Doctor! Ngài Smith?
Đội đỏ giữ nguyên vị trí, nhanh lên nào.
Họ chỉ là những chàng trai trẻ, anh không thể yêu cầu thế được.
- Họ không có khả năng đâu. - Chúng là học viên trường sĩ quan, cô Jones.
Chúng được rèn luyện để bảo vệ Vương quốc và tất cả mọi người.
Cái quái quỷ gì đang diễn ra thế này?
Trước khi ta nghĩ ra một chuỗi hình phạt thích đáng...
cho mỗi người trong các trò, ai đó có thể giải thích...
thật ngắn gọn, xúc tích điều gì đang diễn ra không?
Hiệu trưởng, tôi phải báo cáo rằng nhà trường đang bị tấn công.
Thật ư? Vậy thì sao chứ?
Lẽ ra ta phải nói riêng với nhau chứ.
Thưa thầy, tôi đã ở trong làng cùng với Quản Lý.
Là do Baines, thưa thầy, Jeremy Baines, và ông Clark, đến từ trang trại Oakham.
Họ phát điên lên và họ có súng.
Tôi đã tận mắt chứng kiến họ giết người trong làng.
- Bà Quản Lý? Phải vậy không? - Tôi e đó là sự thật thưa thầy.
Giết người sao? Do chính tay người lính của ta dạy à?
Đúng thế, tôi đã thấy điều đó.
Có lẽ thầy đã làm rất đúng, thầy Smith.
Điều gì khiến thầy nghĩ mối nguy đang tiến về đây?
- Chúng nói rằng... à... - Baines đã đe dọa thầy Smith, thưa thầy.
Nói rằng cậu ta sẽ đuổi theo thầy ấy! Chúng tôi không rõ vì sao.
Được rồi.
Các trò, ra vị trí canh gác. Thầy Snell, gọi điện cho cảnh sát đi.
Thầy Phillips, đi cùng tôi, ta nên thỏa hiệp với họ.
Không, ngoài đó không an toàn đâu.
Thầy Smith, có vẻ như cô hầu gái yêu thích của thầy đang cho tôi lời khuyên này.
Thầy nên kiểm soát cô ta đi.
Phải tìm ra chiếc đồng hồ đó.
Giữ tôi thật chặt, thật an toàn.
Hãy giữ tôi trong bóng tối. Và đóng tôi lại.
Thời điểm chưa đến, vẫn chưa đến.
Không phải là lúc, bọn Gia Đình vẫn ở ngoài kia. Nguy hiểm.
Vậy ra... Baines,
và một nhân viên lau dọn, việc gì cũng liên quan đến phụ nữ mà.
Ta có phải hùa theo những trò đùa quá trớn này không?
Hiệu trưởng! Chào buổi tối thưa thầy! Hãy đến cho tôi một trận đi thầy.
- Ông có thích thế không, thầy? - Cứ giữ cái giọng lễ phép kiểu đó đi.
Thôi nào, mọi người, thầy nghĩ thức uống chứa cồn đã gây ra điều này.
Tất cả hãy bình tĩnh.
Kia là những người bạn của trò sao, Baines, trong những bộ đồ lạ thường thế kia?
Thầy có thích không hả thầy Phillips? Tôi đã tự làm ra nó đó.
Bên trong nó còn tuyệt hơn nữa. Nhìn này.
Bọn này được gọi là đội cổ vũ! Được mặc đồ trong nhân dạng người rơm.
Đội quân bí mật của tôi! Chúng rất tuyệt vời, thưa các thầy!
Baines, trán xa chúng ra và đi vào trong cùng ta nào.
Không, thầy, không, thầy, ông phải đưa chúng tôi thầy John Smith.
Đó là tất cả những gì chúng tôi muốn, thưa thầy, thầy John Smith,
và dù hắn làm gì với ý thức Time Lord của hắn.
Rồi chúng tôi sẽ rất sẵn lòng để các ngài yên.
Trò nói chuyện bằng giọng của người khác, Baines. Vậy đó là ai hả?
Chúng ta là Gia Đình Của Máu.
Thầy Smith bảo đã có án mạng xảy ra!
Đúng thế, thưa thầy, và nó phục vụ mục đích tốt, thưa thầy.
Nhưng ta cảnh cáo ngươi, ngôi trường được trang bị vũ khí.
Tất cả những chiến binh bé nhỏ của các người sao?
Nhưng hãy nói tôi nghe, thưa thầy...
chúng sẽ biết ơn thầy chứ? - Ta không hiểu.
Thầy biết gì về lịch sử hả thầy? Thầy biết gì về năm tới?
- Trò đang nói chuyện gàn dở gì thế. - Năm 1914, thưa thầy.
Bởi vì Gia Đình đã du hành khắp mọi không gian thời gian để kiếm thầy Smith,
và rồi, những thứ chúng tôi thấy được.
Chiến tranh đang đến gần.
Trong những chiến trường rộng lớn, chiến tranh lan rộng cả thế giới,
và tất cả những học trò của ngài đều chết dưới bùn lầy.
Ông có nghĩ chúng sẽ cám ơn người đã dạy chúng rằng đó mới là vinh quang?
Trò đã quên rồi sao? Ta cũng từng là một chiến binh.
Ta đã từng ở Nam Phi, sử dụng chính xác đồng đội mình làm bao cát.
Ta đã chiến đấu hết sức mình, bất chấp mọi điều kể cả khi không còn đạn dược,
và ta luôn nghĩ rằng ngày mai mình sẽ quay lại vì Nhà Vua và Đất nước này.
Lắm lời... lắm lời.
Chạy đi nào, thầy hiệu trưởng. Quay lại trường.
Và giao thầy Smith cho chúng tôi!
Thầy Phillips đã bị giết. Thầy Smith, thầy có thể nói cho tôi biết tại sao không?
Thật sự tôi không biết gì cả, thưa thầy.
Và đường dây điện thoại đã bị cắt đứt. Chúng ta phải tự lo thôi.
Nếu ta phải chiến đấu chống lại chúng, vậy thì hãy chiến đấu hết mình.
Hutchinson! Ta đã xây dựng một rào chắn ở trong sân trong!
Củng cố lực lượng ở lối vào! Dựng tuyến phòng thủ!
Mọi người, nhân danh nhà vua, ta phải chống lại chúng.
- Vâng, thưa thầy! - Phải rồi. Chúng ta đi nào.
Xuống nào!
Lập rào cản ở các gian bếp, củng cố tuyến hành lang thật vững chắc.
Thằng thỏ đế này.
Mày cũng sẽ thực hiện nghĩa vụ, Latimer, cùng với tất cả bọn ta!
Bao cát đặt phía bắc và phía tây!
Williams, vào vị trí đi. Pemberton, lấp đầy đạn cho kho vũ khí đi!
Lấy hết kho vũ khí dự trữ ra đi!
Chúng có một quân đội.
Ta cũng có vậy..
Lính đâu.
LÍNH ĐÂU!
Ashington, ta cần nước cho súng Vickers, lo việc đó đi!
Nhanh chân lên! Tất cả các trò nhanh chân lên.
Lockley, khi vừa khai hỏa, trò phải chịu trách nhiệm nạp đạn ngay.
Peterson, không thể chấp nhận được. Báo cáo cho cấp trên của mình ngay đi.
Chiến tranh đến Anh Quốc,
sớm hơn một năm.
Gia Đình của Ta, đợi đã. Dừng đội quân lại.
Gã Time Lord đang định dở trò bịp bợm gì đó.
Tìm hắn đi, Em gái của ta.
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ! Nhưng khi Doctor trở thành người,
anh ta bỏ phần ngoài hành tinh của mình nhốt chúng vào một cái đồng hồ.
Nó không phải là cái đồng hồ, nó chỉ trông giống cái đồng hồ thôi.
Và từ "ngoài hành tinh" có nghĩa không phải người nước ngoài, tôi nghĩ nó thế?
Người đàn ông bà gọi là John Smith. Anh ta sinh ra ở thế giới khác.
- Một giống nòi khác? - Đúng thế.
Vậy nói tôi nghe, trong câu chuyện cổ tích này...
cô là ai?
Chỉ là một người bạn.
Tôi không... ý tôi là, bà không hề có tình địch đâu, cũng giống như tôi...
chỉ là bạn của anh ta. - Con người... tôi hiểu.
Con người, đừng lo về tôi! Và tôi không chỉ đi theo anh ta.
Tôi đang được đào tạo làm bác sĩ.
Không phải bác sĩ cho người ngoài hành tinh, một bác sĩ thật sự, bác sĩ để chữa bệnh ấy.
Chà, điều đó thật vô lý.
Phụ nữ có thể được đào tạo làm bác sĩ, nhưng hầu gái thì rất khó,
và với cả màu da của cô nữa.
Bà nghĩ thế sao?
Xương bàn tay.
Xương cổ tay, cấu trúc thẳng: hình thuyền, lưỡi liềm, ba trắc, xương hạt đậu.
Nằm ở ngoại biên: hình thang, hình đầu cụt, xương hình móc câu.
Cuối cùng là xương bàn tay, có 3 khu riêng biệt:
đầu gần, ở giữa, vùng ngoại biên.
- Cô đọc điều đó trong sách. - Đúng thế, để vượt qua kì thi của mình!
- Bà không thấy sao? Đây là sự thật. - Tôi phải đi.
Nếu ta tìm thấy chiếc đồng hồ đó thì ta có thể ngăn chúng lại.
Những chàng trai đó chuẩn bị chiến đấu.
Có lẽ tôi không phải bác sĩ, nhưng tôi vẫn là y tá.
Và chúng cần tôi.
Con Trai của Ta, Vợ của Ta,
cha của Ta, cha tìm thấy gì?
TARDIS của hắn ta!
Doctor không thể trốn thoát được.
Trò cùng Armitage và Thwaites, họ đã được tập luyện.
Joan, ở đây không an toàn.
Tôi làm nghĩa vụ của mình, cũng giống như anh vậy.
Một buổi tối thật tuyệt cùng nhau.
Không suôn sẻ như dự kiến.
Hãy kể tôi nghe về Nottingham.
Xin lỗi?
Nơi anh lớn lên ấy, hãy kể tôi nghe đi.
Nó nằm bên bờ sông Leen,
ranh giới phía nam của nó là sông Trent,
dòng sông chảy từ Stoke đến Humber.
Nghe như lấy ra từ bách khoa toàn thư. Anh sống ở đâu?
Phố Broadmarsh,
kề sát phố Hockley Terrace, trong một quận của Radford Parade.
Tóm lại...
khi anh còn nhỏ, anh thường chơi đùa ở đâu?
Những địa điểm bí mật đó,
nơi những chiếc răng khôn được giấu đi chỉ có bọn trẻ mới biết.
Kể tôi nghe đi, John, làm ơn kể đi.
Sao em có thể nghĩ tôi không phải thật chứ?
- Khi tôi hôn em, đó là sự giả dối sao? - Không, không phải thế.
Nhưng gã Doctor này, nghe có vẻ như hắn ta là...
một thể loại hoàng tử bị thất lạc.
Em có nghĩ thế không?
- Tôi làm thế còn chưa đủ ư? - Không, đó không phải sự thật.
Anh phải đi đây.
Martha đã đúng về một điều. Chúng chỉ là những cậu trai trẻ, quá trẻ.
John Smith sẽ không muốn chúng chiến đấu, đừng để ý đến cái tên Doctor.
John Smith phải hiểu ra điều đó,
anh ta biết mình đã sai rồi.
- Phải thế không? - Thầy Smith, làm ơn đến đây được không.
Tôi còn sự lựa chọn nào nữa chứ?
Chồng mấy cái túi đó lên, đồ ngu.
Sự sống và cái chết của chúng sẽ khác với chúng ta!
- Không phải với tôi và anh. - Mày huyên thuyên gì thế?
Ta cùng ra chiến trường.
Chúng ta chiến đấu cùng nhau.
Tôi đã thấy điều đó, không phải ở đây, không phải bây giờ.
Điều đó có nghĩa là gì?
Điều đó có nghĩa là anh và tôi đều sống sót sau điều này.
Và có lẽ...
có lẽ tôi được trao chiếc đồng hồ này để giúp đỡ.
Tôi xin lỗi.
- Latimer! Mày là thằng chó nhát gan! - Đúng thế, thưa ngài, lần nào cũng thế.
Mình phải làm gì đây?
Làm gì đây? Làm gì đây?
Cẩn thận.
- Cẩn thận gì chứ? - Cô ta!
Tránh xa ta ra!
- Ngươi là ai? - Ta đã gặp ngươi ở vũ hội.
Ngươi đã ở cùng gia đình đó, ngươi là một trong số chúng.
- Ngươi đang giấu diếm điều gì? - Không gì cả.
- Ngươi có gì ở đó? - Không gì cả.
Cho ta xem, chàng trai bé bỏng.
