1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:03:09,538 --> 00:03:10,747
Kathy?

3
00:03:12,624 --> 00:03:15,709
(voice from television)
Your life could depend on this.
Don't blink!

4
00:03:15,709 --> 00:03:17,919
Don't even blink.
Blink and you're dead.

5
00:03:19,545 --> 00:03:22,214
They are fast,
faster than you can believe.

6
00:03:22,214 --> 00:03:23,423
Don't turn your back,

7
00:03:23,423 --> 00:03:26,258
don't look away, and don't blink.

8
00:03:27,884 --> 00:03:29,427
Good luck.

9
00:03:42,061 --> 00:03:45,063
PHONE RINGS

10
00:03:51,359 --> 00:03:53,027
Hello?

11
00:03:53,027 --> 00:03:55,946
Bit freaked.
Need to talk. Making you a coffee.

12
00:03:55,946 --> 00:03:59,365
(Kathy)
Sally Sparrow,
it's one in the morning.

13
00:03:59,365 --> 00:04:01,960
You think I'm coming round
at one in the morning?

14
00:04:01,961 --> 00:04:02,826
No.

15
00:04:02,826 --> 00:04:04,619
(Sally)
I'm in the kitchen.

16
00:04:04,619 --> 00:04:07,579
What's that on all those
screens in your front room?

17
00:04:07,579 --> 00:04:10,081
Oh, God!

18
00:04:10,081 --> 00:04:13,458
Oh, God! Sally, you've met
my brother Larry, haven't you?

19
00:04:13,458 --> 00:04:15,710
-No.
-You're about to.

20
00:04:18,003 --> 00:04:19,129
(Larry)
OK.

21
00:04:19,129 --> 00:04:25,800
Not sure, but really, really hoping.

22
00:04:26,676 --> 00:04:29,094
-Pants?
-No.

23
00:04:32,847 --> 00:04:35,599
(Kathy)
Put them on! Put them on!

24
00:04:35,599 --> 00:04:39,518
I hate you! What were you thinking?!

25
00:04:41,394 --> 00:04:42,479
Sorry.

26
00:04:42,479 --> 00:04:46,690
My useless brother.

27
00:04:46,690 --> 00:04:50,943
Sally! What's wrong?

28
00:04:50,943 --> 00:04:52,527
What's happened?

29
00:04:56,822 --> 00:04:59,782
(Kathy)
OK! Let's investigate!

30
00:04:59,782 --> 00:05:04,536
You and me, girl investigators.
Love it!

31
00:05:04,536 --> 00:05:06,871
Hey! Sparrow and Nightingale!

32
00:05:06,871 --> 00:05:09,331
-That SO works!
-Bit ITV.

33
00:05:09,331 --> 00:05:10,832
I know!

34
00:05:14,084 --> 00:05:17,253
(Kathy)
What did you come here for, anyway?

35
00:05:17,253 --> 00:05:19,880
(Sally)
I love old things.

36
00:05:19,880 --> 00:05:21,631
They make me feel sad.

37
00:05:21,631 --> 00:05:25,509
(Kathy)
What's good about sad?

38
00:05:25,509 --> 00:05:27,844
(Sally)
It's happy for deep people.

39
00:05:44,147 --> 00:05:45,815
The weeping angel.

40
00:05:45,815 --> 00:05:48,692
(Kathy)
Wouldn't have that in my garden.

41
00:05:48,692 --> 00:05:51,110
It's moved.

42
00:05:51,110 --> 00:05:52,945
It's what?

43
00:05:52,945 --> 00:05:54,863
Since yesterday.

44
00:05:54,863 --> 00:05:57,406
I'm sure of it. It's closer.

45
00:05:57,406 --> 00:05:59,074
It's got closer to the house.

46
00:06:09,790 --> 00:06:13,126
(Sally)
How can my name be written here?

47
00:06:14,544 --> 00:06:16,670
How is that possible?

48
00:06:16,670 --> 00:06:19,380
DOORBELL RINGS

49
00:06:20,548 --> 00:06:24,217
Who'd come here?

50
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
What are you doing?!
It could be a burglar!

51
00:06:26,844 --> 00:06:28,887
A burglar who rings the doorbell(?)

52
00:06:30,430 --> 00:06:32,598
OK. I'll stay here in case of...

53
00:06:32,598 --> 00:06:36,184
-In case of...?
-..incidents?

54
00:06:50,027 --> 00:06:52,654
I'm looking for Sally Sparrow.

55
00:06:53,780 --> 00:06:55,239
How did you know I'd be here?

56
00:06:56,323 --> 00:06:59,075
I was told to bring this letter

57
00:06:59,075 --> 00:07:02,452
on this date at this exact time

58
00:07:02,452 --> 00:07:05,663
to Sally Sparrow.

59
00:07:05,663 --> 00:07:08,999
-It looks old.
-It is old.

60
00:07:08,999 --> 00:07:13,418
I'm sorry, do you have anything
with a photograph on it,
like a driving licence?

61
00:07:16,004 --> 00:07:18,255
(Sally)
How did he know I was coming here?

62
00:07:18,255 --> 00:07:20,257
I didn't tell anyone.

63
00:07:20,257 --> 00:07:22,300
How could anyone know?

64
00:07:22,300 --> 00:07:27,637
(Man)
It's all a bit complicated.
I'm not sure I understand it myself.

65
00:07:39,020 --> 00:07:43,940
(Man)
I'm sorry, I feel really stupid, but
I was told to make absolutely sure.

66
00:07:43,940 --> 00:07:46,973
It's so hard to tell with these
little photographs, isn't it?

67
00:07:46,974 --> 00:07:47,984
(Sally)
Apparently.

68
00:07:52,821 --> 00:07:55,782
Well, here goes, I suppose.

69
00:07:57,741 --> 00:08:00,326
(Man)
Funny feeling,
after all these years.

70
00:08:00,326 --> 00:08:01,702
Who's it from?

71
00:08:01,702 --> 00:08:04,163
Well, that's a long story, actually.

72
00:08:04,163 --> 00:08:06,539
Gimme a name.

73
00:08:06,539 --> 00:08:09,875
Katherine Wainwright.

74
00:08:09,875 --> 00:08:15,796
But she specified I should tell
you that prior to marriage
she was called Kathy Nightingale.

75
00:08:19,215 --> 00:08:25,719
-Kathy?
-Kathy, yes.

76
00:08:25,719 --> 00:08:29,931
-Katherine Costello Nightingale.
-Is this a joke?

77
00:08:29,931 --> 00:08:31,515
A joke?!

78
00:08:32,599 --> 00:08:36,560
Kathy, is this you? Very funny(!)

79
00:08:36,560 --> 00:08:38,687
Kathy?

80
00:08:45,817 --> 00:08:48,402
COWS MOO

81
00:08:49,570 --> 00:08:51,905
Kathy? Kathy!

82
00:08:51,905 --> 00:08:55,782
Please, you need to take this.

83
00:08:55,782 --> 00:08:57,367
I promised.

84
00:08:59,952 --> 00:09:02,162
(Kathy)
Excuse me?

85
00:09:02,162 --> 00:09:04,038
Where am I?

86
00:09:04,038 --> 00:09:06,039
I was in London.

87
00:09:06,039 --> 00:09:09,125
-I was in the middle of London.
-You're in Hull.

88
00:09:09,125 --> 00:09:11,085
No, I'm not.

89
00:09:11,085 --> 00:09:12,961
-This is Hull.
-No, it isn't.

90
00:09:12,961 --> 00:09:14,712
You're in Hull.

91
00:09:14,712 --> 00:09:17,839
I'm not in Hull. Stop saying Hull.

92
00:09:17,839 --> 00:09:19,007
(Sally)
Who are you?

93
00:09:19,007 --> 00:09:21,008
Why are you here?

94
00:09:21,008 --> 00:09:23,677
-I made a promise.
-Who to?

95
00:09:23,677 --> 00:09:27,596
My grandmother.
Katherine Costello Nightingale.

96
00:09:27,596 --> 00:09:31,933
(young man)
Don't have that in London. There's
no call for it. It's all Hull.

97
00:09:34,601 --> 00:09:36,478
(Kathy)
1920?

98
00:09:39,355 --> 00:09:41,189
-Your grandmother?
-Yes.

99
00:09:41,189 --> 00:09:42,982
She died 20 years ago.

100
00:09:51,155 --> 00:09:54,365
-So they're related?
-I'm sorry?

101
00:09:54,365 --> 00:09:58,118
My Kathy, your grandmother -
they're practically identical.

102
00:10:00,453 --> 00:10:01,662
Where are you going?

103
00:10:05,998 --> 00:10:08,000
"My dearest Sally Sparrow,

104
00:10:08,000 --> 00:10:11,669
"if my grandson
has done as he promises he will,

105
00:10:11,669 --> 00:10:17,423
"then as you read these words
it has been mere minutes
since we last spoke. For you.

106
00:10:17,423 --> 00:10:19,925
"For me, it has been over 60 years.

107
00:10:19,925 --> 00:10:24,011
"The third of the
photographs is of my children.

108
00:10:24,011 --> 00:10:27,055
"The youngest is Sally.

109
00:10:27,055 --> 00:10:29,390
"I named her after you, of course."

110
00:10:32,726 --> 00:10:35,186
This is sick!

111
00:10:35,186 --> 00:10:38,063
This is totally sick!

112
00:10:38,063 --> 00:10:42,107
Kathy? Kathy!

113
00:10:43,650 --> 00:10:45,193
Kathy?

114
00:11:50,906 --> 00:11:53,741
No, wait! Hang on!

115
00:12:26,014 --> 00:12:30,726
"I suppose, unless I live
to a really exceptional old age,

116
00:12:30,726 --> 00:12:34,186
"I will be long gone
as you read this.

117
00:12:34,186 --> 00:12:38,773
"Don't feel sorry for me.
I have led a good and full life.

118
00:12:38,773 --> 00:12:42,984
"I've loved a good man
and been well loved in return.

119
00:12:44,610 --> 00:12:46,737
"You would have liked Ben.

120
00:12:46,737 --> 00:12:51,115
"He was the very first person
I met in 1920."

121
00:12:51,115 --> 00:12:52,824
(Kathy)
Are you following me?

122
00:12:52,824 --> 00:12:54,701
(Ben)
Yeah.

123
00:12:54,701 --> 00:12:57,745
(Kathy)
Are you going to stop following me?

124
00:12:57,745 --> 00:12:59,287
(Ben)
No, I don't think so.

125
00:13:01,456 --> 00:13:06,626
"To take one breath in 2007
and the next in 1920

126
00:13:06,626 --> 00:13:09,294
"is a strange way
to start a new life,

127
00:13:09,294 --> 00:13:12,505
"but a new life
is exactly what I've always wanted."

128
00:13:12,505 --> 00:13:14,381
1902?

129
00:13:16,758 --> 00:13:18,759
You told him you were 18?

130
00:13:18,759 --> 00:13:20,677
You lying cow!

131
00:13:21,762 --> 00:13:27,516
"My mum and dad are gone
by your time, so really
there's only Lawrence to tell.

132
00:13:27,516 --> 00:13:31,227
"He works at the DVD store
on Queen Street.

133
00:13:31,227 --> 00:13:35,605
"I don't know what you're going
to say to him, but I know
you'll think of something.

134
00:13:37,314 --> 00:13:40,191
"Just tell him I love him."

135
00:13:56,745 --> 00:13:59,622
Excuse me, I'm looking
for Lawrence Nightingale.

136
00:13:59,622 --> 00:14:01,164
Through the back.

137
00:14:11,422 --> 00:14:12,964
Hello?

138
00:14:21,929 --> 00:14:23,889
Quite possibly.

139
00:14:26,140 --> 00:14:27,475
'Fraid so.

140
00:14:29,351 --> 00:14:32,145
Oh. Hello.

141
00:14:32,145 --> 00:14:33,521
Can I help you?

142
00:14:33,521 --> 00:14:36,304
Sally: Hi.
Doctor: 38.

143
00:14:36,305 --> 00:14:37,231
Er, just a mo.

144
00:14:43,986 --> 00:14:46,780
Hang on. We've met, haven't we?

145
00:14:46,780 --> 00:14:48,740
It'll come to you.

146
00:14:49,990 --> 00:14:52,284
Oh, my God!

147
00:14:52,284 --> 00:14:56,120
-There it is.
-Sorry.  Sorry again about the whole...

148
00:14:56,120 --> 00:14:59,539
-Message from your sister.
-Oh! OK!

149
00:15:01,624 --> 00:15:05,543
What?
What is it? What's the message?

150
00:15:05,543 --> 00:15:07,294
She's had to go away for a bit.

151
00:15:07,294 --> 00:15:09,463
-Where?
-Just a work thing.

152
00:15:09,463 --> 00:15:10,797
Nothing to worry about.

153
00:15:10,797 --> 00:15:13,465
-OK.
-And...

154
00:15:15,092 --> 00:15:16,301
And what?

155
00:15:16,301 --> 00:15:18,052
She loves you.

156
00:15:18,052 --> 00:15:19,761
She what?!

157
00:15:19,761 --> 00:15:22,430
She said to say.
She just sort of mentioned it.

158
00:15:22,430 --> 00:15:26,266
She loves you.
There, that's nice, isn't it?

159
00:15:26,266 --> 00:15:28,893
-Is she ill?
-No! No.

160
00:15:28,893 --> 00:15:31,144
-Am I ill?
-No!

161
00:15:31,144 --> 00:15:35,356
-Is this a trick?
-No. She loves you.

162
00:15:35,356 --> 00:15:38,483
(Doctor on TV)
People don't understand time.

163
00:15:38,483 --> 00:15:40,484
It's not what you think it is.

164
00:15:40,484 --> 00:15:41,589
Who is this guy?

165
00:15:41,590 --> 00:15:44,904
Sorry, the pause thing
keeps slipping. Stupid thing.

166
00:15:44,904 --> 00:15:48,490
Last night at Kathy's, you had him
on those screens. That same guy.

167
00:15:48,490 --> 00:15:51,117
Talking about,
I dunno, blinking or something.

168
00:15:51,117 --> 00:15:53,452
Yeah, the bit about
the blinking's great!

169
00:15:53,452 --> 00:15:55,954
I was checking to see
if they were all the same.

170
00:15:55,954 --> 00:15:58,028
What were the same? What is this?
Who is he?

171
00:15:58,029 --> 00:15:59,831
An Easter egg.

172
00:15:59,831 --> 00:16:00,804
Excuse me?

173
00:16:00,805 --> 00:16:02,750
Like a DVD extra, yeah?

174
00:16:02,750 --> 00:16:06,544
You know how on DVDs they put
extras on, documentaries and stuff?

175
00:16:06,544 --> 00:16:10,214
Sometimes they put on hidden ones,
and they call them Easter eggs.

176
00:16:10,214 --> 00:16:13,383
You have to look for them,
follow clues in the menu screen.

177
00:16:13,383 --> 00:16:14,842
(Doctor on TV)
Complicated.

178
00:16:14,843 --> 00:16:16,301
(Larry)
Sorry.

179
00:16:16,301 --> 00:16:18,595
It's interesting, actually.

180
00:16:18,595 --> 00:16:21,805
He is on 17 different DVDs.

181
00:16:21,805 --> 00:16:25,224
There are 17 totally unrelated
DVDs, all with him on,

182
00:16:25,224 --> 00:16:27,726
always hidden away, always a secret.

183
00:16:27,726 --> 00:16:30,186
Not even the publishers know
how he got there.

184
00:16:30,186 --> 00:16:33,939
I've talked to the manufacturers,
right? They don't even know.

185
00:16:33,939 --> 00:16:35,899
It's like he's a ghost DVD extra.

186
00:16:35,899 --> 00:16:40,402
Just shows up
where he's not supposed to be.
But only on those. Those 17.

187
00:16:40,402 --> 00:16:41,944
Well, what does he do?

188
00:16:41,944 --> 00:16:44,238
Just sits there
making random remarks.

189
00:16:44,238 --> 00:16:46,823
It's like we're hearing
half a conversation.

190
00:16:46,823 --> 00:16:49,992
Me and the guys are always
trying to work out the other half.

191
00:16:49,992 --> 00:16:54,120
When you say you and the guys,
you mean the internet, don't you?

192
00:16:54,120 --> 00:16:56,788
-How do you know?
-Spooky, isn't it?

193
00:16:58,331 --> 00:16:59,749
Very complicated.

194
00:16:59,749 --> 00:17:02,667
(man at counter)
Florence? Need you!

195
00:17:02,667 --> 00:17:04,210
'Scuse me a sec.

196
00:17:05,878 --> 00:17:09,797
People assume that time is a strict
progression of cause to effect,

197
00:17:09,797 --> 00:17:13,091
but actually from a non-linear,
non-subjective viewpoint,

198
00:17:13,091 --> 00:17:18,303
it's more like a big ball of
wibbly-wobbly, timey-wimey stuff.

199
00:17:18,303 --> 00:17:20,096
Started well, that sentence.

200
00:17:20,096 --> 00:17:22,723
It got away from me, yeah.

201
00:17:22,723 --> 00:17:24,766
OK, that was weird.

202
00:17:24,766 --> 00:17:26,080
(Sally)
Like you can hear me.

203
00:17:26,081 --> 00:17:27,393
Well, I CAN hear you.

204
00:17:27,393 --> 00:17:29,103
OK, that's enough.

205
00:17:29,103 --> 00:17:33,314
I've had enough now. I've had a
long day and I've had bloody enough!

206
00:17:33,314 --> 00:17:34,940
Sorry.

207
00:17:34,940 --> 00:17:37,192
Bad day.

208
00:17:37,192 --> 00:17:39,568
Got you the list.

209
00:17:39,568 --> 00:17:41,403
What?

210
00:17:41,403 --> 00:17:45,281
The 17 DVDs.
I thought you might be interested.

211
00:17:45,281 --> 00:17:47,741
Yeah, great, thanks!

212
00:17:50,409 --> 00:17:53,578
(man at counter)
Go to the police, you stupid woman!

213
00:17:53,578 --> 00:17:56,414
Why does nobody ever
just go to the police?

214
00:18:07,713 --> 00:18:10,090
(Sally)
Look, I know how mad I'm sounding.

215
00:18:10,465 --> 00:18:12,633
Shall we try it from the beginning?

216
00:18:12,633 --> 00:18:17,053
OK. There's this house,
a big old house,
been empty for years, falling apart.

217
00:18:17,053 --> 00:18:20,639
Wester Drumlins, out by the estate.
You've probably seen it.

218
00:18:20,639 --> 00:18:22,432
-Wester Drumlins?
-Yes.

219
00:18:22,432 --> 00:18:25,142
Could you just
wait here for a minute?

220
00:18:25,142 --> 00:18:26,560
SHE SIGHS

221
00:18:28,103 --> 00:18:29,812
THUNDER RUMBLES

222
00:18:57,915 --> 00:19:00,876
OK, cracking up now.

223
00:19:02,836 --> 00:19:05,587
Hi. DI Billy Shipton.

224
00:19:05,587 --> 00:19:07,422
Wester Drumlins, that's mine.

225
00:19:07,422 --> 00:19:12,342
Can't talk to you now,
got a thing I can't be late for,
so if you could just...

226
00:19:12,342 --> 00:19:14,510
Hello!

227
00:19:14,510 --> 00:19:16,762
Hello.

228
00:19:16,762 --> 00:19:21,474
Er, Marcie, can you tell them
I'm gonna be late for that thing?

229
00:19:26,021 --> 00:19:30,272
Sally:All of them?
Billy: Over the last two years, yeah.

230
00:19:30,272 --> 00:19:34,983
(Billy)
They all still had personal items in them
and a couple still had the motor running.

231
00:19:34,983 --> 00:19:38,611
(Sally)
So over the last two years the
owners of all of these vehicles have

232
00:19:38,611 --> 00:19:43,489
driven up to Wester Drumlins House,
parked outside and just disappeared.

233
00:19:46,450 --> 00:19:48,826
(Sally)
What's that?

234
00:19:48,826 --> 00:19:52,037
(Billy)
Ah! The pride of the
Wester Drumlins collection.

235
00:19:52,037 --> 00:19:56,749
We found that there, too. Somebody's
idea of a joke, I suppose.

236
00:19:56,749 --> 00:19:58,792
But what is it? What's a police box?

237
00:19:58,792 --> 00:20:01,669
Well, it's a special kind
of phone box for policemen.

238
00:20:01,669 --> 00:20:04,754
They used to have them all over.
But this isn't a real one.

239
00:20:04,754 --> 00:20:07,965
The phone's just a dummy, and
the windows are the wrong size.

240
00:20:07,965 --> 00:20:09,883
We can't even get in it.

241
00:20:09,883 --> 00:20:12,968
Ordinary Yale lock,
but nothing fits.

242
00:20:12,968 --> 00:20:15,637
But that's not the big question.

243
00:20:15,637 --> 00:20:19,014
See,
you're missing the big question.

244
00:20:19,014 --> 00:20:21,391
OK, what's the big question?

245
00:20:21,391 --> 00:20:23,476
Will you have a drink with me?

246
00:20:23,476 --> 00:20:25,852
I'm sorry?

247
00:20:25,852 --> 00:20:29,063
Drink, you, me, now?

248
00:20:29,063 --> 00:20:32,524
Aren't you on duty,
Detective Inspector Shipton?

249
00:20:32,524 --> 00:20:35,234
Nope. Knocked off before I left.

250
00:20:35,234 --> 00:20:37,527
Told 'em I had a family crisis.

251
00:20:37,527 --> 00:20:40,029
-Why?
-Because life is short and you are hot.

252
00:20:40,029 --> 00:20:43,198
-Drink?
-No.

253
00:20:43,198 --> 00:20:45,033
-Ever?
-Maybe.

254
00:20:45,033 --> 00:20:47,076
Phone number?

255
00:20:47,076 --> 00:20:48,827
Moving kind of fast, DI Shipton.

256
00:20:48,827 --> 00:20:50,495
Billy. I'm off duty.

257
00:20:50,495 --> 00:20:52,038
Aren't you just!

258
00:20:54,039 --> 00:20:57,375
Is that your phone number?
Just my phone number.

259
00:20:57,375 --> 00:21:03,462
Not a promise, not a guarantee,
not an IOU, just a phone number.

260
00:21:03,462 --> 00:21:06,673
-And that's Sally...?
-Sally Shipton. Sparrow!

261
00:21:06,673 --> 00:21:08,216
Sally Sparrow.

262
00:21:10,009 --> 00:21:11,697
I'm going now. Don't look at me.

263
00:21:11,698 --> 00:21:13,386
-I'll phone you!
-Don't look at me.

264
00:21:13,386 --> 00:21:15,471
-Phone you tomorrow.
-Don't look at me!

265
00:21:15,471 --> 00:21:17,110
Might even phone you tonight.

266
00:21:17,111 --> 00:21:20,391
-Don't look at me!
-Definitely gonna phone you, gorgeous girl!

267
00:21:20,391 --> 00:21:21,725
(Sally)
You definitely better!

268
00:22:36,403 --> 00:22:39,613
Ordinary Yale lock,
but nothing fits.

269
00:23:04,714 --> 00:23:07,341
(Doctor)
Welcome.

270
00:23:07,341 --> 00:23:08,676
(Billy)
Where am I?

271
00:23:08,677 --> 00:23:12,678
(Doctor)
1969. Not bad,as it goes. You've got
the moon landing to look forward to.

272
00:23:12,678 --> 00:23:15,722
Oh, the moon landing's brilliant.
We went four times.

273
00:23:15,722 --> 00:23:18,474
-Back when we had transport...
-Working on it!

274
00:23:18,474 --> 00:23:21,643
-How did I get here?
-The same way we did. The touch of an angel.

275
00:23:21,643 --> 00:23:25,563
Same one, probably,
since you ended up in the same year.
No, don't get up.

276
00:23:25,563 --> 00:23:30,524
Time travel without a capsule,
nasty. Catch your breath, don't
go swimming for half an hour.

277
00:23:30,524 --> 00:23:31,984
I don't. I can't.

278
00:23:31,984 --> 00:23:34,194
Fascinating race,
the weeping angels.

279
00:23:34,194 --> 00:23:37,321
The only psychopaths
in the universe to kill you nicely.

280
00:23:37,321 --> 00:23:41,407
No mess, no fuss,
they just zap you into the past
and let you live to death.

281
00:23:41,407 --> 00:23:45,076
The rest of your life used up and
blown away in the blink of an eye.

282
00:23:45,076 --> 00:23:50,205
You die in the past, and in the
present they consume the energy
of all the days you might have had,

283
00:23:50,205 --> 00:23:56,001
all your stolen moments.
They're creatures of the abstract.
They live off potential energy.

284
00:23:56,001 --> 00:23:58,461
What in God's name
are you talking about?

285
00:23:58,461 --> 00:24:00,879
Trust me.
Just nod when he stops for breath.

286
00:24:00,879 --> 00:24:05,215
Tracked you down with this.
This is my timey-wimey detector.

287
00:24:05,215 --> 00:24:07,759
It goes ding when there's stuff.

288
00:24:07,759 --> 00:24:09,760
Also,
it can boil an egg at 30 paces,

289
00:24:09,760 --> 00:24:13,555
whether you want it to or not, so
I've learned to stay away from hens.

290
00:24:13,555 --> 00:24:15,556
It's not pretty when they blow.

291
00:24:17,182 --> 00:24:18,892
I don't understand. Where am I?

292
00:24:18,892 --> 00:24:21,060
1969, like he says.

293
00:24:21,060 --> 00:24:25,063
Normally, I'd offer you a lift
home, but somebody nicked my motor.

294
00:24:25,063 --> 00:24:29,816
So I need you to take
a message to Sally Sparrow.

295
00:24:29,816 --> 00:24:35,278
And I'm sorry, Billy,
I am very, very sorry.

296
00:24:35,278 --> 00:24:37,321
It's going to take you a while.

297
00:24:38,906 --> 00:24:40,782
PHONE RINGS

298
00:24:40,782 --> 00:24:42,784
Hello?

299
00:24:42,784 --> 00:24:44,827
Billy, where are you?

300
00:24:46,495 --> 00:24:47,996
Where?

301
00:25:05,091 --> 00:25:06,259
Billy?

302
00:25:24,730 --> 00:25:26,815
It was raining when we met.

303
00:25:29,400 --> 00:25:31,193
It's the same rain.

304
00:25:43,451 --> 00:25:47,121
-She looks nice.
-Her name was Sally too.

305
00:25:47,121 --> 00:25:49,122
(Sally)
Sally Shipton.

306
00:25:49,122 --> 00:25:51,165
(Billy)
Sally Shipton!

307
00:25:54,709 --> 00:25:58,295
I often thought about looking
for you before tonight,

308
00:25:58,295 --> 00:26:03,007
but apparently it would've torn a
hole in the fabric of space and time

309
00:26:03,007 --> 00:26:05,926
and destroyed two thirds
of the universe.

310
00:26:07,552 --> 00:26:10,012
Also I'd lost my hair.

311
00:26:11,138 --> 00:26:13,848
Two thirds of the universe.
Where'd you get that?

312
00:26:13,848 --> 00:26:18,393
There's a man in 1969.
He sent me with a message for you.

313
00:26:18,393 --> 00:26:20,269
-What man?
-The Doctor.

314
00:26:21,895 --> 00:26:24,939
-And what was the message?
-Just this.

315
00:26:24,939 --> 00:26:26,649
Look at the list.

316
00:26:26,649 --> 00:26:29,359
What does that mean?
Is that it, look at the list?

317
00:26:29,359 --> 00:26:31,277
He said you'd have it by now.

318
00:26:31,277 --> 00:26:33,278
A list of 17 DVDs.

319
00:26:39,783 --> 00:26:41,743
I didn't stay a policeman back then.

320
00:26:41,743 --> 00:26:44,078
Got into publishing.

321
00:26:44,078 --> 00:26:46,037
Then video publishing.

322
00:26:46,037 --> 00:26:48,831
Then DVDs, of course.

323
00:26:50,415 --> 00:26:51,750
You put the Easter Egg on?

324
00:26:55,210 --> 00:26:59,130
Have you noticed what
all 17 DVDs have in common yet?

325
00:26:59,130 --> 00:27:03,341
I suppose it's hard for you,
in a way.

326
00:27:03,341 --> 00:27:07,052
How could the Doctor have even known
I had a list? I only just got this.

327
00:27:07,052 --> 00:27:10,638
I asked him how, but he said
he couldn't tell me.

328
00:27:10,638 --> 00:27:13,890
He said you'd understand it one day,

329
00:27:13,890 --> 00:27:17,726
but that I never would.

330
00:27:17,726 --> 00:27:21,187
Soon as I understand it,
I'll come and tell you.

331
00:27:21,187 --> 00:27:24,940
No, gorgeous girl, you can't.

332
00:27:24,940 --> 00:27:27,108
There's only tonight.

333
00:27:27,108 --> 00:27:33,321
He told me all those years ago that
we'd only meet again this one time.

334
00:27:33,321 --> 00:27:35,030
On the night I die.

335
00:27:36,656 --> 00:27:38,282
Oh, Billy.

336
00:27:38,282 --> 00:27:40,451
It's kept me going.

337
00:27:40,451 --> 00:27:42,702
I'm an old, sick man.

338
00:27:42,702 --> 00:27:45,704
But I've had something to look
forward to.

339
00:27:49,832 --> 00:27:53,001
Ah, life is long.

340
00:27:53,001 --> 00:27:54,461
And you are hot.

341
00:27:59,756 --> 00:28:00,882
Oh, look at my hands.

342
00:28:00,882 --> 00:28:05,260
They're old man's hands.

343
00:28:05,260 --> 00:28:06,844
How did that happen?

344
00:28:10,180 --> 00:28:12,056
I'll stay.

345
00:28:12,056 --> 00:28:14,850
I'm going to stay with you. OK?

346
00:28:14,850 --> 00:28:17,143
Thank you, Sally Sparrow.

347
00:28:20,395 --> 00:28:22,272
I have till the rain stops.

348
00:28:55,754 --> 00:28:57,338
PHONE RINGS

349
00:28:57,338 --> 00:28:58,241
Banto's.

350
00:28:58,242 --> 00:29:00,048
Sally: They're mine.
Larry: What?

351
00:29:00,048 --> 00:29:02,800
The DVDs on the list. The 17 DVDs.

352
00:29:02,800 --> 00:29:04,635
What they've got in common is me.

353
00:29:04,635 --> 00:29:06,303
They're all the DVDs I own.

354
00:29:06,303 --> 00:29:08,846
The Easter Egg was intended for me!

355
00:29:08,846 --> 00:29:11,181
You've only got 17 DVDs?

356
00:29:11,181 --> 00:29:13,766
Do you have a portable DVD player?

357
00:29:13,766 --> 00:29:15,768
-Course, why?
-I want you to meet me.

358
00:29:15,768 --> 00:29:19,229
-Where?
-Wester Drumlins.

359
00:29:21,063 --> 00:29:23,398
You live in Scooby Doo's house!

360
00:29:25,024 --> 00:29:26,776
For God's sake, I don't live here!

361
00:29:28,860 --> 00:29:31,487
OK, this is the one
with the clearest sound.

362
00:29:31,487 --> 00:29:34,740
Slightly better picture quality
on this one, but I don't...

363
00:29:34,740 --> 00:29:35,865
Doesn't matter.

364
00:29:35,865 --> 00:29:37,408
OK.

365
00:29:45,664 --> 00:29:47,207
There he is.

366
00:29:52,210 --> 00:29:54,295
The Doctor!

367
00:29:54,295 --> 00:29:55,921
Who's the Doctor?

368
00:29:55,921 --> 00:29:58,465
-He's the Doctor.
-Yep. That's me.

369
00:29:58,465 --> 00:30:00,174
OK, that was scary.

370
00:30:00,174 --> 00:30:03,301
No, it sounds like he's
replying, but he always says that.

371
00:30:03,301 --> 00:30:04,386
(Doctor)
Yes, I do.

372
00:30:04,386 --> 00:30:06,512
Larry: And that.
Doctor: Yep, and this.

373
00:30:06,512 --> 00:30:10,431
He can hear us.
Oh, my God, you can really hear us!

374
00:30:10,431 --> 00:30:12,141
Of course he can't hear us. Look!

375
00:30:15,143 --> 00:30:17,853
I've got a transcript,
see, everything he says.

376
00:30:17,853 --> 00:30:21,398
"Yep, that's me". "Yes, I do".
"Yep, and this". Next it's...

377
00:30:21,398 --> 00:30:23,983
BOTH: Are you going to read
out the whole thing?

378
00:30:23,983 --> 00:30:25,525
-Sorry.
-Who are you?

379
00:30:25,525 --> 00:30:27,318
I'm a time traveller.

380
00:30:27,318 --> 00:30:31,613
Or I was. I'm stuck in 1969.

381
00:30:31,613 --> 00:30:34,657
We're stuck. All of space and time,
he promised me.

382
00:30:34,657 --> 00:30:36,883
Now I've got a job in a shop,
I've got to support him!

383
00:30:36,884 --> 00:30:38,368
-Martha!
-Sorry.

384
00:30:38,368 --> 00:30:39,911
I've seen this bit before.

385
00:30:39,911 --> 00:30:42,621
(Doctor)
Quite possibly.

386
00:30:42,621 --> 00:30:45,904
1969, that's where you're talking from?

387
00:30:45,905 --> 00:30:46,999
'Fraid so.

388
00:30:46,999 --> 00:30:49,501
But you're replying to me.

389
00:30:49,501 --> 00:30:52,961
You can't know exactly what I'll say,
40 years before I say it!

390
00:30:52,961 --> 00:30:55,130
-38.
-I'm getting this down!

391
00:30:55,130 --> 00:30:58,007
-I'm writing in your bits!!
-How? How is this possible?

392
00:30:58,007 --> 00:31:00,425
-Tell me!
-Not so fast.

393
00:31:00,425 --> 00:31:02,468
People don't understand time.

394
00:31:02,468 --> 00:31:04,970
-It's not what you think it is.
-Then what is it?

395
00:31:04,970 --> 00:31:07,472
-Complicated.
-Tell me.

396
00:31:07,472 --> 00:31:09,140
Very complicated.

397
00:31:09,140 --> 00:31:10,932
I'm clever and I'm listening.

398
00:31:10,932 --> 00:31:14,518
And don't patronise me because
people have died, and I'm not happy.

399
00:31:14,518 --> 00:31:16,061
Tell me!

400
00:31:17,687 --> 00:31:21,648
People assume that time is a strict
progression of cause to effect,

401
00:31:21,648 --> 00:31:24,859
but actually from a non-linear,
non-subjective viewpoint,

402
00:31:24,859 --> 00:31:29,029
it's more like a big ball of
wibbly-wobbly, timey-wimey stuff.

403
00:31:29,029 --> 00:31:32,990
Yeah, I've seen this bit before. You
said that sentence got away from you.

404
00:31:32,990 --> 00:31:34,866
It got away from me, yeah.

405
00:31:34,866 --> 00:31:37,952
Next thing you're going to say is,
"Well, I CAN hear you".

406
00:31:37,952 --> 00:31:40,912
-Well, I CAN hear you.
-This isn't possible! No!

407
00:31:40,912 --> 00:31:42,663
It's brilliant!

408
00:31:42,663 --> 00:31:45,874
Not hear you exactly, but
I know everything you'll to say.

409
00:31:45,874 --> 00:31:47,959
Always gives me the shivers, that
bit.

410
00:31:47,959 --> 00:31:50,794
How can you know
what I'm going to say?

411
00:31:50,794 --> 00:31:54,005
-Look to your left.
-What does he mean by, "Look to your left"?

412
00:31:54,005 --> 00:31:58,174
(Larry)
I've written tons about that on the
forums. I think it's a political statement.

413
00:31:58,174 --> 00:32:02,094
He means you. What are you doing?

414
00:32:02,094 --> 00:32:03,386
Writing in your bits.

415
00:32:03,386 --> 00:32:06,722
So I've got a complete transcript
of the whole conversation.

416
00:32:06,722 --> 00:32:10,433
Wait till this hits the net.
This will explode the egg forums.

417
00:32:10,433 --> 00:32:14,269
(Doctor)
I've got a copy of the finished
transcript. It's on my autocue.

418
00:32:14,269 --> 00:32:18,105
How can you have a copy of the
finished transcript. It is still being written.

419
00:32:18,105 --> 00:32:20,907
I told you. I'm a time traveller.
I got it in the future.

420
00:32:20,908 --> 00:32:22,775
OK, let me get my head round this.

421
00:32:22,775 --> 00:32:26,861
You're reading from a transcript of
a conversation you're still having?

422
00:32:26,861 --> 00:32:29,446
Wibbly-wobbly, timey-wimey.

423
00:32:29,446 --> 00:32:31,281
Actually, never mind that.

424
00:32:31,281 --> 00:32:32,949
You can do shorthand?

425
00:32:32,949 --> 00:32:34,950
So?

426
00:32:34,950 --> 00:32:37,744
What matters is we can communicate.

427
00:32:37,744 --> 00:32:39,370
We have got big problems now.

428
00:32:39,370 --> 00:32:41,580
They've taken the blue box, haven't
they?

429
00:32:41,580 --> 00:32:43,164
The angels have the phone box.

430
00:32:43,164 --> 00:32:45,082
The angels have the phone box!

431
00:32:45,082 --> 00:32:46,938
That's my favourite,
I have it on a T-shirt!

432
00:32:46,939 --> 00:32:48,793
What do you mean, angels?

433
00:32:48,793 --> 00:32:52,045
You mean those statue things?

434
00:32:52,045 --> 00:32:56,340
Creatures from another world.
They're just statues.
Only when you see them.

435
00:32:56,340 --> 00:32:59,884
-What does that mean?
-Lonely assassins, they were called.

436
00:32:59,884 --> 00:33:04,012
No-one knows where they came from.
They're as old as the universe,
or nearly.

437
00:33:04,012 --> 00:33:08,641
They've survived this long as they
have the most perfect
defence system ever evolved.

438
00:33:08,641 --> 00:33:12,143
They are quantum-locked. They don't
exist when being observed.

439
00:33:12,143 --> 00:33:16,146
The moment they're seen
by any living creature
they freeze into rock.

440
00:33:16,146 --> 00:33:18,022
It's a fact of their biology.

441
00:33:18,022 --> 00:33:22,108
In the sight of any living thing,
they literally turn to stone.

442
00:33:22,108 --> 00:33:24,860
And you can't kill a stone.

443
00:33:24,860 --> 00:33:27,028
Course,
a stone can't kill you either.

444
00:33:27,028 --> 00:33:32,783
But then you turn your head away,
then you blink, and oh, yes, it can!

445
00:33:32,783 --> 00:33:34,659
Don't take your eyes off that!

446
00:33:34,659 --> 00:33:39,829
That's why they cover their eyes.
They're not weeping, they
can't risk looking at each other.

447
00:33:39,829 --> 00:33:42,623
Their greatest asset
is their greatest curse.

448
00:33:42,623 --> 00:33:45,208
They can never be seen.

449
00:33:45,208 --> 00:33:48,085
The loneliest
creatures in the universe.

450
00:33:48,085 --> 00:33:52,880
And I'm sorry, I am very,
very sorry, it's up to you now.

451
00:33:52,880 --> 00:33:56,758
-What am I supposed to do?
-The blue box, my time machine.

452
00:33:56,758 --> 00:34:00,302
There is a world of time energy in
there they could feast on forever.

453
00:34:00,302 --> 00:34:02,720
The damage they can do
can switch off the sun.

454
00:34:02,720 --> 00:34:04,805
You have got to send it back to me!

455
00:34:04,805 --> 00:34:07,474
How? How??

456
00:34:07,474 --> 00:34:10,559
And that's it, I'm afraid.

457
00:34:10,559 --> 00:34:13,978
There's no more from you on the
transcript, that's all I've got.

458
00:34:13,978 --> 00:34:17,522
I dunno what stopped you talking,
but I can guess. They're coming.

459
00:34:17,522 --> 00:34:20,066
The angels are coming for you.

460
00:34:20,066 --> 00:34:25,903
Listen, your life could depend on
this. Don't blink! Don't even blink.
Blink and you're dead.

461
00:34:25,903 --> 00:34:32,116
They're fast, faster than you can
believe. Don't turn your back,
don't look away, and don't blink!

462
00:34:33,784 --> 00:34:36,161
Good luck!

463
00:34:37,245 --> 00:34:40,080
No, don't, you can't!

464
00:34:40,080 --> 00:34:42,790
I'll rewind him!
What good would that do?!

465
00:34:44,792 --> 00:34:46,668
You're not looking at the statue?

466
00:34:46,668 --> 00:34:48,127
Neither are you.

467
00:34:53,631 --> 00:34:56,341
Keep looking at it,
keep looking at it!!

468
00:34:56,341 --> 00:34:59,761
(Larry)
There's just one, right,
there's just this one.

469
00:34:59,761 --> 00:35:03,597
We're OK if we keep staring at this
one statue, everything will be fine.

470
00:35:03,597 --> 00:35:05,306
-There's three more.
-Three?!

471
00:35:05,306 --> 00:35:07,024
They were upstairs,
I think I heard them moving.

472
00:35:07,025 --> 00:35:09,601
Where? Three, moving where?

473
00:35:09,601 --> 00:35:13,812
I'll look around, I'm going to check.
Keep looking at this one,
don't blink.

474
00:35:13,812 --> 00:35:16,105
Remember what he said,
don't even blink!

475
00:35:16,105 --> 00:35:17,840
Who blinks? I'm too scared to blink.

476
00:35:17,841 --> 00:35:20,442
OK. We're going to the
door. The front door.

477
00:35:26,738 --> 00:35:30,397
OK. We can't both get to the door
without taking our eyes off that
thing. You stay here.

478
00:35:30,398 --> 00:35:31,616
What?!

479
00:35:31,616 --> 00:35:33,701
I'll be round the corner, stay here!

480
00:35:37,912 --> 00:35:40,258
They've locked it.
They've locked us in!

481
00:35:40,259 --> 00:35:41,040
Why?

482
00:35:41,040 --> 00:35:42,603
I've got something they want.

483
00:35:42,604 --> 00:35:43,124
What?

484
00:35:43,124 --> 00:35:46,877
A key I took last time I was here.
They followed me to get it back.

485
00:35:46,877 --> 00:35:49,546
I led them to the blue box!
Now they've got that!

486
00:35:49,546 --> 00:35:52,173
Give them the key!

487
00:35:52,173 --> 00:35:54,382
I'll check the back door,
you wait here.

488
00:35:54,382 --> 00:35:56,717
Give them the key,
give them what they want!

489
00:35:58,927 --> 00:36:01,137
(Larry)
Sally, no, what if
they come behind me?!

490
00:36:01,137 --> 00:36:04,056
(Sally)
Hang on!

491
00:36:04,056 --> 00:36:08,517
Oh, God! Oh, God!

492
00:36:08,517 --> 00:36:10,060
(Sally)
It's locked!

493
00:36:17,357 --> 00:36:19,275
Sally! Sally!

494
00:36:23,403 --> 00:36:25,071
(Sally)
It won't open!

495
00:36:30,158 --> 00:36:33,201
(Larry)
Sally, please, I can't do this!

496
00:36:37,663 --> 00:36:39,331
Sally, hurry up!

497
00:36:42,291 --> 00:36:44,626
(Larry)
Where are you?!

498
00:36:44,626 --> 00:36:49,755
Larry! They've blocked off the
back door, but there's a cellar.

499
00:36:49,755 --> 00:36:52,674
There might be a way out,
delivery hatch or something.

500
00:36:52,674 --> 00:36:55,968
I'm coming, I can't stay here!

501
00:37:16,148 --> 00:37:19,276
OK, boys, I know how this works.

502
00:37:19,276 --> 00:37:23,570
You can't move
so long as I can see you.

503
00:37:29,199 --> 00:37:31,534
Whole world in the box,
the Doctor says.

504
00:37:31,534 --> 00:37:36,788
Hope he's not lying, cos I don't see
how else we're getting out.

505
00:37:40,124 --> 00:37:42,125
Oh, and there's your one.

506
00:37:49,213 --> 00:37:50,798
Why's it pointing at the...

507
00:37:53,300 --> 00:37:54,342
..light?

508
00:37:54,342 --> 00:37:58,470
Oh, my God! It's turning out the lights!

509
00:37:58,470 --> 00:38:02,556
-Quickly! I can't find the lock!
-Sally, hurry up!

510
00:38:05,392 --> 00:38:08,352
They're getting faster, Sally,
come on!

511
00:38:08,352 --> 00:38:09,519
It won't turn!

512
00:38:13,064 --> 00:38:14,398
Sally!

513
00:38:33,787 --> 00:38:36,580
This is security protocol 712.

514
00:38:36,580 --> 00:38:42,042
This time capsule has detected
the presence of an authorised
control disc, valid one journey.

515
00:38:45,170 --> 00:38:48,589
Please insert the disc
and prepare for departure.

516
00:38:50,090 --> 00:38:52,300
Looks like a DVD player.
There's a slot.

517
00:38:54,426 --> 00:38:56,636
-They're trying to get in!
-Well, hurry up!

518
00:39:15,191 --> 00:39:16,275
(Sally)
What's happening?

519
00:39:16,275 --> 00:39:18,568
Oh, my God! It's leaving us behind!

520
00:39:18,568 --> 00:39:20,236
Doctor, no, you can't!

521
00:39:24,572 --> 00:39:27,783
THEY SCREAM

522
00:39:32,119 --> 00:39:33,871
Doctor!

523
00:39:47,880 --> 00:39:49,673
Look at them. Quick, look at them!

524
00:39:52,759 --> 00:39:55,302
I don't think we need to.

525
00:39:57,846 --> 00:40:01,807
He tricked them, The Doctor tricked
them. They're looking at each other.

526
00:40:01,807 --> 00:40:03,850
They're never going to move again.

527
00:40:31,995 --> 00:40:35,372
(Larry)
Can you mind the shop? I'm just
nipping next door for some milk.

528
00:40:35,372 --> 00:40:36,998
Yeah, no worries.

529
00:40:36,998 --> 00:40:38,750
What's this?

530
00:40:38,750 --> 00:40:40,042
Nothing.

531
00:40:50,341 --> 00:40:53,719
Oh, Sally!

532
00:40:53,719 --> 00:40:54,928
Can't you let it go?

533
00:40:54,928 --> 00:40:56,554
Of course I can't let it go!

534
00:40:56,554 --> 00:40:57,503
It's over.

535
00:40:57,504 --> 00:41:00,348
How did the Doctor know where
to write the words on the wall?

536
00:41:00,348 --> 00:41:02,475
How could he get the transcript?

537
00:41:02,475 --> 00:41:05,060
Where did he get
all that information from?

538
00:41:05,060 --> 00:41:08,187
Look, some things you never find
out. And that's OK.

539
00:41:08,187 --> 00:41:09,438
No, it isn't.

540
00:41:14,692 --> 00:41:19,945
Ever think this might be getting
in the way of...other things?

541
00:41:22,781 --> 00:41:24,449
We just run a shop together.

542
00:41:26,325 --> 00:41:27,868
That's all it is, just a shop.

543
00:41:30,119 --> 00:41:31,162
Anyway...

544
00:41:32,496 --> 00:41:33,538
..milk.

545
00:41:35,248 --> 00:41:36,791
Back in a mo.

546
00:41:58,389 --> 00:42:00,432
Doctor! Doctor! Doctor!

547
00:42:00,432 --> 00:42:02,017
Hello! Sorry, bit of a rush,

548
00:42:02,017 --> 00:42:05,478
there's a sort of thing happening,
fairly important we stop it.

549
00:42:05,478 --> 00:42:08,605
My God, it's you, it really is you.

550
00:42:08,605 --> 00:42:10,439
Oh, you don't remember me, do you?

551
00:42:10,439 --> 00:42:13,191
We don't have time for this!
Migration's started!

552
00:42:13,191 --> 00:42:15,693
Look, sorry,
I've got a bit of a complex life.

553
00:42:15,693 --> 00:42:18,111
Things don't always
happen to me in order.

554
00:42:18,111 --> 00:42:22,573
Gets confusing, especially weddings,
I'm rubbish at weddings, especially
my own.

555
00:42:22,573 --> 00:42:25,700
Oh, my God!
Of course, you're a time traveller.

556
00:42:25,700 --> 00:42:28,483
It hasn't happened yet! None of it,
it's still in your future!

557
00:42:28,484 --> 00:42:29,411
What?

558
00:42:29,411 --> 00:42:31,371
Doctor! 20 minutes to red hatching!

559
00:42:31,371 --> 00:42:32,747
It was me.

560
00:42:32,747 --> 00:42:36,708
Oh, for God's sake, it was me
all along. You got it all from me!

561
00:42:36,708 --> 00:42:39,793
-Got what?
-OK. Listen.

562
00:42:39,793 --> 00:42:42,879
One day you're going
to get stuck in 1969.

563
00:42:42,879 --> 00:42:44,880
Make sure you've got this with you.

564
00:42:44,880 --> 00:42:46,673
You're going to need it. Doctor!

565
00:42:46,673 --> 00:42:49,425
Yeah, listen,
got to dash...things happening.

566
00:42:49,425 --> 00:42:50,593
Well, four things.

567
00:42:50,593 --> 00:42:52,469
Well, four things and a lizard.

568
00:42:52,469 --> 00:42:57,014
OK. No worries, on you go.
See you around, some day.

569
00:42:57,014 --> 00:42:58,849
What was your name?

570
00:42:58,849 --> 00:43:00,516
Sally Sparrow.

571
00:43:00,516 --> 00:43:03,143
Good to meet you, Sally Sparrow.

572
00:43:15,360 --> 00:43:16,403
Goodbye, Doctor.

573
00:43:35,208 --> 00:43:36,250
Don't blink!

574
00:43:40,670 --> 00:43:43,463
Blink and you're dead!

575
00:43:44,631 --> 00:43:46,132
Don't turn your back.

576
00:43:48,092 --> 00:43:49,885
Don't look away.

577
00:43:51,261 --> 00:43:53,179
And don't blink!

578
00:43:59,308 --> 00:44:01,434
Good luck!

579
00:44:07,605 --> 00:44:09,732
We're going to the
end of the universe.

580
00:44:09,732 --> 00:44:12,317
The call came from across the stars.

581
00:44:12,317 --> 00:44:15,569
Over and over again, come to Utopia.

582
00:44:15,569 --> 00:44:16,653
Doctor.

583
00:44:16,653 --> 00:44:17,738
Captain.

584
00:44:27,619 --> 00:44:28,829
It's the Futurekind.

585
00:44:28,829 --> 00:44:32,456
-Utopia is?
-The last of the humans scattered across the night.

586
00:44:33,624 --> 00:44:34,958
Humans are coming.

587
00:44:34,958 --> 00:44:38,544
Not even the Time Lords
came this far. We should leave.

588
00:44:39,305 --> 00:44:45,550
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org