Ôi, cái đầu của tôi.
Du hành xuyên thời gian mà không dùng kén, đúng là dễ chết thật.
Nhưng ít nhất ta cũng đã làm được.
Nhìn đây chắc là Trái Đất thế kỉ 21.
- Có vẻ ta khá may mắn. - May mắn gì ở đây, là do tôi đó chứ.
Giữ yên đó, đừng di chuyển. Giữ yên đó đi.
Tôi đã nói nó hỏng rồi, nó không hoạt động nhiều năm rồi.
- Đó là bởi vì anh không có tôi. - Martha, đặt tay lên nó.
NGAY!
Bình thường nếu ta bị kẹt ở nơi tận cùng của vũ trụ như thế,
thật thú vị khi bị kẹt cùng một đặc vụ xuyên thời gian và thiết bị dịch chuyển xuyên thời gian của anh ta.
Nhưng gã Master này, hắn đã có được TARDIS.
Hắn ta có thể ở bất cứ thời điểm nào và ở đâu.
- Không, hắn ta ở đây. Tin tôi đi. - Vậy hắn ta là ai chứ?
Giọng nói lúc cuối cùng, đó không phải là Giáo sư.
Nếu Master chính là một Time Lord, thì anh ta đã hồi sinh lại rồi.
- Điều đó có nghĩa là sao chứ? - Có nghĩa là hắn ta thay đổi khuôn mặt,
giọng nói, thân thể, mọi thứ. Một người hoàn toàn mới.
Chúng ta sẽ tìm hắn ta thế nào đây?
Tôi biết hắn. Khi mà tôi thấy hắn.
Time Lord luôn luôn làm thế.
Nhưng chờ đã... nếu hắn ta có thể là bất cứ ai...
Ta lỡ cuộc tuyển cư rồi. Không thể nào.
Ngài Saxon đã quay lại dinh thự,
và chào hỏi đám đông ngay bên trong trụ sở Saxon.
Tôi đã nói mình biết giọng nói mà hắn ta...
đã nói khi ở trong TARDIS mà.
Tôi đã nghe giọng nói đó hàng trăm lần! Tất cả chúng ta đều đã gặp hắn!
Đó chính là giọng nói của Harold Saxon.
Chính là anh ta. Anh ta đang là Thủ Tướng.
Master chính là Thủ Tướng của Vương Quốc Anh.
Master và vợ của anh ta?
Đất nước này đang bị bệnh.
Đất nước này cần được chữa trị
Đất nước này cần thuốc men,
có thể nói rằng...
Điều mà đất nước này thật sự cần vào lúc này...
đó chính là một Doctor.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
- Báo cáo tài chính, thưa ngài. - Hiệp định Quân sự, thưa ngài.
- Chỉ thị từ EC, thưa ngài. - Ngân sách thường niên, thưa ngài.
Chính sách khuyến khích, thưa ngài.
Em rất tự hào về anh, Harry.
Chúa phù hộ cho em.
Thưa ngài, nếu ngài không phiền cho tôi được hỏi.
Tôi xin lỗi, vì việc này có hơi mới mẻ với tôi.
Chính xác thì ngài muốn tôi làm gì?
- Được, cô tên gì ấy nhỉ? - Tish, Letitia Jones... thưa ngài!
Tish!
Vậy thì Tish này,
cô chỉ cần đứng đó và trông thật lộng lẫy thôi.
Đúng là một ngày vinh quang. Tái thiết lập chính phủ Anh.
Phiên họp bộ Nội các.
Hãy bắt đầu công việc của chính phủ nào.
Ôi, coi nào, cười lên cái coi!
Vui mà phải không? Albert? Hổng có dzui à? Không chút nào sao?
Rất vui, thưa ngài.
Nếu ta có thể vào vấn đề chính ngay,
vấn đề về những chính sách,
chúng ta rất hạn chế về mặt đó. - Không, không, không.
Trước khi bắt đầu điều đó, tôi chỉ muốn nói rằng...
Cám ơn, cám ơn từng người một.
Mấy tên mặt thịt bụng phệ, những kẻ phản bội yếu đuối,
vâng, khá... rất vui tính, nhưng tôi nghĩ...
Không, có đếu gì mà vui tính chứ.
Các người thấy đó, tôi không rõ chính mình lắm,
vui tính là như thế này...
Chứ không phải là thế này...
Và giờ tôi không phải thế này... mà là thế này...
Bởi vì các người đều là những kẻ phản bội. Đúng là thế đó!
Ngay khi các ngươi thấy rằng số phiếu bầu cử nghiêng về phía tôi,
các người liền từ bỏ chính đảng của mình và chạy theo...
phe triển vọng Saxon của tôi. Vậy...
Đây chính là phần thưởng của các người.
Thứ lỗi thưa Thủ tướng, ngài có phiền cho tôi được hỏi nó là gì thế?
- Mặt nạ khí gas. - Làm ơn lặp lại cho?
Mặt nạ khí gas.
Được, nhưng tại sao... ngài lại đeo nó?
Tôi xin lỗi?
- Vì khí gas chứ gì nữa. - Khí gas nào chứ?
Này khí gas đây.
Mày điên rồi!
Về nhà rồi!
Cô có máy tính hay laptop hay gì không?
- Jack, anh đang gọi cho ai thế? - Anh đừng nói cho ai biết là ta ở đây!
Chỉ là vài người bạn, nhưng không ai trả lời cả.
Đây này, làm gì đây chứ?
Tôi sẽ cho các người thấy những website của Saxon, hắn ta đã ở đây lâu lắm rồi.
Điều đó thật kì cục, chỉ mới sau ngày bầu cử một ngày thôi sao?
Chỉ mới 4 ngày từ khi tôi gặp anh.
Ta đã bay vòng quanh vũ trụ, trong khi hắn ta ở đây suốt.
- Anh sẽ nói tôi biết hắn ta là ai chứ? - Là một Time Lord.
Vậy còn những chuyện còn lại? Hắn tự gọi mình là Master nữa.
Đó là tất cả những gì cô cần biết.
Coi nào, cho tôi xem về Harold Saxon.
Martha, em đâu rồi? Chị đã có công việc mới rồi này!
Em sẽ không tin được đâu, họ gọi cho chị và chị đang làm việc cho...
Ôi, cứ làm như là quan trọng lắm ấy.
Tôi xin lỗi, nhưng bà không được phép vào trong.
Harold Saxon, một quan điểm mới ở Churchill...
Đó đúng là một phần suy nghĩ đáng tin cậy từ một người vĩ đại như anh ta.
Ôi, coi nào con gái, cô phải đọc nó rồi chứ!
Không phải thế, xin lỗi, tôi là người mới.
Ngài Saxon thích khuôn mặt xinh xắn đó. Nhưng tôi ở đây để gặp bà Saxon.
Bà không thể cứ xông vào trong đó được.
Bà Saxon, Vivien Rook, đến từ tờ Sunday Mirror. Bà đã nghe về tôi rồi chứ?
Làm ơn cho tôi một phút nghỉ ngơi được không? Tôi trải qua cả một ngày dài rồi.
Ồ, làm liền cho nó nóng, đó là điều tôi hay nói đấy, Lucy à...
Tôi có thể gọi bà là Lucy, được chứ?
Giờ mọi người đều nói về Harold Saxon, nhưng tôi nghĩ rằng...
vậy còn người vợ của ông ấy thì sao? Tôi chỉ cần 20 phút thôi.
Ồ, tôi nghĩ có lẽ ta nên đợi...
Ôi, trang nhất đang đợi in dòng tít, "Quyền Lực Đằng Sau Ngai Vàng".
- Thật ư? - Công nương đầu tiên của Anh.
- Chúa ơi! - Trang nhất luôn.
Ái chà...
Tôi nghĩ rằng... ồ làm luôn đi, 20 phút thôi nhé!
Tuyệt vời.
Cảm ơn cô nhé! Ôi ôi, chỉ cần thế thôi, này Tish...
Giờ cô có thể ra ngoài được rồi.
Không, nhưng tôi... phải ở trong này.
Không không cần đâu... chỉ là vài thông tin cá nhân ấy mà.
Cô biết đó, tóc tai quần áo và mấy thứ linh tinh ấy mà.
Cô gái ngoan ngoãn, ra ngoài đi nào.
Thế đó.
Bà Saxon, tôi có lý do để tin rằng
bà đang gặp nguy hiểm thật sự. Thật ra là tất cả chúng ta.
Không chỉ đất nước này, mà cả thế giới đang lâm nguy.
Không, tôi xin bà, hãy nghe tôi này.
Bà đang nói gì thế?
Chồng của bà không phải người mà anh ta đã tự mô tả.
Tôi xin lỗi, đó là sự dối trá. Mọi thứ đều là dối trá.
Tôi sẽ bầu cho Saxon. Anh ta có thể chạm vào chiệc hộp của tôi mọi lúc.
Bầu cho Saxon! Cố lên nào Harry!
Tôi nghĩ Ngài Saxon chính là người mà đất nước này đang cần.
Một người đàn ông rất tử tế. Và cũng đẹp trai ữa.
Nguyên Bộ Trưởng bộ Quốc phòng, trở nên lỗi lạc...
sau khi bắn hạ Racnoss vào Giáng sinh vừa rồi.
- Nice work by the way. - Oh, thanks.
Nhưng hắn ta đã quay lại trước đó nhiều năm rồi trở nên nổi tiếng,
mọi người đều biết chuyện đó. Xem này.
Đại học Cambridge, Bóng bầu dục, thắng giải vận hội, viết tiểu thuyết,
kinh doanh, hôn nhân, mọi thứ.
Hắn ta có cả một cuộc sống.
Tất cả mọi thứ, những ngày còn đi học, trình độ của anh ta,
kể cả cha mẹ ông ấy nữa, toàn là "chế" cả.
Xem này, Harold Saxon chưa bao giờ đến Cambridge,
không hề có Harold Saxon nào cả!
Vấn đề là, nó thật rõ ràng.
Sự giả mạo đang dần lộ ra mà không ai thấy được điều đó cả!
Như thể anh ta đã thôi miên toàn thế giới vậy.
Tôi nghĩ có lẽ bà nên rời khỏi đây ngay đi.
18 tháng trước anh ta mới thật sự xuất hiện.
Đây chính là sự hiện diện đầu tiên của vị thánh sống,
ngay sau sự suy sụp của Harriet Jones.
Và chính vào lúc đó, họ tiến hành phóng Archangel Network.
Bà Rook, dừng ngay đi.
Kể cả bây giờ, nó còn nói lên rằng Bộ nội các đã trở thành "nơi ẩn thân".
Nhưng "nơi ẩn thân" ở đây là gì chứ?
Sao tôi biết được?
Nhưng tôi đã nghiên cứu rất nhiều về cô.
Đúng thế, một gia đình gia giáo, học trường Roedean, không sáng láng lắm,
nhưng về cơ bản thì không gây hại gì, đó là lý do tôi yêu cầu cô.
Lucy, tôi van xin cô,
nếu cô nhìn thấy hay nghe thấy bất kì điều gì,
kể cả những việc nhỏ nhặt nhất, việc khiến cô có thể nghi ngờ anh ta...
- Tôi nghĩ rằng... - Vâng?
Có một khoảng thời gian, lúc chúng tôi mới gặp nhau, tôi đã tự hỏi...
Nhưng anh ta quá tử tế với cha tôi, và anh ta đã nói rằng...
- Gì thế? Cứ nói tôi nghe đi cô gái. - Vấn đề là...
- Tôi đã lựa chọn. - Tôi xin lỗi?
Dù tốt hay xấu.
Có phải thế không, Harry?
- Cộng sự đáng quý của tôi. - Ngài Saxon.
Thủ tướng. Tôi chỉ đùa chút với...
Lucy nhỏ bé đáng thương, tôi không có ý...
Ồ, nhưng bà hoàn toàn đúng đó.
Harold Saxon không hề tồn tại.
Vậy nói ta nghe...
- Ngươi là ai? - Ta là Master.
Và đây là những người bạn của ta.
Tôi xin lỗi.
Nghe thấy không, bà Rook?
- Ý ngươi là gì chứ? - Tiếng trống ấy.
Nhịp trống đang đến gần, càng ngày càng gần hơn...
Quý bà này không thích chúng ta.
- Không hề... - Đúng là người đàn bà ngớ ngẩn.
- Không... - Người đàn bà chết rồi.
Nhưng bà ta biết!
Harry, bà ta biết mọi thứ! Anh đã hứa.
Anh nói rằng Archangel là 100% cơ mà.
Ừm, có lẽ là 99 hay 98% gì đó chăng?
Nhưng nếu bà ta cũng đang tự hỏi, thì còn ai nữa đây chứ?
Ta còn bao nhiêu thời gian?
Ngay sáng mai, anh hứa.
Lúc đó mọi chuyện sẽ kết thúc,
nhưng hắn có TARDIS.
Có lẽ gã Master đã đi ngược thời gian, và đã sống ở đây hàng thập kỉ.
- Không hề. - Tại sao chứ? Với tôi nó ổn mà.
Khi ông ta ăn trộm TARDIS,
thứ duy nhất tôi có thể làm chỉ là khóa tọa độ lại.
Tôi đã khóa nó lại vĩnh viễn,
hắn ta chỉ có thể du hành giữa năm 100 tỷ tỷ...
và nơi cuối cùng mà TARDIS hạ cánh. Chính là lúc này, ở đây.
Đúng thế, nhưng có vẻ hơi chậm trễ?
Nhiều nhất có 18 tháng chứ mấy.
Hắn ta có thể đã ở đây từ cách đây 18 tháng.
Nhưng sao hắn xoay sở được tất cả mọi chuyện chứ?
Master luôn luôn có khả năng như thôi miên,
nhưng đây là trên một diện rộng,
- Tôi từng nghĩ mình sẽ bầu cho hắn ta. - Thật ư?
Chà, trước khi tôi gặp được anh. Và tôi thích anh ta.
- Tôi cũng thế. - Sao 2 người lại nói vậy?
Hắn ta theo đảng nào thế? Hắn đứng về phe nào?
Tôi không biết, anh ta có vẻ... rất tốt đẹp.
Như thể anh có thể tin anh ta.
Chỉ là tốt đẹp thôi. Anh ta đã phát biểu về...
Tôi không thật sự nhớ được, nhưng nó rất tốt đẹp.
- Chỉ là giọng nói của anh ta. - Gì thế kia?
- Gì chứ? - Đó! Cái cách nhịp của cô kìa.
- Cô làm gì thế? - Tôi không biết không gì cả,
chỉ là... không gì cả!
Master của ta đang phát biểu trước toàn dân.
Anh quốc, Anh quốc, Anh quốc.
Ta đã trải qua một thời kì hết sức phi thường.
Chỉ ít năm trước, thế giới tưởng như rất nhỏ.
Và rồi chúng đến.
Từ nơi không ai biết được. Rơi từ trên bầu trời xuống.
Và các người đã thấy chuyện gì xảy ra rồi đó. Big Ben bị phá hủy.
Một con tàu không gian ngay trên London.
Tất cả những hồn ma và những tên người sắt,
và cả ngôi sao Giáng sinh nữa đều đến để giết chóc.
Hết lần này lần khác, nhưng chính phủ chẳng hề nói gì với các người cả.
Nhưng với tôi thì không! Không phải với Harold Saxon!
Bởi vì mục đích ở đây hôm nay của tôi là nói cho các bạn điều này.
Dân chúng của Anh quốc...
Tôi đã được liên lạc,
một lời nhắn gửi cho loài người, từ những vì tinh tú khác.
Hỡi con người ở Trái Đất.
Chúng tôi đến vì hòa bình. Chúng tôi mang cho các người những món quà vĩ đại!
Chúng tôi mang đến công nghệ và sự uyên thâm cùng sự bảo trợ.
Và tất cả những gì chúng tôi muốn nhận lại là sự thân thiện của các người.
Ôi! Đáng yêu làm sao.
Và giống loài này đã tự giới thiệu về mình.
- Chúng được gọi là Toclafane. - Gì chứ?
Và sáng mai, họ sẽ xuất hiện,
không phải theo 1 cách bí mật nữa, nhưng dành cho tất cả mọi người.
Quan hệ ngoại giao với một giống loài mới sẽ bắt đầu.
Ngày mai, chúng ta sẽ khẳng định vị trí của mình trong vũ trụ này.
Mọi đàn ông, phụ nữ và trẻ em,
mọi giáo viên, nhà khoa học và tài xế xe tải...
hay nông dân, ồ, tôi không biết, bất kì...
sinh viên y khoa?
Ra ngoài!
- Ổ cả chứ? Martha? - Ổn, ổn cả rồi.
- Cô làm gì thế? - Hắn ta biết về tôi,
vậy còn gia đình tôi thì sao? - Đừng nói cho họ bất kì điều gì cả!
Tôi sẽ làm những gì tôi muốn!
- Mẹ! Ôi Chúa ơi, mẹ đây rồi. - Đương nhiên mẹ ở đây rồi con yêu.
- Con ổn chứ? - Con ổn, con ổn...
Mẹ, đã có ai hỏi mẹ về con chưa?
Martha, mẹ nghĩ con nên ghé qua đây.
- Không phải bây giờ mẹ à. - Không, là bố của con.
Bọn ta đã nói chuyện, và chúng ta đã đưa ra quyết định.
- Mẹ đừng gàn dở thế, từ khi vậy? - Cứ đến đây đi đã.
Về nhà đi, chúng ta có thể ăn mừng.
Mẹ nói rằng có đến ngàn năm sau mẹ cũng không quay lại với ông ấy mà.
Con tự đi hỏi ông ấy đi này.
- Martha. Là ta đây, - Bố? Bố làm gì ở đó thế?
Như mẹ con đã nói đó. Hãy đến đây, bọn ta sẽ giải thích mọi việc.
Bố, hãy trả lời có hay không.
Có ai khác ở đó không?
- Có! Chạy đi! Chạy ngay đi! - Con gái, dừng lại.
- Tôi không biết họ là ai. - Ông đúng là đồ ngu ngốc!
- Bọn tôi đang cố gắng giúp con bé. - Chuyện gì vậy, bố?
- Ta phải đưa Martha tránh xa ông ta. - Ta phải giúp họ.
Đó chính là những gì chúng muốn, đó là bẫy!
Tôi không quan tâm!
Buông ra!
Là lỗi của các người! Của tất cả các người!
Các người đã bầu cho tên Saxon! Các người gây ra việc này!
Rẽ!
Ngài Saxon, báo động đỏ trong kế hoạch của nhà Jones.
Chúng tôi đang bắt giữ họ!
- Tất cả bọn họ, - Nhưng tôi đã giúp các người.
Còn nào, Tish, bắt máy đi!
Martha, giờ ta không thể nói chuyện! Chúng ta vừa có cuộc...
Gặp gỡ đầu tiên, em không thấy sao?
Các người đang làm gì thế? Buông ra!
- Linda, nói với họ đi! - Chuyện gì xảy ra thế? Tish?
Là lỗi của anh, tất cả là lỗi của anh.
Tôi đang giúp các người cơ mà! Buông tôi ra!
Martha! Rời khỏi đây ngay! Rời khỏi đây đi!
Xác định mục tiêu!
Martha, lui lại!
- Nhắm bắn! - Rời khỏi đây ngay!
Bắn!
Di chuyển đi!
Đưa họ đi!
Nơi duy nhất hắn có thể đi là Trái Đất.
- Tuyệt thật. - Cẩn thận!
Martha. Nghe tôi này, làm theo những gì tôi nói.
Ta phải giấu chiếc xe này đi. Tấp vào lề ngay đi!
- Martha, đi thôi! - Leo!
Ơn Chúa, Leo, em phải nghe chị này. Em đang ở đâu thế?
Đang ở Brighton. Chúng em xuống phố cùng Boxer.
Em đã thấy những gì Saxon nói trên TV chưa?
Leo, nghe chị này, đừng về nhà.
Và điều này nữa, đừng gọi cho mẹ hoặcc bố,
cả Tish nữa, em phải trốn đi.
- Vớ vẩn. - Em phải tin chị.
Đến nhà Boxer, ở cùng với cậu ấy, đừng nói ai nghe cả, cứ lẩn trốn ở đó đi.
Ố ồ, trò chơi trốn tìm nho nhỏ này. Thật thú vị, ta thích ta thích!
Nhưng tôi sẽ tìm ra cô, Martha Jones.
Đã lâu lắm rồi ta không gặp nhau nhỉ, có lẽ là khoảng...
100 tỷ tỷ năm nhỉ?
Để họ yên, Saxon!
Ngươi có nghe thấy không? Để họ yên!
Tôi đây!
- Doctor. - Master.
Tôi rất thích khi anh gọi tên tôi.
Anh đã chọn nó mà. Những ngày ngoài mặt trận.
Như anh cũng tự chọn cho mình đấy thôi.
Người đàn ông giúp mọi người cảm thấy tốt hơn.
Thật mộ đạo làm sao?
Vậy, Thủ tướng rồi nhỉ?
Tôi biết, tốt chứ hả?
Những tạo vật đó là gì thế? Làm gì có thứ gì tên là Toclafane.
Chỉ là cái tên được bịa ra, như ông kẹ vậy.
Anh không nhớ những câu chuyện cổ tích
về loài Toclafane mà ta từng được nghe khi còn nhỏ sao?
Ở quê nhà ấy?
Chúng đâu rồi, Doctor?
- Biến mất rồi. - Làm sao Gallifrey biến mất chứ?
Nó đã bị thiêu rụi.
Còn những Time Lord khác?
Đã chết.
Còn bọn Dalek. Không ít thì nhiều...
Chuyện gì đã xảy ra với anh?
Những Time Lord chỉ có thể cải tử hoàn sinh cho tôi...
bởi vì họ biết tôi sẽ là một chiến binh hoàn hảo cho Cuộc ChiếnThời Gian.
Tôi đã ở đó khi Đế chế Dalek kiểm soát khu Chữ Thập.
Tôi đã chứng kiến điều đó.
Tôi đã chạy...
Chạy rất xa.
Biến mình thành con người, để chúng không tìm thấy mình,
bởi vì...
Tôi đã rất sợ.
Tôi biết.
Tất cả bọn họ ư? Nhưng không phải anh.
Điều đó có nghĩa là...
tôi là người duy nhất có thể kết thúc nó.
Và tôi đã cố gắng, tôi đã cố, cố gắng mọi thứ...
Lúc đó cảm giác của anh thế nào?
Hai nền văn minh toàn năng bị thiêu rụi.
Ồ, nói tôi nghe, anh cảm thấy thế nào?
Dừng lại đi!
Chắc anh phải cảm thấy mình giống như thần thánh vậy.
Tôi đã phải cô đơn kể từ khi đó.
Nhưng giờ thì không còn nữa. Anh không thấy ư? Giờ ta đã có nhau.
Anh đang rủ rê tôi hẹn hò đó à?
Bớt troll nhau đi! Chúng ta có thể rời khỏi hành tinh này.
Ta có thể chiến đấu cùng nhau khắp mọi chòm sao, nếu đó là thứ anh muốn.
Nhưng không phải là Trái Đất!
Quá trễ rồi.
- Sao anh lại nói thế? - Những hồi trống.
Anh không nghe thấy nó ư?
Tôi đã tưởng nó sẽ dừng lại, nhưng chưa bao giờ.
Nó chưa bao giờ, chưa bao giờ dừng lại trong đầu tôi.
Hồi trống, Doctor. Hồi trống liên hồi trong đầu tôi.
Tôi có thể giúp anh, làm ơn hãy để tôi giúp.
Nó ở khắp mọi nơi. Lắng nghe, lắng nghe, lắng nghe xem!
Những tiếng trống này...
Đang đến gần...
Anh đã làm gì thế?
Nói đi, sao anh làm được điều này? Những tạo vật đó là gì? Nói tôi nghe!
Ồ xem kìa, anh lên TV rồi!
- Thôi ngay đi! Trả lời tôi đi! - Không, thật đó, anh trên TV rồi này!
Anh và ban nhạc nhỏ bé của mình.
Đã được dán khắp mọi bảng truy nã.
Chúc mừng nhé! Xem này, anh đây rồi!
Được biết họ có trang bị vũ khí và thật sự rất nguy hiểm.
Các người chính là kẻ thù số 1; 2; 3 của cả cộng đồng này!
À, và anh có thể nói với Jack đẹp trai rằng...
tôi đã đưa băng nhóm của anh ta đi du ngoạn một chuyến đến Himalaya rồi,
vì thế anh ta sẽ chẳng có được sự trợ giúp gì từ chúng đâu.
Giờ tiếp tục đi nào. Sao không quay sang bên phải đi?
Hắn ta có thể thấy ta!
Ồ, dám hành động nơi công cộng à?
Tốt hơn các người nên chạy đi! Tiếp tục chạy đi nào!
Hắn ta kiểm soát tất cả mọi thứ.
- Giờ ta phải làm gì đây? - Chúng ta không có nơi nào để đi cả.
- Doctor, ta phải làm gì đây??? -Chạy đi... Doctor!
- Chạy thục mạng đi! - Ta sẽ chạy!
Ta nói "Hãy chạy đi!"
Sáng ngay mai, cả nước Anh sẽ...
chào đón một giống loài đầu tiên đến từ ngoài trái đất...
Ngài Tổng thống có vẻ rất giận dữ,
vì đây là quyết định đơn phương từ Nước Anh...
Các ngươi đã thấy những điều này chưa?
Hành tinh này thật tuyệt vời.
TV... trong bụng của chúng.
Giờ đó chính là cuộc cách mạng!
- Cỗ máy đã sẵn sàng chưa? - Sáng ngày mai.
Nó đã đạt tới giới hạn 8.02.
Chúng tôi phải trốn thoát! Bởi vì nó đang đến thưa ngài, bóng tối đó!
Bóng tối vô tận đó! Một sự lạnh giá đến tận xương tủy!
Chúng tôi phải chạy, chạy và tiếp tục chạy.
Đúng 8 giờ sáng mai.
Nói với người của các ngươi thế giới đang chờ đợi.
Sao rồi?
Tôi nghĩ không ai nhìn thấy tôi đâu, có tin gì không?
Tôi có thứ này chuyển đến tần số của chính phủ...
ta có thể biết Saxon đang làm gì. - Được, nhưng ý tôi là gia đình tôi cơ.
Đừng lo về gia đình nha, Jones này.
Tôi nói cô nghe nhé, không kể đến cậu Leo này.
Thằng bé không ngốc như vẻ bề ngoài phải không?
Tôi đang nói về em trai mình đang phải chạy trốn, sao chuyện này lại xảy ra chứ?
- Khoai tây ngon lắm. - Thật sự không tồi chút nào.
Vậy, Doctor, hắn ta là ai?
Làm sao Hội Đồng tối cao của Time Lord lại có thể tạo ra một kẻ tâm thần thế chứ?
Và hắn ta là gì của anh?
- Là đồng nghiệp hay... - Trước đây chúng tôi từng là bạn.
Tôi nghĩ anh sẽ nói hắn ta là...
một người anh em bí mật hay gì đó chứ.
Cô bị nhiễm TV rồi đó.
Tất cả các Giai thoại về Gallifrey đều rất tuyệt vời.
Rất tuyệt vời để nhìn ngắm, đúng thế. Và nó rất... rất đẹp đẽ.
Người ta thường gọi nó là Thế Giới Tỏa Sáng của Bảy Hệ...
Và trên lục địa Wild Endeavour,
trên những ngọn núi Khuây khỏa và Tĩnh lặng,
sừng sững trước thành trì của những Time Lords.
Giống loài cổ đại và vĩ đại nhất trong toàn vũ trụ này,
nhìn ngắm xuống những dải ngân hà phía dưới,
lời thề bất khả xâm phạm.
Chúng chỉ để ngắm nhìn.
Những đứa trẻ ở Gallifrey,
được tách khỏi bố mẹ từ năm 8 tuổi,
để đến Học viện.
Vài người nói rằng đó là nơi bắt đầu tất cả mọi thứ.
Từ khi anh ta còn nhỏ.
Và đó là lúc Master thấy được sự bất diệt.
Như mọi người tập sự, anh ta được đưa đến nơi khởi nguồn.
Anh ta đứng trước sự tinh nguyên của phân ly...
nó chính là lỗ hổng trong bề mặt thực tại,
thông qua nó ta có thể nhìn thấy toàn bộ Vòng xoáy thời gian.
Ta đứng trước nó,
chỉ mới 8 tuổi,
nhìn chằm chằm vào nguồn năng lượng nguyên sơ của thời gian và không gian, khi chỉ là một đứa trẻ.
Một số sẽ như được truyền cảm hứng.
Một số sẽ chạy...
Và một số sẽ phát điên.
- Ôi, tôi không biết nữa. - Còn anh thì sao?
À, một trong những đứa chạy khỏi đó. Tôi không bao giờ dừng lại cả.
Tần số bị mã hóa cùng với những tập tin.
- Không thể nhận diện được nó. - Gửi nó qua laptop đi.
À, lúc anh đang kể chuyện, có điều tôi vẫn chưa nói với anh.
Anh làm việc cho Torchwood sao?
Nó khác rồi, nó đã thay đổi.
Giờ chỉ còn nửa tá người chúng tôi...
Mọi việc Torchwood làm và anh là một phần của nó?
Chế độ cũ đã sụp đổ ở Canary Wharf.
Tôi đã tái xây dựng nó, thay đổi nó và lý do tôi làm điều đó là vì anh.
Để tôn vinh anh.
Nếu tôi không quay lại cái bàn này trước 22:00,
tập tin này sẽ được gửi đến cho Torchwood.
Điều đó có nghĩa là, nếu các người xem được cái này, tôi đã...
Nhân tiện, những dữ liệu của Saxon đã được mã hóa,
nhưng tôi đã xem sơ qua về tài liệu Archangel.
Đó là lúc tất cả mọi thứ bắt đầu, lúc mà Harry Saxon trở thành Bộ trưởng,
chỉ huy phòng vệ tinh của Archangel Network.
- Archangel Network là gì thế? - Tôi có Archangel, mọi người đều có.
Nó là một mạng di động. Xem này, nó phát triển khắp thế giới.
15 vệ tinh di chuyển theo quỹ đạo.
Kể cả những mạng khác, chúng đều được kiểm soát bởi Archangel.
Nó nằm trong những chiếc điện thoại này! Tôi đã nói hắn là một gã thần kinh mà!
Đợi đã, đợi đã...
Nó đây rồi. Nhịp điệu đó ở khắp mọi nơi.
Phát ra từ trong tiềm thức.
- Nó là gì chứ, thôi miên ư? - Không, tinh vi hơn thế nhiều.
Bất kì con người mạnh mẽ nào cũng sẽ tự hỏi điều đó.
Nhưng bao hàm trong nhịp điệu này là một đoạn mã,
"bầu cho Saxon, hãy tin ở tôi". Thì thầm với cả thế giới.
Ồ! Đúng rồi! Đó chính là cách hắn lẩn trốn khỏi tôi.
Tôi có thể cảm nhận được Time Lord khác trên trái đất này.
Nhưng tín hiệu này làm hắn ta ẩn đi!
Có cách nào chặn nó lại không?
Không phải dưới này. Giờ ta biết hắn đã làm gì dưới này.
- Và ta có thể chống trả lại. - Chuẩn luôn.
Ba chiếc chìa khóa TARDIS, ba mảnh của TARDIS,
với đặc tính cảm nhận cấp thấp,
bởi vì TARDIS được thiết kế để hòa hợp.
Đại loại là thế, nhưng giờ...
Archangel Network đã có được tín hiệu cấp thấp bậc 2.
Gắn chìa khóa đó vào mạng lưới, và Martha này,
nhìn tôi này, cô có thấy tôi không?
- Có. - Còn giờ thì sao?
Không, tôi ở đây, nhìn tôi này.
Như là... tôi biết anh ở đó, nhưng tôi không hề muốn biết điều đó.
Quay trở lại nào!
Thấy chứ? Chỉ chuyển nhận thức của cô một chút thôi.
Không làm chúng ta tàng hình, chỉ khiến họ không để ý.
À! Tôi biết cái cảm giác đó...
Nó giống như cô tưởng tượng ra ai đó mà họ còn không hề tồn tại nữa.
Nó giống vậy đó. Đi thôi!
Cô cũng thế hả?
Đừng chạy.
Đừng la hét, nhỏ tiếng thôi.
Gây sự chú ý là thần chú hết hiệu lực liền.
Cứ như cái bóng là được.
- Như những hồn ma sao? - Đúng thế.
Đó chính là chúng ta. Những hồn ma.
Cả thế giới đang hướng mắt về Vương Quốc Anh,
nguồn tin cho hay Không Quân số 1 đã hạ cánh tại đất Anh Quốc đêm nay.
Thưa ngài Tổng thống!
Anh Saxon, Quân Đội Anh sẽ phải tránh sang một bên.
Từ giờ UNIT sẽ kiểm soát quá trình này.
Ông vừa làm nó nghe như một cuộc xâm lược vậy.
Chính sách Liên lạc đầu tiên đã được quyết định bởi Hội Đồng An Ninh tối cao...
vào năm 1968 và anh đã chống lại nó!
Xời, những chuyện đó là công việc mới của tôi, đó chỉ là thủ tục giấy tờ thôi.
Tôi nghĩ đó chỉ là việc ngồi trên sô-pha.
Lướt nhanh qua, tìm một cây bút, một cái kẹo,
một chiếc vé xe buýt và... Ngài đã gặp vợ tôi chưa?
Anh Saxon, tôi không biết anh muốn dở trò gì,
nhưng anh đã qua mặt Liên Hiệp Quốc,
nếu không muốn bị sờ gáy thì hãy cẩn thận.
Anh đã hiểu cả rồi chứ?
Anh có nghiêm túc lắng nghe không thế?
Để điều tra, chúng tôi đã truy cập vào dữ liệu của anh về loài Toclafane này.
Nhưng Cuộc liên lạc đầu tiên này không thể có ở bất kì lãnh thổ có chủ quyền nào cả.
Vì mục đích đó, Aircraft Carrier Valiant đang trên đường đến đây.
Cuộc gặp gỡ sẽ diễn ra ở đó, vào 8:00 sáng mai.
Anh đang thử tính nhẫn nại của tôi sao?
Vậy là người Mỹ hoàn toàn nắm quyền sao?
Kể từ khi nước Anh bầu ra một tên đần độn thì đúng thế.
Gặp lại anh trên boong tàu Valiant!
Nhưng nó vẫn được truyền hình chứ?
Bởi vì tôi đã hứa với nhân dân, rằng cả thế giới sẽ được chiêm ngưỡng.
Đã quá trễ để thay đổi điều đó, nhưng cả thế giới sẽ được...
Nhìn thấy Tôi!
Hắn muốn làm Tổng Thống cuối cùng của Mỹ đây mà.
Ta có một máy bay riêng sẵn sàng.
Ta nên đến Valiant trong vòng 1 giờ tới.
Cưng à...
Á, chào mọi người!
Anh đang gì làm đấy?
- Mọi chuyện sẽ được sáng tỏ! - Saxon!
Ôi, Chúa ơi!
- Đừng cử động. - Nhưng...
Đừng!
Tôi sẽ giết hắn ta!
Có lẽ tôi nên dùng sự đánh lạc hướng...
cảm nhận này tiến về ngay đằng sau và bẻ cổ hắn?
Nghe "Torchwood" quá nhỉ.
Vẫn là một kế hoạch tốt mà.
Hắn là một Time Lord. Điều đó có nghĩa đây là trách nhiệm của tôi.
Tôi không ở đây để giết anh ta. Tôi ở đây để cứu lấy anh ta.
Aircraft Carrier Valiant. Đó là tàu của UNIT
ở 58.2 Độ vĩ Bắc, và 10.02 Độ kinh Đông.
Sao ta lên trên tàu đó được?
Có phải thứ đó hoạt động như máy dịch chuyển tức thời?
Từ lúc anh tân trang lại nó, thì đúng thế đó.
Thiết lập tọa độ.
- Thật thô lỗ quá đi. - Tôi đã qua nhiều đêm tệ hơn nhiều!
- Chào mừng đến Valiant. - Nó đang lóe sáng...
Chờ đã, tôi tưởng đây là con tàu chứ, biển đâu ồi?
Một con tàu của thế kỉ 21.
Bảo vệ bầu trời của Trái Đất!
Châu Âu đang trực tuyến.
Đang đợi xác nhận từ Nam Mỹ, tiếp tục liên lạc với Nhật Bản.
Tôi muốn toàn bộ điều này độc quyền cùng với lực lượng của mình,
không phải Liên Hiệp Quốc, hiểu chứ?
Tôi giúp gì được không?
Pha trà nhé? Hay việc đó cũng thuộc trách nhiệm của người Mỹ?
Tôi không biết, có lẽ tôi nên làm chút yến mạch! Mà yến mạch là gì vậy?
Làm ơn ngồi xuống đi.
Lũ gàn dở! Em thấy sao? Hoành tráng lắm phải không?
Nó thật đẹp!
Một trong những thành tựu tốt nhất của anh.
Bộ Quốc Phòng. Anh đã giúp đỡ thiết kế nơi này.
Mọi chi tiết.
- Ta không có thời gian để mò đường đâu! - Không, không đợi đã, suỵt!
- Các người nghe thấy không? - Nghe thấy gì chứ?
- Doctor, gia đình tôi đang ở trên này... - Thật tuyệt!
Lối này!
- Ôi, cuối cùng! - Ồ, đúng thế!
Nó đang làm gì ở trên Valiant?
- Hắn ta đã làm cái quái gì thế chứ? - Đừng chạm vào nó!
Chớ chạm vào nó!
Hắn ta đã làm gì vậy chứ? Có vẻ như nó... bị bệnh rồi.
Không thể nào.
Không, không, không, khôngggg... Không thể nào!
- Doctor, là gì thế? - Hắn đã tháo tung TARDIS.
Đó có phải đúng với điều tôi đang nghĩ không?
Nó đã trở thành cỗ máy đảo nghịch.
Hai phút nữa thôi, mọi người chú ý.
Theo như hiệp ước, tất cả những cá nhân mang vũ khí
được yêu cầu rời khỏi Boong tàu ngay lập tức, xin cám ơn.
Kẹo dẻo không, em yêu?
Ghi hình vào lúc 7:58,
thời điểm trình chiếu là 8:00 đúng.
Và chúc may mắn cho tất cả chúng ta.
Ngay khi nó đạt tới chỗ màu đỏ, nó sẽ được kích hoạt.
Với tốc độ này, nó sẽ kích hoạt vào khoảng 8:02,
cuộc liên lạc đầu tiên là vào lúc 8:00, tức 2 phút sau...
Để làm gì chứ? Cỗ máy Nghịch Đảo để làm gì chứ?
- Anh ngăn nó lại được chứ? - Không, tôi cần biết nó hoạt động thế nào đã.
Đụng vào sai chỗ là cả hệ mặt trời sẽ phát nổ.
Vậy ta sẽ đến chỗ Master!
- Làm sao ta có thể ngăn hắn ta được? - À, tôi biết lối này.
Xin lỗi, tôi chưa đề cập đến việc này sao?
Trong vòng chỉ 30 giây nữa,
chúng tôi sẽ phát sóng trực tiếp Cuộc gặp gỡ đầu tiên.
Có nguồn tin đã xác nhận rằng Harold Saxon...
đã mời Tổng thống Winters đọc bài diễn văn.
Bây giờ là 3:00 sáng ở Bờ Đông,
và Tổng thống Winters đã được chọn để dẫn dắt thế giới vào kỉ nguyên mới.
Những cư dân Mỹ, những người yêu nước và khắp mọi nơi trên thế giới.
Tôi đứng trước các bạn hôm nay với danh nghĩa là Đại sứ của loài người.
Một trách nhiệm cực kì quan trọng,
có lẽ giống loài Toclafane đề nghị với ta quá nhiều điều.
Nhưng điều quan trọng không phải là chúng ta có được những lợi ích khổng lồ,
mà là chúng ta sẽ học được điều gì khi ta nhìn lại mình một lần nữa.
Ta luôn nhìn lên những vì sao và...
tự hỏi rằng chúng chứa đựng những điều bí ẩn gì.
Giờ ta đã biết được là chúng ta không đơn độc.
Anh sẽ nói cho chúng tôi nghe kế hoạc này chứ?
Nếu tôi có thể vòng thứ này qua cổ của Master,
trung lập nhận thức của hắn, thì bộ mặt thật của hắn sẽ lộ ra.
Thật khó để không bị chú ý khi...
tất cả mọi người đều trong tình trạng báo động đỏ.
Nếu chúng chặn tôi lại, các người vẫn có chìa khóa đó.
- Tuân lệnh sếp. - Tôi sẽ bắt hắn ta.
Và giờ tôi yêu cầu các bạn, tôi yêu cầu loài người,
tham gia cùng tôi trong việc chào mừng những người bạn của ta.
Tôi xin giới thiệu những Toclafane.
Tên tôi là Arthur Coleman Winters,
Tổng thống của Hiệp chủng quốc Hoa Kì,
và đại diện của Liên Hiệp Quốc.
Tôi chào mừng các bạn đến với Trái Đất và bao gồm cả Mặt trăng.
Ngươi không phải là Master.
Bọn ta thích ngài Master cơ.
Bọn ta không thích ngươi.
Tôi có thể là thủ lĩnh (master), nếu các người muốn.
Tôi có thể chấp nhận quyền hành từ các bạn, nếu đó là ý Chúa.
Ngươi thật ngu ngốc.
Master là bạn của bọn ta.
Master của tôi đâu rồi, dễ thương ơi?
Ôi, được rồi. Tôi đây! Tèn ten ten!
Há há! Xin lỗi nhé!
Xin lỗi, tại tôi hơi hút người nhìn. Người ta cứ phát cuồng vì tôi.
Có lẽ là do nụ cười! Hay là do nước hoa cạo râu?
Hay là do nụ cười tỏa nắng của tôi?
Tôi không biết nữa! Thật điên rồ!
Saxon, anh đang nói về chuyện gì thế?
Tôi sẽ nắm quyền kiểm soát, bác Sam à. Bắt đầu từ bác nhé.
Giết hắn ta!
Lính đâu! Không ai được di chuyển! Không ai được di chuyển!
Giờ nghe này!
Con người của Trái Đất, làm ơn chú ý cho kỹ.
Chặn hắn lại!
Cuối cùng ta cũng gặp nhau, Doctor.
Ố hô, tôi thích được nói điều này!
Dừng lại, dừng ngay chuyện này lại!
Tưởng cái thứ lọc nhận thức đó sẽ đánh lừa được ta chắc?
Và nhìn xem, cô gái nhỏ cùng gã quái dị.
Mặc dù ta không chắc ai là ai.
Vít Laser, ai cần sóng âm chứ?
Điều tốt là hắn sẽ không chết lâu đâu. Ta sẽ lại phải giết hắn.
Master, hãy bình tĩnh lại.
Hãy xem lại những gì anh đang làm, hãy dừng lại.
Và xem xét lại chính mình.
Thứ lỗi nhé, có chút vấn đề riêng tư. Tôi sẽ quay lại ngay.
Thả hắn ra đi.
Là âm thanh trong đầu anh, nếu tôi có thể giúp được thì sao?
Ồ! Làm sao để dập tắt nó đi ấy à?
Ta biết! Đó chính là ký ức!
Giáo sư Lazarus, nhớ chứ?
Và thiết bị thay đổi Gene của ông ta?
Anh nghĩ rằng Tish bé nhỏ của anh dễ dàng có được công việc đó vậy sao?
Tôi đã đặt bẫy cho anh suốt từ lúc đến đây!
Và nếu tôi có thể tập trung tất cả các...
công nghệ của Lazarus đó vào một cái vít nhỏ này...
Nhưng ôi, chỉ khi tôi có được mã sinh học của Doctor...
Ồ khoan đã, tôi có chứ!
Tôi có được cánh tay của hắn ta!
Nếu Lazarus biến chính mình trẻ hơn,
còn tôi thì đảo ngược nó lại thì sao?
100 năm nữa nhé?
- Dịch chuyển đi - Tôi không thể.
Ta không thể ngăn được hắn ta.
Rời khỏi đây đi!
Đi đi!
Doctor, tôi đỡ được anh rồi.
À, cô ả "Doctor" tương lai.
Nhưng tối nay, Martha Jones à,
ta sẽ tống tất cả họ vào tù....
- Mẹ! - Mẹ xin lỗi...
Bọn Toclafane. Chúng là gì?
Chúng là ai?
Doctor, nếu tôi nói với anh sự thật...
trái tim anh sẽ vỡ nát mất...
- Đã đến giờ chưa? - Nó đã sẵn sàng chưa?
Cỗ máy bắt đầu hát chưa?
Hai phút nữa!
Hỡi loài người...
Đơn giản là...
đến tận thế rồi đó!
Và... nhịp trống... vang lên nào!
Bài hát: "Voodoo Child" của Rogue Traders
- Em nghĩ có bao nhiêu? - Em không biết!
Sáu tỉ.
Xuống dưới hết đi nào bọn trẻ!
Ta có nên tàn sát không nhỉ?
Nghe có vẻ hay đó, tàn sát!
Diệt trừ 1/10 dân số đi!
"Đây là Geneva! Chúng tôi đang bị tàn sát dưới này!
Giúp chúng tôi! Giúp chúng tôi!
Đây là London! Đây là London Chúng tôi phải làm gì đây?
Chúng đang giết chúng tôi! Bọn Toclafane đang giết chúng tôi!
Ta sẽ quay lại!
Và đã đến hồi...
loài người bị lụi bại, Trái đất không còn là chính nó nữa.
Và hãy nhìn xuống lãnh địa mới của tôi đi,
Master của tất cả.
Và tôi nghĩ điều đó thật tuyệt vời.
Lúc tôi còn nhỏ,
tôi đã nhìn vào Vòng xoáy thời gian. Đó là lúc nó chọn tôi.
Hồi trống, thúc giục chiến tranh.
Anh có nghe thấy không?
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam