La antigua Roma.
Bueno, no para ellos, obviamente.
A efectos prácticos, ahora mismo, esto es Nueva Roma.
Oh, Dios mío, es...
¡Es tan romano!
Esto es fantástico.
Estoy aquí
en Roma. Donna Noble, en Roma.
Esto es tan raro.
-Quiero decir, todo el mundo aquí está muerto. -Bueno...
no se lo cuentes ELLOS.
Espera un minuto.
Ese cartel de ahí está en inglés.
¿Te estás quedando conmigo? ¿Estamos en Epcot?
No, no, no son los circuitos traductores de la TARDIS.
y parece inglés al hablar también.
-Ahora mismo estás hablando en latín. -¿En serio?
- Acabo de decir "En serio" en latín. - Sí.
¿Que pasa si digo algo en auténtico Latín?
¿Como "Veni, vidi, vici"? Mi padre lo decía cuando volvía del Fútbol
¿Si dijera,"Veni, vidi, vici", cómo sonaría?
No estoy seguro. Haces unas preguntas muy difíciles.
Voy a probarlo.
Buenas tardes, Corazón. ¿qué puedo ofrecerte, amor?
Erm... Veni, vidi, vici.
¿Eh? ¿Perdona?
No-Ha-blo-Cel-ta No-puedo-hacerlo,señorita.
Sí.
-¿Qué quiso decir con Celta? -Galés.
Sonaste galesa.
Aquí estamos. Aprendamos algo. ¿hm?
¿No parece nuestra ropa un poco rara?
Naaah. En la antigua Roma se lleva todo.
Es como el Soho, pero más grande.
-¿Entonces, has estado aquí antes? -Mm
Hace tiempo.
Y ese incendio no tuvo nada que ver conmigo.
Bueno... Un poco. Pero no tuve la oportunidad de mirarlo todo apropiadamente
El Coliseo. El Pantheon
El Circo Máximo.
Esperarías encontralos ahora.
¿Dónde está todo?
Probemos con esta.
No soy una experta,
Pero, las SIETE colinas de Roma, ¿No están ahí?
¿Cómo es que sólo tienen una?
¡Ahí vamos otra vez!
Espera un minuto...
Una montaña.
Con humo.
-Lo que hace esto... -Pompeya.
Estamos en Pompeya.
Y es día de volcán.
Doctor Who 4x02 Fuegos de Pompeya
Subtitles by www.doctorwho.scifi-guide.net Subtítulos en Español: Wikisubtitles.net
Solicito audiencia con la Gran Sacerdotisa de las Sibylas.
No se puede ver ha la Gran Sacerdotisa.
-¿Qué deseabas decirle, hermana? -Ha llegado.
Como se predijo en la Profecía.
La caja.
La caja azul.
Bromeas.
-No me digas que la TARDIS ha desaparecido -OK
¿Dónde está, entonces?
Me pediste que no te lo dijera.
-Oi, no te hagas el listo en latín. -Espera.
Perdone, perdone.
Había una caja, una gran caja azul, una gran caja azul de madera,
por ahí, ¿Dónde se ha ido?
-La vendí. ¿no? -Pero...
-¡No era tuya para venderla! - Estaba en mi parcela, ¿no es así?
Conseguí 15 sestercios por ella, una pasada.
-¿A quién se la vendiste? -Al viejo Caecilius. Mira,
Si quieres tener una discusión, ¿Por qué no la montas con él?
Vive en la Calle Foss. Una gran villa, no tiene perdida.
Gracias.
¿Para qué compró una gran caja azul de madera?
¡Arte Moderno!
Fuera del camino, eso es.
Ah, Rhombus, estoy un poquito hambriento, Consígueme algunas hormigas en miel, buen chico.
¿Ooh, tal vez un lirón?
¿Qué opinas?
Tú lo llamas arte moderno.
Yo lo llamo un condenado y enorme desperdicio de espacio.
Pero nosotros medramos, mi amor.
Lucius Dextrus en persona va a venir aquí. Esta tarde.
Que con esto, y nuestro Evelina podra subir...
¡Ah, no continúes con eso, Papá!
Si nos hubiésemos muda a Roma como dije, podría haber sido Virgen Vestal.
-¿Alguien mencionó las Vírgenes Vestales? -Quintus, no seas maleducado.
¡Discúlpate con los dioses del hogar!
-Lárgate. -¡Discúlpate, ahora mismo!
Los dioses siempre están mirando.
¡Posiciones!
Ya está, ahora has conseguido enfadar a los Cielos.
Sencillamente pide perdón.
Te lo digo, Caecilius, este chico no va a terminar bien.
Lo siento, dioses del hogar.
¿Entonces, dónde estuviste la pasada noche? Bajaste a las Termópilas, apuesto.
Retozando con Etruscos y Cristianos y todos esos.
¿Cómo está tu cabeza, cielo? ¿Cómo está tu cabeza?
Bien, papá,¡déjanos descansar!
Tienes que arreglarte, Quintus.
Antes de que llegue Lucius Dextrus.
Mira a tu hernana,
Ella nos da un... estatus.
Oh, ya, Porque todo se trata de Evelina.
Ella tiene el don. Enorgullécete de tu hermana, por una vez.
- ¿Has consumido? - No esta mañana.
Bueno, vamos, cariño. ¡Practica!
Ah, que calor hace hoy, el hypocausto está ardiendo.
El Dios Montaña debe estar feliz.
Respira profundamente. Recuerda lo que dice la Hermandad.
- Hace daño. - Oh, mi amor, ¿esta muy caliente?
A veces, en el humo...
- Veo las cosas más terribles. - ¿Cómo qué?
Un rostro.
Un rostro de piedra.
Tendrá sentido. Algún día.
La hermana Spurrina lo prometio.
Se levantará el Velo, y tú serás una vidente.
¿Quién eres tu?
Ah, ¡lo tengo! Calle Foss, por aquí.
No, pero encontré esta gran cosa en el anfiteatro,
Podríamos reunir a todo el mundo allí,
entonces podríamos hacer sonar una gran campana...
- ¿Tienen campanas ya? - ¿Para qué quieres una campana?
Para alertar a todos.
Comenzar la evacuación.
¿Cuándo es la erupción del Vesubio?
Estamos en el 79AD, 23 de Agosto,
lo que hace que el Día del Volcán sea... mañana.
Mucho tiempo para sacar a todo el mundo, fácil.
Sí, excepto que no vamos a hacerlo.
Pero esto es lo que haces, Doctor, ¡tu salvas a la gente!
No esta vez.Pompeya es un punto fijo en la historia.
Lo que pasó, pasó. No podemos pararlo.
- ¿Quién dice eso? - Lo digo yo.
¿Qué? ¿y tú estás al mando?
TARDIS, Señor del Tiempo, ¡sí!
Donna, Humana, ¡no!
¡No necesito tu permiso! Lo diré yo misma.
Tú quédate aquí anunciando el final,
y simplemente pensarán que eres una adivina loca y vieja.
Ahora, vamos. TARDIS. Nos vamos de aquí.
¡Quiza tenga algo que decir sobre eso, "hombre del espacio"!
¡Ah, apuesta va!
El alto.
Nos llamó locos.
Entonces él es un extraño en Pompeya.
Pronto, él aprenderá.
Lo hemos encontrado, Hermana Spurrina.
En el Decimotercer Libro del Oráculo de las Sibilas.
La caja azul.
Un templo hecho de madera.
Y sin embargo, la Sibila pronosticó esto, que la caja aparecería en el momento de tormentas,
fuego y traición.
¡Hermanas!
Reverenda Madre, debería dormir.
El Oráculo de las Sibilas esta mal.
Pero hemos venerado sus palabras durante generaciones.
Es una nueva era.
Presta atención a mis palabras.
Yo predigo un futuro de prosperidad y poder.
Un Imperio de Pompeya sin final,
extendiendo la mano de esta ciudad para derribar a la misma Roma,
y abarque el amplio mundo entero.
Si los discípulos de la caja azul desafían esta profecía,
su sangre sera derramada en el suelo del Templo.
Los dioses lo aprueban
¡Posiciones!
Tu allí.
Gracias, buen señor.
Me temo que los negocios estan cerrados por hoy. Espero una visita.
Soy yo. Soy una visita. Hola.
- ¿Quién es usted? - Yo soy...
Spartacus.
Y yo también.
¿Sr. y Sra Spartacus?
- Oh, no, no estamos casados. - No estamos juntos.
Oh, ¿hermano y hermana?
Oh, ¡Por supuesto! Os pareceis mucho.
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
Lo siento, pero no estoy abierto para el comercio.
- ¿Y ese comercio podría ser de...? - Mármol.
Lobus Caecilius.
La minería, el pulimento y el diseño.
- Si buscas mármol, soy tu hombre. - Eso esta bien, porque...
Soy el inspector del mármol.
Por los dioses del Comercio, ¡una inspección!
Lo siento, señor. Debe disculpar a mi hijo.
- Esta es mi buena mujer, Metella.
- Lo confieso, no estabamos preparados... - No se preocupe.
Estoy seguro que usted no tiene nada para ocultarse. Aunque, francamente, AQUEL objeto...
- me parece más bien la madera. - Yo te dije que te dehicieras de eso.
¡Si lo compré hoy!
Ah, bien... Caveat emptor.
Oh, eres celta, encantador.
Estoy seguro de que esta bien, pero yo debería quitártelo de las manos, para una inspección apropiada.
Mientras estemos aquí, ¿no recomendarías unos días de vacaciones, Espartaco?
No se lo que quieres decir, Spartacus.
Bueno, esta bonita família. Madre, padre e hijo.
¿No piensas que deberían salir de la ciudad?
- ¿Por qué deberiamos hacer eso? - Bueno, por el volcán, para empezar.
- ¿Qué? - El volcán.
- ¿El QUÉ-an? - El gran volcán justo a la puerta de tu casa.
Oh, Spartacus, que vergüenza, aún no hemos saludado a los dioses de la casa todavia.
Ellos no saben lo que es. El Vesubio es sólo una montaña para ellos,
Aún no ha estallado.
Los Romanos nunca tuvieron una palabra para volcán.
No hasta mañana.
Oh, genial, ellos tienen que aprender una nueva palabra.
- A la vez que mueren. - Donna, para.
Escucha, no se con que tipo de críos has estado volando últimamente,
no me digas que me calle
Ese chico, ¿Cuántos años tiene? ¿Dieciseis?
- Y mañana, arderá hasta morir. - ¿Y es culpa mía?
Ahora mismo, si.
Se anuncia Lucius Petrus Dextrus,
Augur Principal del Gobierno de la Ciudad.
Lucius. Un placer, como siempre.
Quintus, ¡levántate!
Un raro y gran honor, señor, para usted el venir a mi casa...
Los pájaros vuelan hacia el norte, y el viento va hacia el oeste.
Absolutamente.
¿Eso es bueno, no?
- Sólo el grano del trigo sabe dónde crecerá. - Allí ahora, Metella
- ¿Alguna vez has escuchado tal sabiduría? - Nunca.
Es un honor.
Perdoneme, señor, tengo visita,
este es Spartacus y... Spartacus.
Un nombre es sólo una nube sobre el viento de verano.
Pero el viento se siente más agudamente en la oscuridad.
Pero, ¿qué es la oscuridad,
- sino un augurio del sol? - Acepto que todo sol debe ponerse...
- y aun el hijo del padre debe tambien alzarse. - Maldición.
Muy inteligente, señor.
Evidentemente, un hombre de conocimientos.
Oh, si. Pero no se preocupe por mi, no quiero alterar el status quo.
Es Celta.
- Nos iremos en un minuto. - Yo no voy a ir.
Esta listo, señor.
- Tu te vas a ir. - Bueno, yo no.
El momento de la revelación.
¡Y aquí esta! Exactamente como especificó.
- Le complace, señor? - Como la lluvia complace a la tierra.
Oh, ahora esto es... diferente. ¿Quién diseño esto, entonces?
Mi señor Lucius fue muy específico.
- ¿Dónde consiguió usted el modelo? - Sobre la lluvia , la niebla y el viento.
- Pero esto parece un circuito. - Hecho de piedra.
Quiere decir que acaba de soñar esto.?
Es mi trabajo. Como Augur de la ciudad.
¿Qué es eso,entonces, es como el alcalde?
Oh! Debe disculpar a mi amiga. Ella es de Barcelona.
Pero esta es un era de supersticion, de supersticion OFICIAL.
El Augurio es pagado por la ciudad para decir el futuro.
"El viento soplará del oeste", esa es su Noticia de las Diez.
Ellos se estan riendo de nosotros.
Esos dos utilizan palabras como embaucadores, se están burlando de nosotros.
No, no, no. Pretendo no ofenderle.
Lo siento, mi hija estaba consumiendo los vapores.
Por los dioses, madre, ¿qué has estado haciendo?
- Ahora no, Quintus. - Pero ella esta enferma, ¡sólo mírala!
Aparentemente tengo un rival en este hogar.
Otro con el don.
Oh, ella ha sido prometida a la Hermandad Sibilina.
Dijeron que ella tenía visiones extraordinarias.
Las profecías de las mujeres son limitadas y nubladas,
solo el hombre tiene la capacidad de la auténtica percepción.
Te diré donde está soplando el viento ahora mismo, amigo.
El Dios de la Montaña marca tus palabras.
Yo tendría cuidado, si fuera tú.
- ¿Consumiendo los vapores, dijiste? - Ellos me dan fuerza.
- A mi no me parece eso. - ¿Es esa tu opinión...
- cómo doctor? - ¿Perdona?
Doctor, ese es tu nombre.
- ¿Cómo sabes eso? - Y TÚ...
Tu te llamas a ti misma Noble.
Para, Evelina, no seas maleducada.
No, no, no, no, déjala hablar.
Vosotros dos venis de muy lejos.
La adivinadora es proclive a inventar toda clase de caprichos.
Oh, no esta vez, Lucius.
No, reconozco que has sido "desacertado"
¿Es entonces...
- un hombre de Gallifrey? - ¿Qué?
Las más extrañas imágenes...
Tu hogar esta perdido en el fuego, ¿no es así?
Doctor, ¿Qué estan haciendo?
- Y tu, hija de... Londres. - ¿Cómo puede saber eso?
Este es el don de Pompeya.
Cada oráculo dice la verdad.
- Eso es imposible. - Doctor...
Ella está volviendo.
¿Quién es? ¿Quién es ella?
Y tu, hija de Londres...
hay algo en tu pasado.
¿Qué significa eso?
Incluso aunque la palabra "doctor" es falsa.
Tu nombre de verdad está escondido.
Arde en las estrellas, en la misma Cascada de la Medusa.
Usted es un Señor, señor...
Un Señor del Tiempo
¡Evelina!
Ella no trataba de ser grosera,
es una muchacha tan buena.
Pero cuando los dioses hablan a través de ella...
- ¿Qué le pasa a su brazo? - Una irritación de la piel.
Nunca se queja, bendita sea.
La bañamos en aceite de oliva cada noche.
¿Qué es eso?
Evelina dijo que vendrías de muy lejos.
Por favor, ¿has visto algo como ésto?
Esto es la piedra.
- De tipo diferente del hypocaust. - Oh, sí.
Estamos muy avanzados en Pompeya.
En Roma, ellos todavía usan los viejos hornos de madera ardientes.
Pero tenemos primaveras calientes, que vienen del mismo Vesubio.
- ¿Quién pensó en esto? - Las adivinas.
Después del gran terremoto, hace 17 años.
Un verdadero desastre.
Pero nosotros reconstruimos.
¿No pensasteis en alejaros?
No, entonces otra vez, San Francisco...
Eso es un pequeño restaurante en... ¿Nápoles, verdad?
- ¿Qué es ese ruido? - No lo sé.
Pasa todo el tiempo.
Dicen que los dioses del Inframundo están moviéndose.
Pero después del terremoto, déjame adivinar...
- Eso es cuando los adivinos comenzaron a comprender? - Oh,si, por supuesto.
Quiero decir, ¿siempre han sido, digamos, imprecisos?
Pero entonces los adivinos, los augures, los haruspex, todos ellos,
veían la verdad, una y otra vez.
Es bastante increíble.
Ellos predicen las cosechas y la lluvia con precisión absoluta...
¿Dijeron algo sobre mañana?
No.
¿Por qué, deberían? ¿Por qué lo preguntas?
No, no, no hay ninguna razón. Sólo preguntaba.
Pero las adivinas, ¿ellas consumen todos los vapores, no?
Así es como ven.
Ipso facto... [NT: al instante]
Mira...
- Están consumiendo todo esto. - ¿Polvo?
Pequeñas partículas de roca.
Estan respirando del Vesubio.
Quintus, mi viejo hijo.
Este Lucius Petrus Dextrus, ¿dónde vive?
No hay nada que hacer conmigo.
Déjame probar otra vez.
Este Lucius Petrus Dextrus...
¿Dónde vive?
No se lo digas a mi padre.
Solo si tu no dices el mio.
Pásame esa antorcha
¡El mentiroso!
El dijo a mi padre que era el único.
Bueno, esta ciudad esta llena de comerciantes de mármol.
Les decía a todos lo mismo, tomaban todos los componentes de diferentes lugares,
así nadie podía ver lo que era.
- ¿Qué es qué? - El futuro.
Doctor, estamos construyendo el futuro.
Como dictaron los dioses.
Se supone que no debes reírte. Gracias por eso.
¿Qué es lo que piensas?
La Diosa Venus.
Eso es sacrilegio.
Es bueno verte reir, de cualquier manera.
¿Qué es lo que haceis en la vieja Pompeya, las chicas de tu edad?
¿Tienes... colegas? ¿No vais a dar una vuelta por las tiendas?
¿TK Maximus?
Estoy prometida a la Hermandad de por vida.
- ¿Tuviste alguna elección en eso? - No es mi decisión.
Las hermanas me eligieron. Tengo el don de la visión
Entonces...
- ¿Puedes ver lo que va a pasar mañana? - ¿Es mañana especial?
Dímelo tu.
¿Qué ves?
El sol saldrá. El sol se pondrá.
Absolutamente nada especial.
Mira,
No le digas al Doctor que he dicho algo, porque me mataría.
Pero yo también tengo una profecía.
Evelina, lo siento, pero tienes que escucharme.
-¡Hermanas! -Evelina,¿puedes oirme?
Escucha...
Sólo hay una profecía.
Pero todo lo que te voy a decir es cierto. Lo juro.
Sólo escuchame.
Mañana, esta montaña va a explotar.
Evelina, escucha por favor.
El aire se va a llenar de cenizas y rocas,
toneladas y toneladas de ellas,
- y esta ciudad entera va a quedar enterrada. - Eso no es verdad.
Lo siento.
Yo realmente lo siento.
- Pero todos van a morir. - ¡Una nueva profecía!
Imposible. Sólo hay una.
Incluso si no me crees, dile a tu familia que salga de la ciudad.
Sólo por un día, sólo mañana. Pero tienes que sacarlos.
- ¡Tienes que dejar Pompeya! - Esto es una falsa profecía.
La mujer noble.
Ella habló de una nueva profecía, la caída de Pompeya.
Pompeya permanecerá por siempre.
- ¿Entonces qué debemos hacer? - La Falsa Profeta debe morir.
¡Sacrificadla!
Pon esta... aquí.
Esta...
...aquí.
Er, mantén esta boca abajo, ¿Qué has conseguido?
-Ilumíname. - ¿Qué? ¿El adivino no lo sabe?
Una semilla puede flotar en la brisa en cualquier dirección
Si, sabía que dirías eso.
- Pero es un conversor de energía. - ¿Un conversor de energia de qué?
No lo sé.
No es flipante? Me encanta no saber. Me mantiene en la brecha
Tiene que ser horrible ser un profeta,
Despertar cada mañana. "¿Está lloviendo? Sí, yo lo dije."
Le quita la diversión a la vida. ¿Pero quién diseñó esto, Lucio?
- Quien te dió esas instrucciones? - Creo que habeis charrado suficiente.
Lucius, dime, de verdad, estoy de tu lado.
- Yo puedo ayudar. - Tú insultas a los dioses.
Sólo puede haber una frase. ¡A las armas!
Oh, los que van a morir te saludan.
Los druidas celtas no te ayudará ahora.
Pero, señor, él me hizo hacerlo.
- Mr Dextrus, por favor, no. - Vamos ya, Quintus.
Dignidad en la muerte.
Respeto tu victoria, Lucius.
¿Un apretón de manos?
Vamos.
¿Deseas la muerte del hombre?
- Pero el... - Enseñame.
El trabajo de los dioses.
¡Es de piedra!
Suficientemente "desbrazado", sin embargo. ¡Huy! ¡Quintus!
- ¡Corre! - ¡Las esculturas!
¡Corre!
¡Mis esculturas!
el trabajo esta intacto.
¡Oh, Señor de la Montaña, le suplico!
Este hombre...
puede evitar el auge de Pompeya.
Señor, te suplico, que te muestres.
¡Muéstrate!
No hay señal de ellos
Un poquito de "allons-y". Creo que estamos bien.
Pero su arma, Doctor
¿Es lo que le está pasando a Evelina?
¿Qué ha sido eso?
¿La montaña?
No; está cerca.
- Pisadas... - No puede ser.
- Pisadas bajo tierra. - ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
¿Qué es ese ruido?
¡No suena como el Vesubio!
¡Caecilius, todos! ¡Fuera!
- ¡Doctor! ¿Qué es eso? - Creo que nos están siguiendo.
¡Sólo salid!
Los dioses están con nosotros.
¡Agua! ¡Necesitamos agua!
¡Quintus, todos, conseguid agua! ¡Donna!
Bendecidos somos por ver los dioses.
¡Háblame, eso es todo lo que quiero!
Háblame, sólo dime quién eres.
¡No dañes a esa gente!
Soy el Doctor, sólo dime quién eres.
¡Doctor!
¿Qué era eso?
Caparazón de piedra, mantenido junto por magma interno.
No muy difícil de detener. Pero supongo que eso es solamente el pie del soldado.
Doctor, o como sea que se llame,
tú has traido mala suerte a esta casa
Pienso que vuestro hijo ha estado tan fantástico, ¿no le vais a dar las gracias?
Aunque...
Si aquí HAY aliens trabajando en Pompeya,
es algo bueno que estemos.
¡Donna!
¡Donna?
¿Donna?
Me estás tomando el pelo
La falsa profeta rendirá tanto su sangre
-como su aliento. -Te rendiré yo a tí en un minuto
¡Ni te atrevas!
-Estarás en silencio -Escucha, hermana
Puedes tener ojos en la parte de atrás de las manos
pero estarán en la parte de atrás de tu cabeza cuando haya terminado contigo
¡DÉJAME IRME!
¡Esta voz charlatana cesará para siempre!
Oh, ese será el día
ningún hombre tiene permitido entrar en el Templo de Sibyl.
Bueno, esta bien, sólo nosotras chicas.
¿Sabes?, conocí a Sibila una vez, que infierno de mujer
Caray,¡podría bailar la Tarantella! Bonitos dientes.
A decir verdad, creo que ella sentía algo por mí.
Le dije que no duraría, ella dijo, "Lo sé".
Bueno, ella debería
-¿Estás bien ahí? -Nunca he estado mejor
- Me gusta la toga. - Gracias.
- ¿Y las cuerdas? - Sí, no tanto.
¿Qué magia es esa?
Déjame hablarte sobre Sibyl, el fundador de esta religión.
Ella se avergonzaría de ti.
Toda su sabiduría y por dentro está amargada.
¿Es así como esparces el mensaje? ¿En el filo de una navaja?
Si, una navaja que te da la bienvenida.
¡Muestrame a ese hombre!
Gran Sacerdotisa, el extraño nos profanaría.
Déjame ver. Este es diferente.
Lleva luz de estrellas en su estela.
Oh, muy perspicaz.
¿De dónde vienen estas palabras de sabiduría?
- Los dioses me susurran al oído. - Han hecho mucho más que eso.
¿Podría yo suplicar audiencia? ¿Considera la Gran Sacerdotisa?
Oh Dios mío
-¿Qué te ha pasado? -Los cielos me han bendecido
Si yo puedo...
- ¿Duele? - Es necesario.
- ¿Quién te dijo eso? - Las voces.
¿Eso es lo que le va a ocurrir a Evelina?
¿Eso es lo que les va a ocurrir a todos vosotros?
Las bendiciones son múltiples.
- Ellos son de piedra. - Exactamente.
La gente de Pompeya se va convertir en piedra ANTES de la erupción del volcán.
- ¿Pero por qué? - Esta palabra, esta imagen en tu mente.
Este...volcán... ¿qué es eso?
Más bien es, ¿por qué no sabes sobre eso?
- ¿Quién eres? - La Gran Sacerdotisa de El Sibyline.
No, no, no, no, no, le estoy hablando a la criatura dentro de ti.
La cosa que se ha plantado dentro de un cuerpo humano,
en el polvo, en los pulmones,
haciéndose cargo de la carne y volviéndola hacia...
- ¿Qué? - Tu conocimiento...
es imposible.
Oh, pero puedes leer mi mente, sabes que no lo es.
¡Exijo que me digas quién eres!
Nosotros... estamos... surgiendo
¡La voz de los dioses!
Palabras de sabiduría, palabras de poder Palabras de sabiduría, palabras de poder
¡Identifíquese! Planeta de origen.
Coordenadas galácticas.
Designación de acuerdo a la ratificación de la Proclamación de las Sombras.
Nosotros...
¡Cada vez hay más!
Dime... tu... nombre
Pyrovile.
Pyrovile, Pyrovile, Pyrovile...
- ¿Que es Pyrovile? - Eso, creciéndo dentro de ELLA.
-Ella está en una etapa intermedia. -Se está convirtiendo en...
Esa cosa en la villa era un Pyrovil adulto.
Y el aliento de un Pyrovil TE incinerará, Doctor.
¡Te advierto, estoy armado!
Donna, abre esa rejilla.
- ¿Para qué? - Nada más...
¿Qué hacen los Pyrovil aquí?
Caímos de los cielos.
Caímos tan lejos y tan rápido, que fuimos reducidos a polvo.
De acuerdo, criaturas de roca, destrozados al impacto.
¿Cuándo fue eso, hace 17 años?
Hemos dormido abajo durante miles de años.
Ok, así que hace 17 años despertaron.
Y ahora estais utilizando cuerpos humanos para reconstituiros.
- Pero, ¿Porqué poderes psíquicos? - Nosotros abrimos vuestras mentes y encontramos dones.
Ok, por lo que su fuerza está en un cerebro humano,
Usan sus poderes psiquicos, para robarnosla
Entiendo eso.
Pero ver el futuro, va más allá de lo psíquico.
Puedes ver a través del tiempo.
¿De dónde te vino el regalo de la profecía?
¡Lo tengo!
- ¡Ahora baja! - ¿Qué? ¿Ahi abajo?
Si, Ahi abajo
¿Por qué no pueden predecir un volcán? ¿Por qué lo está escondiento?
Hermanas, he visto dentro de su mente.
El arma es inofensiva!
Sí, pero tiene que escocer.
Metete ahi abajo!
Peleaste contra ella con una pistola de agua
En serio, ¡te quiero!
¡Por aquí!
¿Dónde vamos ahora? Al interior del volcán
-De ninguna manera -Claro que sí
Via Apia
El desconocido amenazaría nuestro genial esfuerzo
El tiempo ha llegado
¡La profecía debe CONTINUAR!
La profecía debe continuar.
Ellos lo haran.
-Convoca a la secta del volcán -Sí, señor
Debemnos ir a la montaña
Vesubio espera
Amanece, mi amor
Un nuevo dia.
Incluso la noche más larga debe terminar
La montaña está peor que nunca.
Matamos a un mensajero de los dioses en nuestra propia casa.
Cariño, ¿puedes vernos?
¡Dínoslo!
¿Qué va a pasar?
Sólo déjala sola
- Puedo ver... - ¿Qué es eso?
Una elección.
Alguien debe hacer una elección.
La más terrible elección.
Pero si son aliens los que están despertando al volcán.
¿No está bien entonces que lo detengas?
Todavía parte de la historia.
Pero soy historia para tí.
Me salvaste, en 2008, nos salvaste a todos. ¿Por qué es eso diferente?
Algunas cosas están fijas, otras están en flujo.
- Pompeya está fija. - ¿Cómo sabe cuál es cuál?
Porque así es como veo el universo.
Cada segundo, puedo ver qué es, qué fue.
Lo que puede ser, lo que no debe ser.
Esa es la carga de los Señores del Tiempo, Donna
Y soy el único que queda
-¿Cuánta gente murió? -¡Para!
Doctor, ¿cuánta gente murió?
20.000
¿Eso es lo que puede ver, Doctor?
¿Todos los 20,000?
¿Y cree que todo eso está bien, verdad?
Ellos saben que estamos aquí. ¡Vamos!
Todopoderoso Vesubio,
acepta estas ofrendas, en disposición de Vulcano,
Os suplico, dioses del Inframundo, que os mostréis ante nosotros
Es el corazón del Vesubio.
Estamos exáctamente dentro de la montaña
Hay toneladas de ellos
¿Qué es esa cosa?
Oh, date prisa, y piensa en algo Roky la caida esta en el camino
Así es como llegaron.
O lo que queda. ¿Cabina de escape?
¿Nave prisión?
¿Banco de genes?
Pero para que necesitan un volcan?
Quizas...
Hace erupción, y los lanza de nuevo al espacio, o algo así.
Oh, es peor que eso.
¿Cómo podría empeorar?
Doctor, se está acercando.
¡Paganos!
¡Profanadnos!
Ellos profanarían vuestro templo, mis dioses
Venga.
- ¡No podemos ir! - Bueno, no podemos volver.
Aplastalos!
¡Quémalos!
No hay ninguna parte donde ir, Doctor, e hija de Londres.
Ahora pues, Lucius, mi señor Pyrovillian,
no caigais en la lava
- ¿En la lava? - ¿No?
No, no. Pero si pudiera implorar la sabiduría de los dioses.
antes falleceremos,
Pronto una nueva raza de criaturas estará completa,
entonces que?
Mis maestros seguirán el ejemplo de Roma.
Un imperio todopoderoso, dominando toda la civilizacion
pero si está estropeado
y tienes toda esta tecnología,
¿por qué simplemente no te vas a casa?
El Cielo de Pyrovillia se ha ido.
¿Qué significa, "ido"? ¿Dónde se ha ido?
Fue Tomado. Pyrovillia está perdido.
Pero hay calor suficiente en este mundo para el ascenso de una nueva especie.
Ya, debería avisarte que hay un 70% de agua ahí fuera.
El agua puede hervir. Y todo se quemará, Doctor.
Entonces el planeta entero está en juego.
Gracias, Esto es todo lo que necesitaba saber.
¡Donna!
¡Los tienes, Mi Señor!
¿Podríamos estar más atrapados?
Un poquito de calor
¿Ves? El convertidor de energia toma la lava,
usa su energia para crear una matriz de fusion.
el cual une un Pyrovile a un humano.
Esta completa, pueden convertir a millones.
¿No puedes cambiarlos? ¿Con estos controles?
Claro que puedo, ¿pero no lo ves?
Por esto es por lo que los adivinos no podían ver el volcán. NO hay volcán.
El Vesuvio nunca va a entrar en erupción.
Los Pyroviles está robando todo su poder.
La usarán para apoderarse del mundo.
Pero... ¿Puedes cambiarlo de nuevo?
Puedo invertir el sistema, desencadenar el volcán, y hacerlos explotar, sí.
Pero esta es la elección, Donna.
Es Pompella o el mundo.
Oh, Dios mío.
Si Pompeya es destruida ya no sólo será historia.
Seré yo.
Yo haré que suceda.
Pero los Pyroviles son rocas, quizás no se puedan explotar.
El Vesubio explotó con la fuerza de 24 bombas nucleares.
Nada puede sobrevivir a eso.
Por supuesto, tampoco nosotros.
No nos importa.
Empuje esta palanca y se habra terminado.
20.000 personas
¡Noooooo!
Una nueva profecía.
El futuro esta cambiando.
¡El cielo se esta callendo!
Muerte.¡Solo muerte!
Era una capsula de escape.
¡Fuera! ¡Fuera, todo mundo fuera!
¡Rapido!
¡Nos mentiste!
Y, sin embargo, se trataba de que ser.
¡No!
¡No vayan hacia la playa!
¡No vayan hacia la playa, vayan a las colinas!
¡Escuchenme!
¡No vayan hacia la playa, no es seguro!
¡Escuchenme...!
Ven aquí.
¡Dámelo!
¡Vamos!
¡Si! ¡Dios nos salve, Doctor!
¡No!
¡No digas que no puedes!
¡DOCTOR!
¡No puedes simplemente DEJARLOS!
¿No crees que ya he hecho suficiente?
La hisoria vuelve a su lugar. Todos mueren.
Tienes que volver.
¡Doctor, te estoy diciendo que hagas que esta cosa VUELVA!
No es justo.
No, no lo es.
Pero tu propio planeta se quemó.
Exacto. ¿No lo ves Donna?
¿No lo entiendes? Si pudiera volver y salvarlos, lo haria.
Pero no puedo.
No puedo volver. No puedo.
Yo no puedo, no puedo.
Solo a alguien.
Por favor.
No al pueblo entero.
Solo salva a alguien.
Venid conmigo.
Nunca será olvidado, Caecilius.
Oh, el tiempo pasará, los hombres seguirán adelante y las historias se desvanecerán.
Pero un día,
Pompeya será encontrada, de nuevo.
En miles de años.
Y todo el mundo os recordará.
¿Que tal tú, Evelina?
¿Puedes ver algo?
Las visiones se han ido.
La explosión fue tan potente que abrió un grieta en el tiempo.
Sólo por un segundo. Es lo que te dió el don de la profecía.
Ecos resonando dentro de la alternativa Pyrovilliana.
Pero nada más.
Sois libres.
Pero digame,
¿quien es usted, Doctor?
¿Con sus palabras y su templo que tiene este tamaño por dentro?
Oh, nunca estuve aquí.
No se lo digáis a nadie.
¡El gran Dios Vulcano debe estar enfurecido!
Es tan volcánico.
Es como un tipo de...
volcán.
Toda esta gente.
Gracias.
Ya.
Tienes razón.
A veces necesito a alguien.
Bienvenida a bordo.
Sip.
Metella, mi amor.
¿Has visto el broche?
El de escarabajo.
- Los Egipcios adoran los escarabajos. - Aqui esta. Ya estaba dandolo por perdido.
Ahora, calma.
Si consigo el contrato, para el marmol de Alejandría,
seremos ricos, ya veras.
Espera ahi, Evelina.
¡No vas a ir vestida con eso!
No empiezes, Papá, es lo que llevan todas las chicas en Roma.
Te veo luego.
¿Sigues viendo a ese chico?
Oh, mira a Quintus.
Mi hijo, el doctor.
Mamá, ya te lo he dicho, no soy doctor, no aún.
Solo soy un estudiante de ciencias físicas.
Bueno, eso es un doctor para mi.
Den gracias a los Dioses antes de irse.
He aquí a un buen chico.
Ven aquí, dejame arreglarlo. ¿Tiene que doblado todo mal ...
Gracias, Dioses.
Gracias por todo.
Bien, Doctor Noble, Sra. Noble, vengan conmigo.
Oh, no, no, no. No estamos casados.
- ¿Entonces no estan casados? - Nunca.
Aquí, en Operaciones Ood, nos gusta pensar en los Ood como en nuestros amigos de confianza...
Sus invitados no deseados.
- Por que en el fondo, ¿que es un Ood... - ¡Estoy de TU lado!
... sino un reflejo de nosotros?
Es una revolución.
- Si tu Ood es feliz... - El circulo debe ser roto.
¿Qué es? ¿Qué es el circulo?
Entonces, tu tambien seras feliz.
¡Disparen!
¡Doctor, Donna, amigos¡ ¡Doctor, Donna, amigos¡