Ta nghĩ dù ngươi là gì, thì ngươi vẫn đang trong nhân dạng một cô bé.
Ngươi nghĩ con bé sẽ mạnh thế nào?
Con bé có thật sự muốn thấy điều này?
- Time Lord! - Ở trong thiết bị đó!
Tất cả những gì thuộc về hắn, được che giấu...
trong chiếc đồng hồ nằm trong tay thằng học sinh đó.
Nhưng giờ ta đã biết, tất cả những gì ta cần là tìm...
thằng nhãi và chiếc đồng hồ đó.
Ta còn chờ gì nữa chứ? Tấn công!
Giữ nguyên vị trí!
Quân địch đang tiến đến, thưa thầy.
Giữ nguyên vị trí.
Tìm điểm ngắm thích hợp.
Fear...
Bắn!
Ngừng bắn!
Chỉ là những người nộm.
Như thầy ấy nói. Người nộm.
Vậy thì không ai chết cả thưa thầy. Ta không giết ai cả.
Giữ nguyên vị trí!
Cháu gái, hãy tránh đường ra! Quay vào trường đi.
Ta không biết có gì ở ngoài kia.
Là con gái nhà Cartwright phải không? Đến đây, đến với ta nào.
Thầy Rocastle, làm ơn, đừng đến gần cô ta.
Cô đã được yêu cầu phải im lặng cơ mà.
Hãy nghe tôi đi, cô ta là một phần của chúng.
Bà quản lý, hãy nói với ông ấy.
Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ thầy nên lùi lại, thầy Hiệu trưởng,
thầy Smith.
Con bé ở cùng với Baines ở trong làng.
Thầy Smith, tôi đã thấy rất nhiều điều kì quặc đêm nay,
nhưng không có lý do gì để...
một đứa trẻ được đưa vào giữa chiến trận như thế cả, thưa thầy.
- Đến với ta nào. - Ông thật hài hước.
Đúng thế, giờ nắm lấy tay ta nào.
Rất hài hước.
Giờ ai muốn bắn ta nào? Có ai không hả?
Bỏ hết súng xuống.
Nhưng thưa thầy, thầy Hiệu trưởng đã...
Tôi sẽ không để điều này xảy ra. Không để nó xảy ra nữa.
Tất cả hãy rút lui, đó là lệnh. Quay trở vào trường.
Hutchinson, dẫn đường đi.
- Nhưng thưa thầy.... - Ta nói dẫn đường đi.
Hãy chạy đi nào!
- Lính Đâu! - Chạy thôi.
Khôi phục lại đi!
Chạy đi, càng nhanh càng tốt.
Đừng quay lại làng, ở đó không an toàn,
- Và cả cô nữa. - Đợi đến khi bọn trẻ chạy đi hết đã.
Một trong số những học sinh này chúng giữ chiếc đồng hồ!
- Tên này sao? - Không.
- Tên này? - Không.
- Tên này? - Không phải.
Buông ta ra! Ta nói buông ta ra!
Tên này phải không?
Không.
Vậy ta có thể giết bọn này được rồi.
Chúa tể của thời gian.
- Là hắn. - Ở trên lầu!
Đừng đứng thừ ra đó nữa. Ra ngoài, nhanh lên!
Tôi yêu cầu hai người hãy đi đi.
Nếu còn học sinh ở trong đó, tôi sẽ tìm chúng.
Tôi nghĩ... ta nên rút lui!
Doctor!
DOCTOR!
Quay lại đi, Doctor. Quay về nhà đi!
Đến và nhận lấy giải thưởng của mình này.
Đên đây đi nào, Doctor! Có một cậu học sinh ngoan ở đây này!
Hãy quay lại với gia đình đi!
Đến lúc kết thúc mọi việc rồi.
Anh nhận ra điều này phải không?
Ra ngoài đi, Doctor!
Đến với chúng ta đi.
Tôi chưa bao giờ thấy chúng trong đời.
Anh có nhớ tên của nó không?
Tôi xin lỗi, John, nhưng anh đã viết về điều đó.
Chiếc hộp xanh, anh đã mơ về nó.
Tôi không...
Tôi là John Smith. Đó là tất cả những gì tôi muốn trở thành, John Smith.
Với cuộc sống và công việc của anh ta.
Và tình yêu của anh ta, sao tôi không thể là John Smith được chứ? Anh ta không phải người tốt sao?
- Đúng, đúng, anh ta rất tốt, - Sao tôi lại không ở lại được chứ?
Nhưng chúng ta cần Doctor.
Vậy tôi là ai chứ? Không là gì ư?
Tôi chỉ là một câu chuyện ư?
Một bước nữa thôi, và ta sẽ không phải đi săn thế này nữa.
Doctor, ngài Smith, thằng nhãi ranh, và chiếc đồng hồ,
chúng sẽ đến chỗ ta!
Lính đâu, canh gác thứ này!
Lối này! Tôi nghĩ mình biết nơi nào đó để lẩn trốn.
- Ta phải tiếp tục đi. - Cứ nghe tôi một lần đi, John.
Đi theo tôi.
Khởi động đi! Năng lượng tối đa và chuẩn bị sẵn sàng.
Mẹ, Cha và Em gái của ta, chuẩn bị vũ trang nào.
Ta không nghĩ Anh Quốc sẵn sàng cho thứ này.
Chốt mục tiêu. Bắt đầu đếm ngược.
Đây rồi, chắc trong đó không có ai.
Ôi, lâu rồi tôi mới chạy xa như thế!
Nhưng ai sống ở đây?
Nếu tôi không nhầm thì không ai cả.
Xin chào?
Không có ai ở nhà cả. Ta sẽ an toàn ở đây.
Đây là nhà của ai thế?
Nhà của nhà Cartwright.
Cô bé gái ở trường khi nãy tên là Lucy Cartwright.
Hoặc nó lấy nhân dạng của Lucy Cartwright, nếu con bé ở nhà trưa nay,
và nếu ba mẹ nó cố ngăn nó thì...
Chắc họ đã biến mất rồi.
Đã nguội lạnh.
Dễ dàng suy luận những điều thế này.
Tôi phải quay lại đó, trước khi lại có ai đó phải chết.
Anh không thể.
Martha, phải có gì đó ta có thể làm chứ.
Không có chiếc đồng hồ đó thì không làm gì được cả.
Cô là bạn đồng hành của Doctor, cô không giúp gì được sao?
Cô làm gì được cho anh ta chứ? Anh ta cần cô làm gì chứ?
Bởi vì anh ta cô đơn.
Vậy đó là con người cô muốn tôi trở thành sao?
Nếu đó là chúng thì sao?
Tôi không phải chuyên gia, nhưng tôi không nghĩ bù nhìn biết gõ cửa đâu.
Tôi mang thứ này đến cho cô.
- Hãy giữ lấy nó. - Không, tôi sẽ không làm thế.
Làm ơn hãy giữ lấy nó.
Nó bảo tôi phải tìm ngày, nó muốn được ngài giữ lấy nó.
Cậu đã giữ lấy cái đồng hồ này suốt, sao lại muốn trả lại nó chứ?
Bởi vì nó chỉ đang chờ đợi,
và bởi vì tôi đã rất sợ... Doctor.
Tại sao chứ?
Bởi vì...
tôi đã nhìn thấy ông ta.
Ông ta như ngọn lửa, như băng giá, như một cơn thịnh nộ.
Ông ấy như bóng đêm và cơn bão và như tâm của mặt trời vậy.
- Dừng lại ngay! - Ông ta là sự cổ đại và tồn tại mãi mãi.
Ông ấy rực cháy trong tâm thời gian, và có thể thấy cả vũ trụ xoay chuyển.
Dừng lại, ta nói dừng lại.
Và ông ta rất tuyệt vời.
Tôi vẫn giữ cuốn nhật ký này.
Chỉ là những câu chuyện thôi,
có lẽ ta biết nó không phải sự thật, nhưng có lẽ có gì đó trong này...
Cái quái gì thế?
Thứ này sẽ kéo hắn ra, hắn sẽ xuất hiện.
Điều này thật sự rất, rất vui!
Chúng đang hủy diệt ngôi làng.
Chiếc đồng hồ.
John, không!
Gần tới rồi.
- Ông có nghe thấy không? - Như thể anh ta đang ngủ.
- Chờ đợi để sống dậy. - Vậy sao ông ta lại nói chuyện với tôi?
Ôi, trường ngoại cảm thông thường đó mà, cậu sinh ra cùng với nó.
Chỉ là một Si-nap kí ức còn lại, bắt được...
- Đó có phải cách anh ta nói chuyện? - Đó chính là anh ta!
Anh chỉ cần mở nó ra, và anh ta quay trở lại.
Cô biết điều này, và cô đã thấy tôi và bà Redfern đang...
Tôi không biết làm thế nào để ngăn anh lại.
Anh ta đưa ra một danh sách những việc tôi phải canh chừng, nhưng điều đó không được đề cập đến!
Phải lòng ai đó, điều đó không hề xảy ra với anh ta sao?
- Không. - Anh ta là loại người gì chứ?
Và giờ cô muốn tôi phải chết sao?
Tất cả mọi việc sẽ luôn có kết thúc.
Doctor đã nói, Gia Đình đó chúng có một vòng đời,
đó là lý do tại sao chúng cần tiêu hóa Time Lord.
Nói cách khác, vài ba tháng nữa chúng sẽ chết.
Như hoa phù du vậy.
Vậy việc của cô là tử hình tôi à?
Mọi người đang chết ngoài kia!
Họ cần anh, và tôi cũng cần anh.
Bởi vì anh không biết là anh ta thế nào đâu.
Tôi chỉ vừa gặp anh ta không lâu, nhưng mà...
Anh ta là tất cả.
Anh ta là tất cả đối với tôi, và anh ta còn không thèm nhìn tôi,
nhưng tôi không quan tâm.
Bởi vì tôi yêu anh ta rất nhiều.
Và tôi hi vọng rằng anh ta sẽ không nhớ tôi đã nói điều này.
Chúng đang đến gần.
Tôi nên nghĩ về điều này sớm hơn chứ! Tôi có thể đưa chúng thứ này!
Chỉ là cái đồng hồ, và chúng sẽ...
rời khỏi đây, còn tôi thì được là chính mình!
Anh không thể làm thế được.
Nếu chúng muốn Doctor, chúng có thể có được hắn ta rồi!
- Anh ta sẽ không bao giờ để anh làm thế. - Nếu chúng có những gì mình muốn thì...
Thì tất cả sẽ kết thúc trong sự hủy diệt.
Tôi chưa bao giờ đọc hết.
Những tạo vật này chúng sống mãi, để duy trì nòi giống và xâm lấn.
Gây chiến khắp các ngôi sao, đến cả trẻ con.
Martha. Timothy,
làm ơn cho chúng tôi ở riêng một chút, được không?
Nếu em có thể làm điều này thay anh, em sẽ làm ngay.
Em đã hi vọng...
Nhưng những hi vọng của em không quan trọng.
Anh ta sẽ không yêu em.
Nếu anh ta không phải là anh, thì em không muốn anh ta làm thế.
Em đã có một người chồng và ông ta đã chết,
và em chưa bao giờ nghĩ, mình sẽ bắt đầu lại...
Và rồi anh...
- Và anh đã làm thế... - Và điều đó là thật, còn anh thì không...
An thật sự nghĩ...
Để em xem nào.
Một vật đáng nguyền rủa.
Đáng, đáng nguyền rủa.
Em còn không thể nghe thấy nó nói gì, nó không nói gì với em cả.
Chúng đều an toàn phải không?
Còn bọn trẻ,
những đứa cháu của ta.
Mọi người đều an toàn chứ?
Mọi người đều đã an toàn.
Và chúng đều gửi tình cảm của mình đến ông, John.
Vậy mọi việc xong xuôi rồi.
Cám ơn bà nhé.
Em có thấy không?
Time Lord du hành khắp mọi nơi.
Nhưng anh ta sẽ không bao giờ có cuộc sống như thế.
Còn anh thì có.
Vậy anh sẽ làm gì?
Ta sẽ biến chúng thành tro bụi, ta sẽ nung tro tàn của chúng thành thủy tinh,
rồi lại đập nát chúng thành từng mảnh!
Chỉ khi...
khi ngừng thả bom đi.
Đó là những gì tôi yêu cầu, tôi sẽ làm tất cả những gì các người muốn, hãy dừng lại đi.
Hãy nói Làm ơn.
Làm ơn đi.
Chờ chút đã...
Vẫn còn là con người,
tôi không thể giả vờ mình hiểu điều này,
nhưng tôi muốn các người biết, tôi vô tội trong tất cả chuyện này.
Hắn ta biến tôi thành John Smith,
tôi không thể kiểm soát được gì cả.
Hắn ta không chỉ biến mình thành con người,
hắn còn làm mình trở nên ngu xuẩn.
Cũng vậy thôi mà.
Tôi không quan tâm đến gã Doctor này và gia đình của các người,
tôi chỉ muốn các người rời khỏi đây.
Vì thế tôi đã đưa ra sự lựa chọn.
Các người có thể có được hắn ta.
Hãy giữ lấy nó, đưa hắn ta đi đi.
Cuối cùng!
Đừng nghĩ rằng điều đó sẽ cứu mạng được ngươi!
Gia Đình Của Ta,
giờ ta có thể có được cuộc sống của một Time Lord rồi.
Nó trống không.
- Hắn ta đi đâu rồi? - Ngươi nói cho ta biết!
Ta nghĩ sự giải thích ở đây sẽ là các ngươi đã bị lừa...
bởi kiểu đánh hơi sai lầm đó.
Có chút giống như âm thanh phát ra từ mũi các ngươi.
Nó là một trò bịp dễ dàng nhất trong dải ngân hà.
Và phải nói là,
ta không hề thích cách thiết kế Hydrolaza đó chút nào.
Nó để lộ ra nguồn năng lượng cung cấp của các ngươi
đều thông qua bộ thăng bằng cũ kĩ kia,
đi thẳng vào lò chuyển sức nóng.
Ồ!
Nếu có một điều mà các người không nên làm,
thì đó là các người không nên để ta ấn những cái nút đó.
Nhưng để cho công bằng, ta sẽ cho các ngươi một lời khuyên.
Chạy đi!
Ra ngoài! Ra ngoài đi!
Ông ta chưa bao giờ lên giọng, đó là điều tồi tệ nhất.
Bởi đó chính là cơn thịnh nộ của Time Lord.
Và rồi chúng tôi đã hiểu ra lý do,
vì sao vị Doctor này, người chiến đấu cùng Thần Thánh và Quỹ dữ,
vì sao lại chạy trốn khỏi chúng tôi và ẩn dật.
Là vì ông ta khoan dung.
Ông ta trói cha tôi bằng một sợi dây xích không thể phá vỡ,
được rèn từ tâm của những ngôi sao người lùn.
Ông ta ném mẹ tôi vào tầng địa chất
của một dải thiên hà đang sụp đổ, tống giam bà ta trong đó...
... mãi mãi.
Ông ta vẫn đến thăm em gái tôi, mỗi năm một lần, năm nào cũng thế.
Tôi tự hỏi khi nào ông ta sẽ tha thứ cho con bé,
nhưng nó vẫn ở đó, các người có thấy con bé không?
Ông ấy nhốt con bé trong một tấm gương.
Trong mọi tấm gương, nếu bao giờ bạn nhìn vào mình trong gương...
và thấy gì đó đang chuyển động đằng sau mình, dù chỉ là một giây.
Đó là con bé, luôn là con bé.
Còn với tôi, tôi chịu án treo,
và vị Doctor bắt tôi phải làm việc, đứng giữa những cánh đồng của nước Anh,
như người bảo vệ của chúng.
Chúng tôi đã muốn sống mãi.
Vì thế Doctor muốn chắc chắn chúng tôi được như thế.
Mọi việc xong rồi chứ?
Xong cả rồi.
Cảnh sát và quân đội đang ở trường.
Gia đình chúng đã tới để đón bọn trẻ về.
Tôi nên đi, họ có quá nhiều câu hỏi cho tôi.
Tôi không biết phải nói gì.
Ồ.
Anh vẫn như thế.
Chúa ơi! Tha thứ cho sự thiếu tao nhã của mình.
Hơi khó để nhìn vào anh.
Doctor, tôi sẽ gọi anh là Doctor.
Anh ta đâu rồi?
- John Smith ấy? - Anh ta ở đâu đó trong này.
Cũng như câu chuyện vậy.
- Anh có thể biến đổi trở lại không? - Có.
- Anh sẽ làm thế chứ? - Không.
Tôi hiểu rồi.
Tốt thôi.
Cuối cùng anh ta vẫn dũng cảm hơn anh.
Người đàn ông bình thường đó.
Anh đã chọn để thay đổi,
anh ta chọn lựa cái chết.
- Hãy đi cùng tôi. - Tôi xin lỗi?
Du hành cùng tôi.
- Như là gì chứ? - Bạn đồng hành của tôi.
Ôi, nhưng điều đó không công bằng.
Với anh, tôi trông thế nào hả, Doctor?
- Chắc tôi phải nhỏ bé lắm. - Không hề.
Ta có thể bắt đầu lại. Tôi sẽ thích điều đó.
Cô và tôi, ít nhất hai ta cùng cố gắng.
Bởi vì tất cả mọi điều về John Smith xưa nay,
nó vẫn nằm ở trong này.
- Tôi không thể. - Làm ơn hãy đi cùng tôi.
- Tôi không thể. - Vì sao chứ?
John Smith đã chết rồi, và anh chỉ trông giống anh ta thôi.
Nhưng anh ta ở đây.
Bên trong này.
Nếu em nhìn vào mắt tôi.
Hãy trả lời tôi, chỉ một câu hỏi thôi.
Nếu Doctor không bao giờ đến thăm chúng tôi, nếu...
anh ta chưa bao giờ chọn nơi này, hay chỉ chợt nảy ra ý định...
sẽ có bất kì ai phải chết chứ?
Anh có thể đi rồi.
Được rồi! Làm tốt lắm! (Tiếng Ý)
Cô ấy sao rồi?
Thời gian của chúng tôi đã hết.
- Nếu anh muốn, tôi có thể đi và... - Thời gian của chúng tôi đã hết rồi.
Được rồi, tôi muốn nói, trở lại đêm hôm trước,
tôi chỉ muốn nói bất kì điều gì để anh có thể biển đổi trở lại.
- Đúng thế, tôi biết mà. - Tôi không thật sự....
- Không, không, không! - Tốt thôi!
- Được rồi. - Vậy nên ta mới ở đây.
Rồi ta lại ở đây.
Và tôi chưa kịp nói.
Cám ơn vì đã chăm nom tôi.
Doctor! Martha!
Tim, Timothy, Tim!
Tôi chỉ muốn nói lời chào tạm biệt,
và cám ơn.
Bởi vì tôi đã nhìn thấy tương lai, và tôi biết điều gì cần phải xảy ra.
Nó đang đến phải không? Cuộc chiến lớn nhất.
- Cậu không cần phải chiến đấu. - Tôi nghĩ mình phải làm thế.
Nhưng cậu có thể bị thương.
Cô cũng thế thôi, đi du hành khắp nơi cùng anh ta,
nhưng đâu có gì ngăn cản được cô!
Tim. Tôi sẽ rất vinh dự nếu cậu giữ lấy thứ này.
Tôi không nghe thấy gì cả.
Không đâu, giờ nó chỉ là một cái đồng hồ thôi.
Nhưng hãy mang nó bên mình, như lời chúc may mắn vậy.
Tự lo cho mình nhé.
Cậu sẽ thích phần này.
Tới kia nào!
Vào tháng 6/1914,
thái tử người Áo bị mưu sát bởi phần tử khủng bố Serbia.
Và rồi hệ lụy của nó lan ra toàn thế giới từ nước này đến nước khác,
như sự đổ truyền của Domino vậy,
với vài chàng trai đến từ nước Anh
chiến đấu cùng nhau ở nước Pháp vào một ngày hết sức kinh khủng.
Một phút nữa là đến giờ.
Là lúc này đây.
Hutchinson, chính là lúc này.
Qua phải, qua bên phải.
Ta đã làm được.
Cám ơn nhé, Doctor.
Dậy nào bạn già.
- Bỏ tôi lại, ta sẽ không qua khỏi mất. - Đương nhiên là có rồi.
Không phải tôi đã hứa với cậu suốt bao năm qua sao?
Giờ đứng dậy đi, và đó là mệnh lệnh!
Họ mang theo bản anh hùng ca tới chiến trường. Họ từng rất trẻ,
dù bị thương tật, trong ánh mắt họ, vẫn ngời sáng ý chí.
Họ đã chiến đấu hết mình chống lại sự chênh lệch lực lượng.
Dù gục ngã nhưng họ vẫn hiên ngang trước kẻ địch.
Họ sẽ không bao giờ già cỗi như ta bị bỏ lại đây đến già cỗi thế này.
Tuổi tác sẽ không là gì với họ cả, kể cả thời gian cũng thế.
Khi mặt trời đứng bóng và vào mỗi buổi sáng,
ta sẽ tưởng nhớ đến họ.
Đừng chớp mắt.
Chớp mắt thì các người sẽ chết.
Đừng quay lưng lại,
đừng nhìn lại sau lưng, và đừng chớp mắt.
Chúc may mắn.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam