- Cardiff! - Cardiff sao?
À! Hãy nghĩ về Cardiff xem,
nó được xây dựng trên khe hở của không gian và thời gian, cũng giống California
được xây dựng trên San Andreas Fault... nhưng các khe hở này rò rỉ năng lượng ra.
Tôi mở nguồn năng lượng ra, thẩm thấu hết nguồn năng lượng và dùng nó làm nhiên liệu.
- Vậy nó giống như trạm xăng ư? - Chính xác.
Có lẽ chỉ mất 20 giây thôi.
Khe hở đã được kích hoạt.
Đợi đã, từng có một trận động đất ở Cardiff nhiều năm trước,
có phải là do anh không?
Gặp chút rắc rối với bọn Slitheen.
Rất lâu rồi, nhiều đời trước, khi đó tôi còn là con người khác.
Doctor!
Finito, kích hoạt hết lên nào.
Gì vậy chứ?
Chúng ta đang tăng tốc đến tương lai. Năm thứ một tỉ,
5 tỷ, 5 tỷ tỷ!
50 tỷ tỷ, gì vậy chứ?
Năm thứ 100 tỷ tỷ?
- Sao có thể chứ? - Tại sao, chuyện gì xảy ra thế?
Ta đang đến nơi tận cùng của vũ trụ.
DOCTOR!
Con người.
Con người đang tiến đến.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Tôi không muốn...
Tôi chỉ muốn rời khỏi đây, làm ơn, hãy để tôi đi!
Connn ngườiiiii!
- Con ngườiiiiii! - Con ngườiiiiiii!
Săn! Săn!
Săn nào! Săn nào!
Có biến động trên bề mặt.
Lại một cuộc săn người, chúa phù hộ cho anh ta.
Chan, cháu có nên cảnh báo cho lính gác?
Không, không, ta không thể can thiệp đâu.
Kẻ ăn mày tội nghiệp phải tự lo cho mình,
lại một linh hồn lạc lối, mơ mộng về Utopia.
Chan, bác không cần phải nói chuyện như thể bác đã từ bỏ nó.
Không, không hề. Nâng cốc vì nó nào.
Utopia.
Ta ước rằng nơi đó cà phê sẽ ít chua hơn ở đây.
Cháu ngồi đây cùng ta nhé?
Chan, cháu đã rất hạnh phúc khi uống chính sữa bên trong người mình.
Được rồi, nói nhiêu đó là ta hiểu rồi. Cám ơn cháu nhé.
Giáo sư Yana?
Không muốn thúc ép ông, nhưng ta tiến hành đến đâu rồi?
Vâng, vâng, vẫn đang làm đây! Sắp xong rồi!
Tín hiệu trên Footprint thế nào rồi?
Rất tốt, rất ổn và rất tuyệt vời.
Không có vấn đề gì đáng kể cả. Chúng tôi đã tăng tốc tính toán
ma trận, nhưng sẽ mất thời gian để cân đối nó lại.
Chúng tôi đang cố thử một tiến trình đảo ngược mới, ta sẽ xác định rõ
kết quả trong khoảng chừng 2 tiếng nữa.
Giáo sư....
Giáo sư Yana ơi!
Giáo sư ơi!
Đây, đây, đây, làm việc thôi.
Thưa giáo sư, trên máy quét bề mặt,
có vẻ như nó đã phát hiện ra một tín hiệu khác.
Đó không phải tín hiệu bình thường.
Ta không thể nhận ra nó.
Có vẻ như là thứ gì đó mới mẻ đã đến đây.
Có vẻ như... ta hạ cánh rồi đó.
- Vậy thứ gì ngoài kia? - Tôi không biết.
Lặp lại lần nữa xem, anh hiếm khi nói như thế,
kể cả những Time Lord cũng không đi xa đến vậy.
Ta nên rời khỏi đây,
ta nên đi thôi, ta thật sự thật sự nên...
đi.
Ôi, Chúa ơi.
Không thấy mạch đập. Chờ đã, tôi có dụng cụ y tế trong kia.
Chào mừng quay lại.
À, tôi xin lỗi, lại gặp nhau rồi.
Tránh ra xem nào, có một chút kì quặc, không trông giống
100 tỷ tỷ năm lắm, áo khoác đó trông như ở thế chiến thứ II vậy.
- Tôi nghĩ anh ta đi cùng ta đó. - Ý anh là sao? Từ Trái Đất sao?
Có lẽ anh ta bám vào TARDIS,
suốt chặng đường trong cơn lốc. Chà, trông rất rất anh ta.
- Anh biết anh ta sao? - Một người bạn của tôi, đã từng...
du hành cùng tôi vào thời gian trước đây.
Nhưng anh ta...
Tôi xin lỗi, nhưng không có nhịp tim, không gì cả.
Anh ta chết rồi.
Ôi trời, quá sức tưởng tượng! Ổn rồi, thở sâu vào, tôi lo được cho anh rồi.
Captain Jack Harkness.
- Và cô em là ai thế? - Martha Jones.
Rất vui được gặp cô, Martha Jones.
- Ôi lại bắt đầu rồi. - Tôi chỉ muốn nói lời chào thôi mà.
Tôi không phiền đâu.
Doctor.
Captain.
Rất vui được gặp lại anh.
Và anh cũng thế, vẫn giống vậy. Mặc dù...
Anh đã làm xong việc chưa?
Anh còn nói được à.
Ồ đúng rồi, khuôn mặt, do sự tái sinh. Sao anh biết đây chính là tôi?
Hộp điện thoại cảnh sát kia nói lên hết rồi. Tôi đã lần theo dấu anh.
Lâu lắm rồi.
Anh đã bỏ rơi tôi.
Thật ư? Chắc do bận rộn nên bỏ qua luôn.
Tôi phải hỏi điều này...
Cuộc chiến ở Canary Wharf.
Tôi đã xem qua danh sách người chết.
Và nó có cả Rose Tyler...
- Ôi không! Xin lỗi, cô ấy còn sống! - Anh đùa tôi ư?!
Thế giới song song! Bình an vô sự! Và Mickey và mẹ cô ấy nữa.
Có thế chứ!
Rose đáng nhớ.
Lúc đó tôi đã ở năm 200100, vùi lấp dưới tro tàn của Dalek,
và anh ta đã bỏ tôi lại, nhưng tôi có thứ này.
Tôi từng là Đặc vụ xuyên thời gian, thứ này được gọi là Vortex Manipulator,
anh ta không phải người duy nhất có thể du hành xuyên thời gian.
Thứ lỗi, của anh sao được gọi là du hành xuyên thời gian chứ.
Nó giống như tôi có xế hộp xịn, còn anh thì phải nhảy lò cò vậy.
Ôi, các chàng trai tranh luận về thú vui của mình.
Được rồi, và rồi tôi đã bật đến thế kỉ 21,
tôi nghĩ đó là nơi tuyệt nhất để tìm Doctor.
Ngoại trừ tôi hơi nhầm lẫn tý, nhảy vào năm 1869,
thứ này bị đốt trụi, vì thế tôi trở nên vô dụng.
Tôi đã nói anh rồi mà!
Tôi phải sống hết thế kỉ 20,
chờ đợi một phiên bản của anh xuất hiện đồng thời cùng tôi.
But that makes you more than 100 years old.
And looking good, don't you think?
Rồi tôi đến khe hở thời gian, cắm tùng ở đó, bởi tôi biết
anh sẽ quay trở lại để nạp nhiên liệu, cuối cùng tôi có tín hiệu từ thứ này...
phát hiện ra anh, và rồi ta ở đây!
- Nhưng sao anh lại bỏ anh ta lại, Doctor? - Tôi hơi bận thôi.
Vậy đó là những gì xảy ra sao?
Một ngày nào đó anh thấy chán chúng tôi và cứ thế biến mất sao?
- Sẽ không đâu nếu cô là vàng hoe. - Ôi, thật bất ngờ! Hai người thôi đi!
Ta đang ở nơi tận cùng của Vũ trụ,
vượt ngưỡng hiểu biết của ta, còn hai người thì bận...
chém gió!
Đi thôi!
Đó là một thành phố sao?
Thành phố, hay tổ ong, hay ổ chim gì đó.
Hoặc là một khối kết.
Như nó đã từng rất phát triển.
Nhìn xem ở kia, trông như...
lối đi hay con đường gì đó,
chắc hẳn đã có sự sống ở đó...
- Rất lâu rồi. - Nhưng điều gì đã hủy hoại nó?
Thời gian, chỉ thời gian thôi, tất cả mọi thứ đều đang chết dần.
Tất cả các nền văn minh huy hoàng đều đã sụp đổ.
Đây không chỉ là đêm tối,
tất cả các ngôi sao đã bị thiêu rụi và phai tàn.
Vào hư không.
Nhưng chắc chắn họ còn một bầu khí quyển.
Nếu không ta đã bị đóng băng đến chết rồi.
Có lẽ chỉ tôi và Martha bị thế thôi.
Với anh thì tôi không chắc, Jack.
Nhưng vậy còn con người thì sao?
Không ai sống sót được sao?
Tôi nghĩ thế...
Tôi phải hi vọng,
cuộc sống sẽ tìm ra một lối đi khác.
Chà, trông anh ta cũng đâu tệ lắm đâu.
Có phải do tôi hay đó trông giống một cuộc săn lùng? Đi nào!
Ôi, mình nhớ cảm giác này làm sao!
- Tôi có được anh rồi. - Chúng đang tới, chúng đang tới!
Jack. Đừng làm thế!
Chúng là bọn quái nào thế?
Chúng còn đông hơn nữa, ta phải tiếp tục chạy thôi.
Tôi có một con tàu. Nó an toàn,
nó nằm ở phía kia... hoặc có lẽ không.
Ta đang ở gần Silo! Nếu ta đến được Silo thì ta sẽ an toàn.
- Silo ư? - Silo nhé? - Tôi cũng nghĩ là Silo!
Là bọn Futurekind. Chúng đang đến, cho chúng tôi vào!
Cho bọn tôi xem răng!
Cho tôi xem răng! Cho tôi xem răng của các người!
Cho anh ta xem răng đi!
Con người! Cho họ vào! Cho họ vào đi!
Đóng lại! Đóng lại! Đóng lại ngay!
Con ngườiiiii....
Thịt người...
Tiệc tùng nào!
Quay lại nơi các ngươi đến ngay!
Ta nói quay lại! Quay lại ngay!
Sao anh không bảo anh ta bỏ súng xuống đi.
Anh ta không thuộc trách nhiệm của tôi.
Còn tôi thì có hả? Điều đó thì có gì khác biệt đó ha.
Ta sẽ xem chừng các ngươi.
Khá đói rồi đấy.
Được!
- Cám ơn nhé, - Được rồi, đưa các người vào trong.
Tên tôi là Padra Fet Shafe Cane, nói tôi nghe,
làm ơn nói tôi nghe... các người có thể đưa tôi đến Utopia được không?
Ồ được chứ, đương nhiên là có thể rồi!
Giáo sư, ta có 4 người mới gia nhập bên trong,
một trong số đó tự gọi mình là Doctor.
- Chữa bệnh sao? - Anh ta nói làm tất cả.
Gì chứ? Một nhà khoa học à?
Ôi trời ơi! Chantho, cứ...
Ta không biết! Tôi đến đây!
Nó giống như một chiếc hộp vậy, một chiếc hộp xanh...
Tôi cần nó, nó bị kẹt ngoài kia.
Cô là số 561.
Xin lỗi, gia đình tôi đã đến Silo, họ có tới đây không?
Mẹ của tôi tên là Kistane Shafe Cane, em trai của tôi tên là Beltone.
Hãy kiểm tra trên danh sách thử xem. Creet! Hành khách cần giúp đỡ này!
Được ạ! Chú cần gì?
- Một chiếc hộp xanh à? - To lớn, làm bằng gỗ, có chữ "Police".
Chúng tôi sẽ ra ngoài kiếm nguồn nước, tôi sẽ xem xét xem...
có giúp gì được cho anh không. - Cám ơn nhé.
Ta vẫn có thể dạo qua 1 vòng. Đi thôi!
Xin lỗi, nhưng cháu... bao nhiêu tuổi rồi?
Đủ tuổi để làm việc ạ. Lối này!
Kistane Shafe Cane!
Kistane và Beltone Shafe Cane!
Cháu đang tìm kiếm Kistane và Beltone Shafe Cane!
Gia đình nhà Shafe Canes, có ai không? Có ai không?
Kistane đến từ Red Falls Five? Kistane và Beltone Shafe Cane.
Có ai biết gia đình nhà Shafe Cane không?
Có ai tên là Shafe Cane không?
Ở đây giống như trại tị nạn vậy...
Và nó bốc mùi nữa.
Xin lỗi, không có ý gì, không phải nói anh đâu.
Các người không thấy sao?
Cái mùi đặc trưng của con người! Các người đã sống sót này!
Ồ, các người có lẽ phải dành hàng triệu năm để tiến vào...
tầng khí quyển, và hàng triệu năm để áp tải,
nhưng các người vẫn giữ nguyên hình dạng cơ bản đó.
Con người nguyên mẫu!
Nơi tận cùng của vũ trụ, và các người vẫn sống!
Bất khuất, đó chính là từ thích hợp!
Bất khuất!
- Có Kistane Shafe Cane ở đây không? - Là tôi đây!
- Mẹ! - Ôi Chúa ơi! Padra!
Không phải mọi việc đều tồi tệ nhỉ.
Captain Jack Harkness, còn anh là ai thế?
Thôi đi! Giúp chúng tôi một tay này!
Nó chỉ khóa chết một bên, anh thử xem mình có thể phá mã được không.
Cùng khám phá xem ta đang ở đâu nào.
- Tôi giữ được anh rồi. - Cám ơn.
Sao anh xoay sở được khi vắng tôi chứ hả?
Cái đó tôi sẽ gọi nó là Tên lửa!
Họ không phải người tị nạn, họ là hành khách.
Anh ta nói họ sẽ được đến Utopia.
Một nơi hoàn hảo, Hàng trăm tỷ tỷ năm sau vẫn là giấc mơ đó.
Anh nhận ra những cỗ máy đó không?
Không, nhưng dù nó là gì, thì nó cũng không phải khoa học tên lửa.
- Nhưng nó khá nóng nhỉ. - Sôi sục!
Nhưng nếu cả vũ trụ sụp đổ, thì Utopia có nghĩa gì chứ?
- Doctor? - Là tôi đây!
Tốt! Tốt tốt tốt tốt tốt tốt Tốt tốt tốt tốt tốt tốt!
Thật tốt phải không hả.
Chào mừng!
Đây là máy gia tốc trọng trường, càng cổ càng tốt...
- Chào mừng! - Và đây là hệ thống đẩy Footprint!
Anh có biết gì về bộ phận tạo trọng lực ở thời này không?
Xin chào! Cô là ai thế?
Chan, Chantho.
Nhưng bọn tôi không thể điều hòa nó...
- Captain Jack Harkness. - Thôi đi!
- Tôi không thể chào hỏi với bất cứ ai sao? - Tôi không phản đối gì đâu.
Có lẽ để sau nhé, cô nàng xanh xao.
- Vậy ta có gì ở đây đây? - Tất cả thứ này đều dẫn tới tên lửa sao?
Ngoại trừ nếu không làm ổn định Footprint,
thì ta sẽ không bao giờ đạt được tốc độ để thoát khỏi đây.
Nếu ta chỉ cần dung hòa 5 bộ đẩy,
và hợp nhất chúng với nhau thì may ra ta sẽ làm được.
Anh nghĩ sao, Doctor?
Có ý tưởng gì không..
Ừm... đơn giản là...
- Không gì cả, - Không có gì ư?
Tôi không sống cùng thời với những thứ thế này.
Tôi chưa bao giờ thấy hệ thống nào như thế này cả. Xin lỗi.
Không, không, tôi mới phải xin lỗi, đó là lỗi của tôi.
Ở đây được rất ít sự trợ giúp...
Ôi, Chúa ơi!
Anh có một cánh tay, một cánh tay trong lọ.
Một cánh tay, trong lọ, trong túi của anh.
Đó... đó là tay của tôi mà!
Tôi đã nói tôi có một cỗ máy dò tìm Doctor mà.
Đây có phải là truyền thống của các người không?
Ý anh là gì chứ, đó là tay của anh sao?
Anh vẫn còn nguyên vẹn 2 tay, tôi có thể thấy nó kìa!
Tôi đã mất nó vào một trận đấu kiếm vào ngày lễ Giáng Sinh.
Gì chứ, và anh mọc ra một cánh tay mới sao?
Ừm, chính xác, là vậy đó.
- Xin chào. - Tôi hỏi được chứ, anh là giống loài gì thế?
Time Lord, người duy nhất còn lại.
Đã nghe về họ chưa?
Truyền thuyết hay gì đó?
Không có đến một giai thoại sao?
Chao ôi, tận cùng của vũ trụ thấp kém đến thế này sao.
Tôi cũng được biết mình là cá thể cuối cùng của loài của mình.
Xin lỗi, tên cô là gì thế?
Trợ lý của tôi, một người bạn tốt Một cá thể còn sót của loài Malmooth.
Đây từng là hành tinh của họ, Malcassairo,
trước khi chúng tôi đến đây để lẩn trốn.
Cái thành phố ngoài kia có phải của các người không?
Tổ hợp đó đã chết rồi...
Tổ hợp, đó là những gì tôi đã nói!
- Đáng lẽ anh phải nói "Xin lỗi". - À, đúng rồi.
- Xin lỗi nhé. - Rất biết ơn ngài.
- Anh mọc ra một cánh tay khác sao? - Lại chào phát nữa nhé.
Nó ổn mà, nhìn này, thật đấy, là tôi đây.
Biết lâu như vậy mà anh vẫn còn nhiều điều đáng ngạc nhiên đến thế.
Ngài thật sự rất khác thường...
Vậy những thứ ngoài kia là sao, những chàng quái vật ngoài đó ấy?
Chúng tôi gọi họ là Futurekind.
Có một giai thoại rằng,
chúng chính là giống loài mà chúng tôi sẽ trở thành...
nếu không đến được Utopia. - Và Utopia là?
Mọi con người đều biết về Utopia.
- Anh từ trên trời rơi xuống à? - Tôi có hơi hướng sống ẩn dật.
Sống ẩn dật cùng những người bạn sao?
Liên minh Ẩn dật, chúng tôi gặp nhau sau mỗi mười năm,
trao đổi những câu chuyện về những cái hang.
Nó khá thú vị cho một người sống ẩn dật.
Vậy Utopia là gì?
Lời kêu gọi đến từ tất cả những vì sao.
Lặp đi lặp lại nhiều lần.
"Hãy đến Utopia".
Khởi nguồn từ điểm đó.
- Nó là ở đâu thế, - Nó ở rất xa trong vùng Ngưng Tụ hoang vu.
Vượt xa những vùng đất hoang vu và...
những Vùng Tối. Kêu gọi chúng tôi,
những con người cuối cùng, phân bố rải rác khắp trong đêm tối.
- Ông nghĩ thứ gì ngoài đó? - Chúng tôi không thể biết được,
một khu dân cư, một thành phố, hoặc là nơi ẩn náu?
Hội Đồng Khoa học đã sáng tạo nên...
một dự án Utopia, hàng ngàn năm trước.
Để bảo vệ loài người, tìm ra một hướng sinh tồn mới,
vượt qua sự tự sụp đổ của thực tại, giờ có lẽ họ đã tìm ra nó.
Hoặc chưa.
Nhưng nó đáng để xem qua, anh có nghĩ thế không?
Ồ, đương nhiên rồi.
Và tín hiệu có sự điều chỉnh liên tục, vậy nó không phải tự động rồi,
đó là tín hiệu tốt, có ai đó ở ngoài kia.
Và đó, ồ đó là...
một khuôn hàng hải...
Giáo sư?
Giáo sư!
Được rồi, tán gẫu đủ rồi, ta còn có việc phải làm!
Giờ làm ơn tránh đường, cám ơn.
- Ông ổn chứ? - Đương nhiên rồi.
Và đang bận nữa!
Ngoại trừ việc tên lửa sẽ không bay được, phải chứ?
Cái máy Footprint gì đó, nó không hoạt động.
Chúng tôi sẽ tìm ra cách!
Các người bị kẹt ở hành tinh này,
và ông vẫn chưa nói với họ phải không?
Những người ngoài kia, họ vẫn nghĩ mình sẽ được bay.
Tốt hơn là cứ để cho họ sống trong hi vọng.
Cũng đúng.
Và phải nói rằng, Giáo sư à,
- Là Giáo sư gì nhỉ?? - Yana.
Giáo sư Yana, loại khoa học mới này, nó vượt quá tầm hiểu biết của tôi.
Nhưng chúng đều giống nhau,
loại máy biến thế này dù là thời kì nào, nó phải là...
một mạch điện biến đổi điện thế,
vì thế tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra...
nếu tôi làm điều này...
Nó hoạt động rồi.
Nhưng làm sao ngài làm được điều đó?
À, chúng ta hơi lạc đề một chút.
Tôi quên nói cho các người biết, tôi đỉnh lắm!
Tất cả các hành khách, chuẩn bị bay.
Lặp lại, tất cả các hành khánh chuẩn bị bay ngay lập tức.
Điểm đến: Utopia.
Đây...
... và đây.
Tất cả các đơn vị rút về Silo.
Lặp lại, tất cả các đơn vị hãy rút về Silo.
Vào trong! Tất cả mọi người, vào trong!
Nhanh nào, di chuyển đi!
"Tất cả các hành khách chuẩn bị bay ngay lập tức"
Thứ lỗi.
Này, tên em là gì thế? Creet phải không?
Đúng thế thưa cô.
Em đi cùng ai thế Creet, em có gia đình chứ?
Không, chỉ có mình em thôi.
Chúc may mắn, em nghĩ nó sẽ như thế nào? Utopia ấy?
Mẹ em từng nói rằng,
bầu trời của họ được làm bằng những viên kim cương.
Thật tuyệt.
Đi đi nào, kiếm chỗ ngồi đi!
- Có phải là...? - Chiết xuất Gluten.
Nó làm trung hòa cả bảng mạch lại.
Nhưng nó là thức ăn mà.
Ông xây dựng cả hệ thống này chỉ bằng đồ ăn và dây dợ...
và mấy dụng cụ thô sơ này.
Giáo sư Yana, ông đúng là một thiên tài,
hãy nói thế với chàng trai khiến thứ này hoạt động ấy.
Ôi, nó đơn giản mà, rốt cuộc ông cũng cho nó chạy được mà thôi.
Nhưng ông đúng là một vì tinh tú, và thứ này đúng là tuyệt tác!
Và tôi không thường nói như thế, bởi vì... bởi tôi quá đỉnh.
Nhưng dù những danh hiệu của tôi có màu mè thế nào,
thì đến một chữ của Đại học...
trong cả ngàn năm tôi cũng chả áp dụng được gì.
Tôi đả dành cả đời mình đi tị nạn hết con tàu này đến con tàu khác,
nếu ông sinh ra ở một thời đại khác, ông sẽ được tôn sùng, tôi nói thật đấy...
Khắp các dải ngân hà.
Ôi dời, mấy dải ngân hà chết tiệt đó, chúng đều sụp đổ cả thôi!
Vài sự ngưỡng mộ nên chân thành hơn một chút.
- Chỉ một ít thôi, một lần thôi. - Ông có được rồi đấy thôi.
Nhưng cái bộ mấy Footprint đó...
Ông không thể kích hoạt nó trên tàu, nó phải được thực hiện ở dưới này.
Ông sẽ ở lại à?
Cùng với Chantho.
Con bé sẽ không bỏ tôi ở lại.
Điều không thể chối từ được.
Ông hi sinh mạng sống của mình để họ có thể bay.
Ôi, tôi nghĩ mình quá già để đến Utopia rồi.
Đã đến lúc tôi ngủ một giấc thật dài rồi.
Giáo sư, hãy nói với Doctor rằng
chúng tôi đã tìm thấy chiếc hộp xanh của anh ta.
Doctor...
Giáo sư, rất khó khăn nhưng đoán xem,
có lẽ tôi đã tìm thấy một lối thoát cho ông!
Nguồn năng lượng bổ sung.
Có chút lừa đảo, nhưng ai quan tâm chứ?
Jack, anh lo việc mấy ống hãm nhé.
Ôi, thật vui mừng khi lại được thấy nó!
Giáo sư, bác ổn chứ ạ?
Ổn, ta ổn mà, ta ổn... cứ tiếp tục làm đi.
Nối mấy mạch điện đó vào trụ điện, giống như...
cái vừa rồi, nhưng nhanh lên nhé. - Vâng.
Ông không cần phải tiếp tục làm việc đâu, chúng tôi lo được.
Chỉ là tôi hơi đau đầu thôi, chỉ là...
những tiếng ồn vang trong đầu tôi, Doctor. Chúng cứ lặp đi lặp lại trong đầu tôi.
Loại tiếng ồn gì chứ?
Như những tiếng trống.
Càng ngày càng nhiều, và chúng càng ngày càng gần hơn.
- Nó bắt đầu từ khi nào? - Ôi, tôi đã bị nó suốt cả cuộc đời.
Từ khi chập chững biết đi.
Nó vẫn tiếp tục không ngưng nghỉ trong suốt cuộc đời tôi.
- Cô ở cùng với Giáo sư bao lâu rồi? - Đã 17 năm rồi.
Chao ôi, lâu nhỉ.
Tôi rất quý ông ấy.
- Ồ, vậy ông ta có... - Tôi không nghĩ ông ấy để ý tới đâu.
Kể tôi nghe đi.
Chan, nhưng tôi rất hạnh phúc khi được phục vụ ông ấy.
Cô có cần phải bắt đầu mỗi câu nói với cái từ "Chan" đó được không?
Chan, có chứ, tho.
- Và kết thúc mỗi câu nói với...? - Chan, tho, tho.
Vậy nếu cô không làm thế thì sao?
Chan, thì nó sẽ rất bất lịch sự chứ sao, tho.
Gì chứ, giống một lời thề nguyền sao?
Chan, đúng thế, tho.
Thôi nào, một lần thôi,
- Chan, tôi không thể, tho. - Làm điều đó cho tôi đi.
Không!
Giáo sư!
Mất tín hiệu rồi.
Giáo sư, ông nghe thấy chứ?
Tôi đây, ta đã sẵn sàng.
Anh chỉ cần kết nối các cặp điện lại là ta có thể phóng rồi.
Chúa lòng lành, cái thiệt bị này!
Lúc nào cũng phải khởi động lại.
Tôi có thể làm gì nữa không? Tôi đã làm xong mọi việc kia rồi.
Được nếu cô có thể.
Chỉ cần bấm nút khởi động lại mỗi khi nó chuyển hình...
Sẵn sàng thôi! Miễn đừng kêu tôi tốc ký là được.
Ông vẫn còn ở đó chứ?
Đã hoàn thành! Gửi người của anh vào đó đi.
Chúng tôi sẽ giảm sức nóng dưới đó.
Anh ta đã vào trong và Chúa phù hộ cho anh ấy!
Captain, giữ những nút dưới này màu đỏ cả nhé.
- Cái phòng đó ở đâu thế? - Ngay bên dưới tên lửa.
Sửa những cặp điện đó và Footprint sẽ lại hoạt động được.
Nhưng cả phòng bên dưới đó đầy phóng xạ Stet.
Phóng xạ Stet ư? Tôi chưa bao giờ nghe về nó cả.
Anh sẽ không muốn biết về nó đâu nhưng nó đủ an toàn.
Chúng ta có thể giữ mức độ phóng xạ giảm từ đây.
- Nó đang tăng. 0.2, giữ nguyên mức độ. - Vâng, thưa giáo sư.
Chúng ta đang mất dần điện.
Phóng xạ đang tăng! Ta mất kiểm soát rồi!
Căn phòng sẽ ngập tràn phóng xạ mất!
Jack! Thâm nhập vào mấy lỗ thông đi.
Ra ngoài!
Ra ngoài ngay đi! Jake!
Này, tên kia!
Cúi xuống...
Ta có thể "đề ba" hệ thống thâm nhập.
Đừng, nó sẽ bùng cháy mất!
Jake, ra khỏi đó ngay! Ra khỏi đó đi!
Khônggggg!
- Tôi giữ được anh ta rồi. - Đừng chạm vào mấy dây cáp đó.
- Tôi rất rất xin lỗi. - Căn phòng đã đầy phóng xạ rồi hả?
Không có mấy cái kẹp điện đó, động cơ sẽ...
không bao giờ khởi động, mọi việc sẽ chẳng có nghĩa lý gì cả.
Ôi, tôi không biết nữa.
Martha, kệ anh ta đi.
Anh phải để tôi thử chứ.
Thôi nào, nghe tôi đi, cứ để anh ta yên đó.
Giáo sư, đó là căn phòng mà...
không chết đi thì không vào được, phải không giáo sư?
Đúng thế...
Tôi nghĩ mình có một người có thể làm điều đó.
Ai đó vừa hôn tôi sao?
Chỉ huy, lên tàu ngay đi, anh sẽ được bay.
Nhưng căn phòng ngập tràn phóng xạ rồi.
Chúng tôi đã tìm ra một cách để vận hành hệ thống. Giờ thì chạy đi.
- Anh cởi đồ ra làm gì thế hả? - Tôi sẽ vào trong đó.
Phóng xạ Stet không tác dụng lên quần áo đâu, chỉ lên cơ thể người thôi.
Vào đó cũng phải cho đẹp đẹp tí chứ!
- Anh biết điều đó bao lâu rồi? - Ngay khi tôi rời bỏ anh.
Chúc may mắn!
Ta mất tín hiệu từ lúc ánh sáng đó lóe lên.
- Doctor, anh có ở đó không? - Đã nghe thấy. Anh ta vào trong rồi.
- Và vẫn còn sống chứ? - Ừ. Lẽ ra anh ta phải bốc hơi rồi chứ?
Anh ta là loại người gì thế?
Tôi chỉ vừa gặp anh ta. Doctor thường du hành xuyên không gian, thời gian...
và mang theo những người như thế...
Trời, mình nghĩ mình giống mấy con chó hoang.
Có lẽ ta là thế.
Anh ta du hành xuyên thời gian sao?
Đừng yêu cầu cháu phải giải thích.
Đó là TARDIS, cái hộp đó đó.
Chiếc xế "độ" du hành xuyên thời gian, anh ta thường nói thế.
Ta sẽ làm vào lúc nào?
Đó là TARDIS, đó là TARDIS, đó là TARDIS...
- Anh nhận ra khi nào? - Trái Đất năm 1892.
Tham gia cuộc chiến ở Đảo Ellis,
một tên đã bắn xuyên qua tim tôi và tôi tỉnh dậy.
Nghĩ rằng nó hơi lạ lùng nhưng nó không bao giờ ngừng lại.
Rơi từ vách đá, bị mấy con ngựa dẵm lên,
thế Chiến thứ I. Thế chiến thứ II. Chất độc. Chết đói.
Một chiếc lao bay lạc hướng. Nhưng cuối cùng,
tôi nhận được một tin nhắn rằng...
tôi là người không bao giờ chết.
- Và suốt thời gian đó anh đã biết. - Đó là lý do tôi bỏ anh lại.
Không dễ chút nào...
nhìn anh xem, Jack, anh hoàn toàn là một sai lầm.
- Cám ơn. - Nhưng anh là thế, không thể chối từ được.
Tôi là một Time Lord, một bản năng, nó ăn vào trong tủy tôi rồi.
Anh là một chuẩn cố định của không gian và thời gian.
Anh là một sự thật.
Và sự thật đó đáng lẽ không bao giờ xảy ra.
Kể cả TARDIS phản ứng chống lại anh, cố gắng đẩy anh ra khỏi nó,
bay thẳng đến nơi tận cùng vũ trụ để vứt bỏ anh ra.
Vậy ý anh nãy giờ...
là anh có thành kiến với tôi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó như thế.
- Thật xấu hổ cho anh. - Ừ.
Điều duy nhất tôi còn nhớ, khi tôi còn là một người thường...
Tôi đang đối mặt với 3 con Dalek, bị giết bởi "Exterminate!"
Và rồi tôi đã sống lại.
Chuyện gì đã xảy ra?
Rose.
Tôi tưởng anh đã đưa cô ấy về nhà.
Cô ấy đã trở lại, mở trái tim của Tardis,
và hấp thu Cơn Lốc thời gian.
Chính xác thì điều đó có nghĩa gì?
Không ai có thể có được sức mạnh đó.
Nếu một Time Lord làm điều đó, anh ta sẽ trở thành một vị Thần, một vị Thần báo thù.
Nhưng cô ta là con người.
Ta mang lại sự sống.
Mọi thứ cô ta làm rất có nhân tính.
Cô ta đã làm anh sống lại...
nhưng cô ấy không thể kiểm soát nó, cô ấy làm anh sống lại mãi mãi.
Đó là điều gì đó, tôi nghĩ là--
điều cuối cùng mà Time War mang lại đó chính là sự sống.
Anh nghĩ cô ta biến đổi tôi lại được chứ?
Tôi đã lấy nguồn năng lượng đó ra khỏi cô ấy.
Cô ấy đi rồi, Jack.
Cô ấy không chỉ sống ở một thế giới song song,
mà cô ấy còn bị nhốt ở đó.
- Bức tường ngăn cách đã đóng lại. - Tôi rất tiếc.
- Được rồi, - Tôi đã quay lại nơi cô ấy sống.
Vào những năm 90,
chỉ một hai lần.
Ngắm nhìn cô ấy trưởng thành.
Chưa bao giờ nói lời chào,
vì dòng thời gian và những điều đó.
- Anh có muốn chết không? - Cái này có vẻ hơi kẹt một chút.
Jack?
Tôi nghĩ là có.
Tôi không biết...
nhưng những giống loài này, anh nhìn thấy...
họ đang tồn tại, và điều đó thật tuyệt vời.
Có lẽ anh đang ở đâu đó ngoài kia.
Tôi có thể đi gặp chính mình.
Chắc đó có thể là người duy nhất mà anh có thể cùng vui vẻ.
Cái cách hồi sinh mới này.
Có vẻ khá khó chịu.
Hồi sinh, hồi sinh...
Tôi không bao giờ hiểu được quá nửa những gì anh ta nói...
- Có chuyện gì thế? - Chan, Giáo sư, chuyện gì thế ạ?
Du hành xuyên thời gian.
Họ nói ngày xưa đã từng có du hành xuyên thời gian,
ta chưa bao giờ tin điều đó cả...
Nhưng làm sao ta biết được chứ?
Một lão già ngu ngốc,
không thể níu giữ lấy thời gian.
Luôn chậm trễ, luôn luôn mất mát.
Kể cả thứ này, nó cũng không bao giờ hoạt động.
Martha, chiếc đồng hồ này là tôi,
tôi sẽ trở thành con người.
Hết lần nào đến lần khác,
thời gian luôn luôn bị lấy đi khỏi ta...
Cháu xem chút được không?
Chỉ là một chiếc đồng hồ bỏ túi cũ kĩ.
Giống như ta vậy.
Bác có nó từ đâu thế?
- Ta đã được tìm thấy cùng nó. - Ý bác là sao?
Một đứa trẻ mồ côi trong cơn bão.
Một đứa trẻ trần truồng,
tìm thấy ở bên bờ sự kiện Silver Devastation.
Bị bỏ lại với duy nhất một thứ này.
- Bác đã bao giờ mở nó ra chưa? - Sao ta lại mở chứ? Nó hỏng rồi.
Sao bác biết nó hỏng nếu bác không bao giờ mở nó ra chứ?
Nó bị kẹt rồi, nó cũ kĩ...
và nó chả có nghĩa lý gì cả.
Ta không biết nữa.
Ah...
Nó gợi lên điều gì sao?
Không, không gì cả, chỉ là...
Có lẽ mọi việc trên này ổn cả rồi,
cháu nghĩ Doctor đang cần mình.
Được rồi, rời khỏi đó đi, nhanh lên!
- Chỉ huy, mọi người đã lên hết rồi chứ? -Đã sẵn sàng và đang đợi.
Ở nguyên vị trí, 2 phút nữa sẽ đánh lửa!
Sẵn sàng phóng.
Đóng cửa ngoài,
bắt đầu đếm ngược, 99, 98...
Cô đây rồi, Footprint chính là một xung trọng trường,
nó hãm lực lại, tên lửa bắn lên sẽ vẫn giữ nguyên trạng,
cả hai ta sẽ phải cùng làm để giữ nó ổn định.
Doctor, Giáo sư có một chiếc đồng hồ bỏ túi,
nó giống của anh, họa tiết cũng giống, giống tất cả...
- Đừng vớ vẩn thế. - Tôi đã hỏi ông ấy,
ông ấy nói rằng mang theo nó cả đời.
- Vậy ông ta có chiếc đồng hồ giống hệt? - Đúng, nhưng nó không phải...
đồng hồ... nó là dụng cụ biến đổi.
Không, không, không... nó là... nó là thứ...
là thiết bị lập trình lại cơ chế sinh học, biến đổi một Time Lord thành con người.
Và chiếc đồng hồ đó giống y hệt.
Không thể nào!
Điều đó có nghĩa ông ta có thể là một Time Lord!
Và anh không phải người duy nhất còn lại!
- Jack, giữ nguyên mức độ đó. - Nhưng điều đó thật tuyệt vời, phải không?
Đúng, đương nhiên rồi! Nhưng còn dựa vào điều gì nữa.
Rất tuyệt vời, nhưng họ đã chết,
những Time Lord, tất cả họ đều đã chết.
Không nếu ông ta là con người.
Ông ta đã nói gì Martha? Ông ta đã nói gì?
Ông ta nhìn vào nó giống như ông ta hiếm khi nhìn nó...
cứ như nó là một thứ lấp đầy bằng những nhận thức.
Nhưng còn giờ thì sao? Ông ta đã thấy nó chưa?
"TARDIS, Cơn lốc thời gian...
Sự tái sinh. Nó chính là hồi trống,
hồi trống không bao giờ kết thúc, mở cửa cho con người trong tôi,
hãy mở ánh sáng và triệu hồi ta và nhận lấy quyền năng từ ta.
Tiêu diệt hắn ta, rồi đưa hết năng lượng có cho ta.
Yana, bác làm ơn nghỉ ngơi chút được không?
13, 12, 11, 10...
Nếu ông ta thoát khỏi Cuộc Chiến Thời gian, thì đây đúng là
nơi hoàn hảo nhất để lẩn tránh, nơi tận cùng của vũ trụ!
Và tôi nghĩ rằng đó chính là những gì Face of Boe đã nói!
Những lời cuối cùng của ông ấy!
Anh...
không hề... cô đơn...
Giáo sư Yana?
Chỉ huy, anh đã làm xong chưa? Anh đã đạt được tốc độ chưa hả?
Chỉ huy, anh đã làm xong chưa?
Đã tiến hành, gặp lại mọi người ở Utopia.
Chúc may mắn.
Nhưng bác đang nhốt họ lại đó ạ, làm ơn mở nó ra đi!
Mở nó ra!
Không cần đâu, cháu thân mến.
Cánh cửa này đóng lại, sẽ có cánh cửa khác mở ra thôi.
Bác phải dừng việc này lại,
bác, bác đang vô hiệu hóa...
hệ thống phòng thủ, những FutureKind sẽ....
Giáo sư, cháu rất xin lỗi...
nhưng cháu phải chặn bác lại,
bác đang phá hủy mọi thành quả của ta.
Ố ồ,
giờ có thể nói là ta bị kích động rồi đấy.
Sau ngần ấy năm ở bên ta,
mi không bao giờ hỏi về chiếc đồng hồ đó sao?
Không bao giờ ư?
Ngươi không từng một lần nghĩ rằng...
ngươi sẽ trả tự do cho ta sao?
Cháu xin lỗi... Cháu rất xin lỗi.
Ngươi cùng những cái từ "Chan", "tho" đó...
khiến ta phát điên lên được.
- Giáo sư, làm ơn... - Đó không phải tên của ta.
Giáo sư chỉ là một tước hiệu.
Đúng là một sự ngụy trang tuyệt vời để ta quên đi mình là ai.
Vậy bác là ai chứ?
Ta là Master.
Lối này!
Giáo sư! Giáo sư! Hãy để tôi vào!
Hãy để tôi vào!
Jack, mở cửa ra NGAY ĐI!
Giáo sư, giáo sư, ông đâu rồi?
Giáo sư, giáo sư, ông có đó không, tôi cần phải giải thích,
dù ông có làm gì, đừng mở chiếc đồng hồ đó ra.
Utopia à?!
Chúng đang đến
Mở cửa ra! Làm ơn mở cửa ra đi!
Tôi xin ông, giáo sư, xin hãy nghe tôi.
Hãy làm ơn mở cửa ra!
- Đóng lại - Để tôi vào đi! Để tôi vào!
- Cô ấy chết rồi... - Tôi bẻ được khóa rồi, giúp tôi một tay,
tôi van xin ông! Mọi thứ đã thay đổi rồi.
Chỉ còn 2 ta mà thôi, chúng ta là 2 người duy nhất còn lại.
Hãy để tôi vào!
Bị giết bởi một con côn trùng.
Một ả đàn bà!
Thật sỉ nhục làm sao!
Nhưng nếu Doctor có thể trẻ khỏe mãi...
thì ta cũng có thể.
Master...
tái sinh!
Doctor, anh nên làm điều gì đó.
Ha, ha! Ha, ha!
Ố ô!
Coi nào, Doctor...
Ồ, giọng nói khác rồi! Xin chào! Xin chào!
Xin chào!
Nhân tiện, sao ta không ngừng lèm bèm và để tôi...
nói anh nghe tất cả những kế hoạch...
của mình và anh kiếm cách để dừng tôi lại nào, tôi không nghĩ thế đâu!
Chờ đã, tôi biết giọng nói đó.
Tôi xin anh, thật sự anh nên dừng lại, hãy suy nghĩ lại đi.
Hãy dùng tên của tôi.
Master. Tôi xin lỗi!
Khó ăn lắm!
À, đừng hòng!
Tận cùng của vũ trụ! Chơi vui nhé! Tạm biệt!
Doctor, chặn hắn ta lại!
Hãy bắt đầu công việc của chính phủ nào...
Quan hệ ngoại giao với những giống loài mới.
Và đây là những người bạn của ta.
Nhắm bắn, hãy chạy khỏi đây đi!
Ta nói chạy đi!
Lực lượng không quân số 1 đã hạ cánh trên đất Anh.
Ngài tổng thống, không ai có thể kiểm soát mối quan hệ này cả.
Và điều mà đất nước này thật sự cần...
vào lúc này đó chính là Doctor.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam