L'Antica Roma.
Be', non per loro, ovviamente.
A tutti gli effetti, ora come ora, questa è la Nuova Roma.
Oh, mio Dio, è...
È così romana!
È fantastico!
Sono qui...
a Roma, Donna Noble, a Roma.
È... strano...
- Cioè, qui tutti quanti sono morti. - Be'...
non dirglielo questo.
Aspetta un minuto...
quel cartello là è in inglese.
Mi stai prendendo in giro? Siamo a Epcot?
No, è il circuito di traduzione del TARDIS.
Sembra inglese, funziona anche con il parlato...
- Stai parlando latino al momento. - Veramente?
- Ho appena detto "Veramente" in latino? - Sì.
Che succede se dico qualcosa davvero in latino?
Tipo, "Veni, vidi, vici"? Mio padre lo diceva tornando dalla partita.
Se dicessi "Veni, vidi, vici" a questa gente, come suonerebbe?
Non ne sono sicuro. Certo che le pensi difficili le domande!
Ci provo.
Buon pomeriggio, dolcezza, cosa ti posso dare, amore?
Ehm... veni, vidi, vici.
Eh? Scusa?
Io-no-parlare-celtico. Non-so-farlo, signorina.
Sì.
- Che intendeva con celtico? - Gallese.
Ti sentono in gallese.
Allora, abbiamo imparato qualcosa, mh?
I nostri vestiti non sembrano un po' strani?
Naaa. Antica Roma. Va bene tutto.
È come Soho, ma più grande.
- Sei già stato qui, quindi? - Mmh.
Tanto tempo fa.
E prima che tu me lo chieda, quell'incendio non ha niente a che vedere con me.
Be'... un po'. Ma non ho avuto modo di guardarmi intorno per bene.
Il Colosseo. Il Pantheon.
Il Circo Massimo...
Si dovrebbero vedere all'orizzonte ora.
Dove sta tutto quanto?
Andiamo da questa parte.
Non sono un'esperta...
ma ci sono i Sette Colli a Roma, no?
Come mai ne hanno solo uno?
Ci risiamo.
Aspetta un minuto...
Una montagna.
Con del fumo.
- Il che fa di questa... - Pompei.
Siamo a Pompei.
Ed è il Giorno del Vulcano.
Doctor Who 4x02 - The Fires of Pompeii
www.doctor-who.it e ExtremeSubs
Traduzione: Ery-chan, Marky e Xel1980 Revisione: Morry e Laz
Chiedo udienza con l'Alta Sacerdotessa delle Sibilline.
L'Alta Sacerdotessa non può esser vista.
- Cosa le diresti, sorella? - È arrivata.
Come predetto dalla profezia.
La cabina.
La cabina blu.
Mi prendi in giro.
- Non dirmi che il TARDIS è sparito! - Okay.
Dov'è allora?
Mi hai detto di non dirtelo.
- Ehi. Non fare il furbo in latino. - Aspetta.
Scusa, scusa...
c'era una cabina, una grossa cabina blu, una grossa cabina blu di legno...
proprio lì. Dov'è?
- L'ho venduta, no? - Ma...
- Non era tua, non potevi venderla! - Era nel mio appezzamento, no?
Ci ho guadagnato 15 sesterzi, figata!
- A chi l'hai venduta? - Al vecchio Cecilio. Guarda...
se vuoi protestare, perché non te la prendi con lui?
Sta in via Fossa, in una grande villa, non puoi sbagliare.
Grazie.
Perché avrebbe comprato una grossa cabina blu di legno?
Arte moderna!
Toglietevi di mezzo, basta!
Oh, Rombo, sono un po' affamato, portami delle formiche nel miele, da bravo.
Uh... magari un ghiro?
Che ne pensi?
Tu la chiami arte moderna.
Io lo chiamo un dannato spreco di spazio.
Ma la nostra posizione nel mondo sta salendo, amore.
Lucio Destro in persona verrà qui oggi pomeriggio.
Che mi dici di questo, e della nostra Evelina che viene elevata...
Oh, smettila papà!
Se ci fossimo trasferiti a Roma, come avevo detto, sarebbe potuta diventare una Vergine Vestale.
- Qualcuno ha nominato le Vergini Vestali? - Quinto, non essere maleducato.
Chiedi scusa agli dei protettori della casa!
- Ma smettila. - Chiedi scusa, ora!
Gli dei osservano sempre.
In posizione!
Ecco, hai fatto infuriare i cieli.
Scusati.
Lascia che te lo dica, Cecilio, quel ragazzo non combinerà mai niente di buono.
Chiedo scusa, dei protettori della casa.
Allora, dove sei stato questa notte? Scommetto che eri al thermopolium!
A spassartela con Etruschi e cristiani di ogni tipo.
Come va la testa, bello? Come va la testa?
Okay, papà, dacci un taglio!
Vorrai sistemarti un po', Quinto...
Prima che arrivi Lucio Destro.
Guarda tua sorella...
lei ci dà... lustro.
Oh, certo... perché gira tutto attorno a Evelina.
Lei ha il dono. Sii orgoglioso di tua sorella per una volta.
- Hai consumato? - Non stamattina.
Su, dai, tesoro. Allenati!
Oh, fa caldo oggi. L'ipocausto è a piena potenza..
Il Dio della Montagna dev'essere felice.
Respira profondamente. Ricorda cosa ha detto la Sorellanza.
- Fa male. - Oh, amore, è troppo caldo?
Delle volte nel fumo...
- vedo le cose più terribili. - Tipo cosa?
Una faccia.
Una faccia di pietra.
Avrà senso. Un giorno.
Sorella Spurrina ce l'ha promesso.
Il velo si aprirà e tu sarai una veggente.
Chi sei?
Ah, ci sono! Via Fossa, da questa parte
No, ho trovato questa specie di grosso anfiteatro...
possiamo riunirli tutti...
e poi suonare una grossa campana...
- Hanno già le campane? - A che ti serve una campana?
Per avvertire tutti.
Iniziare l'evacuazione.
A che ora eruttava il Vesuvio?
Siamo nel 79 d.C., è il 23 di agosto...
il che significa che il Giorno del Vulcano è... domani.
C'è abbastanza tempo per mandare via tutti facilmente.
Sì, solo che non lo faremo.
Ma è quello che fai tu, sei il Dottore, salvi la gente!
Non questa volta. Pompei è un punto fisso della storia.
Quel che succede, succede. Non si può fermare.
- Chi lo dice? - Lo dico io.
Cioè, comandi tu?
TARDIS, Signore del Tempo, sì!
Donna, umana, no!
Non ho bisogno del tuo permesso! Lo dirò io!
Resta qui ad annunciare la fine...
e loro penseranno che sei solo una vecchia veggente matta!
Ora, forza. TARDIS. Ce ne andiamo di qua.
Potrei avere qualcosa da ridire a proposito, uomo spaziale!
Oh, ci giurerei!
Quello alto.
Ci dà delle matte.
Allora è uno straniero a Pompei.
Presto imparerà.
L'abbiamo trovata, sorella Spurrina.
Nel tredicesimo libro degli Oracoli Sibillini.
La cabina blu.
Un tempio fatto di legno.
Eppure la Sibilla aveva predetto che la cabina sarebbe apparsa in tempi di tempesta,
fuoco e tradimento.
Sorelle!
Reverenda Madre, dovreste dormire.
Gli Oracoli Sibillini sbagliano.
Ma veneriamo le sue parole da generazioni.
Questa è una nuova era.
Ascoltate le mie parole.
Predico un futuro di prosperità e potere.
Un impero senza fine di Pompei...
che da questa città giungerà alla stessa Roma...
e poi al mondo intero.
Se i discepoli della cabina blu sfideranno la profezia...
il loro sangue scorrerà sul pavimento del Tempio.
Gli dei approvano.
In posizione!
Ecco fatto.
Grazie, gentile signore.
Temo che l'attività sia chiusa per oggi. Aspetto un visitatore.
Salve. Sono io. Sono un visitatore. Salve.
- Chi siete voi? - Io sono...
Spartaco.
Anch'io.
Il signore e la signora Spartaco?
- Oh, no, non siamo sposati. - Non stiamo insieme.
Oh, fratello e sorella?
Sì, è chiaro! Vi somigliate tanto.
- Davvero? - Davvero?
Mi spiace, ma non siamo aperti per la vendita.
- Sarebbe una vendita di...? - Marmo.
Lobo Cecilio.
Estrazione, levigatura e progettazione.
- Se volete del marmo, sono l'uomo che cercate. - Oh bene, perché...
Sono l'ispettore del marmo.
Per gli dei del commercio, un'ispezione!
Mi spiace, signore, chiedo scusa per mio figlio.
Questa è la mia brava moglie, Metella.
- Vi confesso che non siamo preparati... - Non preoccupatevi...
sono sicuro che non avete niente da nascondere. Sebbene, francamente, QUELL'oggetto...
- mi sembra più di legno. - Ti avevo detto di liberartene.
Ma l'ho comprato solo oggi!
Ah, be'... caveat emptor.
Oh, siete celtico. Carino.
Sono sicuro che sia a posto, ma dovrò requisirlo, per un'ispezione accurata.
Già che siamo qui, non consiglieresti una vacanza, Spartaco?
Non capisco cosa intendi, Spartaco.
Be', questa graziosa famiglia. Madre, padre e figlio...
non credi dovrebbero lasciare la città?
- Perché dovremmo farlo? - Be', il vulcano, tanto per cominciare.
- Cosa? - Il vulcano.
- Il vul-cosa? - Quel grosso vulcano che avete sulla soglia di casa...
Oh, Spartaco, vergognati, non abbiamo neanche salutato gli dei protettori della casa.
Non sanno cos'è. Il Vesuvio è solo una montagna per loro...
la cima non è ancora saltata via.
I Romani non avevano nemmeno una parola per "vulcano".
Non prima di domani.
Oh, grande, impareranno una parola nuova...
- mentre muoiono. - Donna, smettila.
Non so con che razza di ragazzine tu abbia viaggiato finora...
ma a me non dici di stare zitta!
Quel ragazzo, quanti anni avrà? Sedici?
- E domani, brucerà a morte. - Ed è colpa mia?
Ora come ora, sì.
Annuncio l'arrivo di Lucio Pietro Destro,
Augure Capo del Governo della Città.
Lucio. Che piacere, come sempre.
Quinto, alzati!
Un raro e grande onore, signore, avervi nella mia casa...
Gli uccelli volano a nord e il vento è a ovest.
Assolutamente.
È una cosa buona, vero?
- Solo le spighe di frumento sanno dove cresceranno. - Allora, Metella...
- hai mai ascoltato una TALE saggezza? - Mai.
È un onore.
Scusatemi, signore, ho ospiti.
Vi presento Spartaco e... Spartaco.
Un nome non è che una nuvola nel vento estivo.
Ma il vento è avvertito più chiaramente nell'oscurità.
Ma cos'è l'oscurità...
- se non un presagio del sole? - Vi concedo che ogni sole deve tramontare...
- eppure anche il figlio del padre deve ascendere. - Accidenti.
Ingegnoso, signore.
Evidentemente siete uno studioso.
Oh, sì. Ma non badate a me, non voglio disturbare lo status quo.
È celtico.
- Ce ne andremo tra un minuto. - Io non me ne vado.
È pronto, signore.
- Devi. - Be', io non vado.
Il momento della rivelazione.
Ed eccolo qua! Esattamente come avevate richiesto.
- È di vostro gusto, signore? - Come la terra gusta la pioggia.
Oh, questo è... diverso. Chi l'ha progettato?
Il mio signore è stato molto specifico.
- Da dove avete preso il progetto? - Nella pioggia e nella nebbia e nel vento.
- Ma sembra un circuito. - Fatto di pietra.
Volete dire che l'avete solo sognato?
È il mio lavoro come augure della Città.
Cos'è? Tipo il sindaco?
Oh, dovete scusare la mia amica. È di Barcellona.
Questa è un'epoca di superstizioni, di superstizioni UFFICIALI.
L'augure è pagato dalla città per prevedere il futuro.
"Il vento soffierà da ovest", è come il telegiornale delle dieci.
Stanno ridendo di noi.
Quei due usano parole come imbroglioni, si beffano di noi.
No, no, no. Non volevo offendere.
Chiedo scusa, nostra figlia sta consumando i vapori.
Per gli dei, madre, cosa le stai facendo?
- Non ora, Quinto. - Ma sta male, guardala!
Capisco che ho una rivale in questa casa.
Un'altra con il dono.
Oh, è promessa alla Sorellanza delle Sibilline.
Dicono che ha delle visioni notevoli.
Le profezie delle donne sono limitate e insensate...
solo gli uomini hanno la capacità vera di percepire.
Ti posso dire dove soffia il vento adesso, amico.
Il Dio della Montagna sottolinea le vostre parole.
Starei attento, se fossi in voi.
- Sta consumando i vapori, ha detto? - Mi danno forza.
- Non mi sembra proprio. - È la tua opinione...
- da dottore? - Chiedo scusa?
Dottore, è il tuo nome.
- Come lo sai? - E tu...
Ti proclami nobile. (NdT: Noble = Nobile)
Su, Evelina, non essere maleducata.
No, no, no, no, lasciatela parlare.
Entrambi venite da molto lontano.
La veggente femmina tende a inventare stravaganze.
Oh, non stavolta, Lucio.
Mi pare di capire che tu sia stato sprofetato.
È così...
- uomo di Gallifrey? - Cosa?
La più strana delle immagini...
La tua casa è persa tra le fiamme, non è vero?
Dottore, cosa stanno facendo?
- E tu, figlia di... Londra. - Come fa a saperlo?
Questo è il dono di Pompei.
Ogni singolo oracolo dice la verità.
- È impossibile. - Dottore...
Lei sta per ritornare.
Chi? Lei chi?
E tu, figlia di Londra...
Hai qualcosa sulla schiena.
Cosa significa?
Anche la parola "dottore" è falsa.
Il tuo vero nome è nascosto.
Brucia nelle stelle, nella Cascata di Medusa.
Tu sei un Signore.
Un Signore del Tempo.
Evelina!
Non era sua intenzione essere scortese...
è sempre stata una ragazza così gentile.
Ma quando gli dei parlano attraverso di lei...
- Cos'ha di strano il suo braccio? - Un'irritazione della pelle.
Non si lamenta mai, che sia benedetta.
La laviamo con olio d'oliva ogni notte.
Cosa c'è?
Evelina ha detto che venite da molto lontano.
Vi prego, avete mai visto qualcosa di simile?
È pietra.
- Tipo diverso di ipocausto. - Oh, sì.
Siamo molto progrediti a Pompei.
A Roma usano ancora vecchie fornaci a legna.
Ma noi abbiamo fonti calde, che sorgono dallo stesso Vesuvio.
- Chi ci ha pensato? - I profeti.
Dopo il grande terremoto, 17 anni or sono.
Una terribile quantità di danni.
Ma abbiamo ricostruito.
Non avete mai pensato a trasferirvi?
No, ripensandoci, San Francisco...
È un ristorantino di... Napoli, no?
- Cos'è questo rumore? - Non lo so.
Si sente sempre.
Dicono che gli dei degli inferi siano agitati.
Ma dopo il terremoto, indovino...
- è allora che i profeti hanno cominciato ad aver ragione? - Oh sì, proprio così.
Insomma, prima erano sempre stati, diciamo, imprecisi?
Ma da allora i profeti, gli auguri, gli aruspici, tutti quanti...
hanno visto la verità più e più volte.
È incredibile.
Predicono raccolti e piogge con assoluta precisione.
Hanno detto niente a proposito di domani?
No.
No, perché, avrebbero dovuto? Perché me lo chiedi?
No, no, nessun motivo. Chiedevo solamente.
Ma i profeti consumano tutti i vapori, no?
È così che vedono.
Ipso facto...
Guarda...
- Consumano tutti questo. - Polvere?
Piccole particelle di roccia.
Stanno respirando il Vesuvio.
Quinto, vecchio mio.
Questo Lucio Pietro Destro, dove vive?
Non ha niente a che fare con me.
Fammi riprovare.
Questo Lucio Pietro Destro...
dove vive?
Non dirlo a mio padre.
Solo se tu non lo dici al mio.
Passami quella torcia.
Che bugiardo!
Ha detto a mio padre che era l'unico.
Be', ci son tanti mercanti di marmo in questa città.
Dici a tutti la stessa cosa e prendi tutti i componenti da posti diversi...
così nessuno può vedere cosa stai costruendo.
- Cioè cosa? - Il futuro.
Dottore, stiamo costruendo il futuro.
Come ci è stato dettato dagli dei.
Non dovresti ridere! Grazie mille!
Cosa ne pensi?
La dea Venere.
È sacrilegio.
Sono contenta di vederti ridere, però.
Allora, cosa fanno nella vecchia Pompei le ragazza della tua età?
Hai degli amici? Vai in giro per negozi?
Emporium Armanium?
Sono promessa alla Sorellanza per tutta la vita.
- Hai avuto voce in capitolo? - Non è una decisione che spetta a me.
Le Sorelle hanno scelto al posto mio. Ho il dono della vista.
Allora...
- Vedi qualcosa che potrebbe succedere domani? - Domani è un giorno speciale?
Dimmelo tu.
Cosa vedi?
Il sole sorgerà. Il sole tramonterà.
Assolutamente niente di speciale.
Senti...
non dire al Dottore che ti ho detto qualcosa o mi ucciderà...
ma ho anch'io una profezia.
Evelina! Mi dispiace, ma devi ascoltarmi.
- Sorelle! - Evelina, riesci a sentirmi?
Ascolta...
C'è solo una profezia.
Ma tutto ciò che sto per dirti è vero, te lo giuro.
Ascoltami.
Domani quella montagna esploderà.
Evelina, per favore ascolta.
L'aria si riempirà di polvere e pietre...
a tonnellate...
- E l'intera città verrà sepolta. - Non è vero.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
- Ma moriranno tutti. - Una nuova profezia!
Impossibile. Ce n'è soltanto una.
Anche se non mi credi, di' alla tua famiglia di lasciare la città.
Solo per un giorno, solo domani. Ma dovete andarvene.
- Dovete lasciare Pompei! - Questa profezia è falsa...
La nobildonna.
Ha parlato di una nuova profezia, la caduta di Pompei.
Pompei vivrà per sempre.
- Allora cosa dobbiamo fare? - La falsa profeta deve morire.
Sacrificatela!
Mettiamo questo... qui.
e quest'altro...
...qui.
Ehi, quello tenetelo al contrario, cos'abbiamo?
- Illuminami... - Cosa, il veggente non lo sa?
Un seme può volare nella brezza verso ogni direzione.
Sì, sapevo avresti detto così.
- Ma è un convertitore di energia! - Un convertitore di energia di cosa?
Non lo so.
Non è fantastico? Adoro non sapere, mi mette sul chi vive!
Deve essere orribile essere un profeta...
svegliarsi ogni mattina... "Sta piovendo? Sì, l'avevo detto".
Toglie tutto il divertimento alla vita. Ma chi l'ha progettato questo, Lucio? Mh?
- Chi ti ha dato queste istruzioni? - Penso che tu abbia blaterato abbastanza.
Lucio, dimmelo, sul serio. Sono dalla tua parte...
- posso aiutarti. - Tu insulti gli dei...
Può esserci una sola sentenza. Alle armi!
Oh, morituri te salutant.
Le preghiere celtiche non ti aiuteranno ora.
Ma, signore, me l'ha fatto fare lui.
- Signor Destro, per favore, non fatelo. - Forza, Quinto...
Abbi una morte dignitosa.
Riconosco la tua vittoria, Lucio.
Qua la mano?
Eddai...
Un ultimo desiderio?
- Ma è... - Mostramelo.
Opera degli dei.
È pietra!
Serve una mano? Whoooa! Quinto!
- Scappa! - Le mie incisioni!
Scappa!
Le mie incisioni!
Non si sono rotte.
Oh, Signore della Montagna, ti imploro!
Quest'uomo...
può impedire l'ascesa di Pompei.
Signore, ti prego, mostrati.
Mostrati!
Non li vedo.
Bene, giusto un po' di allons-y! Penso che siamo al sicuro.
Ma il suo braccio, Dottore.
Sta succedendo anche a Evelina?
Cos'è stato?
La montagna?
No, è più vicino.
- Sono passi... - Non può essere.
- Passi sottoterra. - Cos'è?
Cos'è?
Cos'è quel rumore?
Non sembra il Vesuvio!
Cecilio, tutti quanti! Uscite!
- Dottore! Cos'è? - Penso ci abbiano seguiti!
Uscite e basta!
Gli dei sono con noi.
Acqua, abbiamo bisogno d'acqua.
Quinto, tutti quanti, ACQUA Donna!
Siamo benedetti noi a cui è concesso di vedere gli dei.
Parlami, è tutto quello che voglio!
Parlami, dimmi chi sei.
Non far del male a queste persone.
Parlami! Sono il Dottore, dimmi chi sei.
Dottore?
Cos'era?
Un carapace di pietra, tenuto insieme dal magma interno...
Non troppo difficile da fermare. Ma immagino che questo fosse solo un soldato semplice.
Dottore, o qualunque nome tu abbia,
porti sfortuna in questa casa.
Penso che tuo figlio sia stato fantastico, non lo vai a ringraziare?
Però...
se ci sono alieni al lavoro a Pompei...
abbiam fatto bene a restare.
Donna!
Donna?
Mi state prendendo in giro.
La falsa profeta rinuncerà al suo sangue...
- E al suo respiro - Arrendo te fra un minuto!
Non osare!
- Devi stare in silenzio. - Ascolta, sorella...
potrai anche avere gli occhi sul retro delle mani...
ma li avrai sul retro della testa quando avrò finito con te!
Lasciatemi andare!
Questa voce ciarliera smetterà di parlare per sempre!
Oh, quello sarà un gran giorno!
Nessun uomo è ammesso nel Tempio della Sibilla.
Oh, va bene, siamo solo noi ragazze.
Sapete, ho incontrato la Sibilla una volta, che diavolo di donna!
Cavolo, come ballava la tarantella! Bei denti...
Devo ammetterlo, penso avesse una cotta per me...
Ho detto che non sarebbe durata, lei rispose "Lo so".
Be', lo sapeva.
- Stai bene lì? - Oh, mai stata meglio.
- Mi piace la toga. - Grazie.
- E le funi? - Mmh, non troppo.
Che magia è questa?
Lasciate che vi racconti della Sibilla, la fondatrice di questa religione.
Si vergognerebbe di voi.
Tutta la sua saggezza e la sua intuizione inacidite così.
È così che divulgate la sua parola? Con la lama di un coltello?
Sì, un coltello che ora accoglierà te.
Mostratemi quest'uomo.
Alta Sacerdotessa, lo straniero ci ha corrotte.
Fatemi vedere. Questo è diverso.
Porta luce di stelle nella sua scia.
Oh molto perspicace.
Da dove provengono queste parole di saggezza?
- Gli dei mi sussurrano. - Hanno fatto molto di più di quello.
Posso richiedere udienza? Dare un'occhiata all'Alta Sacerdotessa?
Oh, mio Dio.
- Cosa ti è successo? - I cieli mi hanno benedetta.
Se posso...
- Fa male? - È necessario.
- Chi ti ha detto questo? - Le voci.
È questo che succederà a Evelina?
È questo che succederà a tutte voi?
Le benedizioni sono molteplici.
- Sono di pietra. - Esattamente.
La gente di Pompei si sta trasformando in pietra prima che il vulcano erutti.
- Ma perché? - Questa parola, questa immagine nella tua mente...
questo... vulcano... Cos'è?
Piuttosto, perché tu non ne sai nulla?
- Chi sei tu? - L'Alta Sacerdotessa delle Sibilline.
No, no, no, no, no. Sto parlando alla creatura dentro di te.
La cosa che cresce in un corpo umano...
nella polvere, nei polmoni...
che prende i controllo del corpo e lo trasforma in...
- Cosa? - La tua conoscenza...
...è impossibile.
Oh, ma puoi leggere la mia mente, sai che non è così.
Ti chiedo di dirmi chi sei.
Noi... ci stiamo... svegliando!
La voce degli dei!
Parole di saggezza, parole di potere. Parole di saggezza, parole di potere...
Identificati! Pianeta di origine.
Coordinate galattiche.
Designazione secondo la ratificazione universale del Proclama Ombra.
Noi...
stiamo... sorgendo...
Dimmi... il tuo... nome!
Pyrovile!
Pyrovile, Pyrovile, Pyrovile...
- Cos'è un Pyrovile? - La cosa che sta crescendo dentro di lei...
- è a metà della completa mutazione. - E si trasformerà in...
Quella cosa nella villa era un Pyrovile adulto.
E il respiro di un Pyrovile incenerirà TE, Dottore.
Ti avverto, sono armato!
Donna, apri quella griglia.
- Per cosa? - Fallo...
Cosa fanno i Pyrovile qui?
Siamo caduti dai cieli.
Siamo caduti da così lontano e così velocemente, che ci siamo ridotti in polvere
Giusto, creature di pietra, distrutte nell'impatto.
Quand'è stato, 17 anni fa?
Abbiamo dormito nel sottosuolo per migliaia di anni.
Ok, quindi 17 anni fa vi siete svegliati...
e ora usate corpi umani per ricomporvi...
- ma perché i poteri psichici? - Abbiamo aperto le loro menti e abbiamo trovato dei doni.
Ok, quindi vi siete insinuati dentro un cervello umano...
usando il talento psichico latente, per saldarvi...
ho capito, ho capito, okay.
Ma vedere il futuro è qualcosa che va al di là del semplice potere psichico...
potete vedere attraverso il tempo.
Da dove proviene il dono della profezia?
Ce l'ho fatta!
- Ora scendi! - Cosa, laggiù?
Sì, laggiù.
Perché non riescono a prevedere il vulcano? Perché è stato nascosto?
Sorelle, vedo nella sua mente.
L'arma è innocua!
Sì, ma deve pizzicare un po'.
Scendi!
L'hai fregata con una pistola ad acqua.
Ti amo un casino!
Per questa via!
- Dove stiamo andando ora? - Nel vulcano!
- Quella via?? - Questa via!!
La via Appia!
Lo straniero minaccerebbe la nostra impresa.
È giunto il momento.
La profezia deve procedere!
Sia fatta la tua volontà.
- Evocate il culto di Vulcano. - Sissignore.
Dobbiamo andare alla montagna.
Il Vesuvio attende.
L'alba, amore mio.
Un nuovo giorno.
Anche la notte più lunga deve finire.
La montagna non è mai stata in queste condizioni.
Abbiamo ucciso un messaggero degli dei nella nostra stessa dimora.
Tesoro, riesci a vedere?
Dicci.
Cosa succederà?
Lasciala stare.
- Posso vedere... - Cos'è?
Una scelta.
Qualcuno dovrà fare una scelta.
La scelta più terribile.
Ma se sono degli alieni a far saltare il vulcano...
non diventa giusto che tu li fermi?
Fa comunque parte della storia.
Ma io sono storia per te.
Tu mi hai salvata, nel 2008, ci hai salvati tutti. Perché questo dovrebbe essere diverso?
Alcune cose sono punti fermi, altre sono fluttuanti.
- Pompei è un punto fermo. - Come fai a distinguerle?
Perché è così che vedo l'universo.
Ogni secondo, posso vedere cos'è, cos'era...
cosa potrebbe essere e cosa non deve essere.
È il fardello di un Signore del Tempo, Donna.
E io sono l'ultimo rimasto.
- Quante persone sono morte? - Smettila.
Dottore, quante persone sono morte?
Ventimila.
È questo quello che riesci a vedere, Dottore?
Tutte e ventimila?
E tu pensi che sia giusto, vero?
Sanno che siamo qui. Andiamo!
Onnipotente Vesuvio...
accetta queste offerte, come nel progetto di Vulcano...
e mostraci, ti imploro, gli dei degli inferi.
È il cuore del Vesuvio.
Siamo proprio dentro la montagna.
Ce ne sono a tonnellate.
Cos'è quell'affare?
Oh, sbrigati a pensare a qualcosa, la cascata rocciosa sta arrivando.
Ecco come sono arrivati.
O quello che ne è rimasto. Capsula di salvataggio...
nave prigione...
banca genetica...?
Ma perché hanno bisogno di un vulcano?
Forse...
erutta e loro vengono rilanciati su nello spazio o una cosa così.
Oh, è peggio di così.
Come fa a essere peggio?
Dottore, si avvicina.
I pagani...
ci corrompono!
Vogliono profanare il vostro tempio, miei dei!
Andiamo.
- Non possiamo entrare! - Be', non possiamo tornare indietro.
Schiacciateli!
Bruciateli!
Non c'è un luogo dove possiate scappare, Dottore e figlia di Londra.
Ora, Lucio, miei signori pyrovile...
calma e lava fredda!
- "...lava fr..."? - No?
No. No. Ma se posso supplicare la saggezza degli dei...
prima di perire...
Quando questa nuova razza di creature sarà completa...
cosa succederà?
I miei padroni seguiranno l'esempio di Roma.
Un impero onnipotente... che dominerà la civiltà intera.
Ma se siete precipitati...
e avete tutta questa tecnologia...
perché non ve ne tornate a casa?
Il paradiso di Pyrovilia è andato.
Che intendi con "andato"? Dov'è andato?
È stato preso. Pyrovilia è perduto.
Ma c'è abbastanza calore in questo mondo per far ascendere una nuova specie.
Già, meglio se ti avverto che c'è il 70% di acqua là fuori.
L'acqua può bollire. E ogni cosa brucerà, Dottore.
Allora l'intero pianeta è in gioco.
Grazie. Era tutto quello che avevo bisogno di sapere.
Donna!
Sono vostri, miei Signori!
Potremmo essere più in trappola di così?
Fa un po' caldo.
Vedi? Il convertitore di energia prende la lava...
e usa il calore per creare una matrice di fusione...
che salda i Pyrovile agli umani.
È completo, possono convertirne milioni.
Puoi cambiarlo? Con questi controlli?
Certo che posso, ma non capisci?
È questo il motivo per cui le veggenti non hanno visto il vulcano. Non c'è nessun vulcano.
Il Vesuvio non erutterà mai.
I Pyrovile stanno rubando tutta la sua potenza...
la useranno per conquistare il mondo.
Ma... puoi ripristinarla?
Posso invertire il sistema, far saltare il vulcano e loro con lui, sì, ma...
...questa è la scelta, Donna.
È Pompei o il mondo.
Oh, mio Dio.
La distruzione di Pompei non è solo storia.
Sono io.
Lo faccio accadere io.
Ma i Pyrovile sono rocce, forse non possono esplodere.
Il Vesuvio esploderà con la forza di 24 bombe atomiche.
Nessuno potrà sopravvivere.
Certamente non noi.
Non preoccuparti per noi.
Schiaccio quella leva e sarà finita.
Ventimila persone.
Nooooooo!
Una nuova profezia.
Il futuro sta cambiando.
Il cielo sta cadendo!
Morte. Solo morte!
Era davvero una capsula di salvataggio.
Fuori, fuori, tutti fuori!
Veloci!
Ci hai mentito!
Eppure, questo era quello che doveva succedere.
No, no!
Non andate alla spiaggia!
Non andate verso la spiaggia, andate sulle colline!
Ascoltatemi!
Non andate alla spiaggia, non è sicuro!
Ascoltatemi!
Vieni qui.
Dallo a me!
Andiamo!
Sì, Dio, salvaci, Dottore!
No!
Dottore, non puoi!
DOTTORE!
Non puoi abbandonarli così!
Non pensi che io abbia già fatto abbastanza?
La storia torna al suo posto e tutti muoiono.
Devi tornare indietro, Dottore.
Dottore, ti sto dicendo di riportare indietro questo affare!
Non è giusto.
No, non lo è.
Ma il tuo stesso pianeta. È bruciato.
Non c'è altro da fare. Non capisci, Donna?
Non capisci? Se potessi tornare indietro a salvarli lo farei...
Ma non posso.
Non posso mai tornare indietro. Non posso.
Non posso, non posso.
Solo qualcuno.
Per favore.
Non l'intera città.
Salva solo qualcuno.
Venite con me.
Non verrà mai dimenticata, Cecilio.
Oh, il tempo passerà, gli uomini andranno avanti e le storie svaniranno.
Ma un giorno...
Pompei verrà trovata, di nuovo.
Tra migliaia di anni.
E tutti si ricorderanno di voi.
E tu, Evelina?
Riesci a vedere qualcosa?
Le visioni se ne sono andate.
L'esplosione è stata talmente potente da creare una spaccatura nel tempo.
Solo per un secondo. È stato questo a darti il dono della profezia.
Riecheggiava nell'alternativa pyrovile.
Ma ora non più.
Sei libera.
Ma dimmi...
chi sei tu, Dottore?
Con le tue parole, e il tuo tempio che contiene tali dimensioni all'interno?
Oh, io non sono mai stato qui.
Non dirlo a nessuno.
Il grande dio Vulcano deve essere infuriato!
È così vulcanico.
È come una specie di...
vulcano.
Tutte quelle persone.
Grazie.
Già.
Avevi ragione.
A volte ho bisogno di qualcuno.
Benvenuta a bordo.
Già.
ROMA, SEI MESI DOPO Metella, amore mio...
hai visto quella fibbia?
Quella a maggiolino.
- Gli Egiziani adorano gli scarabei. - Eccola qui, la stavo lucidando.
Ora calmati.
Se ottengo questo contratto, per i granai marmorei di Alessandria...
saremo ricchi... vedrai...
Aspetta un attimo, Evelina.
Tu non uscirai con indosso quello!
Non cominciare papà, questo è quello che indossano tutte le ragazze a Roma.
Ci vediamo più tardi.
Ti vedi ancora con quel ragazzo?
Oh, guarda Quinto.
Mio figlio, il dottore.
Mamma, te l'ho detto. Non sono un dottore, non ancora.
Sono solo uno studente di scienze fisiche.
Be', per me sei un dottore.
Ringrazia gli dei protettori della casa prima di uscire...
Bravo ragazzo.
- Vieni qui, lasciamela aggiustare. - L'hai piegata nel modo sbagliato...
Grazie, dei protettori della casa.
Grazie di tutto.
Allora, Dottor Noble, Signora Noble, venite con me.
Oh, no, no, noi non siamo sposati.
- Oh no, non siamo sposati. - Mai e poi mai.
Qui alla Odd Operations, ci piace pensare agli Odd come ad amici di fiducia...
Ho trovato i vostri ospiti indesiderati.
- ...perché nel cuore, cos'è un Odd... - Sono dalla tua parte!
...se non un riflesso di noi stessi?
È una rivoluzione.
- Se il vostro Ood è felice... - Il cerchio deve essere rotto.
Cos'è? Cos'è il cerchio?
...sarete felici anche voi.
Sparate per uccidere!
- Dottore, Donna, amici! - Dev'essere spezzato.