The Ood, chúng đến từ một thế giới xa xăm.
Chúng trải qua một hành trình dài, tất cả chỉ vì một mục đích duy nhất.
Bạn có muốn dùng sữa và đường?
Để phục vụ.
Không, như thế tốt rồi. À, tuyệt chứ nhỉ.
Tôi rất thích thế. "Mua 1 con ngay". Ngắn, gọn, xúc tích.
Chúc tôi đã phát mẫu quảng cáo này qua 3 dải Ngân hà 2 tuần rồi,
và giới thiệu điều này.
Giờ chỉ với 50 đồng.
50 sao? Ta giảm giá xuống còn 50 đồng?
Doanh số đang giảm sút, vì thế ta phải thay đổi chiến lược kinh doanh.
Bọn ngu! Bòn rút ta đến khô cả máu...
Ngươi đi lấy cho ta bảng tổng kết xuất khẩu đội quân tháng trước.
Quân đội luôn cần thêm bộ binh.
Vâng, thưa ngài.
Ông Bartle, ông yêu cầu tôi gọi cho ông ư?
Solana, khi những khách hàng đó tới, ta sẽ phải "nổ" tới luôn nhé.
Tôi muốn bọn Ood đó biến khỏi đây.
Ta nói là tổng kết quân sự. Đây là hồ sơ nội bộ.
Lấy cho ta hồ sơ quân sự ấy.
Hồ sơ không thích hợp, thưa ngài.
Ồ? Tại sao hả?
Ngày mới vui vẻ.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Tôi đã thiết lập điều khiển ngẫu nhiên. Một chuyến đi hoàn toàn bí ẩn.
Ngoài cánh cửa kia có thể là bất kì hành tinh nào,
bất kì đâu, và bất kì lúc nào ở một nơi...
- Cô ổn chứ? - Phát hoảng.
Ý tôi là, du hành xuyên lịch sử đã thích, giờ còn đến một hành tinh khác nữa!
- Tôi có thể đưa cô về nhà bất cứ lúc nào. - Đừng đem tôi làm trò cười chứ.
Tôi biết nó như thế nào, mọi cảm xúc trong cô bây giờ.
Sợ hãi, thăng hoa, sự kỳ diệu, tôi hiểu mà!
Nghiêm túc sao? Sau ngần ấy thời gian?
Đúng thế! Chứ cô nghĩ tại sao tôi cứ du hành hoài?
Ồ! Được rồi. Vậy tôi với anh cùng thế.
Điều này điên rồ thật!
Tôi sinh ra ở Chiswick.
Tôi chỉ đóng gói đi du lịch vào những ngày lễ và giờ tôi ở đây...
Điều này thật... Nó thật không thể...
Tôi không biết, tất cả cứ như...
Tôi không biết dùng từ gì để diễn tả điều này cả!
Tôi đã có từ diễn tả rồi.
Lạnh teo "bím"...
Tuyết!
A, tuyết thực nè. Cuối cùng đúng là tuyết thật.
Còn hơn cả mong đợi nhỉ. Đáng yêu thật đấy. Cô nghĩ sao?
- Có chút lạnh. - Hãy nhìn cảnh quan xem.
Ừ, tuyệt đẹp, cái nhìn lạnh lẽo.
Hàng triệu hành tinh, hàng triệu dải ngân hà, và chúng ta đang ở trên này.
"Molto bene, bellissimo," hãy nói đi Donna. (Thật tuyệt vời và đẹp đẽ làm sao! - Tiếng Ý)
Sinh ra ở Chiswick.
Ồ, cô đã có một cuộc sống làm việc rồi nghỉ ngơi,
xem TV rồi thuê nhà và đóng thuế này nọ,
và những bữa tối mang về, những buổi sinh nhật và Giáng sinh,
và 2 tuần nghỉ lễ một năm, và giờ cô đang đứng ở đây.
Donna Noble, cư dân của Trái Đất,
đang đứng trên một hành tinh hoàn toàn khác.
Thấy thế nào hả, Donna?
Donna?
Xin lỗi, anh vừa nói gì thế?
- Tốt hơn chưa? - Được rồi, cám ơn đã hỏi.
- Thoải mái chứ? - Đương nhiên rồi.
Cô có nghe thấy tôi nói gì trong đó?
Lặp lại đi?
Được rồi, tôi đã nói rằng, người dân của Trái đất...
Một quả tên lửa!
Chúa ơi, một tên lửa thật này!
Giờ đó là thứ tôi sẽ gọi là tàu không gian.
Anh có một cái hộp, còn hắn có cả một chiếc Ferrari.
Đi thôi nào, hãy xem nó đang đi đâu.
Ngài Halpen, Tiến sĩ Ryder, chỉ huy mới của trung tâm quản lý Ood.
Đã có bao nhiêu người chết? Nhanh lên, thông tin ngắn gọn xúc tích thôi.
Tôi không bay xa như thế để đến đây rồi nói chuyện về thời tiết này nọ,
nhưng nhân tiện, ngoài trời lạnh cóng rồi. - Solana có số liệu, thưa ngài.
Solana Mercurio, thưa ngài, trưởng phòng marketing và liên lạc xuyên ngân hà.
Đó là những gì tôi cần, một nữ PR.
Tôi không muốn để chuyện này bị lọt ra ngoài, hiểu cả rồi chứ?
Giờ vào vấn đề chính đi. Có bao nhiêu người chết?
Sau 1/4 chu kì kinh doanh, chúng ta đã có 3 vụ chết người phức tạp.
Tất cả đều quy về đau tim hoặc tai nạn công nghiệp.
Giờ chúng ta có được cuộn băng này, nguyên nhân có vẻ cũng như thế.
- Nó dùng quả cầu phiên dịch như vũ khí. - Sao thứ đó làm được thế?
Chúng tôi không biết, tôi đang kiểm tra thiết bị, hiện giờ vẫn không có gì bất thường.
- Không thấy được mắt chúng ở góc độ này. - Tôi nghĩ ta phải giả định rằng...
- Mắt đỏ ư? - Tôi nghĩ thế, thưa ngài.
- Con Ood đó, chuyện gì đã xảy ra vậy? - Nó đã chạy ra ngoài như chó hoang vậy.
Một bảo vệ đã bắn 1 phát trúng nó, tôi nghĩ có lẽ giờ nó chết rồi.
Tôi có thể hỏi không, thưa ngài. Mắt đỏ có nghĩa là sao?
Nó là một dạng nhiễm trùng. Mắt của bọn Ood sẽ thay đổi màu ngay.
- Đồ uống đâu. - Tôi không thể tìm thấy nguồn.
Tất cả các kiểm tra vi khuẩn đều không tốt,
tôi xin lỗi, nhưng theo như luật của ngài thưa ngài,
cồn không được cho phép ở khu vực này.
Là thuốc dưỡng tóc nếu cô muốn biết.
5 năm trước, đầu tôi còn đầy tóc.
Stress. Chính là do nó, stress.
Chờ đã, cô nghe thấy không?
Donna, bỏ mũ xuống đi.
Gì chứ?
Âm thanh đó, nghe như một bài hát vậy.
Đằng kia!
- Gì thế kia? - Một Ood, cậu ta được gọi là Ood.
Nhưng mặt của nó...
Donna, đừng nói thế, không phải bây giờ.
Nó là anh ta, không phải nó, giúp tôi một tay nào.
Xin lỗi nhé!
Tôi không biết trái tim ở đâu cả. Liệu cậu ta có trái tim không nữa đây.
- Nói chuyện đi, để giữ cậu ta sống. - Ổn rồi, chúng tôi có được cậu rồi.
Ừm, tên cậu là gì?
Được chỉ định là Ood Delta 50.
- Tên tôi là Donna. - Không, không, không cần phải làm thế.
Xin lỗi nhé.
Ôi, Chúa ơi!
Đây là Doctor. Đúng là thứ cậu cần, một bác sĩ.
- Không còn gì tốt hơn được nữa phải không? - Cậu đã bị bắn.
- Vòng tròn... - Đừng cố gắng nói chuyện.
- Vòng tròn phải bị phá. - Vòng tròn? Ý cậu là gì?
Delta 50, Vòng tròn nào? Delta 50, Vòng tròn nào?
Cậu ta chết rồi.
Cẩn thận đó.
Được rồi, cậu bé.
Chúng ta đã đến quá trễ. Chúng ta làm gì đây? Chôn cậu ấy chứ?
Tuyết sẽ lo việc đó?
Cậu ta là ai thế? Ood là loài gì?
Họ phục vụ cho con người vào thế kỉ 42.
Chúng dùng sóng ngoại cảm để tự làm dịu mình.
Đó chính là bài hát của họ, nó chính là lời kêu gọi từ tâm trí của họ.
Tôi đâu có nghe thấy gì.
Cậu ta hát lên khi mình sắp chết, và đôi mắt biến thành màu đỏ.
Điều đó có nghĩa là gì chứ?
Rắc rối, đi thôi!
Ood là loài vô hại. Chúng là một loài hiền lành.
Ngoại trừ lần trước tôi gặp chúng, có một nguồn sức mạnh,
một tâm trí mạnh mẽ hơn, vừa đủ mạnh mẽ để chiếm lấy chúng.
- Nguồn sức mạnh gì chứ? - Chuyện dài lắm.
- Đường cũng dài mà. - Là quỷ dữ.
Nếu anh cứ giễu cợt thế. Tôi sẽ đội nón lên lại đấy.
Chắc chắn là điều gì đó khác xảy ra với chúng,
thứ gì đó gần gũi hơn.
À há!
Một nền văn minh!
Thưa quý vị, chào mừng đến Khu mái vòm của Ood.
Và không phải nó khá hoành tráng sao?
Đây là gói thông tin của quý vị, cùng những Voucher,
vé xem 3D và một bản đồ chi tiết.
Tên tôi là Solana, trưởng phòng Marketing.
Tôi chắc tất cả chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại truyền hình.
Làm ơn hãy đi theo tôi...
Xin lỗi! Chúng tôi tới trễ, bỏ qua cho chúng tôi nhé, xin chào! Bảo vệ đã cho chúng tôi qua.
- Và hai người là? - Doctor và Donna Noble.
Đại diện cho Công ty trách nhiệm hữu hạn liên ngân hà Noble Corp...
Có lẽ bị thất lạc trong danh sách của tôi, tôi xin gửi lời xin lỗi, chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu.
Và giờ ông Noble và bà Noble, hai người vui lòng đi theo tôi.
- Ôi, không không chúng tôi chưa cưới. - Chúng tôi đâu có cưới nhau.
- Không hề. - Không bao giờ.
Được rồi, và đây là gói thông tin của quý vị, có cả Voucher bên trong.
Giờ làm ơn hãy đi theo tôi, những bộ quần áo của ủy ban rất đẹp và ấm áp.
Ồ, gì thế nhỉ? Nghe như là chuông báo động.
Chúa lòng lành, các khách hàng đã tới.
Ai giật chuông báo động thế? Đồ uống đây!
Ồ, đó chỉ là chuông báo kết thúc một phiên làm việc thôi.
Giờ làm ơn, nhanh chân lên đi ạ!
- Anh Kess, chuyện quái gì đang xảy ra thế? - Bọn Ood lại mất kiểm soát, thưa ngài.
- Có vẻ như lại có thêm đứa khác. - Mắt đỏ ư?
Đỏ như tội lỗi, thưa ngài. Xin ngài đừng lo, chúng tôi đang lo đây.
- Thưa chỉ huy! - Được rồi, các cậu.
Đi nào! Bắt nó lại!
Như mọi người có thể thấy, những Ood vui vẻ phục vụ,
và chúng tôi giữ chúng ở nơi tiện nghi tiêu chuẩn cao.
Ngay tại Double - O này, chính là tổ chức Ood,
chúng tôi thiết nghĩ Ood như một người bạn đáng tin cậy của chúng ta.
Hai người, sang trái! Hai người, theo tôi!
Chúng tôi giữ cho Ood luôn khỏe mạnh, an toàn và được giáo dục.
- Đi nào! - Bắt sống nó!
Chúng tôi không chỉ duy trì nòi giống Ood, chúng tôi còn làm chúng tiến bộ hơn.
Bởi vì trong thâm tâm chúng tôi,
ood chẳng khác gì một bản sao của chúng ta cả.
Nếu Ood của chúng ta vui vẻ...
thì mọi người cũng sẽ vui vẻ.
Ngài Halpen, điều này còn hơn là mắt đỏ nữa ạ.
Đây là điều gì đó khác. Nó là bệnh dại, thưa ngài.
Đưa nó đến cho Tiến sĩ Ryder. Đem nó ra khỏi tầm nhìn mọi người ngay.
Những nhân viên quảng cáo cần 1900, thưa ngài.
Được rồi, được rồi.
Ngươi thấy sao? Nó đã mọc lại chưa? Có mọc lại chút nào không?
Cứ giả vờ như ngươi biết vậy.
Bây giờ tôi muốn mọi người thấy được một sự đổi mới từ tổ chức Ood.
Chúng tôi xin được giới thiệu sự đa dạng trong quả cầu phiên dịch của Ood.
Bây giờ các vị có thể thiết lập tiêu chuẩn.
Hôm nay ngươi thấy thế nào, Ood?
Hoàn toàn khỏe mạnh, xin cám ơn.
Hoăc sau một ngày làm việc mệt mỏi, chúng vẫn lịch sự.
Ngươi khỏe không, Ood?
Thật tốt khi được gặp cô.
Và chọn lựa chế độ cổ điển, ood, ngươi rơi gì kìa!
D'oh!
Tất cả chỉ mất thêm 5 đồng.
Thông tin đều có trong mẫu quảng cáo của quý vị.
Có rất nhiều đồ ăn thức uống sẵn sàng phục vụ, quý vị làm ơn đừng e ngại.
À, hiểu rồi.
Khổi cầu của Ood, tôi đã đến nơi này trong hệ mặt trời...
trước đây rồi, nhiều năm trước.
Nhiều thế kỉ trước. Rất gần với hành tinh Khối Cầu Tri Giác.
Mở rộng nó ra nào.
Năm 4126.
Đó chính là Đế chế Hùng vĩ trù phú thứ hai của con người.
4126 ư?
Là 4126 sao? Tôi đang ở năm 4126.
Như thế là rất tốt phải không?
Giờ Trái đất thế nào rồi?
Hơi đông đúc, nhưng đế chế đã chia ra qua khắp 3 dải ngân hà.
Thật kì lạ, ý tôi là thật tuyệt vời, nhưng ở quê hương ta, những tờ báo và TV,
luôn nói rằng chúng ta sẽ không sống được lâu nữa.
Trái đất nóng dần lên, ngập lụt, và tất cả loài ong đang biến mất dần.
Đúng thế, chuyện về loài ong hơi kì cục.
Nhưng nhìn chúng ta xem, chúng ta ở khắp nơi. Như thế là tốt hay xấu vậy?
Chúng ta giống những người thám hiểm hay là những con virus?
Đôi khi tôi cũng tự hỏi thế.
- Những chấm đỏ là gì thế? - Những trung tâm phân bố của loài Ood.
Thông qua cả 3 giải ngân hà? Ood không hề có tiếng nói sao?
Này, xin lỗi, nhưng...
Xin chào!
Nói tôi nghe, tất cả các người đều thế sao?
Tôi không hiểu, thưa cô.
Sao lại gọi tôi là "Miss"? Tôi giống chưa chồng lắm sao?
Quay lại vấn đề chính đi.
Được rồi, ý tôi là có bất kì Ood nào được tự do không?
Có Ood nào ở nơi hoang dã đâu đó không? Như linh dương đầu bò vậy?
Tất cả các Ood sinh ra để phục vụ. Nếu không chúng tôi sẽ chết.
Các ngươi không nên bắt đầu như thế.
Trước khi phục vụ con người, các người ra sao?
- Vòng tròn? - Gì chứ? Vòng tròn nào?
Vòng tròn... vòng tròn...
Tất cả các Ood hãy đến trung tâm y tế.
Tôi bị khinh rẻ thế này đủ rồi.
Cô có muốn kiếm đường đi không?
Nếu tôi có thể giới thiệu đến các vị...
"Chỉ dẫn phức tạp đến Khối cầu của Ood"? Có vẻ hay đó.
Đúng thế.
Nó bị cái quái gì thế??
Rõ ràng đó là bước thứ 2 của giai đoạn mắt đỏ, dù nó là gì đi nữa.
Ood Sigma, ngươi đã thấy điều này trước đây chưa?
Con người định nghĩa cho chúng tôi thưa ngài, chúng tôi chờ đợi câu trả lời từ các ngài.
Các người thật giả tạo làm sao.
Chúng ta đang vận chuyển hàng trăm trong hàng ngàn Ood đến tất cả các hành tinh văn minh.
Nếu chúng lên cơn dại, thì các ngươi biết hậu quả rồi đó.
Nếu có một nơi tôi chưa kiểm tra. Đó chính là nhà kho số 15.
Sao nó lại gây ra rắc rối chứ? Đã 2 thế kỉ rồi còn gì.
- Không thay đổi gì cả. Đồ uống đâu. - Tôi biết nơi đó hạn chế ra vào,
nhưng tôi sẽ làm việc với nơi đó, tôi nên xem xét, chỉ đề phòng thôi.
Không thể chịu đựng ở nơi này nữa.
Vậy thì cùng đi đến nhà Kho số 15 vậy.
Còn tên này thì sao, thưa ngài?
Ta đề nghị một cuộc khám nghiệm tử thi,
điều đó có nghĩa là nó phải chết trước đã.
Đứng dậy ngay!
Ta nói đứng dậy!
Đầy tớ ư?
Nô lệ thì đúng hơn.
Đứng dậy!
March.
Lần trước tôi gặp bọn Ood,
tôi chưa bao giờ nghĩ, và chưa bao giờ hỏi về điều này.
- Không giống anh chút nào. - Tôi rất bận.
Tôi quá bận đến nỗi không thể cứu họ. Tôi phải để cho những Ood đó chết.
Tôi nghĩ mình mắc nợ chúng một lần.
Tên kia trông có vẻ giống ông chủ.
Tránh xa hắn ra, đi thôi.
Ngài đã không vào đó bao lâu rồi?
Chắc phải... 10 năm rồi.
Nhà kho số 15.
Cha tôi đưa tôi tới đây khi tôi mới 6 tuổi.
Giao thức an toàn.
- Ôi chúa ơi, mùi hôi thối của nó. - Cửa Nhà kho số 15 mở.
Thật không thể tin được.
Như tôi đã nói, không có gì thay đổi cả.
Tôi đã đọc qua các hồ sơ, nhưng tôi vẫn cảm thấy bất ngờ.
Chỉ do tôi hay nó như đang nhìn vào anh?
Tôi nghĩ hàng rào cơ khí đó đủ mạnh để giữ nó ở đó.
Để tôi kiểm tra tín hiệu.
Ta nghĩ đó chính là ngôi nhà yêu dấu của ngươi phải không?
- Ngươi nghĩ sao? - Tôi không có ý kiến gì, thưa ngài.
Hãy gửi lời chào đến bố đi.
Không có gì cả, rào cản vẫn nguyên vẹn. Không có tín hiệu bất thường.
Vẫn như thế đã 200 năm rồi.
Ngài Halpen, hai người đến từ Công ty Noble...
đã không vượt qua được kiểm tra an ninh.
Không hề có tập toàn nào như thế cả. Noble Corp không hề tồn tại.
Và hơn nữa, có vẻ như họ đã mất tích rồi, thưa ngài.
Doctor và cô Noble.
Đó là những gì tôi cần biết.
Bắt đầu tìm kiếm, không chuông báo động, rõ chưa? Thực hiện trong yên lặng thôi.
Ngươi thấy chứ? Tóc đang rụng dần. Đồ uống đâu.
Ta nói có ngươi nghe, người bạn cũ.
Hãy uống ly này cùng ta.
Uống mừng nào!
Tôi nghĩ ta đã xong việc ở đây rồi.
Xin lỗi nhé!
- Cô học cách huýt sáo khi nào thế? - West Ham, mỗi thứ 7 hàng tuần.
Ood xuất khẩu.
Cô thấy chứ?
Cẩu những container lên, đưa chúng vào tàu tên lửa,
sẵn sàng để phân phối khắp nơi suốt 3 dải ngân hà.
Gì chứ, ý anh là những cái container này toàn là...
Chứ cô nghĩ gì?
Ôi, nó bốc mùi.
Anh nghĩ có bao nhiêu Ood trong mỗi container như thế?
Một trăm, có lẽ hơn.
Một đế chế vĩ đại xây dựng lên bằng những nô lệ.
Đâu có khác gì so với thời của cô?
Này, tôi đâu có nô lệ.
Cô nghĩ ai làm ra quần áo cho cô?
Đó là lý do anh du hành khắp nơi cùng với một con người?
Vậy chắc anh cũng muốn cho họ thấy vẻ tráng lệ của vũ trụ nhỉ.
- Và anh cũng có thể gian lận nữa. - Xin lỗi nhé.
Không cần.
Anh chàng không gian.
Tôi không hiểu,
cửa đã mở rồi, sao các bạn không chạy đi?
- Để làm gì chứ? - Các bạn có thể được tự do.
Tôi không hiểu khái niệm đó.
Và cái quả cầu giống quả hồng đó là gì chứ?
Ý tôi là họ không sinh ra cùng với thứ đó, phải chứ?
Tại sao họ lại đều bị gắn nó vào?
Ood, nói tôi biết vòng tròn có nghĩa gì với mọi người không?
Vòng tròn phải bị phá vỡ.
Ôi, thật đáng sợ.
- Nó là gì? Vòng tròn đó là gì thế? - Vòng tròn phải bị phá vỡ.
Tại sao chứ?
Để chúng tôi lại được hát.
Ngài Halpen, tôi đang trong kho hàng Ood.
Chúng tôi đã tìm thấy vị khách không mời.
Đi đi!
Là chúng ta đó, đi thôi.
Tắt còi báo động ngay! Ta nói không còi báo động mà!
Không có gì phải lo lắng đâu, thưa quý vị.
Chỉ là thực tập chữa cháy, chúng tôi kiểm tra hệ thống mỗi ngày vào giờ này.
Làm ơn thứ lỗi...
Doctor! Ở đây có cửa này!
Đứng yên đó!
- Cô đi đâu rồi? - Đứng yên tại đó!
- Cứu tôi với! - Giam cô ta trong này đi.
Cứu tôi với! Buông tôi ra!
Donna, cô đâu rồi?
- Tất cả bảo vệ rút lui. - Thưa ngài?
Tôi nói rút lui ngay. Để vòng ngoài lo.
Tôi bắt được tên này rồi.
Mình luôn muốn làm điều này.
Móc container.
Ahhh!
Các người giúp tôi được không?
Ôi không, không cần đâu.
Tôi đã làm gì chứ? Tôi không phải bọn chúng.
Tôi bên phe mọi người.
Đứng yên đó! Đó là lệnh.
Tôi nói đứng yên.
Doctor! Doctor!
Anh đã nghe chỉ thị rồi đó. Ngài Halpen muốn họ còn sống.
Doctor, đưa tôi ra khỏi đây!
Doctor, đưa tôi ra khỏi đây đi.
Nếu các người không làm theo lời cô ấy nói, các người sẽ gặp rắc rối đó.
- Không phải từ tôi mà là từ cô ta. - Mở khóa container đi.
Doctor.
Cô đây rồi, bình an vô sự.
Đừng quan tâm đến tôi. Còn họ thì sao?
Cánh trái! Bắn!
Bắn chết hết đi!
Nếu những người ở Trái đất biết việc đang diễn ra ở đây...
Đừng ngốc thế, đương nhiên họ biết rồi.
- Họ biết cách các người đối xử với Ood sao? - Họ không hỏi, thì cũng thế thôi.
Solana, những Ood không sinh ra đã thế này. Không thể nào.
Một giống loài sinh ra không bao giờ để phục vụ như thế cả.
Tập đoàn của các người đã làm gì để họ phải nghe lời?
- Tôi không liên quan gìow. - Ồ, là bởi vì cô không hỏi sao?
Đó là phận sự của tiến sĩ Ryder.
Ông ta ở đâu? Chỗ nào của khu liên hợp này?
Tôi có thể giúp với những đôi mắt đỏ đó. Giờ cho tôi biết đi!
Ở đây, vượt qua khu vực đỏ.
Đi cùng chúng tôi.
Cô đã thấy được nhà kho. Tôi chắc cô không đồng tình với tất cả chuyện này.
Cô biết nơi này rõ hơn chúng tôi, cô có thể giúp!
Họ ở đây! Lính đâu! Họ ở đằng này.
Đôi nam nữ tình nghi đã tẩu thoát. Hành lang phía tây.
Ngài Halpen, tôi đã tìm thấy Doctor. Anh ta đang tiến đến khu vực Cải Tính Ood.
Đang trên đường đên đây...
Anh Kess, tình hình sao rồi?
Chúng tôi đã kiềm chế được chúng, thưa ngài. Rào chúng ở bên trong.
Nhưng tình trạng mắt đỏ có vẻ chúng sẽ tồn tại lâu dài, không hề suy giảm.
Còn tệ hơn thế nữa thưa ngài. Có nhiều trong số chúng lên cơn dại.
Theo ý của tôi thì tôi nghĩ chúng ta đã mất chúng rồi.
Cả mẻ này đều đã bị nhiễm.
Thứ gì đã gây ra điều này? Tại sao là bây giờ chứ?
Điều gì đã thay đổi?
- Có bao nhiêu Ood tất cả? - Có thể là khoảng 2000, thưa ngài.
Chúng ta có thể xóa sổ chúng, đó là lý do chúng ta mua bảo hiểm.
Đồ uống.
Chúng ta còn rất nhiều ở các trại giống, ta có thể xây dựng lại.
Đem những chiếc hộp ra. Không để ai sống sót cả.
Rất vinh hạnh, thưa ngài.
Các người, mang những chiếc hộp ra đây.
Lối này!
Ồ, cô có nghe thấy không?
Tôi không cần bản đồ, đáng lẽ tôi chỉ cần nghe là được rồi.
- Làm thế ta sẽ bị nhốt ở trong đó? - Nghe này.
Lắng nghe, lắng nghe, lắng nghe xem.
Ôi, cái đầu của tôi.
Gì thế?
Cô không nghe thấy sao? Những giọng hát.
Họ có vẻ trông khác với những Ood khác.
Đó là bởi vì họ là những Ood sinh sản tự nhiên, chưa qua phổ luyện,
trước khi họ bị chỉnh sửa thành nô lệ, không hề bị ô nhục.
Đó chính là bài hát của họ.
Tôi không thể nghe thấy nó.
Cô có muốn nghe không?
Có.
Đó chính là bài hát bị giam cầm.
- Hãy cho tôi nghe nó đi. - Hãy đứng đối diện tôi.
Hãy mở rộng tâm trí mình. Hãy lắng nghe nó, Donna.
Hòa vào giai điệu đó.
Đưa nó ra khỏi tôi đi.
Có chắc là muốn chứ?
Tôi không thể chịu nổi.
Tôi xin lỗi.
Không sao cả.
Nhưng anh vẫn nghe thấy nó?
Mọi lúc.
Coi nào, sao mất thời gian thế?
Là phòng thí nghiệm mà. Chế độ an toàn tối đa, hắn ta đã nấu chảy hệ thống.
Coi nào, đừng đứng yên đó chứ! Hãy lấy máy cắt điện, phá cửa ra đi!
Solana, quay lại văn phòng đi.
Tôi không muốn bất kì ai trong số họ, đi lang thang và thấy được điều này.
Và đưa họ tránh xa khỏi bọn Ood, chỉ để đề phòng thôi.
- Nhanh chân lên! - Vâng, thưa ngài.
- Họ đang phá cửa vào. - Cứ để họ vào.
Các bạn đang cầm gì thế? Hãy cho tôi xem đi.
Là bạn...
Doctor, Donna là bạn...
Hãy cho tôi xem.
Nhìn tôi này.
Cho tôi xem đi, đúng thế...
Tốt lắm, tiếp tục đi.
Đó có phải là...
Đó là một bộ não, một bộ não sau. Ood sinh ra cùng với một bộ não thứ 2.
Như là Amygdala của con người vậy, nó kiểm soát trí nhớ và cảm xúc.
Nếu cô loại bỏ nó, cô sẽ không còn là Donna nữa.
Cô sẽ như một Ood. Một Ood đã qua gia công.
Vậy công ty này cắt đi não của họ.
Và chúng ghép vào đó máy phiên dịch.
Như một cuộc phẫu thuật thùy não.
Tôi dành suốt thời gian để tìm kiếm anh, Doctor.
Tôi nghĩ rằng mình sẽ cảm thấy tuyệt vời ngoài đó.
Giờ tôi chỉ muốn về nhà.
Họ đang ở cùng với bọn Ood, thưa ngài.
Các ngươi sẽ làm gì đây hả? Bắt giam tôi ư?
Trói tôi lại ư? Nhốt tôi vào lồng ư?
Các người quá trễ rồi. Haaaaa!
Sao các ngươi không ra ngoài kia và nói thẳng? Những kẻ hoạt động chính trị.
Nếu đó là những người bạn của Ood đang cố gắng chứng tỏ, thì đúng vậy đó.
Bọn Ood chả là gì nếu không có chúng ta, chúng chỉ là những con vật đi lang thang trong tuyết.
Đó là bởi vì ngươi không thể nghe thấy họ.
Chúng hoàn toàn hoan nghênh điều đó. Chúng không hề chống trả lại.
Ngươi đúng là tên ngu ngốc.
Họ sinh ra với bộ não nằm trong tay của mình.
Ngươi không thấy sao? Nó khiến họ trở nên bình thản.
Đáng lẽ họ sẽ như thế bởi một giống loài như vậy...
sẽ tin vào bất kì ai chúng thấy.
- Ồ, ứng xử tốt lắm. - Cám ơn anh nhé.
Hệ thống đã làm việc 200 năm rồi. Mọi thứ ta có chỉ là một lũ hoang dại.
Nhưng chúng sắp được khử trùng cả rồi.
Kess, làm tới đâu ồi?
Đã châm ngòi tất cả các bình, thưa ngài.
Ngay khi lõi được làm nóng, khí gas sẽ được thải ra.
Bắt đầu đếm ngược 200 giây.
- Ngươi sẽ đầu độc gas họ sao? - Giết bọn thú nuôi thôi mà.
Giải pháp cổ điển cho bệnh lở mồm long móng ngày trước thôi.
Vẫn có hiệu quả.
Tôi xin lỗi, tôi có thể yêu cầu quý vị thêm một lần nữa không?
Tất các các khách làm ơn đi đến dãy phòng giáo dục giúp ạ?
Tại sao lại di chuyển đi chứ? Là tiệc đứng mà!
Các Ood làm ơn lui được chứ? Đã đến giờ ăn rồi.
Ồ, cô làm chúng buồn rồi kìa! Để chúng yên đi chứ.
Tôi phải ép buộc tất cả các Ood làm ơn rời khỏi...
Thưa quý vị, kế hoạch đã thay đổi, xin quý vị rời khỏi đây qua lối thoát hiểm.
Tôi có thể bán thứ này. Ngươi có thể thay đổi màu này.
Chúng đã phát điên rồi thưa cô. Chúng phát điên rồi, tất cả bọn chúng.
Bắn chúng đi! Bắn chúng đến chết!
Cái quái gì thế?
Chuyện gì xảy ra ngoài kia thế?
Chúng tôi đang trong tình trạng báo động. Tình trạng báo động.
Tất cả các lối ra đã bị phong tỏa. Cho phép sử dụng vũ lực khẩn cấp.
Khu phân loại Ood giờ đã hoàn toàn...
Đó là cuộc đảo chính.
Quay lại đây! Đưa tôi ra khỏi đây!
Không!
Kế hoạch đã thay đổi.
Không có báo cáo rối loạn ra ngoài thế giới thưa ngài, nó vẫn chỉ gói gọn trong Khối cầu Ood.
Và ta có nghĩa vụ phải ngăn nó lại trước khi nó bị phát tán.
- Chuyện gì đang xảy ra thế? - Tất cả những chuyện anh muốn, Doctor.
Không nghi ngờ gì về việc sẽ có một đội cảnh sát điều tra...
một khi nơi này đã được khử trùng, nên tôi không thể mạo hiểm một viên đạn vào đầu anh được.
Tôi sẽ để anh thể hiện lòng nhân từ với bọn Ood.
Ông Halpen, có gì đó khác đang xảy ra phải không? Chuyện mà chúng tôi vẫn chưa được thấy.
Ý anh là gì?
Một loài vật không thể sống sót với chỉ một não trước hoặc não sau.
Chúng sẽ tự giết lẫn nhau.
Phải có gì đó khác, yếu tố thứ 3, phải chứ?
Lại rất thông minh.
Chắc nó phải có kết nối đến mắt đ. Nó là gì chứ?
Nó sẽ không tồn tại lâu nữa đâu.
Hãy vui vẻ cùng Ood của ngươi đi nhé.
Coi nào.
- Tiến sĩ Ryder, đến nhà kho số 15. - Nhưng còn con này thì sao?
Không, ngươi không biến đổi, vẫn trung thành đến phút chót.
Đi đi, đi cùng người của ngươi khi ngươi vẫn còn có thể.
Đi thôi.
Làm gì đó đi chứ. Anh là người luôn giỏi làm trò mà.
- Chắc anh phải gặp Houdini rồi chứ. - Chúng thật sự là những còng tay rất tốt.
Tôi rất mừng vì điều đó. Ít nhất thì ta cũng có tố chất.
- Uh, Doctor, Donna. Là bạn. - Vòng tròn phải bị phá.
- Doctor, Donna. Là bạn! - Vòng tròn phải bị phá!
- Doctor, Donna. Là bạn! Là bạn! - Vòng tròn phải bị phá vỡ.
- Vòng tròn phải bị phá vỡ! - Doctor, Donna. Là bạn! Doctor...
- Vòng tròn phải bị phá vỡ!
- Doctor, Donna. Là bạn. Là bạn! - Vòng tròn phải bị phá vỡ!
- Doctor, Donna. Là bạn! - Vòng tròn...
Vòng tròn phải bị phá vỡ!
- Doctor, Donna. Là bạn! - Vòng tròn phải bị phá vỡ!
Vòn tròn phải...
Doctor, Donna. Là bạn.
- Đúng thế! Là chúng tôi! Là bạn. - Đúng thế là anh ta, là tôi nữa!
Không, bỏ đi! Bỏ đi!
Đằng sau! Đằng sau!
Tôi không biết nó ở đâu cả.
- Tôi không biết họ đã đi đâu cả. - Anh đang tìm gì thế?
Có lẽ nó nằm ở dưới lòng đất, như là một dạng hang động hay...
Nhà kho số 15, cửa mở.
Ổn chứ?
Luôn là một chọn lựa. Ông tôi đã vẽ nên kế hoạch này.
Đó chính là lợi ích của kinh doanh cha truyền con nối, tiến sĩ Ryder.
Đó là quan hệ riêng tư.
Nhưng ta nên di tản. Nếu ta có thể đến chỗ để tên lửa...
Không cần thiết, ta có thứ này rồi.
Bom hẹn giờ.
Đặt nó xung quanh vòng tròn.
Ta sẽ phả hủy nó.
Nếu thứ này chết, thì bọn Ood cũng thế.
Bộ não của Ood.
Nó chính là đầu mối liên kết.
Yếu tố thứ 3 liên kết chúng lại với nhau.
Não trước, não sau và thứ này.
Trung tâm ngoại cảm, nó là một nơi chia sẽ ý chí.
Kết nối tất cả các Ood bằng bài hát.
Kho hàng, tôi luôn có thể đến chỗ kho hàng.
Tôi có tên lửa, tôi có chỗ đỗ tên lửa.
Quy mô kinh doanh càng nhỏ, càng dễ kiểm soát. Không cần có vật nuôi.
- Ông ấy đã đặt mìn cả khu vực. - Họ sẽ giết nó.
Nó đã tìm thấy thứ đó hàng thế kỉ trước bên dưới sông băng phía bắc.
- Những cột điện cao thế đó. - Tạo thành một vòng tròn.
Vòng tròn phải bị phá vỡ.
Ngăm chặn trường ngoại cảm.
Ngăn chặn sự kết nối của những Ood trong suốt 200 năm.
Và ngươi, Ood Sigma, ngươi mang chúng đến đây.
Ta mong đợi ở ngươi nhiều hơn cơ.
Vị trí của tôi là ở cạnh ngài, thưa ngài.
Vẫn rất có ích, tốt lắm Ood.
Nếu hàng rào điện đó đặt đúng chỗ, làm sao những Ood đó lại phá vỡ được?
Có lẽ chúng mất hàng thế kỉ để thích nghi, và khơi dậy tiềm thức.
Nhưng tiến trình này diễn ra quá chậm, nó phải được tăng tốc.
Ông không bao giờ nên cho phép tôi điều khiển việc này, ông Halpen.
Tôi đã giảm rào cản đến tối thiểu.
Tôi chính là bạn của Ood, thưa ngài.
Tôi mất 10 năm để thâm nhập vào tổ chức này.
Và tôi đã thành công.
Đúng thế.
Đúng, ông đã thành công.
Ông đã giết anh ta.
Rất tinh ý, bé tóc hoe.
Bây giờ...
Có thể nói tôi chưa bao giờ bắn ai cả.
Nhưng tôi chắc mình sẽ thích nó.
Nó không giống như những ngày bình thường, phải không nhỉ?
Vẫn...
Ngài có muốn uống không, thưa ngài?
Ta nghĩ rụng tóc là vấn đề ít quan trọng nhất đối với ta bây giờ, cám ơn nhé.
Làm ơn hãy uống đi ạ.
Nếu...
Nếu ngươi đứng về phía chúng, ta cũng sẽ bắn ngươi đó.
Làm ơn hãy uống đi, thưa ngài.
Ngươi... ngươi đã đầu độc ta sao?
Ood thuần chủng sẽ không bao giờ giết người, thưa ngài.
Vậy đó là gì chứ?
Ood đã cấy ghép một hợp chất sinh học vào cơ thể ngài.
- Điều đó có nghĩa quái gì chứ? - Ố ồ!
Nói ta nghe.
Điều nực cười là những tiềm thức. Nó sẽ chấp nhận tất cả các nhân dạng.
Đến từ những đôi mắt đỏ báo thù, đến từ những Ood hoang dại,
và rồi có một sự nhẫn nại không hề nhẹ.
Tất cả các sự thông minh và lòng khoan dung đều tập trung vào Ood Sigma.
Vụ rụng tóc sao rồi, ông Halpen?
Ngươi đã làm gì?
Ồ, họ đã chuẩn bị cho ông cả một thời gian dài rồi.
Và giờ ông đang đứng kế bên bộ não của Ood.
Ông Halpen, ông có nghe thấy không?
Hãy lắng nghe đi.
Ngươi đã...
Ta không thể...
Họ...
Họ đã biến ông ta thành Ood sao?
Đúng thế.
Ông ta là một Ood!
Tôi thấy rồi.
Ông ta đã trở thành loài Ood, chúng tôi sẽ lo cho ông ấy.
Thật kì quặc, ở cùng anh tôi không còn biết điều gì là đúng hay là sai nữa rồi.
Tốt hơn nên thế.
Biết quá nhiều sẽ biến thành Halpen thứ hai đó.
Ồ!
Tốt hơn rồi.
Và giờ, Sigma, anh sẽ cho tôi vinh dự này chứ?
- Nó là của anh, Doctor. - Ồ, có thế chứ!
Bị kìm hãm suốt 200 năm, nhưng giờ sẽ không còn nữa.
Vòng tròn đã bị phá vỡ.
Ood đã lại có thể hát!
Tôi có thể nghe thấy nó!
Thông điệp đã được gửi đi.
Bài hát đã vang khắp các dải ngân hà. Mọi người đều đã nghe thấy.
Mọi người đều đã biết.
Những tên lửa sẽ mang họ quay lại.
Mọi Ood sẽ được quay về nhà.
Chúng tôi cám ơn mọi người, Doctor, Donna, bạn của loài Ood.
Và giờ các người thì sao? Các người sẽ ở lại chứ?
Vẫn còn chỗ trong bài hát dành cho mọi người.
Ồ, tôi nghĩ rằng mình có bài hát của riêng mình rồi, cám ơn nhé.
Tôi nghĩ bài hát của anh sẽ phải kết thúc sớm thôi.
Ý gì thế?
Mọi bài hát sẽ phải kết thúc.
Đúng thế.
À, còn cô thì sao? Cô vẫn muốn về nhà chứ?
Không, hoàn toàn không.
Vậy chúng ta đi thôi.
- Hãy mang bài hát này theo cùng. - Chúng tôi sẽ mang theo nó.
Luôn luôn.
Và hãy biết điều này, Doctor, Donna, hai người sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Con trẻ của chúng tôi sẽ hát về Doctor, Donna,
và con của con chúng tôi nữa,
và cơn gió và ảnh băng và bông tuyết sẽ mang theo tên các vị mãi mãi.
Doctor? Là Martha đây.
Tôi đang đưa anh trở lại Trái đất đây.
Hôm qua, 52 người chết với cùng một trường hợp,
khắp thế giới, trong 11 thời điểm khác nhau.
Và cô nghĩ ATMOS là người ngoài hành tinh.
Đó là nhiệm vụ của chúng ta, điều tra càng nhiều càng tốt.
Ngươi là ai?
Ta là Tổng tư lệnh Steal của hạm đội chiến đấu Sontaran số 10.
Chúng ta có kẻ xâm nhập!
Tập đoàn Bluesky di chuyển đi.
Đó có phải điều anh đã làm với cô ấy? Biến cô ấy thành một chiến binh?
Đó là...
Sontaran!
Nhìn thẳng vào khuôn mặt của cái chết!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by >DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam