Vietsub By Mr Bí - HDViet.com
Kathy?
Mạng sống của cô dựa vào điều này.
Nhớ đừng chớp mắt! Chớ hề chớp mắt. Chớp mắt là cô chết ngay.
Chúng nhanh hơn cô tưởng tượng nhiều.
Đừng quay đầu lại. Đừng nhìn lại và đừng chớp mắt.
Chúc may mắn.
Xin chào?
Tớ có chút sợ hãi, cần nói chuyện với cậu ngay, đang làm cà phê đây.
Sally Sparrow, là một giờ sáng có biết không hả?
Cậu nghĩ tớ còn đi linh tinh vào một giờ sáng sao?
Không.
Tớ đang ở trong nhà bếp. Mấy cái màn hình TV ở phòng khách là gì thế?
Ôi, Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi! Sally, cậu đã gặp anh trai Larry của tớ phải không?
- Không. - Sắp rồi đó.
OK.
Không chắc chắn lắm, nhưng thật sự, thật sự rất hi vọng...
- Có mặc quần chứ? - Không có!
Mặc nó vào! Mặc nó vào! Em ghét anh!
Anh nghĩ gì thế hả?
Xin lỗi nhé. Anh trai vô dụng của tớ.
Sally! Chuyện gì thế?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Được rồi! Cùng điều tra nào! Cậu và tớ, những nữ điều tra viên.
Nghe thích thật! Này! Sparrow và Nightingale!
- Nghe hợp đó. - Nghe giống trong iTV.
Tớ biết!
Nhân tiện, cậu đến đây làm gì thế?
Tớ thích những thứ cũ kĩ. Chúng khiến tớ có một nỗi buồn man mác.
Buồn thì có gì tốt chứ?
Nó chính là niềm hạnh phúc cho những con người sâu lắng.
Thiên thần đang khóc.
Tớ sẽ không muốn có nó ở trong vườn của mình.
- Nó đã di chuyển. - Nó sao chứ?
So với hôm qua. Tớ khá chắc, nó gần hơn.
Nó tiến lại gần tòa nhà hơn.
Sao tên tớ lại được gì lên đây chứ?
Sao có thể chứ?
Ai lại đến đây chứ?
- Cậu làm gì thế? - Đó có thể là kẻ trộm!
Kẻ trộm mà rung chuông à?
- Được, tớ sẽ ở đây để phòng trường hợp... - Trường hợp...?
- Có rắc rối? - OK.
Tôi đang tìm Sally Sparrow.
Sao anh biết tôi sẽ ở đây?
Tôi được thông báo mang lá thư này
vào ngày hôm nay đúng giờ này
cho Sally Sparrow.
- Trông nó cũ quá. - Nó cũ rồi.
Tôi xin lỗi, cô có giấy tờ gì có gắn hình trên đó,
như là bằng lái ấy?
Sao anh ta biết tôi sẽ tới đây. Tôi đâu có nói với ai.
Sao lại có người biết chứ?
Nó hơi phức tạp. Tôi không chắc mình hiểu được điều đó.
Vâng. Tôi xin lỗi, tôi thật sự ngu ngốc.
Tôi đã được bảo rằng phải chắc chắn giao được nó.
Rất khó để xác nhận với bức ảnh nhỏ thế này, phải chứ?
Có lẽ thế.
Của cô đây.
- Thật buồn cười, sau ngần ấy năm. - Ai đã gửi nó?
- Chà, chuyện này dài dòng lắm. - Cho tôi một cái tên.
Katherine Wainwright.
Nhưng bà ấy muốn tôi nói rõ ràng với cô về tên của bà ấy...
trước khi cưới là Kathy Nightingale.
Kathy ư?
Kathy, đúng thế.
Katherine Costello Nightingale.
- Đùa tôi à? - Đùa ư?
Kathy, là cậu phải không?
Hài hước lắm bạn của tôi à. Kathy?
- Kathy? Kathy! - Làm ơn.
Cô cần nhận thứ này. Tôi đã hứa.
Xin lỗi? Tôi đang ở đâu thế?
Tôi vừa ở London. Tôi vừa ở giữa London mà.
- Cô đang ở Hull. - Không, làm gì có.
- Đây là Hull. - Không hề.
Cô đang ở Hull.
Tôi không ở Hull, đừng nói về Hull nữa.
Anh là ai? Sao anh lại ở đây?
- Tôi đã hứa với người ấy. - Ai chứ?
Bà của tôi, Katherine Costello Nightingale.
Làm gì có London nào ở đây. Không có gì liên quan đến nó cả. Chỉ toàn là Hull thôi.
1920?
- Bà ngoại của anh sao? - Đúng thế.
Bà ấy mất cách đây 20 năm.
- Vậy họ có họ hàng sao? - Tôi xin lỗi?
Kathy của tôi và bà ngoại anh, họ thật sự giống hệt nhau.
Cô đang đi đâu thế?
Sally Sparrow thân mến của tớ,
nếu cháu trai của tớ làm đúng theo lời hứa của mình,
và khi cậu đọc được những lời nói này,
nó chính là những lời cuối đời của tớ dành cho cậu.
Với tớ, thì đã hơn 60 năm rồi.
Bức hình thứ 3 là những đứa con của tớ.
Đứa trẻ nhất chính là Sally.
Đương nhiên là tớ đặt tên theo của cậu rồi,"
Điều này thật bệnh hoạn!
Hoàn toàn bệnh hoạn!
Kathy? Kathy!
Kathy?
Không, đợi đã! Chờ chút!
"Tớ nghĩ là, trừ khi mình sống được lâu thật lâu,
còn không thì tớ đã đi rất xa lúc cậu đọc được điều này.
Đừng cảm thông cho tớ, tớ đã có một cuộc sống rất trọn vẹn.
Tớ đã yêu một người đàn ông tử tế và được thương yêu hết mực.
Có lẽ cậu sẽ thích Ben cho mà xem,
anh ấy là người đâu tiên mà tớ gặp vào năm 1920.
- Anh đi theo tôi sao? - Đúng thế.
- Anh đừng đi theo tôi nữa được không? - Không, tôi không nghĩ thế.
Vừa mới thoắt tớ còn ở 2007, chớp mắt một cái tớ đã ở năm 1920,
đúng là một cách lạ thường để bắt đầu lại một cuộc sống mới,
nhưng một cuộc sống mới chính là những gì tớ luôn mong muốn.
1902?
Cậu nói anh ta là cậu chỉ 18 tuổi sao? Đúng là quỷ sứ mà!
Bố mẹ tớ đã qua đời ở thời của cậu,
vì thế chỉ còn duy nhất một người nhà Lawrence để thông báo.
Anh ấy làm ở tiệm DVD trên phố Queen.
Tớ không biết cậu sẽ nói gì với anh ấy,
nhưng tớ biết cậu sẽ nghĩ ra gì đó để nói,
hãy nói với anh ấy là tớ yêu anh ấy.
Thứ lỗi, tôi đang tìm Lawrence Nightingale.
Ngay phía sau.
Xin chào?
- Martha! - Sorry.
Khá khả thi đó.
Tôi sợ rằng...
Ồ, xin chào!
- Tôi giúp được gì cho cô? - Chào.
38.
Đợi chút nhé.
Chờ đã. Ta đã gặp nhau phải không?
Anh không nên nhớ đến nó.
- Ôi, Chúa ơi! - Nhớ rồi à.
Xin lỗi, tôi xin lỗi vì những chuyện đó...
- Lời nhắn từ em gái của anh. - Ồ, OK!
Gì? Nó là gì? Lời nhắn đó là gì thế?
- Cô ấy sẽ đi xa trong một thời gian. - Đi đâu chứ?
Chỉ đi làm việc thôi. Không có gì phải lo đâu.
- OK. - Và...
- Và sao chứ? - Cô ấy yêu anh.
Cô ấy nói sao chứ?
Cô ấy nói thế đó, cô ấy đã đề cập về chuyện đó.
Cô ấy yêu anh. Thật tử tế phải không?
- Con bé bị bệnh sao? - Không, không!
- Tôi có bệnh không? - Không.
- Là trò đùa phải không? - Không, cô ấy yêu anh.
Mọi người không hiểu về thời gian.
Nó không giống với những gì các người nghĩ.
- Người đàn ông này là ai thế? - Xin lỗi, tôi đã tạm dừng mà nó vẫn chạy.
- Đúng là hàng lởm. - Đêm qua ở nhà Kathy,
anh ta cũng ở trên khắp các màn hình, cùng một người đàn ông này.
Đang nói về gì đó, tôi không biết nữa, chớp mắt hay gì đó.
Đúng thế, đôi điều về sự tuyệt vời về chớp mắt.
Tôi chỉ kiểm tra xem nó có giống nhau không.
Cái gì giống nhau chứ?
- Nó là gì thế? Anh ta là ai? - Một quả Trứng phục sinh.
- Xin lỗi, gì chứ? - Như là một DVD tặng thêm?
Cô có biết trong những DVD họ thường cho thêm vào như phim tài liệu này nọ ấy?
Đôi lúc họ đưa vào những phần ẩn và họ gọi nó là Trứng Phục Sinh.
Cô phải tìm kiếm nó,
những gợi ý nằm ở thanh Menu.
Phức tạp lắm.
Xin lỗi nhé.
Nó rất thú vị, thật đó. Anh ta ở trên 17 DVD khác nhau.
Tất cả 17 DVD đều không liên quan đến nhau, nhưng anh ta đều ở trên đó,
luôn luôn được ẩn giấu đi, luôn là một bí mật. Kể cả những nhà xuất bản cũng không biết làm thế nào anh ta có ở đó.
Tôi đã nói chuyện với các nhà sản xuất, họ còn không biết điều đó nữa.
Anh ta như là hồn ma trong phần thêm của DVD vậy.
Cứ xuất hiện những chỗ đáng lẽ anh ta không thể xuất hiện,
nhưng chỉ có trong 17 cuốn đó thôi. - Vậy anh ta làm gì chứ?
Chỉ ngồi đó bình luận vớ vẩn.
Cứ như ta chỉ nghe được một nửa cuộc đối thoại vậy,
tôi và mấy gã khác luôn cố gắng mày mò để tìm ra nửa đoạn còn lại.
Khi anh nói anh và "những gã khác", ý anh là Internet phải không?
- Sao cô biết? - Khá ranh mãnh nhỉ?
Rất phức tạp.
- Florence? Đến đây nào! - Thứ lỗi tôi một chút.
Con người thừa nhận rằng thời gian là một chuỗi khép kín của những tác động,
nhưng thật sự không có thước đo cho nó, không có cái nhìn chủ quan,
nó cứ như là một quả bóng to wibbly-wobbly, timey-wimey vậy.
Mở đầu rất thuyết phục, rất hoạt bát.
Nó chỉ tuôn ra thế thôi.
OK, bắt đầu kì quặc rồi đó. Cứ như anh ta có thể nghe mình vậy.
- Đúng thế, tôi CÓ THỂ nghe thấy cô. - Được rồi, quá đủ rồi.
Tôi đã trải qua đủ rồi, tôi đã có cả một ngày dài và tôi cực kì mệt mỏi rồi!
Xin lỗi. Một ngày hết sức tồi tệ.
- Tôi đã kiếm danh sách cho cô đây. - Gì chứ?
17 cuốn DVD này, tôi nghĩ cô sẽ hứng thú với nó.
Vâng, tuyệt, cám ơn nhé!
Đến gặp cảnh sát đi, đồ đàn bà ngu ngốc!
Sao không ai đến gặp cảnh sát vậy hả?
Nghe này, tôi biết điều này nghe rất điên rồ.
Ta bắt đầu lại từ đâu được không?
OK, có một căn nhà, một căn nhà cổ to lớn đã bỏ hoang rất lâu rồi,
đang sụp đổ, Wester Drumlins, bên ngoài điền trang đó.
Ông phải đến xem xét nó.
- Wester Drumlins ư? - Đúng thế.
- Cô đợi ở đây một chút được không? - Ôi.
OK, mình kiệt sức mất
Chào. DI Billy Shipton. Wester Drumlins, là của tôi.
Tôi không thể nói chuyện với cô bây giờ, có việc tôi không thể trễ được,
vậy cô có thể chờ...
- Chào! - Chào!
Này, Marcie, cô nói với họ rằng tôi sẽ làm việc đó trễ hơn một chút nhé!
- Tất cả chúng đây à? - Ừ, hơn hai năm gần đây.
Chúng vẫn còn là tài sản cá nhân
và một số trong số chúng động cơ vẫn chạy được.
Vậy hơn hai năm qua,
chủ của những chiếc xế hộp này đã lái chúng...
đến tòa nhà Wester Drumlins,
đỗ bên ngoài và đột nhiên biến mất ư?
- Gì thế kia? - À!
Niềm kiêu hãnh của bộ sưu tập nhà Wester Drumlins.
Chúng tôi cũng tìm thấy nó ở đó, có lẽ là trò đùa dai của ai đó thôi.
Nhưng nó là gì chứ? Hộp điện thoại cảnh sát là gì chứ?
Chỉ là một trụ điện thoại công cộng dành cho cảnh sát.
Trước đây nó có mặt ở khắp mọi nơi, nhưng cái này không phải hàng thật.
Trụ điện thoại này là giả, và cả cửa sổ cũng đặt sai hướng nữa.
Chúng tôi còn không thể vào trong đó được nữa.
Là một ổ khóa Yale thông thường, nhưng không có chìa nào khớp cả.
Nhưng đó không phải là câu hỏi chính ở đây.
Thấy chưa, cô bỏ lỡ câu hỏi chính trong việc này rồi.
OK, vậy nó là gì chứ?
- Cô đi uống gì đó với tôi nhé? - Xin lỗi?
Uống nước, cô và tôi, ngay bây giờ?
Không phải anh đang phiên trực sao, điều tra viên Shipton?
Không, đã giải quyết xong trước khi tôi tới đây rồi.
- Nói với họ rằng gia đình tôi đang gặp khủng hoảng. - Tại sao chứ?
Vì cuộc sống ngắn ngủi, còn cô em thì rất HOT. Đi uống nhé?
Không.
- Sau này thì sao? - Có thể.
Số điện thoại?
Anh tấn công hơi nhanh rồi đấy, điều tra viên Shipton.
- Billy. Tôi đã thực hiện xong nghĩa vụ. - Không phải anh vừa thực hiện sao!
- Đó có phải số điện thoại của cô không? - Chỉ là số điện thoại của tôi thôi.
Không phải lời hứa, không phải lời cam đoan...
không phải giấy ghi nợ, chỉ là số điện thoại.
- Và cô là Sally...? - Sally Shipton.
Sparrow. Sally Sparrow.
Tôi phải đi đây, đừng nhìn tôi nhé.
- Anh sẽ gọi cho em nhé. - Đừng nhìn theo tôi đấy.
- Mai anh gọi em nhé. - Đừng nhìn theo tôi nữa!
- Có lẽ tối nay anh sẽ gọi em luôn. - Đừng nói gì nữa!
Anh chắc chắn sẽ gọi cho em, cô gái xinh đẹp ạ.
Anh làm tốt hơn rồi đó!
Chỉ là khóa Yale bình thường, nhưng không chìa nào khớp cả.
Chào mừng.
- Tôi đang ở đâu đây? - Năm 1969.
Không tồi chút nào. Hẳn anh rất mong muốn đặt chân lên cung trăng.
Ôi, đặt chât lên mặt trăng tuyệt lắm. Chúng tôi đã lên đó 4 lần rồi.
- Lúc ta còn phương tiện di chuyển... - Tôi vẫn đang cố gắng đây.
- Sao tôi đến được đây? - Giống cách chúng tôi đến.
Cú chạm nhẹ từ một thiên thần. Có lẽ là cùng một thiên thần, cả hai ta cùng hạ cánh vào cùng một năm.
Không, không đừng đứng dậy. Du hành xuyên thời gian mà không có kén, rất khó chịu.
Thở đều đi, đừng đi bơi trong vòng nửa tiếng là được.
Tôi đâu..., đâu có thể chứ.
Giống loài rất thú vị, những thiên thần than khóc.
Bọn tâm thần duy nhất trong vũ trụ giết anh một cách rất tử tế.
Không quấy rối, không ồn ào, họ chỉ đẩy anh về quá khứ và để anh sống đến chết.
Cả một cuộc đời của anh xây dựng rồi chỉ trong chớp mắt bị thổi bay hết.
Anh chết trong quá khứ, và ở hiện tại...
chúng tiêu thụ hết nguồn năng lượng của những ngày hiện tại mà anh có thể có.
Tất cả những khoảnh khắc bị đánh cắp.
Những tạo vật đó rất trừu tượng, chúng sống bằng nguồn năng lượng tiềm tàng.
Anh đang nói cái điên khùng gì thế?
Tin tôi đi, cứ gật đầu khi anh ta ngừng nói để lấy hơi.
Tôi đã lần theo dấu anh bằng cái này. Đây là thiết bị định vị timey-wimey của tôi.
Nó kêu ầm ĩ khi phát hiện thứ gì đó.
Kể cả nó còn có thể luộc một quả trứng trong vòng 30 bước.
Dù anh có muốn biết hay không, nhưng tôi đã được dạy rằng tránh xa bọn gà mái ra.
Khi phát điên lên chúng không dễ mến chút nào.
- Tôi không hiểu. Tôi đang ở đâu? - Năm 1969, như anh ta nói ấy.
Bình thường thì tôi đã đề nghị cho anh đi nhờ về nhà,
nhưng ai đó đã cuỗm mất chiếc Motor của tôi rồi.
Vì thế tôi cần anh đưa một lời nhắn đến cho Sally Sparrow.
Và tôi xin lỗi, Billy, tôi rất rất lấy làm tiếc.
Việc này sẽ mất khá nhiều thời gian đó.
Xin chào?
Billy, anh đâu rồi?
Ở đâu chứ?
Billy?
Lần đầu tiên ta gặp trời cũng mưa như thế.
Cùng là một cơn mưa mà.
- Trông cô ấy xinh xắn nhỉ. - Tên cô ấy cũng là Sally đó.
- Sally Shipton. - Sally Shipton!
Tôi đã thường nghĩ về việc mình sẽ đi tìm cô trước đêm nay.
Nhưng điều đó sẽ tạo ra một lỗ hổng trong cấu trúc của không gian và thời gian
và hủy hoại 2/3 vũ trụ này.
Tôi cũng rụng tóc rồi này.
