Los Ood. Vienen de un planeta lejano.
Han viajado a traves de las estrellas.
Todo con un solo propósito
¿Desea tomar leche y azucar?
-¡Para servir! -Oh,está bien.
Es excelente. Me gusta, señor.
¡Compre ahora! ¡Directo y al grano!
Emitimos esto a través de Tri-Galactic durante 2 semanas, y entonces añadimos esto.
Solo por 50 créditos.
¿50? ¿Hemos bajado el precio a 50 créditos?
Las ventas han bajado, tenemos que volver a ganar mercado. Así seguir en movimiento.
¡Idiota! Chupándonos la sangre.
Tú, consígueme las estadísticas de exportación militares del mes pasado.
El ejército siempre necesita más reclutas.
Si, señor.
Señor Bartle, ¿ha pedido que le llame?
Solana, cuando estos compradores aparezcan, vamos a lanzarnos como nunca.
Quiero a esos Ood fuera de aqui, volando!
Eso... he pedido estadísticas militares, este es el archivo domestico.
¡Traedme los militares!
El archivo no tiene importancia, señor.
Oh ¿Y porque?
-¡Argh! -¡Tenga un buen dia!
Doctor Who - 4x03 "Planeta de los Ood"
Transcript: SimonP and evarin Subtitles: transcripts.subtitle.me.uk Traducción: wikisubtitles.net
Pon los controles al azar. ¡Viaje misterioso!
Detras de esa puerta puede haber cualquier planeta, donde sea, cuando sea, en todo el gran uni..
Quiero decir, la historia es una cosa, ¡Pero un planeta alienígena! Siempre te puedo llevar a casa.
Sí, no te rías de mí. Sé cómo es eso.
Todo lo que sientes ahora.
El miedo, la alegría, el asombro. Entiendo eso.
¿En serio? ¿Después de todo este tiempo?
¡Claro! ¿Por qué crees que sigo haciéndolo?
Oh, muy bien entonces. Tu y yo juntos
¡Esto es extraño!
Naci en Chiswick! Solo una vez he cogido un paquete de vacaciones
¡Ahora estoy aquí! Esto es...
En serio, es... No lo sé, todo es como...
¡Ni siquiera sé qué palabra es!
Oh, conozco la palabra.
¡Está helando!
¡Nieve! Ah, ¡Nieve real!
¡Nieve al fin!
Así está mejor. ¡Hermoso! ¿Qué opinas?
Un poco frío. ¡Mira ese paisaje!
Sip.
Hermoso paisaje helado.
Millones de planetas en millones de galaxias, ¡y estamos en este!
¡Molto bene! ¡Bellissimo!
Dice Donna. Nacida en Chiswick.
Ah, has tenido una vida de trabajo y sueño y tele, y el alquiler y los impuestos y cenas a domicilio.
Todos los cumpleaños y navidades, y dos semanas de vacaciones al año. Y terminas aquí
Donna Noble, ciudadana de la Tierra.
¡Aquí en un planeta distinto!
¿Qué tal eso, Donna ?
¿Donna?
Perdón, ¿qué me decías? ¿Mejor?
- Adorable, gracias. - ¿Comoda? - Yep.
- ¿Puedes escuchar algo allí adentro? - ¿Que?
De acuerdo, como estaba diciendo, ciudadana de la Tierra.
¡Un cohete!
¡Por dios, un verdadero cohete!
Bueno, eso lo llamo una nave espacial.
Tú tienes una caja, ¡él tiene un Ferrari!
Vamos, veamos a dónde se dirige.
El Sr. Halpen, señor. Dr. Ryder, nuevo jefe de administración de Oods.
¿Cuantos muertos? Vamos, hechos y cifras
No he viajado todo este camino para discutir del clima. Que esta congelandose, Solana tiene las cifras
Solana Mercurio,señor.Jefe de marketing y coordinación galáctica. Justo lo que necesito una mujer de Relaciones Publicas.
No quiero una palabra de esto fuera de aquí, ¿entendido?
Ahora, vamos al grano. ¿Cuántos muertos?
En el periodo financiero anterior, tuvimos tres muertes en el complejo.
Todos atribuidos a ataques cardiacos o accidentes industriales
Pero ahora capturamos en cinta, la causa por la que son iguales.
- Están usando la bola de traducción como un arma. - ¿Cómo funciona?
No tengo idea. Estoy chequeando el equipo, estoy cerca.
No puedo ver sus ojos desde este ángulo.
Creo que tenemos que asumir...
Ojos Rojos. Creo, señor
A este Ood, ¿qué le pasó?
Corrió a por los salvajes, señor, como un perro.
Uno de los guardias le disparó, y ahora debería estar muerto.
Si me permite preguntarlo, ¿qué es el "ojo rojo", señor?
Una especie de infección. Los ojos de los Ood cambian de color literalmente.
¡Bebe! No puedo encontrar la fuente, todos los escaners de bacterias dan negativo.
Lo siento, pero de acuerdo con sus propias reglas, señor, no hay alcohol en la base.
Es un tónico capilar, por si lo quieres saber.
Hace cinco años, tenía la cabeza llena de pelo.
Estrés, éso es lo que es, ¡estrés!
Espera, ¿puedes oírlo?
Ese ruido, como una canción.
¡Por ahí!
¿Qué es?
Un Ood. Se llama un Ood.
Pero su cara...
Donna, no. No ahora. Es un ser, no una cosa. Dame la mano.
¡Perdón!
No sé dónde está el corazón. Ni siquiera sé si tiene uno.
Háblale, mantenle despierto.
Está bien, te tenemos.
Um, ¿cómo te llamas?
Me denominan Ood.
Delta 50.
Mi nombre es Donna.
No, no, no, no. No necesitas...
Perdón.
¡Oh, Dios! ¡Es el Doctor!
Justo lo que necesitas, un doctor. ¿No podría ser mejor, eh?
Te han disparado.
-El círculo... -No, no intentes hablar.
El círculo debe ser roto.
¿Círculo? ¿Que quieres decir? Delta 50, ¿qué círculo?
Delta 50, ¿Qué círculo?
¡Aargh!
Se ha ido.
Cuidado.
Aquí estás, coranzoncito.
Hemos llegado demasiado tarde.¿Qué podemos hacer? ¿Lo incineramos o...?
La nieve se hará cargo de eso.
¿Quién era él?¿Qué es un Ood?
Ellos son sirvientes, de los humanos en el siglo 42.
Ligeramente telepática, esa era la canción.
Era su mente, llamando al exterior.
No podía oír nada.
Él cantaba como si estuviera muriendo.
Sus ojos se volvieron rojos. ¿Qué significa eso?
Problemas. Vamos.
Los Oods son inofensivos. Son completamente buenos.
Excepto la última vez que me los encontré, que estaba aquella fuerza,
como una mente poderosa, con poder suficiente para apoderarse de ellos.
-¿Qué tipo de fuerza? -Es una larga historia.
-Hay mucho camino. -Fue el Diablo.
Si vas a coger el mickey, sólo me pondré la capucha.
Aunque debe ser algo distinto esta vez.
Algo más cercano.
¡Ajá!
¡Civilización!
Damas y caballeros, bienvenidos a la Ood-esfera.
¿Y no es fresco? Aquí están sus packs de información, con folletos, tickets 3D y un mapa del complejo.
Mi nombre es Solana, jefe de marketing. Estoy seguro que hemos hablado por el videófono.
-Ahora, si quieren seguirme. -¡Perdón, perdón, perdón! Llego tarde.
No te preocupes por nosotros. ¡Hola! Los guardias nos dejan pasar.
¿Y vosotros sois? -El Doctor y Donna Noble.
Representando a la Corporación Noble PLC Sociedad Limitada, Intergaláctica.
Deben haberles quitado de mi lista, mis disculpas. No sucederá otra vez.
Ahora bien, Dr Noble, Sra Noble, si me quieren acompañar.
Oh, no, no, ¡no estamos casados! ¡Que no estamos casados! Nunca.
¡Nunca, jamas! Por supuesto.
Y aquí­ están sus packs de información, los folletos dentro.
Ahora, si viniesen conmigo, las Suits de la dirección son bonitas y cálidas.
¿Qué es eso? Parece una alarma.
Por el amor de Dios, tenemos a los compradores llegando, ¿quién hizo sonar la alarma?
¡Trago! Oh, es sólo una sirena para el final del turno de trabajo. Entonces, por aquí, tan rápido como puedas!
-Mr Kess, ¿qué demonios está pasando? -Los Ood se han perdido, señor.
-Parece que tenemos otro. -¿Ojo rojo? -Rojo como el pecado, señor.
No se preocupe, Mr Halpen, estamos en ello.
¡Señor!
Todo bien entonces, chavales. -Vamos, ¡Cogerle!
Como puedes ver los Ood están contentos de servirnos, y los guardamos en instalaciones de la más alta calidad.
Aquí está la Doble O (que es Operaciones Ood), nos gusta pensar en los Ood como amigos de confianza.
Por ahí. Vosotros dos seguidme.
Mantenemos a los Oods sanos, a salvo y educados.
¡Cógelos vivos!
No sólo criamos a los Ood.
Los mejoramos.
¿Pero un reflejo de nosotros?
Si tu Ood es feliz...
¡Aaargh!
... entonces tú también.
Mr Halpen, esto es un poco más que un ojo rojo, señor.
Es algo nuevo,
es rabia, señor. ¡Aaargh!
Llévalo al Dr Ryder.
¡Sácalo fuera de mi vista!
Si, si, si.
¿Que opinas? ¿Creciendo otra vez?
¿Sólo un poco?
¡Cómo lo has sabido!
Ahora me gustaría indicar una nueva innovación de Operaciones Ood.
Hemos introducido un variado paquete con la bola de traducción del Ood.
Pueden tener ahora los ajustes originales.
¿Cómo estas hoy, Ood?
Estoy perfectamente bien, gracias.
O quizá, después de un día estresante, algo para los caballeros.
y ¿cómo estas, Ood?
Encantado de verte.
-Y la opción de comedia clásica. -Ood, has tirado algo.
D'Oh!
Todo esto por sólo cinco créditos adicionales.
Los detalles están en sus folletos.
Ahora, hay mucha más comida y bebida, por lo que no te quedes atrás.
Ah, ¡lo tengo!
La Ood-esfera, he estado en este sistema solar antes, hace años, ¡eras!
Cerca del planeta Sentido-esfera.
Se ensanchan hacia fuera.
El año 4126. Es el Segundo Gran y Abundante Imperio Humano.
4126.
Es el 4126.
Estoy en 4126. Eso es bueno, ¿no?
¿Es la tierra como ahora?
Bit completo. Pero ves, el Imperio se extiende a través de tres galaxias.
Es extraño. Quiero decir, es brillante, pero...
En casa, los periódicos y la tele siguen diciendo que no nos queda mucho tiempo para vivir.
Calentamiento global. Inundaciones.
Todas las abejas desapareciendo. Si,
ese asunto de las abejas es raro.
¡Pero míranos! ¡Estamos en todos lados!
¿Es eso bueno o malo? ¿Somos como exploradores?
¿O más bien como un virus? A veces me lo pregunto.
¿Qué son los puntos rojos?
Centros de distribución de Oods.
¿Alrededor de tres galaxias?
¿No tienen los Oods algo que decir en esto?
Um, lo siento, pero...
Hola. Dime, ¿a todos os gusta esto?
No lo entiendo, señorita.
¿Por qué dices "señorita", parezco soltera?
Volviendo al tema. Sip.
Lo que quiero decir es que, ¿hay algún Ood libre?
¿Los Ood están corriendo salvajes por ahí? Como bestias salvajes.
Todos los Ood nacen para servir.
De lo contrario, morirían.
Pero no puedes haber empezado como ésto.
Antes de los humanos, ¿cómo erais? El círculo.
¿Qué quieres decir, qué círculo?
El círculo, el círculo es...
Damas y caballeros! Todos los Ood a las Estaciones Hospitalarias, por favor.
Ya he tenido suficiente chismorreo.
¿Te imaginas marchando en la pista golpeada? Si puedo presentarte...
¿Guía Ligera a la Ood-esfera?
¡Waargh! ¿Qué demonios es lo que está mal?
Obviamente es la fase dos de ojo rojo.
Lo que quiera que signifique.
Ood Sigma, ¿Has visto ésto antes?
La humanidad nos define, señor.
Te buscamos para que nos dieses respuestas.
Gran parte de lo bueno, todo para ti.
Estamos exportando cientos de miles de Oods a todos los planetas civilizados.
Si se vuelven rabiosos, sabes lo que supondrá.
Sólo hay una cosa que no he comprobado, señor. Almacén 15.
¿Por qué debería causar problemas? Lleva dos siglos así.
Sé que es de acceso restringido, pero si voy a trabajar en esto, Quisiera verlo. Sólo en este caso.
No puede estar en este lugar
Todavía. El almacén 15 entonces, vamos.
¿Qué hacemos con este, señor?
Bueno, yo sugeriría un post mortem.
Lo que significa que debe estar muerto primero.
Aargh! Aargh!
'Ood cambio ocho, que comienza ahora
"Repito, desplazamiento Ood ocho comenzando"
Levanta! He dicho que te levantes!
¿Sirvientes? Son esclavos.
¡Levanta!
¡En marcha!
-La última vez que me encontre con los Ood no me lo imaginé. No pregunté. -No suena a ti. -Estaba ocupado.
Tan ocupado que no los pude salvar, dejé a los Ood morir. Considero que les debo una.
Ese parece el jefe. Tenemos que irnos de aquí. Vamos.
¿Cuánto tiempo hace que te metiste dentro?
Debió ser hace... diez años.
"Almacén 15". Mi padre me trajo cuando tenía seis años.
"Protocolo de seguridad iniciado". Dios, el hedor de esa cosa.
"Almacén 15. Puerta abierta".
Increible.
Como dije. Nada ha cambiado.
He leído los documentos pero... no te preparan para esto.
¿Es sólo cosa mía o parece que te estuviera mirando?
Creo que he entendido las barreras mecánicas bastante bien. Comprobaré las señales.
Se supone que es el "hogar dulce hogar" para ti. ¿Qué es lo que piensas?
-No tengo opinión, señor. -Bueno...
di hola a papá.
Nada. La barrera está intacta. No hay señales anormales. Igual que como ha sido durante 200 años.
'Sr Halpen, las dos personas de la Corporación Noble no han pasado los controles de seguridad.
No hay compañia, la Corporación Noble no existe.
Y encima, parece que han desaparecido, señor.
'El Doctor y la Srta Noble'
Justo lo que necesito. Empieza una búsqueda, sin alarmas, ¿lo tienes?
Hazlo de manera discreta.
¿Lo ves? Pérdida de pelo! Bebida!
Te diré el qué, viejo amigo. Te invito a esta.
¡Salud!
Creo que hemos acabado aquí.
Perdón.
¿Dónde aprendiste a silbar así? West Ham, cada sábado.
Ood para exportar.
¿Lo ves? Elevan los containers,
los llevan a las lanzadoras, listos para irse volando,
en las tres galaxias...
¿Qué quieres decir? ¿Esos contenedores están llenos de...?
¿Tú qué crees?
Ohhh, ¡es un asco!
¿Cuántos crees que hay en cada uno?
¿Cien? ¿Mas? Un gran imperio, construído sobre la esclavitud.
-No es tan diferente de tu tiempo. -Oy!¡Yo no tengo esclavos!
-¿Quién crees que hace tu ropa? -¿Por eso viajas con un humano
a tu lado? No es para poder mostrarle las maravillas del universo,
¿para poder mangonearlo?
Perdón. Bueno, no.
Hombre espacial.
No lo entiendo, la puerta estaba abierta, ¿por qué no te fuiste simplemente?
-¿Por qué razón? -Podrías ser libre. -No entiendo el concepto.
¿Qué es eso con esa Pelota Persil?
Quiero decir, ¿no nacen con éso, no? ¿Por qué tienen todos que conectarse?
Ood, cuéntame, ¿El círculo significa algo para tí?
El círculo debe romperse.
Woah, ¡Es espeluznante!
-¿Pero qué es? ¿Qué es el círculo? -El círculo debe romperse.
¿Por qué?
Por eso podemos cantar.
¿Mr Halpen? EStoy en la bodega Ood, he encontrado a sus visitantes inesperados. ¡vamos!
Oh, ¡creo que somos nosotros!¡Vamos!
¡Corta las alarmas! Dije, ¡no alarmas!
Nada de lo que preocuparse, damas y caballeros, sólo es un simulacro de incendio.
Probamos el sistema a esta hora todos los días. Si me permite.
Doctor, ¡Hay una puerta!
No te muevas....¿A dónde has ido? ...quédate donde estás
¡Déjenme!¡Déjenme!
¡Donna! ¿Dónde estás?
Todos los guardias de retirense. "Señor?" He dicho retirense.
Mantén el perímetro. Tengo a éste.
Siempre he querido hacer ésto.
Contenedor cerrado. ¡Ahh!
¿Puedes ayudarme?
Oh, no, ¡tu no!
¿Qué he hecho? No soy parte de este grupo. ¡Estoy de tu lado!.
Sólo mantente donde estás. Es una orden.
¡Dije mantenerse! Doctor! Doctor...!
Has oído las instrucciones. Mr Halpen los quiere vivos.
Doctor, ¡sácame!
Doctor, ¡sácame de aquí!
No de mí, de ella. ¡Abre el contenedor!
Doctor! Aquí vamos, sanos y salvos.
No te preocupes por mí, ¡¿qué pasa con ellos?!
¡Aargh!
¡Alerta roja!¡Fuego!
¡Dispara a matar!
- Si la gente en la Tierra...supiera que pasa aquí... - Oh, no seas tan estúpida.
- Por supuesto que lo saben. - ¿Ellos saben cómo tratais a los Ood? - No preguntan. Es lo mismo.
Los Ood no nacen así. Una especie nacida para servir nunca evoluciona en primer lugar.
- ¿Qué hace la compañia para hacer que obedezcan? - ¡Eso no tiene nada que ver conmigo! - ¿Qué?, ¿por qué no preguntas?
- Eso es terreno del Dr Ryder. - ¿Y dónde está?¿En qué parte del complejo?
Yo puedo ayudar, con el ojo rojo, ¡ahora muestramelo!
Aquí. Más allá de la sección roja.
Ven conmigo. Has visto el almacén, No puedes estar de acuerdo con todo esto.
tu conoces este lugar mejor que yo puedes ayudar
¡Estan aquí! ¡Guardias! ¡Estan aquí!
Los sospechosos mujer y hombre se escaparon. Por el pasillo Wasteridge.
Sr. Halpen, He encontrado al Doctor. Esta escuchando una conversacion Ood
'Detrás de mi' Sr Kess, ¿cual es la situación?
Los hemos contenido, señor, los hemos cercado. Pero el ojo rojo parece ser permanente esta vez, no se decolora.
Peor que eso, señor.. Aquí hay más de ellos poniendose rabiosos.
Mi opinión, señor, pienso que los hemos perdido. La tanda entera, contaminada.
¿Qué está causando esto? ¿Por qué ahora? ¿Qué ha cambiado?
- ¿Cuántos Ood hay, en total? - Yo diría unos 2000, señor.
"Podemos amortizarlos, para eso está el seguro"
¡Bebe! Tenemos muchísimos más en las granjas criaderos, volveremos a empezar otra vez.
Traed los frascos. "Sin supervivientes"
Es un placer, señor. Vosotros, ¡montón de frascos!
Oh, ¿lo puedes oir?
No necesité el mapa, deberías haber escuchado.
- Espera. ¿Qué quiere decir que esten encerrados? - Escucha.
Escucha, escucha, escucha, escucha...
Oh, ¡mi cabeza!
¿Qué es éso? ¿No puedes oírlo?
¿La canción?
Parecen distintos a los otros.
Eso es porque son nacidos de forma natural, sin procesar,
antes de que se adaptaran a la esclavitud. Naturales.
Esa es su canción. No puedo oírla.
¿Lo quieres?
Sí.
Es la canción de la cautividad. Déjame escucharla.
Mírame.
Abre tu mente, eso es.
Escúchalo, Donna.
Escucha la música. ¡Oh...!
Quítamela.
¿Seguro?
No lo puedo soportar.
Lo siento.
Está bien.
¿Pero todavía puedes oirlo?
Todo el tiempo.
¿Cuál es la demora? Es el laboratorio de experimentación, máxima seguridad, él ha fundido el sistema.
No estéis de pie ahí, coged alicates, arrancad esta puerta! Solana, vuelve a los representantes,
No quiero a ningunos de ellos vagando por ahí y viendo esto. Y manténgalos lejos de los Ood, por si acaso.
¡Deprisa! Si, señor.
Están saltando.
Ah, déjalos.
¿Qué estás sujetando? Enseñámelo.
Amigo.
Doctor. Donna. Amigo.
Dejame ver... mírame...
Dejame ver.
Eso es. Eso es, vamos. Vamos...
¿Es...?
Es un cerebro. Un cerebro trasero.
Los Ood nacen con un cerebro secundario. Como la amigdala en los humanos,
que procesa la memoria y las emociones. Deshazte de ello y no serías Donna nunca más. Serías como un Ood,
un Ood procesado. O sea que la compañia.... ¿les corta el cerebro?
Y se lo cosen al traductor.
Como una lobotomía.
He estado todo este tiempo buscándote, Doctor,
porque pensaba que sería maravilloso estar aquí fuera.
Quiero irme a casa.
Están fuera con los Ood, señor. ¿Qué quieres hacer, entonces? ¿Arrestarme?
¿Encerrarme? ¿Arrojarme a uuna jaula? Bueno, demasiado tarde! ¡Hah!
¿Por qué no sales y lo cuentas? FOTO activistas!
-Si esto es lo que los Amigos del Ood tratan de demostrar, sí! -Los Ood no eran nada sin nosotros,
...solo animales vagabundeando en el hielo. - Eso es porque no puedes oirlos. - Ellos lo agradecen.
No es cómo si se pusieran a pelear. ¡Idiota!
Ellos nacieron con sus cerebros en las manos, ¿no lo ves?
Eso les hace tranquilos, lo tienen que ser,
porque una criatura como esta tendrá que confiar en todos los que conozca. - Oh, ¡Gracias!
-El sistema ha funcionado durante 200 años. -Todo lo que tenemos es una tanda de granujas.
Pero la infección está a punto de ser esterilizada. ¿Sr. Kess?
Cómo estamos de pie? Frascos primordiales, señor.
Tan pronto como el núcleo se caliente, el gas se soltará.
Dale 200 marcos... y subiendo.
¿Quieres gasearlos? Mata al ganado.
La clásica solución del pasado.
Y todavia funciona.
Lo siento, si pudiera preguntar otra vez, podían todos los representantes, por favor.
vamos a través de las suites de educación. ¿Por qué nos vamos ahora? ¡Es un bar gratis!
Podría pedirle a todos los Ood que se retirasen, es hora de alimentarse.
¡Aw! Los has disgustado. ¡Déjalos solos!
Tengo que insistir. Si todo los Ood puedieran marcharse...
Damas y caballeros, cambio de plan. Si pudieran irse por las salidas de incendio.
¡Podría venderlo! Podrías oferecer distintos coores.
¡Aaargh!
Se han vuelto locos, señorita, se han vuelto locos, ¡todos!
¡Sólo dispárales! ¡Dispara a matar!
¿Qué demonios?
¿Qué está pasando ahí fuera?
"Estado de emergencia. Estado de emergencia. Todas las salidas selladas."
Es una revolución.
¡Vuelve! ¡Déjame fuera!
¡Aaargh!
No hay informes de problema a escala mundial, señor, todavía está contenido en la Ood-esfera.
Tenemos la obligación pública de pararlo.
Todo lo que quisiste. Sin duda va a haber una investigación policial una vez que este lugar
haya sido esterilizado, entonces no puedo arriesgar una bala a la cabeza. Te abandonaré a la misericordia del Ood.
Pero hay algo más, ¿no está allí? ¡Algo que no hemos visto! -¿Qué?
Una criatura no podría existir con un cerebro delantero separdo de un cerebro trasero, estarían en guerra consigo mismos.
tiene que ser un tercer elemento. ¡Tan inteligente! Tiene que estar conectado con el ojo rojo, ¿qué es?
"Esto" no existirá durante mucho más tiempo.
Disfruta tu Ood.
Vamos!
Dr Ryder. Almacén 15. Bueno, ¿qué pasa con ESTO?
No. Tu no has vuelto. Fiel hasta el final.
Vamos, reúne a tu gente, mientras aún puedas.
Vamos.
Bueno, ¡haz algo! ¡Eres el único con todos esos trucos!
¡Deberías conocer a Houdini! ¡Estas son buenas esposas de verdad!
Oh, bueno, me alegro de eso.
Por último, quiero decir, que tenemos cualidades.
Doctor, Donna, amigos. El circulo debe romperse.¡Doctor, Donna, amigos! ¡El circulo debe romperse!
Doctor, Donna, Amigos. El circulo debe romperse.¡Amigos, amigos, amigos! ¡El circulo debe romperse!
Doctor, Donna, Amigos! ¡El circulo debe romperse! ¡Amigos, amigos, amigos!
¡Doctor, Donna, Amigos!
¡Amigos! ¡El circulo debe...!
Doctor, Donna. Amigos.
¡Si! ¡Eso somos! ¡Oh si!
¡No! Dejalo.
¡No se donde esta! ¡No se a donde han ido!
¿Qué estamos buscando?
Debe estar bajo tierra, algun tipo de cueva o caverna o...
´Almacen 15. Puerta abierta.´
¿Todo bien?
Siempre ha sido una opcion, mi abuelo concibio este plan.
Esa es la ventaja de un negocio familiar. El toque personal. Pero debemos evacuar.
- Si pudieramos llegar a las lanzaderas de los cohetes... - No es necesario. Tenemos esto.
Detonadores. Colocados alrededor de la circunferencia.
Lo vamos a volar.
Esta cosa muera, y tambien los Oods.
El cerebro Ood.
Ahora todo cobra sentido. Este es el eslabón perdido, el tercer elemento,
uniendolos a todos. Cerebro anterior, posterior y esto...
el centro telepatico
Es una mente colegtiva, conectando a todos los Oods en una canción.
Bodega. Siempre puedo ir en la bodega.
Tengo los cohetes, tengo los cobertizos. Pequeños negocios mucho más manejables, sin ganado.
- Puso minas en toda el area. - ¿Lo van a matar?
Encontraron esta... cosa. Hace siglos, cerca del Glaciar del Norte.
- Esos pilares. - En circulo. "El circulo debe romperse." - Amortiguando el campo telepatico.
Impidiendo que los Oods se conecten por 200 años.
Y tu, Ood Sigma, los trajiste aquí. Me esperaba algo mejor.
¡Ha ha! Aún subordinado.
Buen Ood.
Si la barrera esta en su lugar, ¿como los Oods empezaron a romperla
Tal vez les tome siglos adaptarse. El subconciente sale.
Pero el proceso fue muy lento. Tuvo que acelerarse.
No debio de darme acceso a los controles, Sr. Halpen, bajé la barrera al minimo.
Amigos de los Oods, señor
Me tomo diez años infiltrarme en la compañia.
Y lo logré.
Si. Si, lo lograste.
¡Aargh!
¡Lo... lo asesinaste!
Buena observación, pelirroja.
Bueno...
no puedo decir que le haya disparado a alguien antes.
No puedo decir que me gustaria.
Pero este no es exactamente un dia normal, ¿no? Ademas...
¿Le gustaria un trago, señor?
Pienso que la caida del pelo es el menor de mis problemas ahora, gracias
- Favor de beber, señor. - Si... si no te vas a quitar de en medio
te disparo a ti tambien.
Favor de beber, señor.
¿Me... me has... envenenado?
- Un Ood natural jamas mata, señor. - ¿Que es esa cosa?
- Injerto Ood suspendido en un componente biologico, señor. - ¿Que diablos significa eso?
- Oh Dios... - ¡Dime!
Cosa graciosa, el subconciente. Tomando todas esas formas.
Vino en los ojos-rojos como venganza. Vino en la rabia Ood como ira.
Y tambien hubo paciencia.
Toda la inteligencia y la piedad, enfocadas en Ood Sigma.
¿Como esta esa calvicie, Sr. Halpen?
¿Que has hecho?
Oh, lo han preparado para usted desde hace mucho tiempo.
Y ahora esta justo al lado del cerebro Ood. Sr. Halpen, ¿la escucha?
Escuche...
¿Que has...?
¡No soy...!
¡¿Lo... lo convirtieron en un Ood?!
Es un Ood.
Ya me di cuenta.
Se ha convertido con los Oods.
Y nos encargaremos de él.
Es raro, estando contigo, no puedo saber que esta bien y que esta mal.
Es mejor asi. Las personas que saben tienden a ser como el Sr Halpen.
¡Ooh!
Eso esta mejor. Y ahora...
Sigma, ¿me permite el honor?
- Adelante, Doctor. - ¡Oh si!.
Acallados por 200 años.
Pero no mas. El circulo esta roto. Los Oods pueden cantar.
¡Puedo escucharla!
El mensaje ha salido.
Esa cancion resonará atravez de las galaxias, todos la escucharan.
Los cohetes los estan regresando,
los Oods vienen a casa
Les agradecemos, Doctor, Donna
Amigos de los Oods.
¿Y que vais a hacer ahora? ¿Os quedareis?
Hay sitio en la canción para vosotros.
Oh, tengo...
que encontrar mi propia canción, gracias.
Creo que su canción acabará pronto.
- ¿Eso es...? - Toda canción debe terminar.
Si.
Ehh, ¿Y qué hay de tí?
-¿Todavía quieres ir a casa? -No.
Definitivamente no.
- Bueno, nos vamos. - Llevad esta canción con vosotros. - Lo haremos.
Siempre.
Y sabed ésto, Doctor-Donna. Nunca sereis olvidados.
Nuestro hijos cantaran al Doctor y a Donna,
y los hijos de nuestros hijos, y el viento y el hielo y la nieve llevaran sus nombres para siempre.
Doctor, soy Martha,
y te estoy trayendo de vuelta a la tierra.
Ayer, 52 personas murieron en idénticas circunstancias.
en todo el mundo en 11 usos horarios diferentes.
¿Y crees que ATMOS es un alien?
Es nuestro trabajo investigar esa posibilidad.
- ¿Quien eres? - Soy el General Staal del Decimo Escuadron de Batalla Sontariano.
¡Tenemos un intruso! La operacion Blue Sky esta en marcha, ¡vamos!
¿Eso es lo que le hiciste? ¿Convertirla en un soldado?
-¡¿Que es éso?! -¡Sontaron!
¡Mira el rostro de la muerte!
Subtitulos proporcionados por Red Bee Media Ltd. Traduccion por wikisubtitles