1
00:00:01,084 --> 00:00:03,211
!استاد،نخست وزير بريتانياي کبيره -

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,339
.و اينا دوستهاي من هستند -

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,592
.اسمشون تاکلفين
!چي؟ -

4
00:00:07,634 --> 00:00:09,803
قصد داري بهمون بگي که کيه؟ -
.يه ارباب زمان -

5
00:00:09,845 --> 00:00:12,890
.تارديسو خورده.يه ماشين تناقضه

6
00:00:12,933 --> 00:00:15,352
.بلاخره همو ديديم دکتر -

7
00:00:15,395 --> 00:00:17,898
.متوقفش کن،همين الان متوقفش کن -

8
00:00:18,357 --> 00:00:20,151
.نمي تونيم جلوشو بگيريم -

9
00:00:20,193 --> 00:00:26,201
بريد پايين بچه ها،يک دهم جمعيت از بين ببريد -
.من برميگردم -

10
00:00:26,243 --> 00:00:28,120
.و زمين ديگه وجود نداشت -

11
00:00:50,526 --> 00:00:56,002
دکتر هو

12
00:00:59,737 --> 00:01:05,275
فصل 3 قسمت آخر
آخرين ارباب زمان ها

13
00:01:05,277 --> 00:01:08,093
زيرنويس :
kamrankkstkst@gmail.com

14
00:01:08,008 --> 00:01:13,473
ترافيک خطوط فضايي توصيه ميکنه که از خورشيد 3 -
.دوري کنيد،همچنين شناخته شده به عنوان زمين

15
00:01:13,516 --> 00:01:19,065
،خلبان ها هوشيار باشيد که سل 3
.وارد مرحله ي انقراض ميشه

16
00:01:19,107 --> 00:01:23,070
.سياره ي زمين بسته شد

17
00:01:24,155 --> 00:01:26,324
'يک سال بعد'
.سياره ي زمين بسته شد -

18
00:01:59,662 --> 00:02:01,831
اسمت چيه؟ -
.تام،ميليگان -

19
00:02:01,873 --> 00:02:05,878
.لازم نيست بپرسم تو کي هستي،مارتا جونز مشهور

20
00:02:05,920 --> 00:02:09,925
از آخرين باري که توي بريتانيا بودي،چند وقت ميگذره؟
.365روز -

21
00:02:09,968 --> 00:02:12,763
.سال طولاني اي بود
نقشه چيه؟ -

22
00:02:12,805 --> 00:02:16,184
بايد پروفسور داکرتيو ببينم،ميتوني منو به اونجا ببري؟ -

23
00:02:16,268 --> 00:02:20,106
،توي آلونک تعميرات کار ميکنه -
.کارخانه هسته اي شماره هفت، من ميتونم ببرمت داخل

24
00:02:20,148 --> 00:02:22,025
جريانش چيه؟واسه چي اون اينقدر مهمه؟

25
00:02:22,067 --> 00:02:25,071
.متأسفم،هر چي بشتر بدوني،بيشتر در خطر ميفتي -

26
00:02:25,113 --> 00:02:29,786
.آدماي خيلي زيادي روت حساب ميکنن.تو يه افسانه اي -
حالا افسانه چي ميگه؟ -

27
00:02:29,787 --> 00:02:35,002
،اونا ميگن که  از اطلس تا سرتاسر آمريکا -
.تو تنها آدمي هستي که تونستي از اونجا زنده بياي بيرون

28
00:02:35,044 --> 00:02:37,839
.ميگن مارتا جونز، اون دنيا رو نجات ميده

29
00:02:38,924 --> 00:02:43,430
.يکم واسه اون دير شده
چطوري تونستي رانندگي کني؟ مگه جلوتو نمي گيرن؟ -

30
00:02:43,472 --> 00:02:47,060
.کارمند پزشکي. روزگار قديم توي بخش اطفال کار ميکردم -

31
00:02:47,102 --> 00:02:51,357
.بهم مجوز ميده که سفر کنم،تا بتونم توي کمپ کار کمک کنم
.عاليه -

32
00:02:51,399 --> 00:02:54,277
!با يه دکتر سفر ميکنم

33
00:02:56,239 --> 00:03:00,578
داستان ميگه،تو تنها آدمي روي زمين -
.هستي که ميتونه اونو بکشه

34
00:03:00,620 --> 00:03:03,916
.تو و تنها تويي که ميتوني استادو واسه هميشه جسد کني

35
00:03:03,958 --> 00:03:05,543
.رانندگيتو بکن -

36
00:03:14,681 --> 00:03:16,850
.شهروندان شادي کنيد -

37
00:03:16,934 --> 00:03:19,479
.ارباب و استادتون بر فراز مي ايسته

38
00:03:19,521 --> 00:03:23,109
...و تراک شماره 3 رو پخش ميکنه

39
00:03:23,151 --> 00:03:27,073
# I can decide
whether you should live or die

40
00:03:27,115 --> 00:03:29,409
# Oh, you'll probably go to heaven

41
00:03:29,451 --> 00:03:31,662
# Please don't hang your head and cry

42
00:03:31,704 --> 00:03:35,292
# I wonder why my
heart feels dead inside

43
00:03:35,334 --> 00:03:37,920
# It's cold and hard and petrified

44
00:03:37,963 --> 00:03:40,508
# Lock the doors and close the blinds

45
00:03:40,550 --> 00:03:42,344
# We're going for a ride

46
00:03:42,385 --> 00:03:44,888
# Oh, I could throw you in the lake

47
00:03:44,931 --> 00:03:47,392
# Or feed you poisoned birthday cake

48
00:03:47,434 --> 00:03:51,689
# I won't deny I'm gonna
miss you when you're gone

49
00:03:51,731 --> 00:03:55,235
# Oh, I could bury you alive

50
00:03:55,278 --> 00:03:57,739
# But you might crawl out with a knife

51
00:03:57,781 --> 00:04:01,661
# And kill me when I'm
sleeping, that's why...

52
00:04:01,703 --> 00:04:05,499
# I can't decide whether
you should live or die

53
00:04:05,542 --> 00:04:10,715
# Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry

54
00:04:10,757 --> 00:04:13,802
# I wonder why my
heart feels dead inside

55
00:04:13,845 --> 00:04:16,348
# It's cold and hard and petrified

56
00:04:16,390 --> 00:04:18,392
# Lock the doors and... #

57
00:04:18,894 --> 00:04:21,689
.آماده ي قيامه،دکتر -

58
00:04:21,731 --> 00:04:24,484
.فرمانروايي جديد ارباب هاي زمان

59
00:04:24,526 --> 00:04:26,320
خوبه،مگه نه؟

60
00:04:26,362 --> 00:04:28,615
هرچي؟

61
00:04:28,657 --> 00:04:30,910
نه،يه چي؟

62
00:04:33,872 --> 00:04:39,170
.ولي اونا قلبتو شکستن،آره؟اون تاکلفين ها

63
00:04:39,213 --> 00:04:44,511
...از وقتي که فهميدي اونا واقعاً چي هستند .ميگند

64
00:04:44,554 --> 00:04:47,724
.مارتا جونز برگشته به خونه

65
00:04:47,766 --> 00:04:50,394
حالا واسه چي بايد اينکارو بکنه؟

66
00:04:50,437 --> 00:04:54,192
.تنهاش بزار -
ولي تو يه چيزي بهش گفتي،مگه نه؟ -

67
00:04:54,233 --> 00:04:55,818
.روزي که کنترلو به دست گرفتم

68
00:04:59,282 --> 00:05:03,871
چي بهش گفتي؟
.فقط يه چيز دارم که بهت بگم -

69
00:05:03,913 --> 00:05:06,958
...و تو ميدوني که چيه
!نه،تو نميگي -

70
00:05:07,001 --> 00:05:12,007
دلاور در حال وارد شدن به منطقه ي -
.هوايي يک.شهروندان شادي کنيد

71
00:05:12,049 --> 00:05:14,719
يالا جماعت!در چه حاليم؟ -

72
00:05:14,761 --> 00:05:20,059
! 24 ساعت تا روز پرتاب -

73
00:05:35,915 --> 00:05:37,542
!صبح بخير تيش -

74
00:05:37,584 --> 00:05:41,213
نسيم دريارو بو ميکشي؟

75
00:05:41,256 --> 00:05:45,136
,باعث ميشه هوس غذاي خوب و قديمي انگليسي
.ماهي و چيپس بکنم

76
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
اونوقت چي نصيبم ميشه؟

77
00:05:47,055 --> 00:05:51,686
!خمير سرد سوئدي.عجب هتلي
.آخرين باريه که از توي اينترنت رزرو ميکنم

78
00:05:55,108 --> 00:06:01,533
.اون چيزها همه جاي زمين هستند
.حتي مجسمه ي خودشو توي کوهاي راشمور تراشيده

79
00:06:01,575 --> 00:06:03,702
.بهتره ساکت باشيم -

80
00:06:05,122 --> 00:06:07,083
...رسيديم

81
00:06:07,124 --> 00:06:09,919
.تمام ساحل جنوبي انگليس

82
00:06:09,962 --> 00:06:15,719
تبديل شده به کارخانه ي سفينه سازي
.هر روز صبح برده هاي کارو ميارن

83
00:06:15,761 --> 00:06:18,806
.ماشين هاي خرد شده،خونه ها،فقط براي فلزاتش

84
00:06:18,849 --> 00:06:21,727
.ساختن يه ناوگان از قراضه ها

85
00:06:21,769 --> 00:06:27,193
.بايد روسيه رو ببيني.اون کارخونه شماره يکه -

86
00:06:27,235 --> 00:06:33,118
همه راه از درياي سياه تا تنگه ي برينگ
.100،000موشک آماده براي جنگ
جنگ؟ جنگ با کي؟ -
.با بقيه ي دنيا -

87
00:06:33,160 --> 00:06:36,247
،من اونجا تو فضا بودم،تام.قبل از اين
.قبل از همه ي اين اتفاق ها

88
00:06:36,289 --> 00:06:41,379
،هزاران تمدن دور تا دور ما وجود داره
.بدون اينکه خبر داشته باشن چه اتفاقي اينجا داره ميفته

89
00:06:41,421 --> 00:06:43,882
.استاد ميتونه سلاح هايي بسازه که همشون ويران کنه

90
00:06:43,925 --> 00:06:48,431
تو توي فضا بودي؟ -
باهاش مشکلي داري ؟ -
...اصلآ!نه،فقط -

91
00:06:48,473 --> 00:06:51,810
چيز ديگه اي هم هست که من بايد بدونم؟

92
00:06:51,852 --> 00:06:54,146
.من شکسپيرو ديدم -

93
00:06:58,570 --> 00:07:00,989
.خودتو معرفي کن،مرد کوچولو -

94
00:07:01,031 --> 00:07:06,121
،0 من مجوز دارم!توماس ميليگان
.عضو گروه پزشکي دوره گردم ،مجبورم که سفر کنم

95
00:07:06,163 --> 00:07:07,998
...من فقط داشتم چک ميکردم،براي

96
00:07:08,041 --> 00:07:12,338
،بزودي موشک ها پرواز خواهند کرد -
!و همه به دارو نياز پيدا ميکنند

97
00:07:12,380 --> 00:07:14,549
!سرت خيلي شلوغ ميشه

98
00:07:22,436 --> 00:07:25,899
.ولي...اونا تو رو نديدند -

99
00:07:25,940 --> 00:07:30,028
پس خيال کردي چطوري تو دنيا سفر ميکردم؟ -

100
00:07:30,071 --> 00:07:33,951
،استاد شبکه ي موبايل فرشته ي مقربو راه انداخت
.15 ماهواره اطراف سياره

101
00:07:33,993 --> 00:07:37,205
.در اصل يه موج سطح پايين ذهني ميفرسته
...اينطوري شد که همه

102
00:07:37,247 --> 00:07:41,627
.هيپنوتيزم شدن که فکر کنن به اون هارولد ساکسون
.ساکسون،حسش به يه سال پيش بر ميگرده -

103
00:07:41,670 --> 00:07:49,221
...اما کليدها روي همون موج تنظيم شدن منو يه جورايي  -
.نه که نامرئي،فقط نامحسوس کرده

104
00:07:49,264 --> 00:07:55,355
.خب من که ميتونم ببينمت -
.بخاطر اين که خودت ميخواستي -
.آره،گمون کنم ميخواستم -

105
00:07:55,397 --> 00:07:57,358
خانم ميليگاني هم هست؟ -

106
00:07:57,400 --> 00:07:59,653
نه،نه،تو چي؟ -

107
00:07:59,695 --> 00:08:01,906
.قبلاً يکي بود -

108
00:08:10,668 --> 00:08:13,588
.خيلي وقت پيش

109
00:08:13,630 --> 00:08:19,220
.بيا،من بايد اين خانوم داکهرتي رو پيدا کنم -
خب بايد تا نوبت کاري بعدي صبرکنيم،ساعت چنده؟ -

110
00:08:19,263 --> 00:08:21,432
.نزديک ساعت 3 -

111
00:08:43,671 --> 00:08:46,758
!وقت ماساژمه کيو بايد انتخاب کنم؟تانيا

112
00:08:46,801 --> 00:08:49,596
لوسي،با تانيا آشنا شدي؟

113
00:08:49,638 --> 00:08:51,181
!خيلي خوشگله

114
00:08:51,223 --> 00:08:58,065
،تانيا،وقتي که خواستيم شروع کنيم
.ميبرمت به کاتريگن نوا, گرداب طلا

115
00:09:04,241 --> 00:09:07,286
!شما دو تا بايد با هم آشنا بشيد.باحال ميشه

116
00:09:24,352 --> 00:09:27,940
چي شد؟ -
!وضعيت قرمز،تکرار ميشه!وضعيت قرمز -

117
00:09:33,865 --> 00:09:36,910
.ميفهمم -
.بهت که گفتم -

118
00:09:36,952 --> 00:09:40,164
...فقط يه چيز دارم که بگم

119
00:09:50,554 --> 00:09:52,598
.اااه،بازم اينطوري شد که -

120
00:09:55,519 --> 00:09:59,023
.کنترل ساختاري همشکل -

121
00:10:00,943 --> 00:10:04,572
.يعني اينکه،فقط واسه من کار ميکنه

122
00:10:04,615 --> 00:10:05,866
! مثل اين

123
00:10:06,993 --> 00:10:09,496
!بگو ببخشيد
.ببخشيد،ببخشيد،ببخشيد

124
00:10:11,249 --> 00:10:15,880
هيچي از مارتاي مقدس متبرک ياد نگرفتي؟

125
00:10:17,675 --> 00:10:20,470
..طرف دکتر شدن

126
00:10:20,512 --> 00:10:24,892
!کار خطرناکي واسه انجام دادنه,ببريدشون

127
00:10:24,934 --> 00:10:29,607
.تکون بخور.يالا -
.خوب.. گرفتمت -

128
00:10:29,649 --> 00:10:31,401
.بفرما،بابا بزرگ

129
00:10:33,237 --> 00:10:38,827
..ميدوني چيه؟ روزيو به ياد ميارم،وقتي که دکتر

130
00:10:38,870 --> 00:10:41,707
..دکتر مشهور،مشغول

131
00:10:41,749 --> 00:10:47,465
نبرد در جنگ زمان،جنگ با
،شيطان هاي دريايي و اکسون ها بود

132
00:10:47,549 --> 00:10:51,888
.دست تنها،شکافو تو آبشار مدوسا بست

133
00:10:53,557 --> 00:10:55,684
.حالا نگاش کن

134
00:10:55,726 --> 00:10:57,812
.پيچ گوشتي دزدي ميکنه

135
00:10:57,854 --> 00:11:00,482
چطوري شد که کارش به اينجا رسيد؟

136
00:11:00,775 --> 00:11:02,777
!آره!من

137
00:11:03,821 --> 00:11:05,531
...من فقط -

138
00:11:05,573 --> 00:11:07,450
...ميخوام که تو گوش کني

139
00:11:07,493 --> 00:11:11,915
...نه،نوبت منه.انتقام

140
00:11:11,957 --> 00:11:15,712
...بهتره که داغ داغ سرو بشه!و اين دفعه

141
00:11:15,754 --> 00:11:19,509
.يه پيغام براي خانوم جونز

142
00:11:33,528 --> 00:11:36,323
پرفسور داکهرتي؟ -
!سرم شلوغه -

143
00:11:36,365 --> 00:11:40,245
.جلوتر بهتون خبر دادن،من تام ميليگان هستم.اين مارتا جونزه

144
00:11:40,287 --> 00:11:45,293
.ميتونه ملکه ي صبا باشه،به من چه!هنوزم سرم شلوغه -
.تلويزيون ها ديگه کار نمي کنند

145
00:11:45,336 --> 00:11:47,297
.خدا،دلم واسه برنامه ي شمارش معکوس تنگ شده

146
00:11:47,380 --> 00:11:50,801
.از وقتي که دز مسئولش شده ديگه مثل قبل نشده
.جفت دزها

147
00:11:50,843 --> 00:11:52,720
...جمع دز چي ميشه؟ دزاي؟

148
00:11:53,138 --> 00:11:56,517
.دزين؟ولي بهمون گفتن که قراره يه مخابره اي بشه

149
00:11:58,729 --> 00:12:01,315
!از طرف خود مرد بزرگ.بفرما

150
00:12:01,775 --> 00:12:04,361
!مردمان من -

151
00:12:04,403 --> 00:12:08,325
.درود بر شما در اين آستانه ي جنگ

152
00:12:08,367 --> 00:12:09,743
.زنان دوست داشتني

153
00:12:09,786 --> 00:12:15,835
،ولي ميدونم که همه جور زمزمه اي اون پايين ميشه
.داستان بچه اي که بر روي زمين راه ميره

154
00:12:15,877 --> 00:12:18,505
.بهتون اميد ميده

155
00:12:20,133 --> 00:12:21,927
...ولي از شما ميپرسم

156
00:12:21,969 --> 00:12:25,974
اين مرد چقدر اميد داره؟

157
00:12:26,016 --> 00:12:28,435
!سلام کن،گندولف

158
00:12:28,478 --> 00:12:31,356
!به جزء اينکه...اون اين قدر ها هم پير نيست

159
00:12:31,399 --> 00:12:35,195
..ولي اون يه فضاييه.با يه عالمه

160
00:12:35,237 --> 00:12:39,033
، خط طول عمر بيشتر
..که شما ميمون هاي کوچيک متحير شده

161
00:12:39,076 --> 00:12:40,619
ولي چي ميشه اگه معلوم بشه؟

162
00:12:40,661 --> 00:12:43,831
چي ميشه اگه تواناييت براي احياء شدنو
به حالت تعليق در بيارم؟

163
00:12:46,085 --> 00:12:51,801
.همه ي 900 سال زندگيتو،دکتر
چي ميشه اگه بتونيم ببينيمش؟

164
00:12:56,182 --> 00:13:01,939
...پيرتر و پيرتر و پيرتر

165
00:13:05,028 --> 00:13:06,738
!برو پايين ببينم،دکتر

166
00:13:07,782 --> 00:13:13,581
.برگشتن،برگشتن،برگشتن به سالها قبل

167
00:13:29,144 --> 00:13:30,812
...دکتر

168
00:14:03,566 --> 00:14:08,447
دريافت کردي و فهميدي،خانم جونز؟

169
00:14:11,368 --> 00:14:13,162
.متأسفم -

170
00:14:15,833 --> 00:14:17,877
.دکتر هنوز زنده س -

171
00:14:21,549 --> 00:14:26,722
مسلماً  بنظر ميرسه که شبکه ي فرشته ي مقارب -
...بزرگترين ضعف استاده

172
00:14:26,764 --> 00:14:31,019
.15ماهواره،دورتادور زمين و هنوز مخابره ميکنن

173
00:14:31,062 --> 00:14:33,565
،بخاطر همينه که مقاومت خيلي کمه

174
00:14:33,607 --> 00:14:38,446
،يه سيگنال تلپاتي پخش ميکنه
.که باعث ميشه مردم ترسو نگه داره

175
00:14:38,489 --> 00:14:40,283
.ميتونيم نابودشون کنيم -

176
00:14:40,324 --> 00:14:46,624
ميتونستيم،15 موشک زمين به هوا،داري؟ -
.تازه هر گونه حرکت نظامي و بعدش, تاکلفين ها ميان پايين

177
00:14:46,666 --> 00:14:50,087
.اسم اونا تاکلفين نيست -
.اون اسميه که استاد از خودش درآورده

178
00:14:50,130 --> 00:14:53,509
پس چي  هستند؟ -
.واسه همين اومدم تا تو رو پيدا کنم،دشمنتو بشناس -

179
00:14:55,387 --> 00:14:56,930
...من اينو دارم

180
00:14:56,972 --> 00:15:02,562
.هيچ کس تا حالا نتونسته يکي از اون گردوها رو از نزديک ببينه،حتي نميشه بهشون آسيب رسوند

181
00:15:02,605 --> 00:15:09,239
به جزء يکبار،يه رعد و برق تو آفريقاي جنوبي به
.يکيشون خورد و انداختش پايين.شانسي،دستم به اين رسيد

182
00:15:10,199 --> 00:15:14,538
کي فکر ميکرد دلمون واسه بيل گيتس تنگ بشه؟ -

183
00:15:14,580 --> 00:15:18,585
پس واسه همين يه کل دنيا سفر ميکردي؟ -
تا يه ديسکت پيدا کني؟
.نه فقط شانس آوردم -

184
00:15:18,668 --> 00:15:22,965
من داستان هايي شنيدم که تو روي زمين راه ميري -
.تا يه راهي واسه ساختن يه اسلحه پيدا کني

185
00:15:26,763 --> 00:15:31,519
...اينهاش ! 58.5 کيلو آمپر

186
00:15:31,561 --> 00:15:35,232
. دقيقاً ميتونه 510 مگا ژول بفرسته

187
00:15:35,274 --> 00:15:38,945
ميتوني دوباره بسازيش؟ -
.فکر کنم،به آسوني.آره -

188
00:15:38,988 --> 00:15:41,407
.خيلي خب،دکتر ميليگان -

189
00:15:41,450 --> 00:15:43,911
.ميريم که واسه خودمون يه گردالي بگيريم

190
00:16:12,116 --> 00:16:17,164
داره مياد...آماده اي؟ -
.تو کارخودتو بکن،منم مال خودمو -

191
00:16:18,166 --> 00:16:19,250
!حالا -

192
00:16:32,853 --> 00:16:35,982
.اين فقط نصف کار بود -

193
00:16:36,024 --> 00:16:39,111
بيايد بفهميم توش چيه؟

194
00:16:50,502 --> 00:16:54,882
.من بلاخره ميکشمش.اگه حتي لازم باشه صد سال صبرکنم -

195
00:16:54,925 --> 00:16:57,553
.من استادو ميکشم -

196
00:16:57,595 --> 00:17:00,891
.يه روزي حواسش پرت ميشه.يه روزي

197
00:17:00,933 --> 00:17:02,894
.و من اونجا خواهم بود

198
00:17:02,936 --> 00:17:04,897
.نه،اون کار منه -

199
00:17:06,524 --> 00:17:11,071
.به جونت قسم،بهش شليک ميکنم و جسدش ميکنم

200
00:17:16,079 --> 00:17:18,415
.من ترتيبشو ميدم -

201
00:17:18,499 --> 00:17:21,628
حتي اگه به کشتنم بده.اين حرفو نزن -
.جدي ميگم -

202
00:17:21,670 --> 00:17:26,259
اون مرد روي عرشه وايستاد و
.سوختن جزيره ي ژاپن تماشا کرد

203
00:17:26,301 --> 00:17:28,345
.ميليون ها نفر

204
00:17:28,387 --> 00:17:32,475
.بهت قول ميدم،اون مرده

205
00:17:36,106 --> 00:17:37,858
.فردا اونا پرتاب ميشن -

206
00:17:41,321 --> 00:17:45,117
.يه شکاف تو فضاي براکاتورين ها باز ميکنيم

207
00:17:46,662 --> 00:17:51,418
.متوجه اومدنمون نميشن.يه جورايي ترسناکه
.پس دست نگه دار -

208
00:17:51,460 --> 00:17:57,927
،وقتي که امپراطوري برقرار بشه
...و يه گالفري جديد تو بهشت بر پا بشه

209
00:17:57,969 --> 00:17:59,721
.شايد اون موقع،متوقف بشه

210
00:18:05,104 --> 00:18:10,778
.طبل زدنها.صداي طبل زدن بدون پايان

211
00:18:12,322 --> 00:18:15,117
.وقتي که يه بچه بودم.توي گرداب نگاه کردم

212
00:18:15,159 --> 00:18:19,665
. اون موقع بود که منو انتخاب کرد.طبل زدن،تشويق به جنگ

213
00:18:19,707 --> 00:18:21,375
نمي توني بشنوي؟

214
00:18:23,420 --> 00:18:26,173
.گوش بده،الان اينجاست

215
00:18:26,216 --> 00:18:28,928
.بهم بگو که ميتوني بشنويش دکتر

216
00:18:30,263 --> 00:18:32,724
.بهم بگو
.فقط برا توئه -

217
00:18:32,767 --> 00:18:34,728
.خوبه -

218
00:18:37,022 --> 00:18:38,983
.فردا،جنگ -

219
00:18:39,025 --> 00:18:42,821
.فردا به پا ميخيزيم و هرگز سقوط نميکنيم

220
00:18:42,864 --> 00:18:44,449
ميبيني؟ -

221
00:18:44,491 --> 00:18:47,995
.دارم بخاطر اون اين کارو ميکنم.تو بايد ممنونم باشي

222
00:18:48,037 --> 00:18:50,248
.هيچي نباشه،تو عاشقشوني

223
00:18:50,290 --> 00:18:52,543
.خيلي خيلي زياد

224
00:18:54,212 --> 00:19:00,345
،يه نوع گيره ي مغناطيسي وجود داره -
...وايسا...همين الان چرخوندمش

225
00:19:13,113 --> 00:19:15,532
!...خداي من

226
00:19:24,712 --> 00:19:26,798
!زندست

227
00:19:28,050 --> 00:19:30,428
.مارتا،مارتا جونز -

228
00:19:32,097 --> 00:19:36,144
.تو رو ميشناسه -
.مارتا جونز عزيز و مهربون .تو کمک کردي ما پروازکنيم -

229
00:19:36,186 --> 00:19:39,982
منظورت چيه؟ -
.تو مارو به رهايي هدايت کردي -

230
00:19:40,025 --> 00:19:43,738
تو کي هستي؟ -
.آسمان ها از الماس ساخته شدند -

231
00:19:43,780 --> 00:19:48,494
.نه...نمي توني اون باشي -
.آسمان ها از الماس ساخته شدند -

232
00:19:50,790 --> 00:19:55,963
.ما خاطرات مشترک ديگه اي هم داريم -
.تو فرستاديش يه شهر موعود
.واي خداي من -

233
00:19:56,005 --> 00:19:57,673
درباره ي چي حرف ميزنه؟ -

234
00:19:57,716 --> 00:19:59,301
اونا چي هستند؟
.مارتا -

235
00:19:59,343 --> 00:20:02,096
مارتا،بهمون بگو.اونا چي هستند؟ -

236
00:20:04,266 --> 00:20:06,727
.اونا ما هستند.اونا انسانند -

237
00:20:06,770 --> 00:20:09,440
.نسل بشر از آينده

238
00:20:11,318 --> 00:20:13,445
.من لوسيو به شهر موعود بردم

239
00:20:13,447 --> 00:20:18,401
.ارباب زمان و همراه انسانش

240
00:20:18,402 --> 00:20:20,759
.تا بتونه يکمي ستاره ها رو ببينه

241
00:20:20,789 --> 00:20:23,000
مگه نه عزيز دلم؟

242
00:20:23,042 --> 00:20:26,046
.تريليون ها سال در آينده -

243
00:20:26,088 --> 00:20:28,341
.به آخر دنيا

244
00:20:28,383 --> 00:20:30,594
بهش بگو چي ديدي؟ -
.مرگ -

245
00:20:30,636 --> 00:20:32,430
.همه چي در حال مرگ بود

246
00:20:32,472 --> 00:20:35,017
.کل خلقت از هم ميپاشيد

247
00:20:35,058 --> 00:20:37,519
...و من فکر کردم...دليلي نداره

248
00:20:37,562 --> 00:20:41,484
.هيچي دليلي نداره،هرگز
.و اين همش تقصير توئه -

249
00:20:41,526 --> 00:20:45,406
.من يه جورايي با ماشين تناقض به نتيجه رسيدم -

250
00:20:45,448 --> 00:20:49,077
...دکتر گفت،روز قبل از اينکه استاد به قدرت برسه

251
00:20:49,119 --> 00:20:53,166
وقتي که تارديسو دزديد ،تنها کاري که من تونستم بکنم -
.اين بود که موقعيت ها رو يکي کنم

252
00:20:56,045 --> 00:20:57,755
.براي هميشه قفلشون کردم

253
00:20:57,798 --> 00:21:01,845
اون فقط ميتونه بين سال 100 تريليون
.و آخرين جايي که تارديس فرود اومده،سفر کنه

254
00:21:01,887 --> 00:21:03,722
.که همين الان و اينجاست

255
00:21:03,764 --> 00:21:10,147
.تارديس دست استاد بود.يه ماشين زمان -
.ولي تنها جايي که ميتونسته بره آخر دنيا بوده

256
00:21:10,190 --> 00:21:11,900
.پس،شهر موعود رو پيدا کرده

257
00:21:11,942 --> 00:21:17,240
.بايد مي ديديش دکتر.مثل کوره.در حال سوختن -

258
00:21:17,283 --> 00:21:20,662
.آخرين انسان ها،در تاريکي فرياد ميکشديند

259
00:21:20,704 --> 00:21:24,250
.پروژه ي شهر موعود آخرين اميد بود -

260
00:21:24,292 --> 00:21:28,464
.تلاش در پيدا کردن راهي براي فرار از پايان همه چيز

261
00:21:28,506 --> 00:21:30,800
.راه حلي نبود.الماسي در کار نبود -

262
00:21:30,843 --> 00:21:32,804
.فقط تاريکي و سرما

263
00:21:32,846 --> 00:21:40,272
.اختراعات انسان ها که اونارو در سر تا سر زمان پايدار نگه داشته بود،همش دروني شد.خودشونو خوردن -

264
00:21:40,314 --> 00:21:42,108
.خودمونو خوشگل کرديم -

265
00:21:42,150 --> 00:21:46,989
.برگشتن به شکل و حالت بچگي.ولي کارساز نبود -
.دنيا در اطرافشون در حالت فروپاشي بود

266
00:21:47,032 --> 00:21:50,328
.ولي بدش استاد اومد.با ماشين زمان خارق العاده ش -

267
00:21:50,369 --> 00:21:51,996
.تا مارو بخونه برگردونه

268
00:21:52,038 --> 00:21:53,581
.ولي اين تناقضه -

269
00:21:53,624 --> 00:21:56,878
اگه شما آينده ي نسل بشر باشيد و برگشته باشيد
....تا نياکان خودتون رو بکشيد

270
00:21:56,962 --> 00:22:01,259
.خودتون رو کنسل ميکنيد،نبايد وجود داشته باشيد

271
00:22:01,301 --> 00:22:03,095
.و ماشين تناقض واسه همينه -

272
00:22:06,725 --> 00:22:13,192
،شاهکاره منه دکتر.يه تارديس زنده -
.به قدر کافي قوي که بتونه تناقضو ثابت نگه داره

273
00:22:13,234 --> 00:22:18,741
اجازه ميده که گذشته و آينده
.در عظمتي بي نهايت باهم برخورد کنند

274
00:22:18,783 --> 00:22:21,870
.ولي تو داري تاريخو عوض ميکني -

275
00:22:23,498 --> 00:22:26,794
.نه فقط زمين.همه ي دنيارو

276
00:22:26,836 --> 00:22:28,755
.من ارباب زمانم -

277
00:22:28,797 --> 00:22:31,300
.حق دارم که اينکارو بکنم

278
00:22:31,342 --> 00:22:33,803
....حتي با اين وجود -

279
00:22:33,845 --> 00:22:36,807
واسه چي اين همه راهو واسه نابود کردن اومدي؟

280
00:22:36,850 --> 00:22:41,606
ما اين همه راهو در زمان به عقب برگشتيم -
..تا امپراطوريه جديدي

281
00:22:41,648 --> 00:22:44,526
.درست کنيم که 100 تريليون سال به طول بيانجامه

282
00:22:44,568 --> 00:22:46,278
.با من به عنوان استادشون -

283
00:22:48,240 --> 00:22:53,413
ترکيب ارباب هاي زمان با انسان ها
مگه هميشه روياي همينو نداشتي دکتر؟

284
00:22:53,455 --> 00:22:57,794
،پس ما چي؟ هر دو که از يه گونه ايم -
واسه چي مارو مي کشيد؟

285
00:22:57,836 --> 00:22:59,421
. چون حال ميده -

286
00:23:06,473 --> 00:23:08,141
..نژاد انسان -

287
00:23:08,184 --> 00:23:10,437
.از همه هيولا هاي بزرگترين

288
00:23:16,278 --> 00:23:18,531
.شب بخير

289
00:23:32,717 --> 00:23:36,180
.فکر ميکنم وقتشه که حقيقتو بهمون بگي خانم جونز -

290
00:23:36,222 --> 00:23:43,440
افسانه ميگه که تو کل دنيا رو سفر کردي
.تا راهي براي کشتن استاد پيدا کني
بهمون بگو.آيا اين راسته؟

291
00:23:43,482 --> 00:23:48,488
...درست قبل از اينکه فرار کنم.دکتر بهم گفت -

292
00:23:53,704 --> 00:23:58,877
،دکتر و استاد سال هاست که به زمين ميومدن
.و اونارو تحت نظر داشتن

293
00:23:58,920 --> 00:24:03,718
يونيت،تورچ وود همشون به صورت مخفيانه
.بر روي ارباب زمان مطالعه ميکردند

294
00:24:03,760 --> 00:24:06,346
.و اونا اينو ساختن.دفاع نهايي

295
00:24:06,388 --> 00:24:08,933
.تنها چيزي که احتياج داريم اينه که بهش نزديک بشيم
.من ميتونم استاد با شليک اين بکشم

296
00:24:08,975 --> 00:24:11,144
.دستت درد نکنه.حالا ميتوني بياريش پايين -

297
00:24:11,187 --> 00:24:15,526
،مسأله اينه که کشتن ارباب زمان اصلاً آسون نيست -
.اونا ميتونن احياء بشن

298
00:24:15,567 --> 00:24:23,077
.يه معنيه واقع کلمه،ميتونن خودشونو به زندگي برگردونن
،استاد جاودانست
!عالي شد -
.به جزء اين -

299
00:24:23,119 --> 00:24:26,039
چهار تا چيز شيميايي،مثل سس ميرن تو تفنگ
...بهش تزريقش کن

300
00:24:26,082 --> 00:24:29,044
.ارباب زمانو براي هميشه بکش

301
00:24:29,086 --> 00:24:32,173
.چهار تا شيميايي؟تو که فقط سه تا داري -

302
00:24:32,215 --> 00:24:36,512
چون هنوز به آخريش نياز دارم اجزاي اين تفنگ -
به صورت پخش و پلا در سرتاسر دنيا
.به صورت امن نگه داري ميشه

303
00:24:36,554 --> 00:24:40,768
.و من توي سن ديگو،پکن،بوداپست، و لندن پيداشون کردم

304
00:24:40,810 --> 00:24:41,686
بعديش کجاست؟ -

305
00:24:41,728 --> 00:24:46,526
.يه پايگاه قديمي يونيت در شمال لندن -
.من کدهاي دسترسيو پيدا کردم تام
.فقط تو بايد منو تا اونجا ببري

306
00:24:46,568 --> 00:24:50,948
.نميتونيم شبونه بريم اون سر لندن.پر از سگهاي وحشيه -

307
00:24:50,991 --> 00:24:55,205
.ميتونيم تا صبح صبر کنيم و بعدش با کاروان پزشکي بريم
.اگه بخوايد مي تونيد شب اينجا بمونيد -

308
00:24:55,247 --> 00:25:00,963
نه ميتونيم نصف راهو بريم -
و تو قرارگاه برده ها توي بکسلي بمونيم. پرفسور ممنوم
.همينطور از تو -

309
00:25:01,004 --> 00:25:03,841
.موفق باشيد
.ممنونم -

310
00:25:08,556 --> 00:25:09,932
.مارتا

311
00:25:11,310 --> 00:25:15,482
ميتوني انجامش بدي؟
ميتوني واقعاً بکشيش؟

312
00:25:15,524 --> 00:25:20,197
.چاره اي ندارم -
.تو ممکنه خيلي چيزها باشي ولي يه قاتل نيستي -

313
00:25:43,229 --> 00:25:44,939
.بزار بيام تو.ميليگانم -

314
00:25:45,690 --> 00:25:49,945
تونستي غذا بياري؟ -
.نتونستم گير بيارم و دارم از گشنگي ميميرم -

315
00:25:50,030 --> 00:25:51,782
.تنها چيزي که داريم آبه -

316
00:25:51,824 --> 00:25:52,282
...ببخشيد -

317
00:25:52,324 --> 00:25:59,625
اين خونه واسه کارگراست.توي خونه هاي 100تايي جمعشون ميکنن و هر روز صبح به کارخونه هاي -
.سفينه سازي ميبرنشون

318
00:25:59,668 --> 00:26:01,545
تو مارتا جونزي؟ -
.آره خودمم -

319
00:26:01,587 --> 00:26:05,842
مي توني انجامش بدي؟مي توني بکشيش؟ -
واسه کشتن استاد فرستادنت،ميتوني؟

320
00:26:05,885 --> 00:26:08,221
.لطفاً بهمون بگو که ميتوني

321
00:26:10,641 --> 00:26:14,020
.بيخيال شيد،فقط تنهاش بزاريد...خسته ست -

322
00:26:14,062 --> 00:26:15,981
.نه اشکالي نداره -

323
00:26:16,023 --> 00:26:18,651
.اونا ميخوان من حرف بزنم،پس ميزنم

324
00:26:24,994 --> 00:26:26,829
.الويت دسترسي يک -

325
00:26:26,872 --> 00:26:33,756
.پرفسور اليسون داکهرتي هسنم -
.قصدتو مشخص کن -
.اول از همه بايد درباره ي پسرم خبر بگيرم -

326
00:26:33,798 --> 00:26:38,554
.قصدتو مشخص کن -
اون زنده س؟ -

327
00:26:38,596 --> 00:26:41,182
.قصدتو مشخص کن -

328
00:26:42,893 --> 00:26:47,566
.براي استاد اطلاعاتي دارم -

329
00:26:50,112 --> 00:26:52,865
.درباره ي مارتا جونز

330
00:27:02,211 --> 00:27:03,713
حدس بزن چي شده؟ -

331
00:27:03,755 --> 00:27:08,720
من سرتاسر دنيا سفر کردم از خرابه هاي -
،نيويورک تا کارخونه فوسين چين

332
00:27:08,762 --> 00:27:11,932
.درست از گودال راديو اکتيويته اروپا

333
00:27:11,975 --> 00:27:16,022
و هرجا که رفتم دقيقاً مردماني مثل شما ديدم
.که به عنوان برده زندگي ميکنند

334
00:27:16,064 --> 00:27:21,529
،پس اگه مارتا جونز ميتونه افسانه بشه. که اشتباهه
.چون اسمم مهم نيست

335
00:27:21,571 --> 00:27:23,573
.يه کس ديگه اي هم هست

336
00:27:23,616 --> 00:27:28,247
.مردي که منو فرستاد تا برم اون بيرون
.مردي که بهم گفت بر روي زمين قدم بزارم

337
00:27:28,289 --> 00:27:31,898
.و اسمش...اسمش دکتره

338
00:27:31,899 --> 00:27:36,592
اونقدر به دفعات زيادي جونتون رو نجات داده که
.حتي شما نمي دونستيد که اونجاست

339
00:27:36,633 --> 00:27:42,724
،هيچ وقت متوقف نميشه،هيچ وقت نمي مونه
.هيچ وقت نمي خواد که ازش تشکر بشه

340
00:27:42,767 --> 00:27:46,230
.ولي من ديدمش.من ميشناسمش

341
00:27:47,815 --> 00:27:50,360
.من عاشقشم

342
00:27:52,989 --> 00:27:54,991
.و ميدونم که چه کارايي ازش برمياد

343
00:27:55,034 --> 00:27:58,956
!خودشه,واي خدا,خودشه,استاد,اينجاست -

344
00:27:58,997 --> 00:28:03,294
!ولي اون هيچ وقت به زمين نمياد -
.هيچ وقت روي زمين راه نميره
!قايمش کنيد -

345
00:28:18,065 --> 00:28:21,402
.در بين ما راه ميره،ارباب و استادمون -
مارتا؟ -

346
00:28:21,445 --> 00:28:23,990
مارتا جونز؟

347
00:28:24,031 --> 00:28:26,534
.مي تونم ببينمت

348
00:28:26,577 --> 00:28:30,499
.بيا بيرون دختر کوچولو.بيا و استادتو ببين

349
00:28:36,674 --> 00:28:39,010
کسي نبود؟هيچکس؟نه؟هيچي؟

350
00:28:40,012 --> 00:28:42,056
!موقعيت بگيريد

351
00:28:45,352 --> 00:28:46,979
.من دستور ميدم

352
00:28:47,021 --> 00:28:48,606
.مگر اينکه تسليم بشي

353
00:28:48,648 --> 00:28:50,442
.از خودت بپرس

354
00:28:50,484 --> 00:28:53,196
دکتر بود چيکارميکرد؟

355
00:29:22,653 --> 00:29:24,739
.بلي

356
00:29:24,781 --> 00:29:26,366
.خيلي خوب بود

357
00:29:26,408 --> 00:29:28,827
!دختر خوب.خوب آموزشت داده

358
00:29:31,749 --> 00:29:34,252
!کيف!کيفو بده به من

359
00:29:34,294 --> 00:29:38,508
!نه همونجا وايسا!فقط پرتش کن

360
00:29:50,274 --> 00:29:52,068
...و حالا،همراه خوب

361
00:29:52,110 --> 00:29:54,112
.کارت تموم شده

362
00:29:54,154 --> 00:29:55,322
!نه -

363
00:30:05,128 --> 00:30:08,173
،اما تو...وقتي تو ميميري

364
00:30:08,215 --> 00:30:10,634
.دکتر بايد شاهدش باشه

365
00:30:15,266 --> 00:30:17,393
،تقريباً غروبه،مارتا

366
00:30:18,980 --> 00:30:21,107
و سياره ي زمين

367
00:30:21,150 --> 00:30:23,236
.به سمت جنگ ميره

368
00:30:23,277 --> 00:30:25,279
،شهروندان زمين

369
00:30:25,322 --> 00:30:27,283
.شادي کنيد و شاهد باشيد

370
00:30:52,567 --> 00:30:56,155
.دستگاه تلپورتت،فقط محض اينکه فکر کردي فراموش کردم

371
00:31:04,041 --> 00:31:06,460
.و حالا

372
00:31:06,503 --> 00:31:08,839
.زانو بزن

373
00:31:08,881 --> 00:31:11,885
.اون پايين،ناوگان آماده ي پرتابه

374
00:31:11,927 --> 00:31:18,018
.200،000کشتي آماده ي آتيش زدن سرتاسر دنيا

375
00:31:20,480 --> 00:31:22,649
آماده ايم؟

376
00:31:22,692 --> 00:31:27,114
!ناوگان منتظر علامت شماست.شاد باشيد -

377
00:31:27,156 --> 00:31:32,621
!سه دقيقه تا هماهنگ کردن مبدل هاي سياه چاله
!شمارش معکوس

378
00:31:34,917 --> 00:31:39,673
هيچ وقت نمي تونستم جلوي خودمو دربرابر
يه ساعت تيک تاک کن بگيرم.فرزندانم!آماده ايد؟

379
00:31:39,715 --> 00:31:45,598
!پرواز ميکنيم و به آتش ميکشيم و تيکه تيکه ميکنيم -
!پرواز ميکنيم و به آتش ميکشيم و تيکه تيکه ميکنيم

380
00:31:45,640 --> 00:31:52,023
.سر صفر اين روز نشون ميکنيم,اين بچه,مارتا جونز،ميميره -

381
00:31:52,065 --> 00:31:54,443
.اولين قتلم

382
00:31:54,485 --> 00:31:56,863
حرف آخر نداري؟

383
00:31:56,905 --> 00:31:58,281
نه؟

384
00:32:00,619 --> 00:32:04,415
،اين يکي عجب مأيوس کننده س.قديما دکتر

385
00:32:04,457 --> 00:32:10,173
.همراهي داشتي که ميتونست گرداب زمانو جذب کنه
!اين يکي بدرد نخوره

386
00:32:10,215 --> 00:32:12,676
.سرتو خم کن

387
00:32:12,718 --> 00:32:20,228
،پس به من سپرده شده،به عنوان استاد همگي
.تا از امروز نظام جديدي از ارباب زمان بنا کنم

388
00:32:20,312 --> 00:32:21,647
...از امروز به بعد

389
00:32:24,025 --> 00:32:26,945
چيه...چي اينقدر بامزه س؟

390
00:32:28,991 --> 00:32:32,120
يه تفنگ؟ -
خوب که چي؟ -
يه تفنگ در چهار قسمت؟ -

391
00:32:32,162 --> 00:32:34,874
.بله و من نابودش کردم -

392
00:32:34,915 --> 00:32:38,670
...يه تفنگ،تو چهار قسمت،سرتاسر دنيا پخش شده
!منظورم اينه که

393
00:32:38,712 --> 00:32:41,340
بيخيال،واقعاً باورش کردي؟
منظورت چيه؟ -

394
00:32:41,382 --> 00:32:44,344
.انگار که من ازش ميخوام کسيو بکشه -

395
00:32:44,387 --> 00:32:48,976
.خب،مهم نيست.اون دقيقاً همون جاييه که ميخوام -

396
00:32:49,018 --> 00:32:51,855
.ولي من ميدونستم پروفسور داکهرتي چيکار ميکنه -

397
00:32:52,356 --> 00:32:54,859
.مقاومت...درباره ي پسرش مي دونست

398
00:32:54,901 --> 00:32:57,613
.واسه همين اومدم تا تو رو پيدا کنم.شناخت دشمن

399
00:32:59,324 --> 00:33:05,165
،من درباره ي تفنگ بهش گفتم تا اون منو به اينجا بياره
.در زمان مناسب
.ولي تو هوز قراره بميري -

400
00:33:05,207 --> 00:33:07,585
دلت ميخواد بدوني من چيکار ميکردم؟ -

401
00:33:07,627 --> 00:33:10,923
.بهم بگو -
.من فقط يه داستان تعريف کردم -

402
00:33:10,964 --> 00:33:12,925
.بدون سلاح،فقط کلمه ها

403
00:33:12,967 --> 00:33:16,972
.من کاريو کردم که دکتر گفت,به قاره ها سفر کردم

404
00:33:17,014 --> 00:33:21,937
.و هرجا که رفتم،مردمو پيدا کردم و داستانمو براشون گفتم

405
00:33:21,979 --> 00:33:26,818
اونقدر به دفعات زيادي جونتون رو نجات داده که
.حتي شما نمي دونستيد که اونجاست

406
00:33:26,861 --> 00:33:30,574
.من ميشناسمش.من درباره ي دکتر براشون گفتم.عاشقشم

407
00:33:30,616 --> 00:33:36,040
.و بهشون گفتم که تعريفش کنن تا همه درباره ي دکتر بدونن

408
00:33:36,082 --> 00:33:38,168
اميد و ايمان؟همش همين؟ -

409
00:33:38,210 --> 00:33:42,006
.نه،چون بهشون دستورالعملي رو دادم که دکتر گفته بود -

410
00:33:42,049 --> 00:33:47,514
'از شمارش معکوس استفاده کن' -
...بهشون گفتم،اگه که همه به يک کلمه در يک زمان فکر کنند -

411
00:33:47,556 --> 00:33:49,600
!هيچ اتفاقي نميفته -

412
00:33:49,642 --> 00:33:51,686
سلاحت اين بود؟

413
00:33:51,728 --> 00:33:54,022
دعا؟
.سرتاسر دنيا -

414
00:33:54,065 --> 00:33:57,820
...يک کلمه،فقط يه فکر،در يه لحظه

415
00:33:57,862 --> 00:34:01,283
.ولي با 15 ماهواره

416
00:34:01,325 --> 00:34:02,785
چي؟ -
.شبکه ي فرشته ي مقرب

417
00:34:02,827 --> 00:34:06,039
،يه خط تله پاتي که کل نژاد انسانو بهم متصل ميکنه

418
00:34:06,081 --> 00:34:09,627
.با همه ي اونها،تک تک افراد بر روي زمين
.در يک لحظه به يک چيز فکر کننن

419
00:34:09,670 --> 00:34:11,589
و اون کلمه...دکتره

420
00:34:21,060 --> 00:34:25,023
...دست نگه دار،نه،نه،نه،نه,تو اينکارو نميکني -

421
00:34:27,778 --> 00:34:29,780
.دکتر.دکتر -

422
00:34:29,822 --> 00:34:31,824
دک...؟ -

423
00:34:31,866 --> 00:34:33,785
.دکتر -

424
00:34:33,828 --> 00:34:35,663
!بس کنيد!همين حالا،بس کنيد -

425
00:34:35,705 --> 00:34:37,248
.دکتر -

426
00:34:38,667 --> 00:34:40,085
.دکتر.دکتر -

427
00:34:40,128 --> 00:34:41,963
!دکتـــر -

428
00:34:42,005 --> 00:34:43,173
من يه سال تموم وقت داشتم -
.که به شبکه ي ذهني وصل بشم ,با ماتريسش ادغام بشم

429
00:34:43,215 --> 00:34:51,184
.بهتون دستور ميدم دست نگه داريد -

430
00:34:51,268 --> 00:34:56,858
.دکتر.دکتر.دکتر -

431
00:34:56,901 --> 00:34:57,944
.دکتر -

432
00:35:02,450 --> 00:35:07,039
.فقط يه کاره که نمي توني بکني.از فکر کردن بازشون داري -

433
00:35:09,960 --> 00:35:14,382
،اگه راست ميگي حالا بهم بگو که نژاد انسان فاسد شده -

434
00:35:14,425 --> 00:35:16,052
.وقتي که ميتونن اينکارو بکنن

435
00:35:24,146 --> 00:35:25,731
!نه -

436
00:35:25,773 --> 00:35:28,777
.معذرت ميخوام.خيلي معذرت ميخوام -

437
00:35:31,615 --> 00:35:32,532
.پس اونا رو ميکشم -

438
00:35:32,574 --> 00:35:33,491
!تو نمي توني اينکارو بکني -

439
00:35:40,043 --> 00:35:42,671
!تو نمي توني اينکارو بکني -
!انصاف نيست -

440
00:35:43,631 --> 00:35:47,636
.و ميدوني که الان چي ميشه -
!نه -

441
00:35:49,264 --> 00:35:51,600
...نه!نه

442
00:35:53,269 --> 00:35:55,981
!نه!نه

443
00:35:56,023 --> 00:36:01,572
.تو گوش نکردي -
!نه -
...چون ميدونستي چي ميخوام بگم -

444
00:36:10,000 --> 00:36:12,712
.من ميبخشمت

445
00:36:12,754 --> 00:36:15,340
!فرزندان من -

446
00:36:15,383 --> 00:36:19,221
!از تناقض محافظت کنيد -
!از تناقض محافظت کنيد -

447
00:36:19,263 --> 00:36:21,682
!از تناقض محافظت کنيد

448
00:36:22,684 --> 00:36:27,357
.کاپيتان!ماشين تناقض! شماها با من!شما،اينجا بمونيد -

449
00:36:28,609 --> 00:36:29,902
!نه

450
00:36:36,119 --> 00:36:38,538
!حالا تموم ميشه دکتر -

451
00:36:38,581 --> 00:36:41,000
!حالا تموم ميشه

452
00:36:49,554 --> 00:36:51,515
.شش بيليون گردالي دارن ميان به طرفمون -

453
00:36:51,599 --> 00:36:56,272
،ما کنترل دلاورو در دست داريم،تو نمي توني پرتاب کني -
.ولي من اينو دارم -

454
00:36:56,314 --> 00:37:03,407
.مبدل سياه چاله،داخل هر کشتيه -
.اگه اين دنيا مال من نشه،دکتر مال تو هم نميشه

455
00:37:03,448 --> 00:37:08,079
.ما برفراز اين زمين با هم خواهيم ايستاد
.در حالي که داره ميسوزه

456
00:37:24,393 --> 00:37:26,061
.نمي تونيم بريم تو.قتل عام ميشيم -

457
00:37:26,104 --> 00:37:28,023
.آره،واسه من که خيلي اتفاق ميفته -

458
00:37:37,119 --> 00:37:39,246
.سلاح بعد از سلاح بعد از سلاح -

459
00:37:40,457 --> 00:37:46,006
تنها کاري که تو ميکني اينه که همش حرف ميزني
،ولي بعد از اين همه سال

460
00:37:46,048 --> 00:37:51,764
و اين همه حادثه
.من بزرگترين راز و نسبت به همشون داشتم

461
00:37:51,806 --> 00:37:54,559
.من تو رو ميشناسم

462
00:37:54,601 --> 00:37:58,230
.اين کشتي ها رو منفجر کني،خودتم به کشتن ميدي

463
00:37:58,273 --> 00:38:01,861
.اين تنها کاريه که تو نميکني

464
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
.بدش به من

465
00:38:40,873 --> 00:38:42,458
!همه بريد بيرون

466
00:38:42,959 --> 00:38:44,961
.زمان داره معکوس ميشه

467
00:39:48,632 --> 00:39:50,718
.تناقض شکسته شده

468
00:39:50,760 --> 00:39:55,808
.ميتونيم به عقب برگرديم،يک سال و يکروز ساعت 8.02 صبح

469
00:39:55,850 --> 00:40:01,566
اينجا مرکز يونيته اون بالا چه خبره؟ -
.همين الان ديديم که رئيس جمهور ترور شد

470
00:40:01,608 --> 00:40:05,154
ولي بعد از کشته شدن رئيس جمهوره -
ولي درست قبل از رسيدن گردالي ها
.همه چي به حالت عاديش برگشته

471
00:40:05,196 --> 00:40:06,948
.سياره زمين ترميم شد

472
00:40:06,990 --> 00:40:10,411
.هيچ کدومش اتفاق نيفتاده.موشک ها،ترس و وحشت
.انگار اصلاً وجود نداشتن

473
00:40:10,453 --> 00:40:13,832
پس گردالي ها چي؟ -
.در آخر دنيا حبس شدن -

474
00:40:13,875 --> 00:40:15,710
.ولي من بخاطر ميارم -

475
00:40:15,752 --> 00:40:20,091
.ما تو چشم طوفانيم،تنها کسايي که ازش خبر دارن

476
00:40:20,133 --> 00:40:24,055
.سلام،شما بايد آقاي جونز باشيد
.ما واقعاً با هم  هنوز آشنا نشديم

477
00:40:26,392 --> 00:40:28,353
.مردک گنده،تو که دلت نمي خواد که مهمونيو از دست بدي -

478
00:40:28,394 --> 00:40:30,271
.دست بند

479
00:40:33,944 --> 00:40:36,238
خب،با اين يکي چيکار کنيم؟ -

480
00:40:36,280 --> 00:40:38,282
.ميکشيمش،اعدامش ميکنيم -

481
00:40:38,325 --> 00:40:40,286
.نه اين يه راه حل نيست -

482
00:40:43,248 --> 00:40:46,877
.ولي من فکر ميکنم هست -

483
00:40:46,920 --> 00:40:50,216
چون هنوزم اون چيزا

484
00:40:50,258 --> 00:40:53,554
.اتفاق ميفتند

485
00:40:53,596 --> 00:40:58,811
.بخاطر اون.من ديدمشون

486
00:40:58,853 --> 00:41:02,816
!بجنب پس!انجامش بده -

487
00:41:08,533 --> 00:41:10,660
.تو از اون بهتري -

488
00:41:16,836 --> 00:41:21,801
هنوز به اين سوأل جواب ندادي که چه بلايي سر من مياد؟ -

489
00:41:21,884 --> 00:41:27,182
از الان به بعد مسئولت منم -
.تنها ارباب زمان باقي مونده در هستي

490
00:41:27,225 --> 00:41:32,482
.ولي تو نمي توني بهش اعتماد کني -
.نه!تنها جاي امن واسه اون تارديسه -

491
00:41:32,524 --> 00:41:35,653
منظورت اينه که فقط ميخواي منو نگه داري؟ -

492
00:41:35,695 --> 00:41:38,824
.اگه اينکاريه که بايد بکنم

493
00:41:41,870 --> 00:41:46,835
.وقت تغييره.شايد خيلي وقت که سرگردونم

494
00:41:48,462 --> 00:41:50,506
.حالا کسيو دارم که بخوام مراقبش باشم

495
00:42:00,437 --> 00:42:05,986
...بزارش زمين.آها،گرفتمت،گرفتمت

496
00:42:06,028 --> 00:42:10,200
.هميشه زن ها -
.نديدمش -

497
00:42:10,242 --> 00:42:13,955
دارم تو آغوشت ميميرم.حالا خوشحالي؟ -

498
00:42:13,997 --> 00:42:16,542
نه تو نميميري.فقط يه گلوله س.خودتو دوباره احياء کن

499
00:42:16,584 --> 00:42:21,340
!نه -
.فقط يه گلوله س يالا -
.فکر کنم اونقدر ها هم خوب منو نميشناسي -
.من درخواستتو رد ميکنم

500
00:42:21,382 --> 00:42:26,138
،احياء کن،فقط احياء کن،خواهش ميکنم -
...خواهش ميکنم،فقط احياء کن،يالا

501
00:42:26,180 --> 00:42:31,019
.و بقيه عمرمو زنداني تو باشم -

502
00:42:33,482 --> 00:42:35,693
!ولي بايد بکني!يالا -

503
00:42:35,735 --> 00:42:37,862
!نميشه اينطوري تموم شه

504
00:42:37,904 --> 00:42:39,572
.من و تو!تمام کارهايي که کرديم

505
00:42:41,159 --> 00:42:47,125
...اکسون،اکسون ها رو يادته و دالک ها
.فقط ما دو تا باقي مونديم

506
00:42:49,796 --> 00:42:52,966
.و نه هيچ کس ديگه

507
00:42:53,008 --> 00:42:55,135
!احيــــــاء کن

508
00:42:55,178 --> 00:43:01,311
.نظرت درباره ي  اين چيه؟من بردم -

509
00:43:05,025 --> 00:43:10,574
تموم ميشه دکتر؟

510
00:43:10,616 --> 00:43:14,538
صداي طبل ها متوقف ميشه؟

511
00:43:40,949 --> 00:43:43,494
!نــــه -

512
00:44:55,467 --> 00:45:02,768
.فقط واسه اينکه بگم...تو رو سرزنش نميکنم -
ولي شما کي هستيد؟ -

513
00:45:12,866 --> 00:45:17,372
.يه زماني بود،که همه ي تک تک اين مردم اسمتو ميدونستن -

514
00:45:17,414 --> 00:45:21,419
.حالا همشون فراموشت کردن
.خوبه -

515
00:45:21,461 --> 00:45:25,132
.برگرديم سر کار -
.از نظر من واقعاً اشکال نداره -

516
00:45:25,174 --> 00:45:29,346
.با من بيا -
.تو سال گذشته زمان زيادي داشتم که بهش فکر کنم -

517
00:45:29,388 --> 00:45:32,475
.سالي که هرگز وجود نداشت

518
00:45:32,518 --> 00:45:35,855
.و همش به گروهم فکر ميکردم

519
00:45:37,691 --> 00:45:39,443
.همونطوري که خودت گفتي،دکتر

520
00:45:39,485 --> 00:45:42,530
.مسئوليت.دفاع از زمين -

521
00:45:42,573 --> 00:45:44,534
.بحثي درش نيست

522
00:45:44,576 --> 00:45:47,413
.هي,من بهش احتياج دارم -

523
00:45:47,455 --> 00:45:53,087
.نمي تونم با يه تلپورت کن ولت کنم -
ممکنه هر جايي بري.دومرتبه

524
00:45:53,129 --> 00:45:55,048
.دومين بار واسه معذرت خواهي

525
00:45:55,090 --> 00:45:57,968
پس خودم چي؟مي توني اونم درستش کني؟ -
من ميتونم اصلاً بميرم؟

526
00:45:58,011 --> 00:46:00,305
.کاري از دست من بر نمياد -

527
00:46:00,347 --> 00:46:03,392
.تو يه چيز غير ممکني،جک

528
00:46:03,435 --> 00:46:06,105
.قبلاً هم اينو بهم گفتن -

529
00:46:08,775 --> 00:46:11,403
.قربان -

530
00:46:11,446 --> 00:46:14,116
.خانوم

531
00:46:17,245 --> 00:46:20,708
ولي همش برام سوأله ,بالا رفتن سن چي ميشه؟

532
00:46:20,750 --> 00:46:27,050
چون نمي تونم بميرم ولي هي
پيرتر ميشم،ميدوني عجايب موهاي حاکستريه کوچولو؟

533
00:46:27,092 --> 00:46:31,723
چي ميشه اگه ميليونها سال زندگي کنم؟
.واقعاً نمي دونم -

534
00:46:31,765 --> 00:46:33,475
.باشه،غرور،ببخشيد -

535
00:46:35,270 --> 00:46:37,564
دست خودم نيست.قبلاً من مانکن بودم

536
00:46:37,606 --> 00:46:41,611
.وقتي که يه بچه بودم توي بوشين پنينسيلا زندگي ميکردم

537
00:46:41,654 --> 00:46:43,489
.جاي خيلي کوچکيه

538
00:46:43,531 --> 00:46:47,035
.من اولين نفري بودم که براي آژانس زمان ثبت نام کردم

539
00:46:47,078 --> 00:46:50,582
.خيلي بهم افتخار ميکردند. بهم ميگفتن صورت بو

540
00:46:52,502 --> 00:46:54,296
.بعداً ميبينمت

541
00:46:59,219 --> 00:47:02,014
.نه -
!نميشه -

542
00:47:02,056 --> 00:47:06,103
.نه.قطعاً نميشه،نه -

543
00:47:07,981 --> 00:47:11,151
!نه

544
00:47:59,718 --> 00:48:02,346
بله،ميشه منو وصل کنيد؟ -

545
00:48:06,770 --> 00:48:10,733
.سلام من دارم دنبال دکتر توماس ميليگان ميگردم

546
00:48:12,319 --> 00:48:14,613
بله؟سلام؟ -

547
00:48:14,655 --> 00:48:17,450
سلام؟

548
00:48:31,470 --> 00:48:33,264
!خيلي خب،بزن که بريم -

549
00:48:33,306 --> 00:48:36,518
جاده بازه!يه انفجار ستاره اي تو راهه همين الان،تو ساحل

550
00:48:36,560 --> 00:48:41,942
متا سيگموفوليو آسمونش شبيه روغن روي آبه
دوست داري يه نگاهي بندازيم؟

551
00:48:41,984 --> 00:48:44,612
...يا ميتونيم به زمان عقب برگريدم

552
00:48:44,655 --> 00:48:46,282
نمي دونم چارلز دوم؟

553
00:48:46,324 --> 00:48:48,869
هنري هشتم؟
!ميدونم,آگاتا کريستي چطوره؟

554
00:48:48,911 --> 00:48:52,666
من عاشق اينم که آگاتا کريستيو ببينم
.شرط ميبندم اون فوق العادست

555
00:48:59,133 --> 00:49:05,933
.باشه
.من فقط نمي تونم -
آره -
.اين همه سال تلاش کردم تا يه دکتر بشم -

556
00:49:05,975 --> 00:49:11,315
.حالا کساييو دارم که مراقبشون باشم
اونا ديدن که نصف سياره قتل عام شدن
.و خيلي وضعشون خرابه

557
00:49:11,358 --> 00:49:13,986
.نمي تونم ترکشون کنم
.البته که نه -

558
00:49:24,376 --> 00:49:31,135
.ممنونم

559
00:49:36,016 --> 00:49:37,810
.مارتا جونز،تو دنيارو نجات دادي

560
00:49:37,852 --> 00:49:39,687
!بله،دادم -

561
00:49:39,730 --> 00:49:47,115
من زمان خيلي زياديو با تو گذروندم
.فکر ميکردم که دومين نفر برترم
.ولي ميدوني چيه؟ من کارم درسته

562
00:49:50,202 --> 00:49:53,289
تو چيزيت نميشه؟
.هميشه،آره -

563
00:49:53,332 --> 00:49:56,044
.خب پس،خداحافظ -

564
00:50:15,570 --> 00:50:19,325
جريان اينه که،مثل دوستم ويکي با يه
،يارو زندگي ميکنه،خونه دانشجويي

565
00:50:19,367 --> 00:50:21,369
.پنج نفر بودن،که چپيده بودن اون تو ,اسم اين يارو شانه

566
00:50:21,412 --> 00:50:28,254
و عاشقش بود واقعاً بود و کاملاً بهش عشق ميورزيد
.و تمام روز درباره ي اون حرف ميزد

567
00:50:28,296 --> 00:50:31,174
اين قراره به جايي برسه؟ -
.آره -

568
00:50:31,217 --> 00:50:33,303
.واسه اينکه هيچ وقت دوبار نگاش نکرد -

569
00:50:35,765 --> 00:50:39,061
!منظورم اينه که اون دوسش داشت.فقط همين

570
00:50:40,688 --> 00:50:43,483
،و اون سالهاي زندگيشو در حسرتش تلف کرد
،سال هاي زندگيشو

571
00:50:43,525 --> 00:50:46,237
،چون وقتي پسر اون اطراف بود
.اون به هيچ کس ديگه نگاه نميکرد

572
00:50:46,279 --> 00:50:54,289
و من بهش گفتم هميشه بهش ميگفتم
.دوباره و دوباره ميگفتم خودتو بکش بيرون

573
00:50:58,504 --> 00:51:01,216
.خب نوبت خودمه

574
00:51:01,258 --> 00:51:03,970
.در حال بيرون رفتن

575
00:51:08,726 --> 00:51:11,187
.نگهش دار

576
00:51:11,230 --> 00:51:13,566
.چون تو رو ندارم که غيبم بزنه

577
00:51:13,608 --> 00:51:17,196
اگه اون زنگ خورد،وقتي که زنگ خورد
بهتره که بدويي بياي،گرفتي؟

578
00:51:17,238 --> 00:51:19,073
!گرفتم -

579
00:51:24,540 --> 00:51:27,293
.دوباره ميبينمت،جناب -

580
00:52:29,021 --> 00:52:30,981
چي؟

581
00:52:31,021 --> 00:52:33,501
اما...چي؟

582
00:52:38,021 --> 00:52:42,181
چي؟

583
00:52:42,182 --> 00:53:35,182
زيرنويس :
kamrankkstkst@gmail.com