2/3 Vũ trụ, ông biết điều đó từ đâu?
Có một người đàn ông ở năm 1969, anh ta gửi cho tôi một tin nhắn đến cô.
- Người đàn ông nào chứ? - Doctor.
- Vậy tin nhắn đó là gì? - Chỉ có thế này,
xem kỹ danh sách. - Điều đó có nghĩa là gì chứ?
- Chỉ thế thôi sao, xem danh sách đó? - Anh ta nói giờ chắc cô đã có nó rồi.
Một danh sách 17 cuốn DVD.
Vào thời đó tôi không còn là viên cảnh sát nữa.
Tôi đã trở thành nhà xuất bản, rồi trở thành nhà sản xuất Video.
Và rồi DVD nữa, dĩ nhiên.
Ông bỏ những quả Trứng Phục sinh vào đó?
Cô có đã để ý tất cả 17 DVD đó có điểm gì giống nhau chưa?
Tôi nghĩ nó hơi khó cho cô.
Làm sao vị Doctor đó biết được tôi có danh sách đó chứ?
- Tôi chỉ vừa mới có được nó thôi mà. - Tôi đã hỏi anh ta làm sao biết được,
anh ta nói rằng không thể nói với tôi.
Anh ta nói ngày nào đó cô sẽ hiểu ra điều này,
nhưng còn tôi thì sẽ không bao giờ biết.
Ngay khi tôi hiểu ra điều này, tôi sẽ đến nói cho ông nghe.
Không, cô gái tuyệt vời, cô không thể.
Chỉ có đêm nay thôi.
Anh ta nói trong tất cả những năm vừa qua, chúng ta chỉ gặp nhau
được duy nhất lần này thôi.
Vào cái đêm tôi chết.
Ôi, Billy.
Nó phải diễn ra như thế, tôi là một ông già bệnh tật.
Nhưng tôi có điều để mình mong đợi.
Ôi, cuộc đời thật dài...
và cô thì rất HOT.
Ôi, nhìn tay tôi xem...
Đôi bàn tay của một ông già...
Làm sao chuyện đó xảy ra được chứ?
Tôi sẽ ở lại đây. Tôi sẽ ở lại đây cùng ông, được chứ?
Cám ơn nhé, Sally Sparrow.
Tôi vẫn còn đủ thời gian đến khi cơn mưa ngừng lại.
- Banto nghe. - Chúng là của tôi.
Gì chứ?
Những DVD trong danh sách, tất cả 17 DVD đó,
điểm chung của chúng đều là tôi.
Chúng đều là những DVD tôi có, trứng Phục Sinh nhắm vào tôi!
- Cô chỉ có 17 DVD thôi sao? - Anh có thiết bị đọc DVD di động không?
- Đương nhiên có rồi, làm gì chứ? - Tôi muốn anh gặp tôi.
Ở đâu?
Wester Drumlins.
Cô sống trong nhà của Scooby Doo ư?
Tôi không sống ở đây!
Được rồi, cuốn này có âm thanh rõ nhất.
Chất lượng hình ảnh tốt hơn ở trong cuốn này, nhưng tôi không...
Không quan trọng đâu...
OK.
Anh ta đây rồi!
- Doctor! - Ai là Doctor chứ?
- Anh ta chính là Doctor. - Phải, là tôi đây.
- Được rồi, bắt đầu điên rồ rồi đó. - Không, nó nghe như anh đang trả lời,
nhưng anh ta luôn nói như thế. - Vâng, đúng thế.
- Và cả điều đó nữa. - Đúng, cả điều này nữa.
Anh ta có thể nghe thấy chúng ta. Ôi Chúa ơi, anh ấy thật sự có thể nghe thấy chúng ta!
Đương nhiên là anh ta không thể nghe thấy ta rồi. Nhìn này!
Tôi có một bản ghi lại tất cả những gì anh ta nói
"Chuẩn, đó là tôi". "Đúng, tôi có". "Đúng, cả điều này nữa". Kế tiếp là...
Các người đã đọc hết những thứ đó chưa?
Xin lỗi. Anh là ai thế?
Tôi là một người du hành xuyên thời gian, hoặc đã từng.
Tôi đã bị kẹt ở năm 1969.
Chúng tôi đã bị kẹt. Anh ta đã hứa đưa tôi đi khắp không gian và thời gian.
Giờ tôi có một công việc ở một Shop. Tôi phải giúp đỡ cho anh ta nữa.
- Martha! - Xin lỗi!
Tôi đã xem qua phần này trước đây.
Khá khả thi đó.
- 1969, là thời điểm anh đang nói đến sao? - Tôi e là vậy.
Nhưng anh đang trả lời tôi.
Làm sao anh biết được chính xác những gì tôi sẽ nói ở 40 năm trước khi tôi nói điều đó nữa chứ!
38 năm thôi.
Tôi sẽ ghi nó lại! Tôi sẽ viết phần của cô!
Làm sao? Làm sao có thể xảy ra chứ? Nói tôi nghe đi.
Đừng nói nhanh quá.
Con người không hiểu về thời gian. Nó không phải như...
những gì các người thường nghĩ. - Vậy nó là gì chứ?
- Phức tạp lắm. - Cứ nói với tôi đi.
- Rất phức tạp. - Tôi rất sáng dạ và cố lắng nghe đây.
Và đừng ra vẻ bề trên với tôi bởi vì có người đã chết,
và tôi không vui chút nào. Nói tôi nghe đi.
Con người cho rằng thời gian là một chuỗi khép kín của các sự kiện bị tác động,
nhưng thật ra, nó không hề có trục đo, không hề có cái nhìn chủ quan,
nó giống như là một quả cầu wibbly-wobbly, timey-wimey lớn vậy.
Đúng, tôi đã nghe điều này trước đó rồi.
Anh nói rằng câu từ chỉ tuôn ra từ miệng mình thôi.
Nó tuôn ra kỏi miệng tôi, đúng thế.
Và điều kế tiếp anh sẽ nói là: "Tôi thật sự CÓ THỂ nghe thấy cô".
Thì tôi thật sự CÓ THỄ nghe thấy cô mà.
- Không thể nào! - Không, nó rất tuyệt vời!
Không thật sự là nghe thấy cô, nhưng tôi biết tất cả những gì cô sẽ nói.
Phần đó luôn làm tôi rùng mình.
Sao anh biết được tôi sẽ nói gì chứ?
- Nhìn về phía bên trái cô đi. - Có nghĩa gì chứ, "nhìn về bên trái"?
Tôi đã viết hàng tá bài về điều đó trên các diễn đàn.
Tôi nghĩ đó là một lời phát biểu mang tính chính trị.
Ý anh ta nói anh đó. Anh đang làm gì thế?
Đang viết phần đối thoại của cô.
Vì thế tôi có một đoạn ghi chú của toàn bộ cuộc đối thoại này.
Đợi đến khi tôi đưa nó lên mạng.
Điều này sẽ làm vỡ òa những diễn đàn về Trứng Phục Sinh.
Tôi có một bản in của toàn bộ cuộc đối thoại này, nó nằm ngay kế bên máy quay của tôi.
Sao anh có được đoạn đối thoại hoàn chỉnh khi nó vẫn còn đang được viết chứ?
Tôi đã nói rồi, tôi du hành xuyên thời gian, tôi có nó ở tương lai.
OK, để tôi suy nghĩ về điều này.
Anh đang đọc đoạn đối thoại từ 1 bản ghi cuộc đối thoại mà anh vẫn đang nói?
Wibbly-wobbly, timey-wimey...
Được rồi, đừng bận tâm. Anh có thể tốc ký được không?
Thì sao?
Điều quan trọng là ta có thể đối thoại. Và ta đang gặp phải một vấn đề nghiêm trọng,
chúng đã lấy đi chiếc hộp xanh, phải chứ?
Những thiên thần đang giữ hộp điện thoại!
"Những thiên thần giữ chiếc hộp điện thoại!" Đó là đoạn yêu thích của tôi.
- Tôi còn in nó lên áo nữa! - Ý anh là sao, những thiên thần ấy?
- Ý anh là những bức tượng đó sao? - Những tạo vật đến từ thế giới khác.
- Nhưng chúng chỉ là những bức tượng. - Chỉ những lúc cô nhìn chúng thôi.
Nghĩa là sao?
Sát thủ cô đơn, chúng được gọi như thế.
Không ai biết chúng đến từ đâu cả, chúng già cỗi như vũ trụ này,
hoặc gần như thế, chúng sống sót lâu đến như vậy là...
bởi vì chúng có một hệ thống phòng thủ tiến hóa hoàn hảo nhất.
Chúng đã được khóa lượng tử.
Chúng không tồn tại khi bị nhìn.
Những lúc chúng bị nhìn thấy bởi bất kì tạo vật sống nào...
chúng đều đóng thành đá.
Đó là đặc điểm sinh học của chúng. Trong tầm mắt những tạo vật sống khác,
chúng đều biến thành đá.
Và cô không thể giết được một tảng đá.
Dĩ nhiên một tảng đá cũng không thể giết cô. Nhưng khi cô quay đầu đi.
Và cô chớp mắt,
và rồi nó có thể!
- Đừng rời mắt khỏi nó! - Đó là lý do chúng bịt mắt lại.
Không phải chúng đang khóc, mà là chúng không muốn mạo hiểm nhìn nhau.
Vốn quý nhất của chúng cũng chính là lời nguyền lớn nhất của chúng.
Chúng sẽ không bao giờ được nhìn thấy.
Những tạo vật cô đơn nhất trong vũ trụ này.
Và tôi xin lỗi, tôi rất rất xin lỗi. Mọi việc đều phải dựa vào cô rồi.
- Tôi phải làm gì đây? - Chiếc hộp xanh đó, chính là cỗ máy thời gian của tôi.
Có cả 1 thế giới của năng lượng thời gian và chúng có thể tiệc tùng mãi mãi.
Thiệt hại chúng có thể gây ra đó chính là dập tắt cả mặt trời.
Cô phải đem nó quay lại cho tôi!
Làm sao? Làm sao chứ?
Và tôi e là chỉ có thế. Trong đoạn ghi chú này cô...
không còn nói gì nữa cả, đó là tất cả những gì tôi có.
Tôi không biết điều gì khiến cô ngừng nói, nhưng tôi đoán đó là chúng, chúng đang đến.
Những thiên thần đang đến chỗ cô.
Nghe này, mạng sống của cô phụ thuộc vào điều này.
Đừng chớp mắt! Chớ hề chớp mắt! Chớp mắt là cô sẽ chết.
Chúng rất nhanh, nhanh hơn cô tưởng tượng nhiều.
Đừng quay đầu lại, đừng ngoái nhìn lại, và đừng chớp mắt!
Chúc may mắn!
Không, đừng! Anh không thể làm thế!
- Tôi sẽ tua anh ta lại. - Điều đó thì làm được gì chứ?
- Anh không nhìn vào bức tượng sao? - Cả cô cũng thế.
Cứ nhìn vào nó, tiếp tục nhìn vào nó đi!
Chỉ có một con ư? Chỉ có một con thì được.
Chúng ta sẽ ổn nếu cứ nhìn chằm chằm vào 1 bức tượng.
- Mọi việc sẽ ổn thôi. - Còn 3 bức nữa.
- Ba sao? - Chúng ở trên lầu,
tôi nghĩ mình nghe thấy chúng di chuyển. - Di chuyển à? Cả ba ư?
- Di chuyển đi đâu chứ? - Tôi sẽ xem xét xung quanh.
Cứ nhìn vào bức tượng này, đừng chớp mắt đấy.
Nhớ những gì anh ta nói đó, đừng có chớp mắt!
Ai lại chớp mắt chứ? Tôi quá sợ hãi để chớp mắt.
Rồi, chúng ta sẽ đi ra phía cửa, phía cửa trước.
Cả 2 ta không thể cùng đến chỗ cánh cửa...
mà không nhìn vào bức tượng đó, anh ở đây đi.
- Gì vậy? - Tôi chỉ ở ngay đây thôi.
Anh cứ ở đây!
Chúng khóa nó lại rồi, chúng nhốt chúng ta lại rồi.
- Tại sao chứ? - Tôi có thứ gì đó mà chúng muốn.
- Gì chứ? - Một chiếc chìa khóa.
Cái mà tôi đã lấy vào lần trước khi tôi tới đây. Chúng theo tôi để lấy lại nó.
Tôi đã dẫn chúng tới chỗ chiếc hộp xanh! Giờ chúng đã có nó!
Vậy đưa chìa khóa cho chúng đi!
Tôi sẽ kiểm tra cửa sau, anh cứ đợi ở đây nhé.
Cứ đưa chìa khóa cho chúng đi! Cứ đưa cho chúng những gì chúng muốn!
Sally, không! Nếu chúng tiến đến phía sao tôi thì sao?
Chờ chút!
Chúa ơi!
- Ôi, Chúa ơi! - Nó bị khóa rồi!
Sally! Sally!
Nó không thể mở được!
Sally, làm ơn. Tôi không thể chịu đựng được nữa!
Sally, nhanh lên!
Cô đâu rồi?
Larry! Chúng đã khóa cửa sau rồi, nhưng có một tầng hầm dưới này,
có lẽ sẽ có lối ra dưới này, một cửa tầng hầm hay gì đó.
Tôi đến đây, mình không thể ở đây được!
Được rồi, các chú, tôi biết các ngươi hoạt động thế nào.
Các ngươi không thể di chuyển khi ta còn nhìn các ngươi.
Cả thế giới nằm trong chiếc hộp này, Doctor đã nói thế.
Hi vọng anh ta không nói dối, vì chẳng còn lối thoát nào khác nữa cả.
Ồ, và đứa còn lại đây rồi.
Tại sao nó lại chỉ vào...
bóng đèn?
Ôi, Chúa ơi, nó đi theo ánh đèn!
- Nhanh lên! - Tôi không tìm thấy ổ khóa đâu cả!
Sally, nhanh lên!
Mở nó đi!
- Chúng đang nhanh hơn, Sally, coi nào! - Không mở được.
- Tôi không mở được nó. - Sally!
Sally, nhanh lên! Coi nào!
Đây là giao thức bảo vệ 712.
Kén thời gian phát hiện sự hiện diện của người sở hữu chiếc đĩa,
có hiệu lực trong 1 chuyến bay.
Làm ơn chèn đĩa vào và chuẩn bị khởi hành.
Thứ này trông như một máy DVD. Có chỗ nhét vào này!
- Chúng đang cố gắng vào trong này! - Vậy nhanh lên đi!
- Chuyện gì đang xảy ra thế? - Ôi Chúa ơi! Nó đang bỏ chúng ta lại!
Doctor, anh không thể làm thế!
Doctor!
Nhìn vào chúng, nhanh lên! Nhìn vào chúng đi.
Tôi không nghĩ ta cần phải làm thế.
Anh ta đã lừa chúng, Doctor đã lừa chúng.
Chúng đang nhìn vào nhau. Chúng sẽ không bao giờ di chuyển lại được nữa.
Em lo cho cửa tiệm được chứ? Tôi ghé ra ngoài mua một ít sữa.
Được, đừng lo.
- Cái gì thế? - Không gì cả.
Ôi, Sally!
- Em cho qua đi được không? - Đương nhiên là không rồi!
Mọi chuyện kết thúc rồi!
Làm sao Doctor biết chỗ viết những từ đó lên tường chứ?
Làm sao anh ta lấy được bản in của bản ghi chứ?
Anh ta lấy tất cả những thông tin đó từ đâu ra chứ?
Nghe này, có những điều em sẽ không bao giờ khám phá ra đâu,
và điều đó ổn mà.
Không, không hề.
Em có bao giờ nghĩ mình sẽ bắt đầu những...
thứ khác nữa không?
Ta chỉ cùng quản lý tiệm này thôi.
Chỉ thế thôi, chỉ tiệm băng đĩa này thôi.
Nhân tiện. Anh đi mua sữa đây.
Anh sẽ quay lại ngay.
- Đúng rồi, dứt khoát là đường này rồi. - Phải đó.
- Doctor! Doctor! Doctor! - Chào! Xin lỗi, tôi hơi bận chút.
Có một vài chuyện đang xảy ra. Và tôi phải nhanh chóng chặn nó lại.
Chúa ơi, là anh, chính là anh.
À, anh không nhớ tôi, đúng chứ?
Doctor ta không có thời gian đâu, quá trình di trú bắt đầu rồi!
Nghe này, tôi xin lỗi, cuộc sống của tôi có hơi rắc rối.
Mọi việc không phải lúc nào cũng diễn ra theo ý muốn.
Tôi thường hay bối rối, đặc biệt là về những hôn lễ
Tôi không thích hôn lễ lắm, đặc biệt là của mình.
Ôi Chúa ơi! Đương nhiên rồi! Anh là một người du hành xuyên thời gian.
Nó vẫn chưa diễn ra! Chưa có việc gì diễn ra cả, nó vẫn ở tương lai của anh!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Doctor, còn 20 phút nữa tới vạch đỏ rồi!
Chính là tôi! Ôi tạ ơn Chúa, đó chính là tôi.
- Anh có tất cả những thứ đó từ tôi! - Có được gì chứ?
OK, nghe này. Một ngày nào đó anh sẽ bị kẹt lại ở năm 1969.
Hãy chắc chắn rằng anh mang thứ này theo mình. Anh sẽ cần có nó.
- Doctor! - Được rồi, nghe này, tôi đang vội.
Có nhiều chuyện đang xảy ra. Thật sự là bốn thứ.
Bốn thứ và một kẻ lải nhải.
Được rồi, đừng lo, cứ đi đi. Hẹn gặp lại anh vào một ngày nào đó nhé.
- Tên cô là gì thế? - Sally Sparrow.
Rất vui được gặp cô, Sally Sparrow.
Tạm biệt, Doctor.
Đừng chớp mắt!
Chớp mắt là chết ngay!
Đừng quay đầu lại.
Đừng nhìn đi chỗ khác.
Và đừng chớp mắt!
Chúc may mắn!
Ta đang đến nơi tận cùng của vũ trụ.
Lời kêu gọi đến từ khắp các vì sao, lặp đi lặp lại,
"đến với Utopia."
- Doctor. - Captain.
Chúng là Futurekind.
Utopia là gì?
Những con người cuối cùng phân tán rải rác khắp đêm tối.
Con người đang đến.
Kể cả những Time Lord cũng không đi xa như vậy. Ta nên rời khỏi đây thì hơn.
Vietsub by Mr Bí HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam