1
00:00:07,299 --> 00:00:10,512
!کارديف -
!کارديف؟ -
:ولي چيزي که در باره کارديفه،اينه که -

2
00:00:10,533 --> 00:00:13,662
بر روي شکاف فضا و زمان بنا شده،شبيه کاليفرنيا

3
00:00:13,871 --> 00:00:16,269
.روي گسل سن آندرس.. اما شکاف, ريزش انرژي داره

4
00:00:16,792 --> 00:00:19,921
،و من بايد موتورو باز کنم
.انرژيو جذب کنم و به عنوان سوخت ازش استفاده کنم

5
00:00:19,923 --> 00:00:22,113
پس توقف واسه تعميراته؟ -
.دقيقاً -

6
00:00:22,115 --> 00:00:24,305
.بايد يه بيست ثانيه اي طول بکشه

7
00:00:24,305 --> 00:00:26,182
.شکاف فعال بوده

8
00:00:29,104 --> 00:00:33,694
،وايسا ببينم!چند سال پيش توي کارديف يه زلزله داشتن -
اونم کار تو بود؟

9
00:00:33,278 --> 00:00:35,259
.يکم مشکلات با اسليتينا بود

10
00:00:38,182 --> 00:00:43,085
.خيلي وقت پيش.يه عمر گذشته
.من اون موقع،يه آدم ديگه اي بودم

11
00:00:44,234 --> 00:00:46,632
!دکتر -

12
00:00:48,407 --> 00:00:50,180
.تمام شد،نيرو تکميل شد -

13
00:01:06,667 --> 00:01:08,544
اون چي بود؟ -

14
00:01:11,571 --> 00:01:14,909
.داريم با سرعت ميريم به آينده . سال يه ميليارد -

15
00:01:14,909 --> 00:01:17,621
!سال پنج ميليارد.سال پنج تريليون

16
00:01:17,622 --> 00:01:19,186
!سال پنجاه تريليون؟چي؟

17
00:01:20,230 --> 00:01:21,377
!سال صد تريليون؟

18
00:01:21,379 --> 00:01:23,569
!اين غير ممکنه
چرا؟مگه اون سال چه اتفاقي ميفته؟ -

19
00:01:25,657 --> 00:01:28,891
. داريم ميريم به آخر دنيا -

20
00:01:28,891 --> 00:01:37,550
!دکتـــر -

21
00:01:41,412 --> 00:01:42,976
.انسان ها -

22
00:01:42,977 --> 00:01:44,854
.انسان ها دارن ميان

23
00:02:09,801 --> 00:02:15,215
دکتر هو

24
00:02:17,753 --> 00:02:23,439
فصل 3 قسمت 11
شهر موعود

25
00:02:23,440 --> 00:02:31,056
: زيرنويس
kamrankkstkst@gmail.com

26
00:02:31,693 --> 00:02:33,997
...من نميخوام -

27
00:02:33,999 --> 00:02:36,920
.من فقط ميخوام برم.لطفاً،بزار برم

28
00:02:37,442 --> 00:02:40,050
!انـــــــــــــــــسان

29
00:02:40,571 --> 00:02:42,239
!انـــــــــــــــــسان -

30
00:02:44,328 --> 00:02:50,274
!انـــــــــــــــــسان -
!انـــــــــــــــــسان -

31
00:02:54,762 --> 00:02:57,474
!شکار!شکار -

32
00:02:59,561 --> 00:03:01,438
!شکار!شکار -

33
00:03:05,822 --> 00:03:08,220
.يه حرکت هايي روي سطح وجود داره -

34
00:03:08,222 --> 00:03:11,456
.شکار يه انسان ديگه،خدا کمکش کنه

35
00:03:11,456 --> 00:03:16,046
چان_؟لازمه که نگهبان ها رو خبر کنم_تاو_؟_ -
.نه،نه،نميتونيم از دستشون بديم -

36
00:03:16,047 --> 00:03:21,263
.گداي بيچاره تک و تنهائه
.يک روح ديگه در روياي شهر موعود گم ميشه

37
00:03:21,264 --> 00:03:23,976
_چان_ نبايد جوري حرف بزني انگار تسليمي _تاو_ -

38
00:03:23,977 --> 00:03:27,002
.نه،نه،درسته. به سلامتيش -

39
00:03:27,002 --> 00:03:29,192
شهر موعود

40
00:03:30,237 --> 00:03:33,679
.جايي که اميد هست قهوه هاش کمتر مزه ترشي بدن

41
00:03:34,202 --> 00:03:38,479
به من ملحق ميشي؟
جان_نه،من به خوردن همين_ -
._شيري که از خودم ميگيرم راضيم_تاو

42
00:03:38,490 --> 00:03:41,609
.بله،خب،اطلاعات جامعي بود,ممنون -

43
00:03:41,088 --> 00:03:42,652
پرفسور يانا؟ -

44
00:03:42,654 --> 00:03:45,470
نمي خوام هولتون کنم ,ولي در چه وضعي هستيم؟

45
00:03:45,471 --> 00:03:49,435
!بله،بله،کار ميکنيم!بله،تقريبآ تمومه -

46
00:03:49,436 --> 00:03:51,209
رد پاها چطور بنظر ميرسن؟ -

47
00:03:53,609 --> 00:03:56,425
.خوبه،بله،خوبه،عاليه -

48
00:03:59,817 --> 00:04:04,459
،جان_هيچ مشکلي وجود نداره_ -
،ما به ماتريکس محاسباتمون شتاب بخشيديم

49
00:04:04,669 --> 00:04:07,798
._اما زمان ميبره تا هماهنگشون کنيم_تاو

50
00:04:07,799 --> 00:04:11,137
،چان_ما داريم يه روش معکوسو امتحان ميکنيم_
...اگر چه که نتيجه ي قطعيو

51
00:04:11,138 --> 00:04:13,850
._تا حدود دو ساعت ديگه به دست خواهيم آورد_تاو

52
00:04:15,938 --> 00:04:18,023
...چان_،پرفسور_

53
00:04:21,155 --> 00:04:23,345
._چان_،پرفسور يانا_تاو_

54
00:04:25,057 --> 00:04:26,579
._چان_،پرفسور_تاو_

55
00:04:26,580 --> 00:04:29,709
بله،بله،بله،بريم سر کار -

56
00:04:29,710 --> 00:04:35,761
چان_،اسکنر سطحه،پرفسور،بنظر ميرسه_ -
._که داره يه سيگنال ديگه رو تشخيص ميده_تاو

57
00:04:37,275 --> 00:04:39,100
!اصلاً يه قرائت استاندارد نيست -

58
00:04:41,188 --> 00:04:46,821
،من که نمي تونم درک کنم. اينطور بنظر ميرسه
.که يه چيز جديد رسيده

59
00:04:50,787 --> 00:04:53,916
.خب...فرود اومديم -

60
00:04:53,917 --> 00:04:56,421
خوب اون بيرون چيه؟ -
!نمي دونم -

61
00:04:56,421 --> 00:04:59,237
.آه,دوباره بگو،حرف کميابيه -

62
00:04:59,248 --> 00:05:01,323
.حتي ارباباي زمان هم تا اين فاصله نيومدن -

63
00:05:02,682 --> 00:05:05,080
.بايد اينجارو ترک کنيم

64
00:05:05,082 --> 00:05:07,857
...بايد بريم.جدي ميگم،واقعاً

65
00:05:09,985 --> 00:05:11,549
.بريم

66
00:05:27,514 --> 00:05:29,182
.واي خداي من -

67
00:05:30,748 --> 00:05:34,712
،نبض نداره.وايسا
.تو اونجا چيزي شبيه جعبه ي کمک هاي اوليه رو داري

68
00:05:37,322 --> 00:05:38,364
دوباره سلام -

69
00:05:39,826 --> 00:05:42,851
.متأسفم
.دارم ميام -

70
00:05:42,852 --> 00:05:48,173
،از سر راه برو کنار.يه ذره عجيبه
،اين کت خيلي شبيه سال صد تريليون نيست
.بيشتر شبيه جنگ جهاني دومه

71
00:05:48,173 --> 00:05:52,867
.فکر ميکنم با ما اومده -
منظورت چيه؟ از زمين؟ -
،حتماً به بيرون تارديس چسبيده -

72
00:05:53,912 --> 00:05:56,833
.تمام راه توي سياه چاله رو
.خـــب،خيلي شبيه کارائيه که اون ميکنه

73
00:05:56,833 --> 00:06:00,380
ميشناسيش؟ -
.از دوستامه.قبلاً با هم سفر ميکرديم -

74
00:06:00,391 --> 00:06:02,466
.بر ميگرده به قبلنا

75
00:06:01,946 --> 00:06:03,406
...اما اون -

76
00:06:04,450 --> 00:06:07,371
.متأسفم،ضربان قلب نداره،اصلآ -

77
00:06:07,371 --> 00:06:08,622
.اون مرده

78
00:06:09,563 --> 00:06:14,779
خب،کارم خوبه!همه چي درسته،فقط نفس عميق بکش
.دارمت

79
00:06:14,779 --> 00:06:17,700
.کاپيتان جک هارکنس -

80
00:06:17,701 --> 00:06:22,186
و تو کي هستي؟
.مارتا جونز -
.از آشنايي باهات خوشحالم،مارتا جونز -

81
00:06:22,187 --> 00:06:26,568
.اوه,شروع نکن-
.فقط داشتم سلامي ميکردم -
.عيبي نداره -

82
00:06:32,935 --> 00:06:34,082
.دکتر -

83
00:06:34,082 --> 00:06:35,959
.کاپيتان -

84
00:06:35,960 --> 00:06:37,628
.از ديدنت خوشحالم -

85
00:06:37,630 --> 00:06:40,864
...منم همينطور.مثل هميشه.اگرچه

86
00:06:40,864 --> 00:06:42,428
خوب موندي -

87
00:06:42,430 --> 00:06:44,515
روت ميشه بگي؟ -

88
00:06:44,516 --> 00:06:47,750
آو,بله،صورتم.بازيابي شده. حالا از کجا منو پيدا کردي؟ -

89
00:06:47,751 --> 00:06:51,089
....اين اتاقک پليس لوت داد.منم خيلي وقته -

90
00:06:51,089 --> 00:06:52,653
.دنبالتم

91
00:06:52,655 --> 00:06:54,323
. تو منو ول کردي

92
00:06:54,325 --> 00:06:57,559
.کردم؟گرفتارياي زندگي.بگذريم -

93
00:06:58,497 --> 00:06:59,644
...من بايد بگم که -

94
00:06:59,333 --> 00:07:01,523
.توي جنگ اسکله ي قناري

95
00:07:01,523 --> 00:07:04,027
.من ليست کشته شده ها رو ديدم

96
00:07:04,028 --> 00:07:05,696
.و روز تايلر هم جزوشون بود

97
00:07:05,697 --> 00:07:08,826
!آو,نه!معذرت!اون زنده س -
!شوخي ميکني -

98
00:07:08,827 --> 00:07:12,999
تو يه دنياي موازيه!صحيح و سالمه با ميکي و مادرش -
!آررره -

99
00:07:17,174 --> 00:07:18,738
.رز خوب قديمي -

100
00:07:25,730 --> 00:07:30,111
,خوب,اونجا بودم که،توي سال 200100 -
.مچ پام تا عمق توي خاکستر دالک بود

101
00:07:29,904 --> 00:07:32,616
.و منو گذاشت و رفت,ولي من اينو داشتم

102
00:07:32,616 --> 00:07:35,954
،من قبلاً يه مأمور زمان بودم ،بهش ميگن کنترل گرداب

103
00:07:35,956 --> 00:07:40,128
.اون تنها کسي نيست که مي تونه سفر زمان بکنه
.اوه,ببخشيد،اون سفر زمان کردن نيست -

104
00:07:40,129 --> 00:07:43,467
مثل اين ميمونه که من يه ماشين مسابقه داشته باشم
.و تو يه روروک

105
00:07:43,468 --> 00:07:46,076
.اوهو,پسرا و اسباب بازياشون-

106
00:07:46,087 --> 00:07:51,397
.خيلي خوب، من جست و خيز کردم -
.فکر کردم،قرن 21 بهترين جا واسه پيدا کردن دکتره

107
00:07:51,397 --> 00:07:57,135
،جز اينکه،يکم اشتباه کردم
.رسيدم به سال 1869،اينم خراب شد،ديگه بدرد نخور بود

108
00:07:57,136 --> 00:07:58,491
.بهت گفتم که -

109
00:07:58,493 --> 00:08:03,396
کل قرن بيستمو زندگي کردم -
.و منتظر يه نسخه ازت شدم تا بهم برخورد کنه

110
00:08:03,606 --> 00:08:08,614
.خوب,اين يعني اينکه تو سنت بيشتر از 100 ساله -
و هنوزم خوب بنظر ميرسم اينطوري فکر نمي کني؟ -

111
00:08:08,509 --> 00:08:12,473
،بنابرين رفتم دور و ور شکاف زمان
اونجا اطراق کردم،چون ميدونستم

112
00:08:12,474 --> 00:08:16,438
،بلاخره بخاطر سوخت گيري برميگردي
...تا در نهايت،روي اين يه سيگنالي گرفتم

113
00:08:16,439 --> 00:08:21,237
!که تو رو رديابي کرد و حالا هم که اينجاييم
ولي مسأله اينه که چرا جاش گذاشتي دکتر؟ -
!سرم شلوغ بود -

114
00:08:21,238 --> 00:08:25,515
اين واقعاً چيزيه که اتفاق ميفته؟
فقط يه روزدستمون خسته ميشي و غيبت ميزنه؟

115
00:08:25,516 --> 00:08:29,271
.نه اگه يه مو طلايي باشي -
!پس اون مو طلايي بوده!عجب سورپرايزي -
!شما دو تا -

116
00:08:29,272 --> 00:08:30,940
.ما آخر دنياييم

117
00:08:30,942 --> 00:08:35,740
...درست در مرز دانش و اونوقت شما مشغول

118
00:08:35,741 --> 00:08:38,453
!غيبت کردنين

119
00:08:38,454 --> 00:08:40,539
.بيايد

120
00:08:47,219 --> 00:08:48,992
اون يه شهره؟ -

121
00:08:48,993 --> 00:08:51,287
.شهر،يا لونه،يا آشيونه -

122
00:08:51,288 --> 00:08:52,956
.يا يه اجتماع

123
00:08:52,957 --> 00:08:55,669
.انگار رشد کرده

124
00:08:55,670 --> 00:08:57,651
...ولي ببينيد،اونجا،انگار

125
00:08:57,653 --> 00:09:03,182
،شبيه گذرگاه،يا جاده س
...حتماً بايد يه زندگيائي خيلي وقت پيش

126
00:09:03,705 --> 00:09:07,564
.بوده
چي از بين برده تش؟ -

127
00:09:07,565 --> 00:09:11,320
.زمان. فقط زمان.حالا همه چي در حال مرگه -

128
00:09:11,321 --> 00:09:13,615
.تمام تمدن هاي بزرگ از بين رفتن

129
00:09:13,617 --> 00:09:20,502
الان فقط شب نيست
...همه ي ستاره ها سوختن و تبديل شدن

130
00:09:20,503 --> 00:09:22,484
.به هيچي

131
00:09:22,485 --> 00:09:26,136
.بايد حتما يه سپر جوي داشته باشه -

132
00:09:26,137 --> 00:09:28,222
.اگه نه تا حد مرگ يخ ميزديم

133
00:09:28,224 --> 00:09:31,979
.خب،مارتا و من،شايد -

134
00:09:31,980 --> 00:09:35,527
.درباره ي تو زياد مطمئن نيستم،جک

135
00:09:36,571 --> 00:09:37,822
پس مردم چي؟ -

136
00:09:37,824 --> 00:09:39,179
هيچ کس زنده نمونده؟

137
00:09:40,223 --> 00:09:41,787
...احتمالآ -

138
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
...بايد اميدوار باشم که

139
00:09:44,813 --> 00:09:46,481
.که زندگي يه راهي پيدا ميکنه

140
00:09:47,527 --> 00:09:49,404
.خب،اون که کارش بد نيست -

141
00:09:53,787 --> 00:09:56,916
!نظر منه يا اون واقعآ شبيه يه شکاره؟ بيايد -

142
00:10:04,116 --> 00:10:05,680
.دلم واسه اينکارا تنگ شده بود -

143
00:10:21,019 --> 00:10:24,148
.گرفتمت -
.دارن ميان.دارن ميان -

144
00:10:26,027 --> 00:10:28,112
. جک،اينکارو نکن -

145
00:10:32,184 --> 00:10:35,209
اونا چه کوفتين؟ -
.بازم بشتر ازشون هست،بايد به حرکت ادامه بديم -

146
00:10:35,209 --> 00:10:40,321
.من يه سفينه  اين نزديکي ها دارم -
امنه،زياد دور نيست،اونجاست...شايدم نه

147
00:10:40,322 --> 00:10:45,434
.ما نزديک سيلو هستيم!اگه به سيلو بريم،جامون امنه -
سيلو؟ -
!سيلو -
!منم موافقم-

148
00:10:55,556 --> 00:11:00,981
.نوع آيندنـــد.دارن ميان,بزاريد بيايم تو -
!دندوناتونو نشون بديد -

149
00:11:05,050 --> 00:11:08,909
دندوناتونو نشون بديد!دندوناتونو نشون بديد
.دندوناتونو نشونش بدين -

150
00:11:12,145 --> 00:11:14,335
!انسانند!بزاريد بيان تو!بزاريد بيان تو -

151
00:11:15,589 --> 00:11:18,510
!ببندش!ببندش!ببندش

152
00:11:28,631 --> 00:11:30,195
.انسان ها -

153
00:11:31,657 --> 00:11:34,786
.گوشت انسان

154
00:11:34,787 --> 00:11:36,142
.براي جشن

155
00:11:36,154 --> 00:11:42,403
!برگرديد به همون جايي که ازش اومديد.گفتم،برگرديد!برگرديد -

156
00:11:42,404 --> 00:11:47,307
.يه وقت به اون نگي تفنگشو بياره پايين -
.اون مسئوليت من نيست -
پس مال منه اونوقت؟-
.خوب اينم يه تغييريه -

157
00:11:47,308 --> 00:11:48,350
.هواسم بهتون هست -

158
00:11:51,795 --> 00:11:53,359
.يه جورايي گشنمه

159
00:11:56,699 --> 00:11:58,263
!بلــــه

160
00:12:07,028 --> 00:12:10,157
.ممنونيم -
.بسه ديگه،بيايد ببريمتون تو -

161
00:12:10,158 --> 00:12:14,956
،اسم من پادرا فت شيف کين،بهم بگو -

162
00:12:14,957 --> 00:12:17,669
فقط بهم بگو...مي تونيد منو به شهر موعود ببريد؟

163
00:12:17,670 --> 00:12:20,904
!بله آقا. بله ميتونم -

164
00:12:24,348 --> 00:12:30,399
،پرفسور ما چهارتا انسان جديد آورديم داخل -
.يکي از اونها خودشو دکتر صدا ميزنه

165
00:12:30,399 --> 00:12:35,511
پزشکه؟ -
.از همه چي حرف ميزنه -
چي؟يه دانشمند؟ -

166
00:12:35,513 --> 00:12:38,476
...اوه اي واي من!چانتاو،فقط

167
00:12:38,486 --> 00:12:42,085
!نميدونم.دارم ميام

168
00:12:45,842 --> 00:12:48,240
...شبيه يه جعبه س.يه جعبه ي بزرگ آبي -

169
00:12:48,242 --> 00:12:50,432
.ببخشيد،ولي واقعاً نياز دارم برش گردونم.اون بيرون گير کرده

170
00:12:50,433 --> 00:12:55,231
.شما شماره 561 هستيد -
معذرت ميخوام ولي خانواده ي من داشتن -
به سمت سيلو ميومدن،رسيدن اينجا؟

171
00:12:55,233 --> 00:12:58,467
.مادرم کيستين شيف کين و اسم برادرم بلوتتونه
اونا پائينن -

172
00:12:59,197 --> 00:13:03,787
!شما مي تونيد کاغذ ها رو چک کنيد.کريت -
.يه مسافر نياز به کمک داره
به چي احتياج داريد؟ -

173
00:13:05,353 --> 00:13:10,778
يه جعبه ي آبي،گفتيد؟ -
."بزرگ،بلند،چوبي،روش نوشته "پليس -

174
00:13:10,883 --> 00:13:15,577
،براي آخرين جمع آوري آب داريم ميريم بيرون -
.ببينم چيکار مي تونم بکنم
!ممنون -

175
00:13:15,578 --> 00:13:18,290
.بيا بريم -

176
00:13:18,291 --> 00:13:20,481
ببخشيد،ولي...تو چند سالته؟ -

177
00:13:20,482 --> 00:13:22,672
.به اندازه ي کافي سن دارم که کار کنم.از اين طرف -

178
00:13:25,595 --> 00:13:28,829
.کيستين شيف کين

179
00:13:28,829 --> 00:13:32,376
.کيستين و بلتون شيف کين

180
00:13:32,377 --> 00:13:35,392
.من دنبال کيستين و بلتون شيف کين مي گردم

181
00:13:35,403 --> 00:13:37,280
شيف کين ها،کسي نبود؟ -
کسي نبود؟ -

182
00:13:37,281 --> 00:13:41,871
کيستين از آبشار قرمز پنج؟ -
.کيستين و بلتون شيف کين -

183
00:13:41,872 --> 00:13:43,749
کسي خانواده ي شيف کين ميشناسه؟

184
00:13:43,645 --> 00:13:46,357
کسي به اسم شيف کين نبود؟

185
00:13:47,819 --> 00:13:49,592
.شبيه کمپ پناهنده هاست -

186
00:13:49,593 --> 00:13:52,305
.بوي تعفن ميده -

187
00:13:52,306 --> 00:13:54,183
.متأسفم،بهتون برنخوره.با شما نبودم

188
00:13:54,184 --> 00:13:58,252
با تمام اين وجود متوجه نميشي؟ -
!بوي انسان بالغ قديمي،زنده موندي

189
00:13:58,253 --> 00:14:04,408
،ممکنه ميليون ها سال صرف تکامل يافتن به ابر گاز
،و يه ميليون سال ديگه هم صرف دانلود کرده باشي

190
00:14:04,409 --> 00:14:07,434
.ولي دوباره به همون شکل اوليه بر ميگردي

191
00:14:07,435 --> 00:14:08,999
.يه انسان بنيادي

192
00:14:09,000 --> 00:14:14,216
.آخر دنياست ولي بازم شماها اينجاييد
!تسخير ناپذير،کلمه درستش همينه

193
00:14:14,217 --> 00:14:16,825
!تسخير ناپذير

194
00:14:16,825 --> 00:14:20,059
کسي به اسم کيستين شيف کين هست؟ -
.منم -

195
00:14:20,059 --> 00:14:24,023
!مادر -
واي خدا!پادرا -

196
00:14:24,233 --> 00:14:26,527
.همش هم خبر بد نيست -

197
00:14:29,763 --> 00:14:32,475
کاپيتان جک هاکنز، و شما کي باشيد؟ -

198
00:14:32,685 --> 00:14:35,606
.بس کن ديگه!يه کمکي بهمون بکن -

199
00:14:38,319 --> 00:14:42,804
.نصف نيمه قفل شده -
.ببين مي توني بر کدهاش غلبه کني
.و بزار ببينيم که کجا هستيم -

200
00:14:46,353 --> 00:14:49,065
.گرفتمت
.ممنون -

201
00:14:49,066 --> 00:14:54,282
بدون من چطوري دووم آوردي؟ -
!اين چيزيه که من بهش ميگم يه موشک -

202
00:14:54,283 --> 00:14:59,499
.اونا پناهنده نيستن،مسافرن -
.اون گفت که ميخوان به شهر موعود برن -

203
00:14:59,500 --> 00:15:04,821
،يه مکان عالي.بعد از گذشت 100 تريليون سال-
و هنوزم همون آرزوي قديمي. موتورشو شناختي؟

204
00:15:04,821 --> 00:15:08,889
.نه،هر چي که هست، علم موشکي نيست -

205
00:15:08,890 --> 00:15:11,498
!ولي خيلي داغه.داره ميجوشه

206
00:15:14,421 --> 00:15:18,385
،ولي اگه دنيا داره از هم ميپاشه -
اصلاً شهر موعود يعني چي؟

207
00:15:19,950 --> 00:15:21,827
دکتر؟ -
.خودمم -

208
00:15:21,829 --> 00:15:28,923
خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه -
!خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه

209
00:15:28,924 --> 00:15:30,279
.ظاهراً که خوبه -

210
00:15:34,871 --> 00:15:37,479
._چان_ خوش اومديد_تاو_ -

211
00:15:37,479 --> 00:15:41,026
...اين يه شتاب دهنده جوه قبلآ خيلي عالي بود -

212
00:15:41,038 --> 00:15:45,826
._چان_ خوش اومديد_تاو_ -
.و اينطرف يه  فضاي سيستم  پروانه ايه -

213
00:15:45,827 --> 00:15:49,791
چيزي درباره ي مکانيزم جاذيه ي آخر زماني مي دونيد؟ - سلام،شما کي هستيد؟ -

214
00:15:49,791 --> 00:15:51,564
._چان_چانتاو_تاو_ -

215
00:15:51,565 --> 00:15:53,442
...ولي نمي تونيم هماهنگش کنيم -

216
00:15:53,443 --> 00:15:57,302
.کاپيتان جک هارکينز -
.دست بردار -
نمي تونم به هيچ کس سلام کنم؟ -

217
00:15:57,303 --> 00:15:59,180
._چان_،من اعتراضي ندارم_تاو_ -

218
00:15:59,182 --> 00:16:01,686
.شايد بعداً،آبي -

219
00:16:01,686 --> 00:16:04,920
خوب اينجا چي داريم؟ -
و همه ي اينا موشکو تغذيه مي کنند؟ -
آره -

220
00:16:04,920 --> 00:16:10,345
،جزء اينکه بدون يه فضاي پايدار
.هرگز نمي تونيم سرعت لازم براي فرار به دست بياريم

221
00:16:10,868 --> 00:16:17,127
.اگه فقط مي تونستيم هر پنج الگوي برخوردو با هم هماهنگ کنيم،و يکيشون کنيم,ممکن بود موفق بشيم

222
00:16:17,754 --> 00:16:19,005
نظرت چيه ،دکتر؟

223
00:16:20,050 --> 00:16:21,927
ايده اي نداري؟
.خب -

224
00:16:21,927 --> 00:16:26,099
...اساساً.يه جورايي

225
00:16:26,101 --> 00:16:29,126
.هيچ نظري ندارم
هيچي؟ -

226
00:16:29,127 --> 00:16:33,299
.من اهل اين دور و اطراف نيستم
.تا حالا همچين سيستمي نديده بودم
.متأسفم

227
00:16:33,301 --> 00:16:35,386
.نه،نه،من متأسفم،تقصير منه -

228
00:16:35,387 --> 00:16:37,264
...کمک خيلي کمي داشتيم

229
00:16:37,266 --> 00:16:40,187
.واي خداي من -

230
00:16:41,753 --> 00:16:44,569
.شما يه دست داريد.يه دست توي شيشه

231
00:16:44,570 --> 00:16:48,221
.يه دست،توي شيشه،توي کيفت

232
00:16:48,221 --> 00:16:49,785
.اون،اون،دست منه -

233
00:16:49,786 --> 00:16:51,767
!گفتم که يه جستجو کننده دکتر دارم -

234
00:16:51,769 --> 00:16:54,898
_چان_،اين بين مردم شما رسمه؟_تاو_ -

235
00:16:54,899 --> 00:16:59,280
نه!منظورت چيه که اين دستته؟ -
.تو که جفت دستو داري.دارم ميبينمشون
داستانش طولانيه -

236
00:16:59,281 --> 00:17:01,679
،من دستمو توي روز کريسمس
.توي شمشير بازي از دست دادم

237
00:17:07,524 --> 00:17:09,922
چي ؟ خوب بعدش يه دست ديگه درآوردي؟ -

238
00:17:09,923 --> 00:17:13,052
.آره،آره،درآوردم،آره -

239
00:17:13,053 --> 00:17:16,808
!سلام -
ميشه بپرسم،شما از چه گونه اي هستيد؟ -

240
00:17:16,810 --> 00:17:20,044
.ارباب زمان-آخريش -

241
00:17:20,044 --> 00:17:21,817
دربارشون شنيديد؟

242
00:17:21,818 --> 00:17:23,486
افسانه اي,چيزي؟

243
00:17:23,488 --> 00:17:27,347
نه حتي يه شايعه؟آخر دنيا يه کم حقارت آوره -

244
00:17:27,869 --> 00:17:32,981
چان_،گفته ميشه که منم آخرين بازمانده_ -
._از گونه ي خودم هستم_تاو
متآسفم اسمت چي بود؟ -

245
00:17:32,774 --> 00:17:37,155
.دستيار و دوست خوبم،چانتاو. يه بازمانده از ملموث -

246
00:17:37,156 --> 00:17:40,703
.اينجا سياره ي اونا بود.مالکاسرو
.قبل از اينکه ما اينجا پناهنده بشيم

247
00:17:40,704 --> 00:17:45,607
اون شهر اون بيرون, مال شما بود؟ -
._چان_ جامعه مرد_تاو_ -

248
00:17:45,608 --> 00:17:50,406
!جامعه چيزي بود که من گفتم -
.تو اينجا بايد بگي متأسفم -
.بله -

249
00:17:50,407 --> 00:17:53,745
.متأسفم
._چان_ خيلي سپاس گذارم_تاو_ -

250
00:17:53,746 --> 00:17:58,962
تو يه دست ديگه درآوردي؟ -
.دوباره سلام -

251
00:17:58,963 --> 00:18:01,779
.بسه ديگه،نگاه کن،واقعاً منم

252
00:18:04,075 --> 00:18:07,413
.تمام اين مدت باهاتم و تو هنوزم پر از سورپرايزي -

253
00:18:07,936 --> 00:18:11,483
._چان_،شما خيلي عجيبيد_تاو_ -
...خب -

254
00:18:12,006 --> 00:18:14,404
درباره ي اون چيزاي بيرون،اون بچه جونورا چي؟ -

255
00:18:14,405 --> 00:18:16,073
.ما بهشون ميگيم نوع آينده -

256
00:18:16,074 --> 00:18:22,333
.که يه شايعه س،ولي ترسيده ميشه که اونا جيزهايي باشن که ما بهش تبديل ميشيم

257
00:18:22,335 --> 00:18:27,447
.مگه اينکه به شهر موعود برسيم
و  شهر موعود ..؟

258
00:18:27,447 --> 00:18:29,741
.همه ي آدم ها درباره ي شهر موعود ميدونن -

259
00:18:29,743 --> 00:18:32,455
تا حالا کجا بودي؟
.يکم منزوي بودم -

260
00:18:32,456 --> 00:18:35,481
منزوي با دوستان؟ -

261
00:18:35,481 --> 00:18:40,593
،انزواي متحد.ما با هم قرار ميزاريم -
.هر ده سال يه بار و داستان درباره ي غارها با هم ردو بدل ميکنيم

262
00:18:40,594 --> 00:18:42,367
.واسه منزويا حال ميده

263
00:18:42,368 --> 00:18:44,766
پس،شهر موعود چيه؟

264
00:18:49,672 --> 00:18:52,488
.تماس از انطرف ستاره ها اومد -

265
00:18:52,489 --> 00:18:54,887
.دوباره ودوباره

266
00:18:55,201 --> 00:18:56,869
.به شهر موعود بيائيد

267
00:18:56,871 --> 00:18:58,852
.محل اصليش از اون نقطه س

268
00:18:58,854 --> 00:19:02,401
اونجا کجاست؟ -
.اونور بيابوناي چگاليده -

269
00:19:02,401 --> 00:19:07,826
،به سمت بيرون سرزمين وحشي و صخره هاي ماده ي سياه
.صدامون ميزنه

270
00:19:07,827 --> 00:19:11,791
.آخرين انسان هاي پخش شده در سرتاسر شب

271
00:19:11,791 --> 00:19:14,399
فکر مي کنيد اون بيرون چي باشه؟ -
.نمي تونيم بفهميم -

272
00:19:14,400 --> 00:19:18,051
يه مستعمره،يه شهر،يه جور بهشت؟

273
00:19:18,052 --> 00:19:22,537
بنياد علمي پروژه ي شهر موعود رو
.1000سال پيش تأسيس کرد

274
00:19:22,539 --> 00:19:27,024
..تا از بشريت محافظت کنه تا يه راه نجاتي

275
00:19:27,025 --> 00:19:31,406
.رو فراتر از فروريختن واقعيت پيدا کنه، شايد حالا پيداش کردن

276
00:19:31,407 --> 00:19:33,805
.شايدم نه

277
00:19:33,494 --> 00:19:35,788
ولي ارزش جستجو کردنو داره، تو اينطور فکر نمي کني؟

278
00:19:35,789 --> 00:19:38,293
...بله -

279
00:19:38,293 --> 00:19:41,840
.و سيگنالش هي تغيير ميکنه،پس اتوماتيک نيست

280
00:19:41,841 --> 00:19:44,239
.نشونه ي خوبيه.يه نفر اونجاست

281
00:19:44,240 --> 00:19:46,325
.و اون،اوه اون

282
00:19:46,327 --> 00:19:47,891
.يه ماتريکس ناوبريه

283
00:19:53,527 --> 00:19:56,448
پرفسور؟

284
00:19:57,805 --> 00:20:00,309
پرفسور؟

285
00:19:59,996 --> 00:20:05,212
.خب،صحبت بسه.کلي کارداريم,اگه ممنکه حالا بريد،ممنون

286
00:20:05,734 --> 00:20:07,715
حالت خوبه؟ -
.بله،خوبم -

287
00:20:07,717 --> 00:20:09,698
!و مشغول

288
00:20:09,700 --> 00:20:14,394
به جزء اينکه اون موشک پرواز نمي کنه،ميکنه؟ -

289
00:20:14,395 --> 00:20:19,298
.اين مکانيزم چيز-فضاييه،کار نميکنه

290
00:20:19,820 --> 00:20:21,801
!يه راهي پيدا ميکنيم -

291
00:20:21,803 --> 00:20:24,411
،شما تو اين سياره گير کرديد -

292
00:20:24,411 --> 00:20:27,645
و تو بهشون نگفتي،مگه نه؟

293
00:20:27,646 --> 00:20:31,297
،همه ي اون مردم اون بيرون
.هنوز فکر ميکنن که قراره پرواز کنند

294
00:20:31,298 --> 00:20:35,053
.خب بهتره بزاريم توي اميد زندگي کنند -
.کاملاً درسته -

295
00:20:35,054 --> 00:20:37,452
،و بايد بگم،پرفسور

296
00:20:38,706 --> 00:20:42,461
چي چي بود؟
يانا -
.پرفسور يانا،اين علم جديد خيلي از من جلوتره -

297
00:20:42,462 --> 00:20:46,217
،ولي در هر صورت،يه مدارذخيره ي شتاب
....در هر بعد زماني،بايد

298
00:20:46,218 --> 00:20:50,808
،يه مدار باشه که که شتاب ذخيره ميکنه
مي خوام بدونم چي ميشه اگه

299
00:20:50,809 --> 00:20:54,356
...اگه من اينکارو

300
00:20:57,173 --> 00:20:59,571
!چان،داره کار ميکنه؟

301
00:20:59,573 --> 00:21:02,598
اما!چطوري اينکارو کردي؟

302
00:21:03,121 --> 00:21:07,293
.وقتي داشتيم گپ ميزديم،من يادم رفت بهت بگم -
!من خيلي باهوشم

303
00:21:08,755 --> 00:21:15,536
.همه ي مسافرها آماده ي سوار شدن -
.تکرار ميشه،همه ي مسافر ها آماده ي سوار شدن فوري

304
00:21:27,119 --> 00:21:29,517
.مقصد شهر موعود

305
00:21:29,206 --> 00:21:29,831
...اونجا

306
00:21:31,919 --> 00:21:33,483
...و اونجا

307
00:21:37,970 --> 00:21:44,542
.همه ي نيروها عقب نشيني به سيلو
.تکرار ميشه،همه ي نيروها عقب نشيني به سيلو

308
00:21:50,282 --> 00:21:53,620
.بريد داخل!همگي بريد داخل -

309
00:21:55,395 --> 00:21:57,899
.يالا،حرکت کنيد،حرکت کنيد،حرکت کنيد

310
00:22:04,368 --> 00:22:08,227
.مسافران هوايي آماده ي سوار شدن فوري -

311
00:22:08,229 --> 00:22:12,819
.مسافران هوايي آماده ي سوار شدن فوري

312
00:22:23,149 --> 00:22:24,400
.معذرت ميخوام -

313
00:22:24,922 --> 00:22:27,843
.هي اسمت چي بود؟کريت؟

314
00:22:27,845 --> 00:22:32,643
.درسته خانم -
تو با کي هستي کريت؟خانواده اي داري؟ -
.نه خانم،فقط خودم -

315
00:22:34,209 --> 00:22:38,068
موفق باشي.فکر ميکني توي شهر موعود چه شکليه؟ -

316
00:22:38,070 --> 00:22:42,555
.مامانم قبلنا مي گفت،آسموناش از الماس درست شدن -

317
00:22:42,556 --> 00:22:43,494
.خوش بحالش -

318
00:22:44,017 --> 00:22:46,102
!بجنب،برو ديگه،بشين رو صندليت

319
00:22:58,833 --> 00:23:01,754
اين...؟ -
.آره عصاره ي گلوتنه -

320
00:23:01,755 --> 00:23:04,571
.نقشه ي نوتريلينو رو به هم وصل ميکنه

321
00:23:04,633 --> 00:23:06,197
.ولي اين غذاست -

322
00:23:06,719 --> 00:23:12,768
.تو اين سيستم از غذا و نخ و مواد خام درست کردي
!پرفسور يانا،تو به نابغه اي

323
00:23:12,768 --> 00:23:15,583
.اينو مردي ميگه که راهش انداخت -

324
00:23:14,977 --> 00:23:17,375
.آه,آخرش راحته -

325
00:23:17,376 --> 00:23:21,131
!ولي تو يه ستاره اي،اين،اين،بي نظيره

326
00:23:21,133 --> 00:23:25,618
...و من معمولاً اين حرف نميزنم،بخاطر
.خب،بخاطر اينکه خودم نابغه م

327
00:23:26,140 --> 00:23:33,338
.ولي من حتي عنوانمم يه ظاهر سازيه -
.الان هزاران ساله که دانشگاهي وجود نداشته

328
00:23:33,861 --> 00:23:37,408
من زندگيمو صرف رفتن از يه سفينه ي پناهندگي
.به يکي ديگه کردم

329
00:23:37,408 --> 00:23:41,685
،اگه تو يه زمان ديگه به دنيا ميمودي -
.محترم شمرده ميشدي.جدي ميگم

330
00:23:41,686 --> 00:23:42,833
.سرتاسر کهکشان ها

331
00:23:42,938 --> 00:23:47,215
.اون کهکشان هاي لعنتي،حتماً بايد از هم ميپاشيدن -

332
00:23:47,216 --> 00:23:50,345
.يکم تحسين کردن خوبه -

333
00:23:50,346 --> 00:23:55,040
.فقط يکم،فقط يه بار -
.خب الان بدستش آوردي -

334
00:23:55,040 --> 00:23:57,334
...ولي اون فضاي موتور-چيزه

335
00:23:58,901 --> 00:24:02,239
،نمي توني وقتي سوار شدي فعالش کني
.بايد از اينجا انجامش داد

336
00:24:03,283 --> 00:24:04,430
.تو ميخواي عقب بموني

337
00:24:04,431 --> 00:24:05,995
.با چانتاو -

338
00:24:05,995 --> 00:24:07,768
.اون بدون من نميره

339
00:24:07,769 --> 00:24:11,316
.به راحتي رد ميکنه
.تو جونتو ميدي که اونا بتونن پرواز کنن -

340
00:24:11,316 --> 00:24:14,550
.من فکر ميکنم،يکم زيادي براي شهر موعود پير باشم -

341
00:24:15,072 --> 00:24:16,532
.وقتشه که يکم بخوابم

342
00:24:16,533 --> 00:24:21,331
.پرفسور به دکتر بگيد جعبشو پيدا کرديم-
آاه -

343
00:24:21,332 --> 00:24:22,270
...دکتر -

344
00:24:25,610 --> 00:24:30,617
،پرفسور فقط يه تيري تو تاريکيه -
.ولي ممکنه که راه خروجتو پيدا کرده باشم

345
00:24:43,555 --> 00:24:45,119
.نيروي اضافه

346
00:24:46,163 --> 00:24:48,561
يکم تقلبه ولي کي حساب ميکنه؟

347
00:24:49,084 --> 00:24:51,169
.جک تو مسئول تغديه کننده هاي راکتاي معکوسي

348
00:24:51,171 --> 00:24:56,386
!و من خوشحالم که اون چيزو ميبينم -
_چان_،پروفسور،حال شما خوبه؟_تاو_ -

349
00:24:56,387 --> 00:24:59,516
.خوبم،من خوبم،من خوبم...فقط ادامه بده -

350
00:24:59,518 --> 00:25:05,464
.اون مدارها رو به دکل وصل کن،مثل قبليا،ولي سريعتر -
!بله قربان -

351
00:25:05,465 --> 00:25:10,472
.تو مجبور نيستي کار کني.ما از پسش برميايم -
...فقط يه سردرده،فقط -

352
00:25:10,472 --> 00:25:13,914
.صدا.توي سرمه،دکتر.يه صداي دائمي توي سرم -

353
00:25:13,915 --> 00:25:16,209
چه جور صدايي؟ -

354
00:25:16,210 --> 00:25:18,191
.صداي طبل -

355
00:25:18,193 --> 00:25:22,052
.هي بيشتر ميشه.هرچند،هي نزديک تر هم ميشه

356
00:25:22,053 --> 00:25:24,556
کي شروع شد؟ -
.همه ي عمرم داشتمش -

357
00:25:24,557 --> 00:25:24,661
.هر وقت که بيدار بودم

358
00:25:24,661 --> 00:25:27,476
.همچنان،استراحتي واسه بدجنسا وجود نداره

359
00:25:33,112 --> 00:25:37,702
چه مدته که همراه پروفسوري؟ -
._چان_،17 سال_تاو_ -

360
00:25:37,703 --> 00:25:39,788
.عجب.خيلي زياده -

361
00:25:39,789 --> 00:25:41,874
._چان_،من عاشقشم_تاو_ -

362
00:25:41,876 --> 00:25:45,840
...درسته و اون -
._چان_،من اصلاً فکر نمي کنم متوجه شده باشه_تاو_ -

363
00:25:45,842 --> 00:25:47,719
.دربارش بهم بگو -

364
00:25:47,719 --> 00:25:50,430
_چان_،ولي من خوشحالم که خدمتي بکنم._تاو_ -

365
00:25:50,432 --> 00:25:53,770
،اشکال نداره اگه ازت بپرسم -
مجبوري هر جمله اي رو با _چان_ شروع کني؟

366
00:25:53,770 --> 00:25:56,273
_چان_،بله._تاو_ -

367
00:25:56,274 --> 00:26:00,759
و هر جمله رو تموم کني با...؟ -
_چان_تاو_تاو_ -
چي ميشه اگه اينکارو نکني؟ -

368
00:26:00,761 --> 00:26:05,246
_چان_ اون بي ادبي ميشه._تاو_ -

369
00:26:05,247 --> 00:26:08,376
چطوري؟مثل فحش دادن؟ -

370
00:26:08,377 --> 00:26:10,254
_چان_،دقيقاً._تاو_ -

371
00:26:10,255 --> 00:26:12,549
.فقط يه بار بگو -

372
00:26:12,550 --> 00:26:15,261
_چان_،من نمي تونم._تاو_ -
.بخاطر من بکن -

373
00:26:16,932 --> 00:26:18,392
!نـــه -

374
00:26:23,192 --> 00:26:24,756
!پروفسور -

375
00:26:24,757 --> 00:26:26,947
.سيستم ها قطع شدن

376
00:26:29,138 --> 00:26:31,745
پروفسور،دريافت ميکني؟

377
00:26:31,747 --> 00:26:33,520
.من اينجام،ما آماده ايم -

378
00:26:33,521 --> 00:26:38,841
تنها کاري که بايد بکني اينه که جفت ها رو
.بهم وصل کني،بعدش ميتونيم پرتاب کنيم

379
00:26:38,842 --> 00:26:41,136
!خدا بدادمون برسه،اين تجهيزات

380
00:26:41,137 --> 00:26:43,014
.بايد هميشه ريستارتش کنيم

381
00:26:43,015 --> 00:26:46,353
.من ميتونم کاري بکنم؟کارم با اونا تموم شد -
.بله،اگه ميتوني -

382
00:26:46,353 --> 00:26:51,985
.فقط هر بار که تصوير رفت،دکمه ي ريستارت فشار بده
.قطعآً قربان.فقط ازم نخواه که کوتاه ترش کنم -

383
00:26:51,987 --> 00:26:53,760
هنوز اونجاييد؟   -

384
00:26:53,761 --> 00:26:56,890
.حاضر و سالم! آدماتو بفرست داخل -

385
00:26:56,891 --> 00:26:59,812
.ما از همينجا سطح پايينو نگه ميداريم

386
00:27:08,889 --> 00:27:12,331
.اون داخل شد و موفق باشه -

387
00:27:12,332 --> 00:27:17,652
.کاپيتان،عقربه رو زير قرمز نگه دار -
اون اتاق کجاست؟ -
.زير موشک -

388
00:27:17,653 --> 00:27:20,364
.اتصال ها رو ثابت ميکنه تا دستگاه بتونه کار کنه

389
00:27:20,366 --> 00:27:25,998
.ولي کل اتاق پر از پرتو استته
.استت؟ تا حالا چيزي دربارش نشنيدم -

390
00:27:26,000 --> 00:27:30,485
.دلت نمي خواد که بشنوي،ولي به اندازه ي کافي امنه -
.ما ميتونيم پرتو رو از اينجا ثابت نگه داريم

391
00:27:55,838 --> 00:27:59,280
داره زياد ميشه. 0.2 تو يه سطح نگهش دار
.بله قربان -

392
00:28:23,070 --> 00:28:25,155
_داريم نيرو از دست ميديم._تاو -

393
00:28:42,997 --> 00:28:47,587
.تشعشع داره ميره بالا
!ما کنترل از دست داديم
.اتاق الانه که غرق بشه

394
00:28:47,587 --> 00:28:49,464
.تشعشع داره ميره بالا -
!ما کنترلو از دست داديم -
.اتاق الانه که غرق بشه -

395
00:28:51,865 --> 00:28:54,263
!بيا بيرون -

396
00:28:54,264 --> 00:28:58,019
!از اونجا بيا بيرون!جيک

397
00:28:58,542 --> 00:28:59,897
!هي تو -

398
00:29:03,238 --> 00:29:04,802
...شليک

399
00:29:06,889 --> 00:29:08,766
.ميتونيم دستور لغوو با شک بديم -

400
00:29:08,766 --> 00:29:10,747
!نکن،آتيش ميگيره -

401
00:29:18,366 --> 00:29:21,077
!جيک،از اونجا بيا بيرون!بيا بيرون -

402
00:29:27,025 --> 00:29:29,110
!!!!!نــــــــــه

403
00:29:29,215 --> 00:29:31,718
.گرفتمش -
_به کابل ها دست نزن._تاو -

404
00:29:34,328 --> 00:29:38,709
.من خيلي متأسفم -
محفظه با تشعشع پر شد،درسته؟ -

405
00:29:38,710 --> 00:29:42,882
.بدون اتصال ها موتور هرگز روشن نميشه -
.همش بخاطر هيچي بود

406
00:29:42,883 --> 00:29:44,656
.نميدونم -

407
00:29:45,179 --> 00:29:48,204
.مارتا،ولش کن

408
00:29:48,204 --> 00:29:53,315
.بايد بزاري تلاشمو بکنم -
.بيا،بيا،فقط بهم گوش کن،حالا ولش کن -

409
00:29:53,838 --> 00:29:58,428
پروفسور شما يه اتاقي دارين که
.هيچ مردي بدون اينکه کشته بشه،نمي تونه واردش بشه
درسته؟

410
00:29:58,429 --> 00:30:00,827
.بله -
...خب -

411
00:30:03,854 --> 00:30:05,939
.فکر کنم يه مرد لازم دارم

412
00:30:06,985 --> 00:30:08,653
کسي داشت منو ماچ  ميکرد؟ -

413
00:30:15,644 --> 00:30:19,608
ستوان،سوار موشک شو،تو قراره پرواز کني -
.محفظه پر شده -

414
00:30:19,608 --> 00:30:22,946
!ما يه راهي پيدا کرديم که سيستمو دور بزنيم.بدو-

415
00:30:24,512 --> 00:30:26,597
چرا داري لباسها تو در مياري؟
!ميخوام برم تو -

416
00:30:26,598 --> 00:30:32,440
خب پروفسور گفت تشعشع استت -
.رو لباس اثري نداره فقط جسم
.خب،با اين حال خوشتيپ شدم -

417
00:30:34,632 --> 00:30:38,491
چند وقته که مي دوني؟ -
.از همون موقع که از دستت فرار کردم -

418
00:30:39,953 --> 00:30:41,830
.موفق باشي

419
00:30:55,707 --> 00:30:58,314
...وقتي اون چيز آتيش گرفت تصويرو از دست داديم -

420
00:30:58,315 --> 00:31:02,487
دکتر،اونجايي؟
.ذريافت ميشه،بله،اون رفت داخل -

421
00:31:02,489 --> 00:31:06,348
و هنوز زندست؟ -
آره -
.ولي بايد تبخير بشه -

422
00:31:06,349 --> 00:31:08,434
اون چجور آدميه؟

423
00:31:08,436 --> 00:31:14,382
من تازه باهاش آشنا شدم.دکتر يه جورايي -
...توي زمان و فضا سفر ميکنه و آدمها رو سوار ميکنه

424
00:31:14,383 --> 00:31:17,304
.خدا جون،خودمو شبيه سگهاي ولگرد جلوه دادم

425
00:31:17,304 --> 00:31:20,015
.شايدم هستيم

426
00:31:20,017 --> 00:31:22,207
توي زمان سفر ميکنه؟ -

427
00:31:22,207 --> 00:31:23,875
.ازم نخواه که توضيح بدم -

428
00:31:23,877 --> 00:31:25,962
.اون تارديس،اون جعبه

429
00:31:25,964 --> 00:31:28,258
.خودش ميگه،ماشين مسابقه اي سفر در زمان

430
00:31:33,267 --> 00:31:37,335
.اين يه تارديسه ،اين يه تارديسه،اين يه تارديسه -

431
00:31:37,336 --> 00:31:41,404
خودت کي فهميدي؟ -
.زمين 1982 -

432
00:31:41,926 --> 00:31:46,516
توي جزيره ي اليس درگير يه دعوا شدم
.يه مرد به قلبم شليک کرد و بعدش من بيدار شدم

433
00:31:46,517 --> 00:31:51,732
.يه جورايي عجيب بود ولي ديگه هرگز موقف نشد

434
00:31:51,734 --> 00:31:56,845
،از صخره افتادم، توسط اسب له شدم.جنگ جهاني اول
.جنگ جهاني دوم.سم.گرسنگي

435
00:31:56,845 --> 00:31:59,974
،يه نيزه ي سرگردون،و در آخر

436
00:31:59,975 --> 00:32:02,686
.معنيشو فهميدم

437
00:32:02,688 --> 00:32:04,669
.من مرديم که هرگز نمي تونه بميره

438
00:32:06,549 --> 00:32:09,678
.و تمام اون مدت تو مي دونستي
.واسه همين بود که ولت کردم -

439
00:32:09,679 --> 00:32:16,564
آسون نيست،حتي فقط نگاه کردن
.بهت،جک،تو يه اشتباهي

440
00:32:16,564 --> 00:32:19,171
ممنون -
.خوب هستي ديگه،دست خودم نيست -

441
00:32:19,173 --> 00:32:23,971
.من يه ارباب زمانم،عريزم،حسش ميکنم

442
00:32:23,972 --> 00:32:26,997
.تو توي زمان و فضا يه نقطه ي ثابتي

443
00:32:26,998 --> 00:32:29,083
.تو يه واقعيتي

444
00:32:29,084 --> 00:32:30,961
.و هرگز قرار نبوده اتفاق بيفته

445
00:32:30,962 --> 00:32:34,821
.حتي تارديسم بر ضدت عمل کرد و مي خواست پرتت کنه

446
00:32:34,822 --> 00:32:39,307
.تا آخر دنيا پرواز کرد تا بتونه از دستت خلاص بشه
...پس چيزي که داري ميگي اينه که -

447
00:32:40,561 --> 00:32:42,959
. تو يه آدم متعصبي

448
00:32:42,960 --> 00:32:47,758
.من هيچ وقت اونطوري بهش فکر نکرده بودم -
.خجالت بکش -
.آره -

449
00:32:47,760 --> 00:32:51,307
.آخرين چيزي که يادمه،وقتي که هنوز فناپذير بودم -

450
00:32:51,307 --> 00:32:56,418
با سه تا دالک مقابله ميکردم مرگ بوسيله ي نابودي

451
00:32:56,420 --> 00:32:58,193
. و بعد دوباره به زندگي برگشتم

452
00:32:59,967 --> 00:33:01,114
چه اتفاقي افتاد؟

453
00:33:01,115 --> 00:33:02,575
.رز -

454
00:33:03,305 --> 00:33:04,765
.فکر کردم فرستاديش خونه -

455
00:33:04,766 --> 00:33:09,773
برگشت.قلب تارديس باز کرد -
.و گرداب زمانو تو خودش جذب کرد

456
00:33:09,774 --> 00:33:11,442
اين دقيقاً يعني چي؟ -

457
00:33:11,443 --> 00:33:13,633
.قرار نبوده هيچ کس همچين قدرتي داشته باشه -

458
00:33:13,634 --> 00:33:16,763
،اگه يه ارباب زمان اون کارو ميکرد
.يه خدا ميشد،يه خداي کينه توز

459
00:33:16,764 --> 00:33:20,311
.ولي اون انسان بود

460
00:33:20,311 --> 00:33:22,396
.من زندگي ميسازم -

461
00:33:25,111 --> 00:33:28,240
.هر کاري که کرد انساني بود -

462
00:33:28,241 --> 00:33:30,535
.تو رو به زندگي برگردوند

463
00:33:30,536 --> 00:33:33,978
.ولي نمي تونست کنترلش کنه، تو رو براي هميشه برگردوند

464
00:33:33,979 --> 00:33:36,482
گمون کنم،اينم چيزيه واسه خودش

465
00:33:37,005 --> 00:33:40,239
.آخرين عمل جنگ زمان زندگي بود

466
00:33:40,865 --> 00:33:43,055
فکر ميکني مي تونه منو به حالت اولم برگردونه؟ -

467
00:33:43,056 --> 00:33:44,829
.من قدرتو ازش بيرون کشيدم -

468
00:33:46,916 --> 00:33:48,584
.اون رفته،جک

469
00:33:48,586 --> 00:33:52,863
،اون فقط توي يه دنياي موازي زندگي نميکنه
.اونجا به تله افتاده

470
00:33:55,784 --> 00:33:59,643
.ديوار بسته شد
.متأسفم -

471
00:33:59,645 --> 00:34:02,670
.بلي -
.من برگشتم به خونشون -

472
00:34:02,671 --> 00:34:04,235
،در دهه ي نود

473
00:34:04,131 --> 00:34:07,052
.فقط يکي دوبار

474
00:34:07,052 --> 00:34:09,973
.بزرگ شدنشو ديدم

475
00:34:09,973 --> 00:34:12,163
،هيچ وقت آشنائي ندادم

476
00:34:12,164 --> 00:34:14,979
.خط زماني و همه اون چيزا

477
00:34:14,981 --> 00:34:19,049
تو دلت ميخواد که بميري؟ -
.اين يکي يکم گير کرده -

478
00:34:20,094 --> 00:34:21,658
جک؟ -

479
00:34:23,015 --> 00:34:24,788
.فکر ميکنم که ميخواستم -

480
00:34:24,788 --> 00:34:26,352
...نمي دونم

481
00:34:28,128 --> 00:34:35,535
ولي اين مردم, اونا رو بيرون ميبينيشون
.زنده ميمونن و اين فوق العادست

482
00:34:38,352 --> 00:34:42,211
.تو ممکنه اون بيرون يه جايي باشي -
.مي تونم برم و خودمو ببينم -

483
00:34:42,212 --> 00:34:47,114
.خب،اون تنها مرديه که ميتوني باهاش خوشبخت بشي -

484
00:34:47,116 --> 00:34:49,306
.اين احياء شده ي جديدت -

485
00:34:49,307 --> 00:34:51,288
.يه جورايي پر روئه

486
00:34:52,854 --> 00:34:55,565
...دوباره متولد شدن،دوباره متولد شدن

487
00:34:55,567 --> 00:34:58,801
.هيچ وقت نصف چيزهايي که ميگه رو نمي فهمم -

488
00:34:58,801 --> 00:35:04,433
مشکل چيه؟
_چان_ پروفسور چي شده؟_تاو_ -
.سفر زمان -

489
00:35:04,956 --> 00:35:10,380
.اونا ميگفتن در زمان هاي قديم سفر زمان وجود داشته

490
00:35:10,382 --> 00:35:13,093
...هيچ وقت باور نکردم

491
00:35:14,137 --> 00:35:16,014
ولي من چي ميدونم؟

492
00:35:16,537 --> 00:35:18,622
،يه مرد پير احمق

493
00:35:19,146 --> 00:35:21,440
.هيچ وقت سروقت نبودم

494
00:35:21,441 --> 00:35:26,135
.هميشه دير کردم،هميشه گم شدم

495
00:35:26,136 --> 00:35:29,683
.حتي اين چيز-هرگز کار نکرد

496
00:35:29,683 --> 00:35:35,525
.مارتا،اين ساعت منم. من قرار انسان بشم -

497
00:35:36,048 --> 00:35:42,829
...زمان،زمان و دوباره زمان، هميشه از دستم در ميرفت -

498
00:35:42,829 --> 00:35:47,627
ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟ -
.فقط يه عتيقه ي قديميه -

499
00:35:47,628 --> 00:35:49,401
.مثل من

500
00:35:50,445 --> 00:35:51,487
از کجا گرفتينش؟ -

501
00:35:53,888 --> 00:35:59,208
.منو باهاش پيدا کردند -
منظورتون چيه؟ -
.يه يتيم توي طوفان -

502
00:35:59,209 --> 00:36:04,946
.من يه بچه ي لخت بودم،پيدا شده در ساحل نقره ايه نابودي

503
00:36:04,948 --> 00:36:07,973
.فقط با همين ولم کرده بودند

504
00:36:07,973 --> 00:36:11,207
تا حالا بازش کردي؟ -
.واسه چي بخوام بازش کنم؟کار نميکنه -

505
00:36:11,207 --> 00:36:14,336
اگه تا حالا بازش نکردي پس از کجا ميدوني که خرابه؟ -

506
00:36:14,337 --> 00:36:20,283
.گير کرده،قديميه...قرار نبوده کار کنه -

507
00:36:20,284 --> 00:36:22,682
.نمي دونم

508
00:36:28,214 --> 00:36:30,508
مگه مهمه؟

509
00:36:31,656 --> 00:36:36,246
...نه چيزي نيست -

510
00:36:36,247 --> 00:36:40,941
گوش کن،همه چي اين بالا رديفه
.من ميرم ببينم دکتر بهم نياز داره يا نه

511
00:36:43,759 --> 00:36:46,157
.آره
.حالا از اونجا بيا بيرون،يالا

512
00:36:53,462 --> 00:36:59,094
سروان همه سوار شدن؟ -
.آماده و منتظر -
.آماده باشيد!دو دقيقه تا احتراق -

513
00:36:59,096 --> 00:37:01,286
.آماده ي پرتاب -

514
00:37:01,286 --> 00:37:08,484
.درهاي بيروني بسته شد
.شمارش معکوس آغاز ميشه منهاي 98 99

515
00:37:12,242 --> 00:37:17,040
،اون دستگاه يه پالس جاذبست چفت ميشه به پايين -
،پرتاب راکت يه مقدار ابتداييه

516
00:37:17,041 --> 00:37:20,170
.به هر دوي ما احتياج داره تا ثابت نگهش داريم

517
00:37:20,171 --> 00:37:27,995
،دکتر پروفسور يه ساعت جيبي داره،مثل مال تو -
.همون نوشته ها هم روش داره،همه چيش عينه همونه

518
00:37:27,996 --> 00:37:32,064
.مسخره نشو -
.ازش پرسيدم،گفت که اونو تمام عمرش داشته -

519
00:37:32,065 --> 00:37:36,237
.که چي؟خب همون ساعت داره -
.آره،ولي فقط يه ساعت نيست...يه سوسمار نميدونم چيه -

520
00:37:36,238 --> 00:37:38,219
...نه،نه،نه،اين،اين چيز -

521
00:37:38,220 --> 00:37:44,375
،اين دستگاه ساختار زيستي رو دوباره نويسي ميکنه
.ارباب زمانو به انسان تبديل ميکنه
.عين همون ساعته -

522
00:37:44,376 --> 00:37:50,218
.نمي تونه باشه -
.يعني ممکنه يه ارباب زمان باشه! ممکنه تو آخريش نباشي -

523
00:37:50,218 --> 00:37:52,825
!جک!سطحو نگهش دار -
ولي اين فوق العادست،مگه نه؟ -

524
00:37:52,827 --> 00:37:55,538
.بله،البته که هست.بستگي داره کدوم يکيش باشه -

525
00:37:55,539 --> 00:37:59,711
،عاليه،بله...ولي اونها مردن،ارباب هاي زمان
.همشون،همه مردن

526
00:37:59,712 --> 00:38:04,927
!نه اگه که يه انسان بوده -
چي گفت،مارتا؟ چي گفت؟ -

527
00:38:04,929 --> 00:38:09,727
يه جوري به ساعت نگاه ميکرد -
.انگار که به سختي مي تونست ببينتش
.مثل همون فيلتر ادراکي

528
00:38:09,729 --> 00:38:12,544
اما حالا چي؟حالا ميتونه ببينتش؟ -

529
00:38:12,546 --> 00:38:15,780
...تارديس،گرداب زمان -

530
00:38:17,867 --> 00:38:22,248
،دوباره متولد شدن.طبل ها هستن -

531
00:38:22,248 --> 00:38:27,568
،طبل،صداي طبل هاي بدون پايان،بازم کن اي انسان احمق

532
00:38:27,569 --> 00:38:31,428
.نور باز کن و منو فرا بخون،برتري منو دريافت کن

533
00:38:31,429 --> 00:38:35,288
'نابودش کن و بعد قدرتو به من خواهي داد'

534
00:38:37,376 --> 00:38:41,444
_چان_،يانا،ميشه لطفاً يکم استراحت کني؟_تاو_ -

535
00:38:42,906 --> 00:38:46,348
.10،11،12،13

536
00:38:46,871 --> 00:38:50,418
،اگه اون از جنگ زمان فرار کرده باشه -
!پس بهترين جا براي قايم شدنه-آخر دنيا

537
00:38:50,429 --> 00:38:55,842
.و فکر کن که صورت بو چي گفت!آخرين کلامش،اون گفت -

538
00:39:15,040 --> 00:39:18,169
...تو...تنها -

539
00:39:18,692 --> 00:39:21,403
...نيستي

540
00:39:36,950 --> 00:39:39,975
_چان_،پروفسور،يانا؟_تاو_ -

541
00:39:52,495 --> 00:39:57,293
سروان،انجامش دادي؟شتاب گرفتي؟ انجامش دادي؟ -

542
00:39:57,816 --> 00:39:59,589
سروان،انجامش دادي؟

543
00:39:59,590 --> 00:40:02,197
.جواب مثبت،توي شهر موعود ميبينيمتون -

544
00:40:02,199 --> 00:40:03,972
.موفق باشيد -

545
00:40:09,189 --> 00:40:12,004
_چان_ولي اون تو حبسشون کردي._تاو_ -
!بازش کن -

546
00:40:12,006 --> 00:40:13,987
!بازش کن

547
00:40:14,510 --> 00:40:18,891
.نگران نباش عزيزم -
.اگه يه در بسته بشه بايد يه در ديگه باز بشه

548
00:40:26,091 --> 00:40:28,385
_چان_،بايد دست نگه داري،_تاو_ -

549
00:40:33,393 --> 00:40:37,878
.چان_،ولي شما سيستم دفاعيو قطع کردي_
_گونه ي آينده._تاو

550
00:40:47,791 --> 00:40:51,755
...چان_،پروفسور،خيلي متأسفم_

551
00:40:52,382 --> 00:40:54,885
.ولي بايد جلوتون بگيرم...

552
00:40:54,886 --> 00:40:57,911
.شما داريد تمام کارامون خراب مي کنيد

553
00:41:00,729 --> 00:41:06,466
.حالا ميتونم بگم که تحريک شدم -

554
00:41:16,274 --> 00:41:22,638
،تمام اون سالها که کنار من بودي
هرگز فکر نکردي که درباره ي اون ساعت ازم سوأل کني؟

555
00:41:22,638 --> 00:41:24,515
هرگز؟

556
00:41:24,516 --> 00:41:30,984
هيچ وقت فکر نکردي،حتي يه بار که مي تونستي
منو آزاد کني؟

557
00:41:30,985 --> 00:41:36,409
_چان_،من متأسفم._تاو_ -
.چان_،متأسفم_

558
00:41:36,410 --> 00:41:43,191
"و تو،با اون"چان"و اون "دو
...گفتنت ديوونم کردي

559
00:41:43,191 --> 00:41:46,112
...چان_،پرفسور،خواهش ميکنم_ -
.اون اسم من نيست -

560
00:41:47,782 --> 00:41:51,850
.پرفسور يه اختراع بود

561
00:41:52,895 --> 00:41:57,276
.يه تغيير چهره ي عالي،که فراموش کنم کي بودم

562
00:41:57,276 --> 00:42:01,970
_چان_؟پس شما کي هستيد؟_تاو_ -

563
00:42:01,972 --> 00:42:08,961
.من ارباب هستم -

564
00:42:14,700 --> 00:42:15,742
!از اينطرف -

565
00:42:27,638 --> 00:42:31,810
!پروفسور!پروفسور،بزار بيام تو -

566
00:42:31,810 --> 00:42:33,583
!بزار بيام تو

567
00:42:33,584 --> 00:42:35,774
!جک،در همين الان باز کن

568
00:42:35,776 --> 00:42:38,697
پروفسور!پروفسور،کجايي؟

569
00:42:38,697 --> 00:42:44,852
،پروفسور!پروفسور اونجايي؟من بايد برات توضيح بدم
.هر کاري که ميکني،فقط اون ساعت باز نکن

570
00:42:44,852 --> 00:42:47,459
.شهر موعود -

571
00:42:47,461 --> 00:42:48,921
!اونا دارن ميان -

572
00:42:52,259 --> 00:42:55,910
!درو باز کن!درو باز کن!لطفاً -

573
00:42:55,912 --> 00:43:02,901
!التماست ميکنم پروفسور،لطفاً به من گوش بده
!فقط در باز کن،خواهش ميکنم

574
00:43:36,497 --> 00:43:41,087
.و قفل شد -
!بزار بيام تو!بزار بيام تو -

575
00:43:41,609 --> 00:43:44,530
...اون مرده -
.من قفلو شکستم.يه کمکي بهم بکن -

576
00:43:44,530 --> 00:43:49,432
.التماست ميکنم!همه چي عوض شده -
.فقط دو نفر هستيم،تنها کسايي هستيم که باقي موندن

577
00:43:50,477 --> 00:43:51,519
!فقط بزار بيام تو

578
00:43:51,521 --> 00:43:55,068
.با يه حشره کشته شدن -

579
00:43:55,068 --> 00:43:57,989
!يه دختر

580
00:43:57,989 --> 00:44:00,700
.چقدر ناجوره

581
00:44:00,702 --> 00:44:08,213
...اما هنوزم،اگه دکتر ميتونه جوون و قوي باشه

582
00:44:08,213 --> 00:44:10,403
.پس منم مي تونم

583
00:44:14,161 --> 00:44:17,186
...ارباب

584
00:44:17,186 --> 00:44:20,837
!دوباره متولد ميشه

585
00:44:44,208 --> 00:44:46,606
!دکتر،بهتره يه فکري بکني -

586
00:45:13,212 --> 00:45:15,610
...خب حالا،دکتر -

587
00:45:15,612 --> 00:45:19,159
!صداي جديد!سلام!سلام

588
00:45:19,159 --> 00:45:20,932
.سلام

589
00:45:21,768 --> 00:45:26,149
به هر حال چطوره يکم صبر کنيم و يه گپ کوچولوي خوب بزنيم تا من همه چيو بهت بگم

590
00:45:26,149 --> 00:45:29,591
،از نقشه م و تو هم بفهمي که چطوري جلومو بگيري
!فکر نکنم

591
00:45:29,593 --> 00:45:31,783
.وايسا ببينم،من اون صدارو ميشناسم -

592
00:45:34,287 --> 00:45:37,521
،من ازت ميخوام،خيلي درست و حسابي -
.فقط دست نگه دار و  فکر کن

593
00:45:37,521 --> 00:45:39,606
.از اسمم استفاده کن -

594
00:45:39,608 --> 00:45:44,093
.ارباب،متأسفم

595
00:45:44,095 --> 00:45:45,659
!زمخت بود -

596
00:45:57,240 --> 00:45:59,221
!نه تو نميتوني

597
00:46:02,457 --> 00:46:06,316
!آخر دنيا!خوش بگذره! باي باي

598
00:46:06,839 --> 00:46:08,716
!دکتر،جلوشو بگير -

599
00:47:16,115 --> 00:47:18,513
بزاريد دولت کارشو شروع کنه -

600
00:47:18,515 --> 00:47:22,166
روابط ديپلماتيک با فضائي هاي جديد -

601
00:47:22,166 --> 00:47:24,147
و آنها دوستان ما هستند

602
00:47:27,696 --> 00:47:30,825
هدف بگيريد -
براي زنده موندن فرار کنيد -
آتش -

603
00:47:31,349 --> 00:47:33,226
من گفتم فرار کن -

604
00:47:32,892 --> 00:47:39,292
ايرفورس 1 در خاک انگلستان فرود آمد -
آقاي رئيس جمهور ,قربان -
هيج واحدي اين عملياتو کنترل نميکنه -

605
00:47:38,292 --> 00:47:44,092
و در واقع اين کشور احتياج به يه دکتر داره -

606
00:47:43,992 --> 00:47:49,592
: زيرنويس
kamrankkstkst@gmail.com