Chào buổi sáng, Adipose Industries.
Donna Noble, đến từ Health and Safety.
John Smith, đến từ Health and Safety.
Adipose Industries, phương pháp giảm cân của thế kỉ 21.
Không cần tập luyện, khỏi ăn kiêng, không hề gây đau đớn,
một cuộc sống dài lâu thoát khỏi cảnh béo phì,
nước thánh của thời hiện đại.
Chính là đây.
Chỉ cần một viên con nhộng,
một viên con nhộng 1 ngày, liên tục trong 3 tuần,
và sự thừa cân, như họ nói...
Mỡ thừa đã đi khỏi. (Coi tiếp sẽ biết vì sao dịch như vậy)
Thứ lỗi, Bà Foster, tôi hỏi được chứ?
Tôi là Penny Carter, phóng viên khoa học của tờ Observer.
Có hàng ngàn mẫu thuốc giảm cân đang lưu hành trên thị trường,
hàng ngàn cách để moi tiền của khách hàng.
Sao chúng tôi có thể biết rằng mỡ thừa không đi thẳng vào tài khoản ngân hàng của bà?
Oh, Penny, nếu sự hoài nghi có đốt calo,
thì tất cả chúng ta đều sẽ mỏng như lá lúa.
Nhưng nếu cô cần cơ sở khoa học, thì tôi sẽ cho cô thấy.
Adipose Industries.
The Adipose capsule gồm nhiều hợp chất huy động lipaza,
tác động đến lượng lớn protein.
Những lipaza linh động này phá vỡ những chất béo tự nhiên
đưa nó vào khoang mỡ thừa, và rồi...
Health and Safety. Sức Khỏe và An Toàn.
Tự khu làm Film.
100% hợp pháp, 100% có tác dụng.
Nhưng tôi xin hỏi, cho đến nay đã có bao nhiêu người dùng loại thuốc này rồi?
Chúng tôi đã có cả triệu khách hàng chỉ tính riêng ở Anh Quốc,
nhưng từ tuần sau, chúng tôi sẽ vươn ra toàn cầu.
Tương lai bắt đầu từ đây.
Và toàn nước Anh sẽ ốm lại.
Chào buổi sáng, tôi là đại diện của Adipose Industries.
Đó là một toa thuốc với giá đặc biệt là 45 bảng.
Donna Noble đến từ Health and Safety. Đừng bận tâm đến tôi.
Chúng tôi sẽ giao hàng trong vòng ba ngày làm việc...
John Smith, từ Health and Safety. Đừng bận tâm đến tôi.
Kiện hàng sẽ đến cùng với toa thuốc 21 ngày, và một gói thông tin...
và quà tặng miễn phí đặc biệt của chúng tôi,
mặt dây chuyền của Adipose Industries.
Nó được làm từ vàng 18 carat, nó là của bạn mà không hề tốn chút chi phí.
No, we don't give away pens. Sorry. Xin lỗi, chúng tôi không tặng bút bi.
Không, không có ngoại lệ. Không.
Tôi sẽ cần phải giữ thứ này để kiểm tra,
và tôi cần một danh sách khách hàng của anh,
anh có thể in nó ra được không? - Tôi nghĩ là được.
- Máy in ở đâu ấy nhỉ? - Ngay kia, kế bên cái cây.
- Cây nào chứ? - Cây kia kìa.
- À, ra là cây đó. - Tuyệt lắm.
Máy in ở đó sao?
- Ngay kế bên cái cây đó. - Tuyệt!
Có cần mã không thế? Chỗ tôi mới vừa làm, máy in cần mã đó.
Không, tôi có thể làm việc đó từ chỗ này.
- Nó có giấy sẵn chưa? - Có chứ, Jimbo luôn bỏ vào đó đầy ắp.
Xin thứ lỗi tất cả mọi người, làm ơn chú ý một chút...
Trung bình, mỗi người các bạn bán được 40 toa thuốc Adipose mỗi ngày.
Nhiêu đó là không đủ.
Tôi muốn 100 toa 1 người 1 ngày.
Nếu không, các người sẽ bị thay thế.
Bởi nếu ai đó giỏi trong việc cắt chức, thì đó là tôi đây.
Giờ quay lại làm việc đi.
Nhân tiện, làm ơn in nó ra dùm tôi nhé, cám ơn.
Vậy nếu cô có thể in danh sách đó ra cho tôi, tôi sẽ đi liền cho cô làm việc.
Hay quá, cám ơn anh nhé. Hẹn gặp lại!
- Cám ơn nhé! - Ồ, gì thế?
- Số điện thoại của tôi. - Để làm gì chứ?
Health and Safety. Anh sẽ là Health, còn tôi sẽ là Safety.
Ồ, à...
Nhưng những mâu thuẫn của trang 5, phần C đó. Xin lỗi nhé.
Lại là tôi đây.
- Stacy Campbell? - Ai muốn biết tôi nào?
À, tôi tên là Donna. Đại diện cho Adipose Industries.
Và cô là khách hàng thân thiết của chúng tôi.
Ông Roger Davey, tôi đại diện cho Adipose Industries.
Chỉ muốn hỏi ông vài câu hỏi nhỏ.
Nó cực kì tuyệt vời. Tôi bắt đầu uống thuốc vào Thứ 5.
5 ngày sau, tôi giảm được 11 pounds.
Và không có tín hiệu của tác dụng phụ hay gì sao?
Không, tôi cảm thấy tuyệt vời. Nó đúng là một sức sống mới.
Cô nghĩ sau về đôi hoa tai này? Chúng có hợp không?
Có, rất dễ thương.
Tôi đã uống thuốc được 2 tuần rồi. Và tôi đã giảm được 14 kg.
- Số cân nặng đều như nhau sao? - Đúng 1 kg 1 ngày.
Anh tỉnh dậy, và nó đã biến mất từ đêm khuya.
Nói đúng hơn là, nó biến mất đúng 1:10 sáng.
- Sao anh lại khẳng định được thế? - Đó là lúc tôi thức giấc.
Và đúng lúc đó tôi cũng bước lên bàn cân.
Cô đi hẹn hò sao?
Tôi đang cố đốn ngã anh ta.
Giờ tôi có thể làm tốt hơn với thân hình này rồi.
Được rồi, tôi không đi lâu đâu. Nếu taxi bấm còi, làm ơn gọi tôi nhé.
Nó khiến tôi phát điên.
Cứ đúng 1 giờ 10 phút mỗi đêm, nó lại réo ầm lên mà không hề rớt,
chuông trống trộm tự nhiên bị tắt.
Tôi đã gọi chuyên gia đến, thay thế nó,
tôi còn gọi cả cho Tổ chức giám sát.
Nhưng không, đúng 1:10 mỗi sáng, nó đều tự bị tắt.
- Nhưng không hề có kẻ trộm nào sao? - Không có, rồi tôi đã từ bỏ việc tìm kiếm.
Nói tôi nghe, Roger, nhà anh có cửa cho mèo không?
Từ lúc mua nhà nó đã có ở đó rồi. Tôi cũng không bận tâm đến nó là mấy.
Tôi không phải là người mèo đâu nhé.
Không, tôi gặp người mèo rồi. Anh không giống họ chút nào.
Vậy moi chuyện là thế sao, mèo đột nhập vào trong nhà?
Vấn đề với cánh cửa mèo này là
chúng không chỉ để các thứ nhỏ bé ra vào và cũng đưa được chúng ra ngoài.
Như là gì chứ?
"Mỡ thừa đã đi mất rồi".
- Tôi sẽ không lâu đâu. - Ồ, không sao đâu.
Ối.
Ta có quá trình sinh sản đơn tính không theo kế hoạch.
Cám ơn anh nhiều nhé.
Tôi khuyên anh, có lẽ anh nên ngưng dùng thuốc thử một tuần xem sao.
Tôi phải đi đây! Xin lỗi nhé!
Gửi đội thu gom đi. Đưa chúng về nhà.
Ô!
Cô ổn chứ?
Vâng.
Adipose (Chất béo) đã được phát hiện.
Đang khởi động sinh sản đơn tính hoàn toàn.
Gì thế này?
Các người là gì thế?
Tôi thích cách cô trang trí hành lang.
Stacy?
Cô ổn chứ?
Cô không phiền nếu tôi tự đi tham quan chứ?
Mọi chuyện trong đó ổn chứ?
Chỉ có tôi thôi.
Không phiền nếu tôi ghé vào chứ?
Stacy?
Ôi, cứu tôi với! Ôi, Chúa ơi, cứu tôi!
Gì thế? Có gì không ổn à?
Stacy!
- Stacy Campbell? - Không, cô ấy đi rồi.
Đi đâu chứ?
Đi đâu ai mà biết.
Ồ tuyệt, cám ơn "nhiều" ha.
Có vẻ như ta bị do thám công nghiệp.
Chỉ cần chạm một cái và viên con nhộng tự gắn mình vào chủ nó,
nhưng chắc phải có ai đó vừa được đưa vào, giữ viên con nhộng thô.
Vì thế, một trong 2 người này chính là kẻ cắp.
Kia!
Ồ, đúng là ả ta rồi.
Giờ...
Ta làm gì với ả đây?
Mấy giờ rồi biết không?
Con bao nhiêu tuổi rồi, mẹ biết không?
Chưa đủ lớn để sử dụng điện thoại.
Mẹ tưởng mấy tuần sau con mới về chứ.
Nhìn con kìa.
Con sẽ không bao giờ có được căn hộ cho riêng mình mất, khi con sống nhờ lương trợ cấp thất nghiệp thế này.
Thật tồi tệ khi ngồi đó và ăn mặc chỉnh tề hệt như con là một kẻ săn việc.
Con phải làm gì đó đi chứ.
Giờ đâu còn là thập niên 80,
giờ đâu còn ai thất nghiệp nữa chứ, ngoại trừ một mình con.
Con đã làm việc cho Health và Safety đó sao rồi hả?
Hai ngày, và rồi con bỏ việc.
"Con có những kế hoạch khác." Mẹ chẳng thấy nó đâu cả.
Và chả tốt chút nào khi con cứ ngồi đó và mơ mộng mãi.
Sẽ chẳng có ai cầm đũa phép đến,
và khiến cuộc sống của con trở nên tốt đẹp hơn đâu.
- Ông đâu rồi ạ? - Còn ở đâu được nữa chứ?
Trên đồi, ông ấy luôn ở trên đó mà.
Uầy, uầy, rắc rối đến rồi.
Xin phép lên tàu, thưa ngài.
Thông qua!
- Bà ấy có cằn nhằn cháu không? - Rất nhiều ạ.
- Con mua cho ông cái bình thủy này. - Ồ, tuyệt.
- Ông nhìn thấy được gì không? - Có, ông tìm được Kim tinh. (Venus )
Với độ sáng biểu kiến khoảng tầm âm 3,5 là ít nhất.
Đó là những gì trong cuốn sách của ta nói.
Đây, ngồi xuống đi, thử xem đi nào.
Được rồi chứ?
Đó là hành tinh duy nhất trong hệ mặt trời
được đặt tên theo một phụ nữ. (Thần vệ nữ - Venus)
Tốt cho bà ấy.
Nó cách ta bao xa?
Ồ, khoảng 26 triệu dặm.
Nhưng rồi một ngày nào đó ta sẽ đến được đó.
Trong vòng 100 năm, chúng ta sẽ vượt qua khắp các vì sao,
lắc lư cùng bọn người ngoài hành tinh đó, cứ chờ mà xem.
Ông luôn tin vào những điều đó, phải không?
Còn gì nữa, chúng xuất hiện khắp nơi những ngày gần đây.
Nếu ông chờ ở đây đủ lâu...
Cháu không nghĩ ông nhìn thấy một chiếc hộp nhỏ màu xanh.
Đó là tiếng lóng cho điều gì sao?
Không, là thật đó.
Nếu ông nhìn thấy một chiếc hộp xanh nhỏ bé
đang bay lượn trên bầu trời,
thì hãy gọi cháu nhé.
Ồ, ông vừa gọi cháu.
Cháu biết không, dạo này ông không thể hiểu quá nửa những điều cháu nói.
- Cháu cũng thế. - Đối đáp nhỉ.
Cháu từng có một khoảng thời gian rất vui vẻ ngày trước.
Rồi anh chàng Tên-Gì-Ấy-Nhỉ tội nghiệp, Lance, Chúa phù hộ anh ta.
Và rồi Lễ Giáng Sinh khùng khùng điên điên nữa.
Ta ước cháu sẽ nói ta biết chuyện gì thật sự xảy ra.
Cháu biết.
Chỉ là...
Những thứ cháu đã được thấy, đôi lúc còn khiến cháu phát điên.
Kể cả tối nay, cháu đã ở trong...
À, không có gì đâu.
Ta nói cháu một điều, giờ cháu không còn là chính mình nữa.
Có vẻ như... cháu đang đánh mất chính mình đó, cháu yêu à!
Cháu không đánh mất chính mình.
- Chỉ là cháu đang chờ đợi. - Chờ đợi điều gì chứ?
Một người đàn ông thực thụ.
Chuyện muôn thuở, là đàn ông!
Ôi, cháu đâu có ý đó.
Nhưng anh ta là thật, cháu đã gặp anh ta.
Cháu đã gặp anh ta, chỉ một lần.
Và rồi anh ta bay đi mất.
- Vậy thì cháu hãy đi tìm anh ta đi. - Cháu đã thử.
Anh ta không có ở bất cứ đâu cả.
Này, cháu đâu phải loại người dễ từ bỏ.
Ta vẫn còn nhớ hồi cháu mới 6 tuổi,
mẹ cháu đã nói rằng, "năm nay không có nghỉ lễ lộc gì hết."
Và rồi cháu chập chững tự mình leo lên xe buýt...
và tiến thẳng đến Strathclyde.
Hah! Rồi chúng ta phải gọi cảnh sát và tìm cháu khắp mọi nơi.
Cô bé đó đâu rồi hả?
Cô gái ấy đâu rồi?
Ông nói đúng.
Bởi vì anh ta vẫn ở ngoài kia, đâu đó ngoài kia.
Và cháu sẽ tìm anh ấy, ông à,
kể cả nếu cháu phải đợi 100 năm.
Cháu vẫn sẽ tìm anh ta.
Ôi, thú vị thật.
Có vẻ như nó là máy chuyển đổi sinh học dạng số đính đặc biệt cho...
Đến lượt mẹ sử dụng chiếc xe này. Con cần dùng nó làm gì chứ?
Ra ngoài chút thôi mà.
Chào buổi sáng.
Để mắt nhé, cô ta sẽ quay lại.
Và rồi cô ta sẽ là của tôi.
- Hẹn gặp lại ngày mai - Chúc ngủ ngon!
Không phải bây giờ.
Mẹ cần chiếc xe, con đâu rồi.
Con không thể, con bận rồi.
Sao con lại thì thầm thế chứ?
Con đang trong nhà thờ.
Con làm gì trong nhà thờ chứ?
- Cầu nguyện. - Giờ này mà cầu nguyện à, sếp.
Con bé vào nhà thờ làm gì chứ?
Suỵt! Lên đồi đi mà bố.
Nhưng mẹ cần chiếc xe đó. Mẹ sẽ ra ngoài cùng Suzette.
Bà ấy mời cả hội Cô Nàng Thứ 4.
Hiện tại, bà ta đang dùng thuốc Adipose gì đó.
Bà ấy nói mình trông rất tuyệt hảo.
Chúng tôi biết cô ở trong này,
vậy sao cô không xuất hiện đàng hoàng để chúng tôi
xử lý nhẹ nhàng và dễ dàng nhỉ?
Tôi đang đợi đây.
Tôi nói cô biết, tôi không phải người nhẫn nại đâu, giờ ra ngoài đi.
Được rồi.
Rượu mời không uống thì uống rượu phạt vậy.
Bắt ả ta.
Cô đây rồi.
Tôi đã xem qua những báo cáo, Foster, và tất cả những kết quả của cô đều là giả.
Có gì đó trong những viên thuốc mà cô không hề cho chúng tôi biết.
Ồ, tôi nghĩ mình mới là người phỏng vấn chứ hả, cô Penny.
Cô không có quyền làm việc này. Thả tôi ra.
Điều này thật nực cười.
Ngồi ngay đó đi.
- Tôi sẽ gọi điện cho chủ nhiệm của mình. - Tôi nói ngồi xuống đi.
Cô không thể trói tôi lại vậy được.
Cô nghĩ đây là đất nước gì mà cô có thể làm thế hả?
Ồ, là một đất nước đẹp đẽ và màu "mỡ".
Và tin tôi đi, tôi đã du hành một quãng đường rất xa để tìm được sự phì nhiêu của mảnh đất này.
Vậy thì bắt đầu đi, bà Foster,
những viên thuốc đó là gì chứ?
Có lẽ cô đã đào bới lên rồi,
nhưng cô không bao giờ tìm thấy bản in của nó.
Đây là tia sáng của sự sống.
Và nó có nghĩa gì chứ?
Dĩ nhiên viên con nhộng này hút hết mỡ thừa và xua đuổi chúng đi chứ sao.
Chà phần hút thì đúng đó.
Nhưng chúng sẽ ghép những mảng chất béo lại và kích động nó thành một dạng cơ thể.
Cơ thể nghĩa là sao?
Tôi hơi bất ngờ rằng cô không bao giờ hỏi tên của tôi ấy.
Tôi cũng đã chọn tên cho mình.
Foster.
Trong từ "mẹ nuôi". (foster - Nhận nuôi)
Và đây...
là con của tôi.
Cô đùa sao? Cái quái gì thế kia.
Adipose.
Chúng được gọi là Adipose,
được làm từ mỡ thừa sống.
- Tôi không hiểu. - Lấy từ chính cơ thể con người.
Donna? *Từ đoạn này là nói thầm*
Doctor?
Gì thế này...
Ôi... Chúa... ơi!
Làm thế nào chứ?
Là tôi đây!
Tôi thấy mà!
Điều này... Thật tuyệt vời!
Cô làm cái quái gì ở đó?
Tôi... đang... tìm... kiếm... anh!
Làm gì chứ?
Những thứ thế này...
Tôi... đang nghe lén... Họ nói chuyện.
Whoa... anh đây rồi!
Chúng tôi có làm phiền các người không?
Bắt ả ta lại!
Và hắn ta nữa!
Còn tôi thì sao?
Ôi, Chúa ơi!
Không thể tin được!
Anh còn mặc y nguyên bộ đồ đó nữa.
- Anh không bao giờ thay đổi sao? - Ừ, cám ơn, Donna, không phải bây giờ.
Giống y chang ngày xưa.
Tôi đã nghĩ, "làm sao tìm được Doctor nhỉ?"
Và tôi nghĩ,"Tìm kiếm rắc rối thì chắc chắn sẽ gặp anh ta."
Vì thế tôi đã tìm kiếm khắp nơi, nơi anh từng đi qua.
Các dấu hiệu của UFO, những con quái vật biển.
Tôi đã tìm kiếm và tìm thấy tất cả chúng.
Bài hát về những chú ong biến mất, tôi nghĩ, "Chắc chắn anh ta đã kết nối nó."
Bởi vì vấn đề bây giờ là, Doctor à, tôi đã tin tất cả mọi việc.
Anh đã mở mang tầm mắt tôi với những điều tuyệt vời bên ngoài kia.
Tôi tin tất cả mọi việc, ngoại trừ bản sao của tàu Titanic
bay ngay trên Cung Điện Buckingham vào Lễ giáng sinh vừa rồi.
Chắc đó chỉ là trò lừa!
Ý cô là gì chứ? Loài ong đang biến mất sao?
Tôi không biết. Tôi thấy trên Internet họ nói thế.
Cùng một trang web, có cả những âm mưu khủng bố
của Adipose Industries, và tôi đã nghĩ, "Đáng để thử lắm".
- Vào đi nào! - Gì, trong đó ư?
Đúng, trong thứ này.
Nhưng nếu ta đi xuống bằng thứ đó, họ chỉ cần kéo trục nó lên lại thôi.
Không, không, tôi đã khóa điều khiển bằng lưỡi âm rồi.
Tôi là người duy nhất có thể điều khiển được nó.
Trừ khi cô ta có một thiết bị điều khiển âm, điều mà hầu như không thể xảy ra.
Tránh đường ra nào!
Ố.
Ôi dào, tôi không nghĩ thế đâu.
Chờ đã chờ đã, ta có thể đi vào bằng đường cửa sổ.
Đình trệ toàn tòa nhà.
Tôi không mở được!
Vậy thì đập vỡ nó đi!
Ả ta đang cắt dây cáp kìa!
Donna!
Doctor!
Giữ chặt nhé!
Đang giữ đây.
Doctor!
Và giờ thì làm luôn cái còn lại nào.
Tôi sẽ rơi mất!
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra thế này?
Tất cả là lỗi của anh.
Đáng lẽ tôi nên ở nhà thì hơn.
Không tốn nhiều thời gian đâu.
Hắn ta khó giải quyết hơn mình tưởng.
Đã đến lúc tìm hiểu xem hắn là ai rồi.
Có ai nói tôi biết điều gì đang xảy ra không?
- Cô là gì thế, ký giả sao? - Đúng thế.
Được rồi, mở ra nào!
Buông ra!
Tôi giữ được cô rồi, Donna, đừng đá nữa!
Tôi đã đúng, ở với anh thì luôn phải chịu thế này, phải không hả?
Đúng thế đó, đi thôi nào!
Này!
Xin lỗi nhé.
Giờ thì tự ra ngoài đi nhé!
Vậy là...
Cuối cùng cũng gặp.
Chào!
- Rất vui được gặp cô, tôi là Doctor. - Và tôi là Donna.
Cặp đôi tội phạm.
Và hiển nhiên là trên thế giới này, không có người nào có được công nghệ âm như anh.
À, đúng rồi, tôi vẫn còn giữ bút sóng âm của cô.
Rất đẹp, tôi rất thích, nó thật mượt mà.
- Có vẻ hơi bóng bẩy nhỉ. - Rất bóng bẩy.
Và nếu cô dùng thứ này để ký tên thật, thì nó sẽ là...?
Matron Cofelia của 5-Straighten Classabindi Đoàn vú em.
Lớp Thiên hà.
Một vú nuôi.
Sử dụng nhân dạng con người.
Tôi đã được nhận bởi gia đình tiên phong của người Adiposian
để nuôi dưỡng một thế hệ mới sau khi hành tinh họ bị biến mất.
Ý cô là sao chứ, biến mất ư? Một hành tinh làm sao mà mất tích được?
Việc chính trị thì liên quan gì tới tôi.
Tôi chỉ ở đây để chăm sóc lũ trẻ thay mặt cha mẹ chúng thôi.
Vậy cô giống kiểu vú em xuyên vũ trụ sao?
Đúng, nếu cô thích gọi thế.
Vậy là...
Vậy những thứ nhỏ bé đó, chúng được tạo ra từ mỡ thừa đúng chứ?
Nhưng người phụ nữ đó, Stacy Campbell, cô ta không còn lại gì nữa cả.
Trong cơn khủng hoảng, Adipose có thể chuyển đổi xương, tóc và nội tạng.
Điều đó khiến chúng dễ bệnh hơn, những tạo vật tội nghiệp.
Vậy còn Stacy tội nghiệp thì sao?
Gieo giống ở một hành tinh cấp 5 là chống lại luật Ngân Hà.
Anh đang đe dọa tôi ư?
Tôi đang cố giúp cô, Matron.
Đi là cơ hội duy nhất của cô.
Nếu cô không thu hồi tất cả lại, thì tôi sẽ phải ngăn chặn cô.
Tôi nghĩ anh khó có thể ngăn được súng đạn ấy.
Không, chờ đã, chờ đã! Một điều cuối cùng trước khi chết.
Cô có biết chuyện gì sẽ xảy ra
nếu cô giữ 2 thiết bị tạo sóng âm chống lại nhau?
Không.
Tôi cũng thế, thử xem nhé.
Đi thôi!
Tôi sẽ đẩy nhanh tiến độ sinh sản. Ta sẽ thực hiện công việc sớm hơn mong đợi.
Tế bào kiềm hóa.
Trói ả ta lại.
Ôi, các người lại đùa nữa à.
Đúng là một giải pháp hay, trốn trong một tủ đựng tạp nham.
Tôi thích đó.
Tôi đã thâm nhập vào thứ này cả ngày nay bởi Martron có một lỗi máy tính
xuyên suốt trung tâm tòa nhà, và được khóa chết gấp 3.
Nhưng giờ tôi có thứ này, tôi có thể thâm nhập được rồi.
Thứ đó để làm gì chứ?
Nó chính là tác nhân cảm ứng.
Chúng tôi đã lên kế hoạch gieo giống hàng triệu,
nhưng nếu gã đó là người ngoài hành tinh, thì hắn sẽ cảnh báo cho Hội Đồng Bóng Đêm.
Vì thế phải tiến hành 1 triệu con người trước đã.
Tìm hắn ta đi.
Và ả đàn bà kia nữa. Đừng phí thời gian với chúng, giết quách đi.
Cô ta đã liên kết toàn tòa nhà.
Chúng ta cần một chút riêng tư.
Vừa đủ để chặn chúng lại.
Sao ả ta lại kết nối cả tòa nhà?
Để làm gì chứ?
Tác nhân cảm ứng trực tuyến.
Trông anh có vẻ già hơn.
Cám ơn nhé.
- Vẫn tự làm mọi việc ư? - Đúng thế.
À không, tôi có một người bạn, cô ta là Martha.
Martha Jones. Cô ta rất thông minh.
Và tôi đã hại đời cô ấy :)))
Nhưng cô ấy vẫn ổn, vẫn rất tốt.
Giờ thì cô ấy đi rồi.
Còn Rose thì sao?
Vẫn biến mất.
Tôi tưởng cô đi du lịch khắp thế giới chứ.
Nói thì dễ làm thì khó.
Cứ như có một ngày với anh, là tôi sẽ thay đổi tất cả vậy.
Tôi đã làm quá nhiều điều điên rồ,
và rồi sáng hôm sau tôi thức giấc...
Vẫn là cuộc sống cũ nhàm chán.
Cứ như anh chưa bao giờ đến đây vậy.
Và tôi đã thử... đã cố gắng...
Tôi đã đến Ai cập, tôi đã đi bộ bằng chân không và làm rất nhiều việc.
Và rồi còn lại toàn những chuyến du ngoạn bằng xe buýt và sách hướng dẫn,
và rồi "Đừng uống thứ nước này", rồi 2 tuần sau đâu lại vào đấy.
Không có gì giống với việc được ở cạnh anh cả.
Lúc đó tôi thật ngu ngốc khi từ chối lời đề nghị đó.
Lời đề nghị nào chứ?
Đi cùng với anh đó.
Đi cùng với tôi sao?
Đúng thế, làm ơn đi!
Đúng rồi.
Tác nhân cảm ứng kích hoạt.
- Nó đang làm gì thế? - Cô ta đã bắt đầu tiến trình.
Tác nhân cảm ứng đang truyền tín hiệu.
Hãy đánh dấu ngày này, cô Carter.
Chúc mừng sinh nhật.
Một triệu cái sinh nhật.
Tôi thề, Adipose này điều trị một cách rất tuyệt.
Nhìn dưới cằm tôi này.
Nó giảm béo rất tốt, tôi đã giảm được 2 số đo đó.
Nó như một phép màu vậy. Tất cả những thứ đó trong chỉ một viên thuốc.
Và tôi vẫn ăn như bình thường...
- Bà ổn chứ, bạn hiền? - Vâng, tôi...
Chỉ là...
Cảm giác hơi ngứa ngáy, như là gì đó...
Tôi không chắc, có vẻ như...
Tôi nên vào toilet một chút.
- Ôi, Chúa ơi! Suzette... - Gì thế?
Gì thế này!
Gỡ nó ra khỏi tôi đi!
Đến với ta nào các con.
Đến với ta.
Lùi lại, tất cả mọi người lùi lại. Đừng chạm vào chúng.
- Tránh xa chúng ra... - Cứ để chúng đi.
Đến giờ họ chỉ giảm cân,
nhưng Matron đã tiến hành kế hoạch sinh sản đơn tính khẩn cấp.
- Và đó là lúc họ bị chuyển hóa... - Xương, nội tạng, mọi thứ.
Một triệu người sẽ chết.
Tôi phải hủy bỏ tín hiệu này.
Thứ này bên trong có tín hiệu sơ cấp.
Nếu tôi có thể tắt nó đi, mỡ thừa sẽ chỉ là mỡ thừa.
Ồ, có cố gắng đó!
Gấp đôi sức mạnh.
Tác nhân cảm ứng gia tăng.
Không, không, không! Mụ ta gấp đôi nó rồi, tôi cần...
Tôi không có thời gian, nó quá xa. Tôi không thể nào can thiệp vào được.
Họ đều sẽ chết.
- Tôi có làm được gì cho anh không? - Xin lỗi Donna, việc này ngoài tầm tay cô.
Nếu tôi có thể nhân đôi xung điện này. Nhưng tôi không thể...
Doctor, nói tôi nghe, anh cần gì?
Tôi cần con nhộng thứ 2 để tăng thế quá trình can thiệp,
nhưng tôi chỉ có một, tôi không thể cứu họ rồi.
Nó dừng lại rồi.
Chúng biến mất rồi.
Chuyện gì xảy ra thế?
Tôi nghĩ gã Doctor đã làm điều đó xảy ra.
Chúng tôi vẫn tạo được 10.000 Adipose.
Và Nusery đang đến.
Cái quái gì thế kia?
Đó là thang máy của tôi...
dẫn về nhà.
Cô không thể để tôi lại đây được.
Nó tự nhiên dừng lại.
Cái thứ quái quỷ gì xuất hiện ở Trái đất nữa đây?
Đợi chút đã.
Khi anh nói "Nusery", không phải ý anh là một nhà trẻ ở Notting Hill sao?
Tàu nhà trẻ.
Tín hiệu vào.
- Không phải tốt hơn ta nên ngăn họ lại sao? - Chờ đã, chờ đã.
Chỉ thị từ Gia Đình Tiên phong của Adiposian.
Các con.
Tất cả các con hãy chú ý!
Ta sẽ đưa các con về nhà.
Vượt qua dải ngân hà này, bố mẹ mới của các con đang đợi,
và các con sẽ được bay...
Bay lên nào, các con.
Bay lên nào.
Đúng thế đó, bay về nhà nào.
Cô ta kết nối cả tòa nhà để biến nó thành một cột trụ để cho chúng bay lên...
Ồ!
Chúng ta không phải kẻ đang gặp rắc rối.
Mà chính là ả ta!
Hãy mang tôi theo, bọn trẻ cần tôi.
Anh sẽ làm gì đây?
Làm chúng nổ tung sao?
Chúng chỉ là trẻ con, chúng đâu có biết mình đến từ đâu.
Ồ, vậy là so với lần trước anh thay đổi rồi.
Chắc cô Martha đó đã làm anh tốt hơn.
Đúng, cô ấy đã làm thế.
Cô ấy thật sự làm tôi tốt hơn.
Cô ấy cũng đã yêu mến tôi.
Đúng là cô Martha ngốc nghếch.
Martha mù quáng, Martha nhân hậu.
Tôi đang vẫy tay với mỡ thừa này.
Thật sự, nếu là kế hoạch giảm cân, thì nó rất hiệu quả.
Cô ta đây rồi!
Matron Cofelia, nghe tôi này!
Không, đừng hòng, Doctor.
Và khi tôi không còn phải đụng mặt anh nữa thì điều đó sẽ xảy ra sớm thôi.
Sao không ai chịu lắng nghe tôi hết vậy?
Tôi đang cố giúp đây! Cứ đi qua nóc nhà bên này đã.
- Cô có thể dịch chuyển tia bay được không? - Làm gì chứ, để anh bắt tôi sao?
Nghe này, tôi đã thấy chỉ thị của Adiposian.
Họ biết đó là tội lỗi, gây giống trên Trái đất,
vậy thì điều gì mà họ muốn tống khứ chứ?
Đó chính là tòng phạm của họ.
Tôi hơn thế nhiều.
Tôi là một vú em...
của tất cả những đứa trẻ đó.
Đúng thế, bố và mẹ chúng đã có được chúng,
thì ai mà cần vú em nữa chứ?
Này! Hai người kia!
Hai người đúng là điên mà. Có nghe thấy không hả?
Đồ điên! Và tôi sẽ tố cáo các người cho...
Lũ điên!
Một số người không thể chấp nhận điều này.
Không hề.
Và một số người thì có thể.
Và giờ, TARDIS.
Đi thôi nào!
Kia là xe của tôi kìa!
Đó giống như một định mệnh vậy.
Và tôi đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc này, tôi đã đóng gói rất lâu rồi, chỉ đề phòng gặp lại anh.
Tôi nghĩ rằng, "Trời nóng này."
"Trời lạnh này."
"Trời không nóng, không lạnh này."
Tôi nghĩ rằng, "Anh ta có thể đi bất cứ đâu, nên mình phải chuẩn bị."
Ồ, cô có cả một... túi nón.
Hành tinh nón, tôi đã sẵn sàng rồi!
Tôi không cần phải khử trùng. Phải không?
Anh biết đó khi anh đến Cam-pu-chia, thì người ta thường làm vậy?
Bởi vì bạn của tôi Veena đã đến Ba-ren và cô ấy...
Anh không nói nhiều nữa nhỉ...
Không, chỉ là...
Dạo trước tôi có cuộc sống rất vui vẻ,
trong Tardis.
Anh không muốn đi cùng tôi.
Tôi đâu có nói thế.
Nhưng anh đã đề nghị tôi mà.
Giờ anh muốn đi một mình sao?
Không.
Thật sự là không.
Nhưng...
Lần trước,
cùng với Martha, như tôi đã nói...
Nó rất phức tạp.
Và tất cả đều là lỗi của tôi..
Bởi tôi chỉ muốn một người bạn.
Anh chỉ muốn xếp hình sao? (A mate-Người bạn, to mate-Giao phối, làm tình)
Tôi chỉ muốn một người bạn.
Anh sẽ không được xếp hình với tôi đâu cậu bé à!
"Một người bạn", trời ơi một người bạn.
Cũng vậy thôi, bởi vì tôi sẽ không có hứng thú gì đâu.
Ý tôi là anh chỉ là một gã có thân hình dài thoòng từ trên xuống dưới. (Tưởng không có tờ-rym chăng?)
Anh biết đó, người ngoài hành tinh không có gì cả.
Ra là thế.
Được thôi.
- Tôi có thể đi cùng sao? - Đúng thế.
Đương nhiên là có thể rồi.
Tôi sẽ rất thích.
Thật sự rất...
- Chìa khóa xe. - Gì chứ?
Tôi vẫn giữ chìa khóa xe của mẹ mình, đợi tôi chút nhé.
Con biết, thưa mẹ, con đã thấy chúng. Những con người mỡ thừa.
Nghe này, con phải đi ngay bây giờ. Con sẽ ở cùng Veena một thời gian.
- Nhưng chúng ở trên trời... - Vâng, con biết. Tàu không gian.
Nhưng con đang giữ chìa khóa xe.
Có một thùng rác ở phố Brook cách 30 feet ngay bên góc.
- Con sẽ để chúng trong đó. - Gì chứ? Thùng rác sao?
- Đúng thế, con nói là thùng rác. - Nhưng con không thể làm thế!
Giờ đừng phàn nàn nữa. Chiếc xe ngay gần con phố đó.
Con phải đi đây, thật sự con phải đi.
- Tạm biệt! - Nhưng, Donna, con không thể...
Này, có một người phụ nữ sẽ qua đây,
một người phụ nữ tóc vàng, cao lớn tên là Sylvia.
Nói với cô ấy là, "thùng rác đó ở kia."
Được chứ? Bà ấy sẽ hiểu, "thùng rác đó ở kia."
- Đi thôi nào. - Nó đây rồi, TARDIS thân yêu.
To hơn ở bên trong so với khi nhìn bên ngoài...
Tôi biết rồi.
Dù vậy, anh vẫn khiến tôi háo hức.
Vậy...
Cả vũ trụ..
Cô muốn đi đâu đây?
Ồ, tôi biết chính xác nơi ta sẽ đi.
Ở đâu nhỉ?
Hai dặm rưỡi hướng kia.
A! Donna, là... Là chiếc hộp xanh biết bay kìa!
Là Donna!
Đó là Donna!
Và anh ta, chính là anh ta!
Yay! Đúng là anh ta rồi!
Đi đi nào, cháu gái! Đi đi, rời khỏi đây đi!
Này!
Rome cổ đại!
Thật tuyệt vời!
Chiếc hộp xanh đã tới rồi.
Ta thấy được những điều kinh khủng.
Tương lai của phụ nữ tối tăm và bị hạn chế.
Chỉ có đàn ông mới có khả năng đạt được sự thông tuệ.
Tôi sẽ nói cho anh biết chính xác gió đang thổi theo hướng nào, anh bạn.
Doctor, anh mang vận xấu đến ngôi nhà này.
Tôi đang xây dựng tương lai, dưới mệnh lệnh của thánh thần,
ta yêu cầu ngươi nói cho ta biết ngươi là ai.
Doctor!
Bầu trời sắp sụp rồi!
Chúng ta đang ở Pompeii.
Và hôm nay là ngày núi lửa phun trào.
Vietsub by Mr Bí - HDviet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam