Gli Ood. Sono venuti da un mondo molto lontano.
Hanno viaggiato attraverso le stelle.
Con un solo scopo.
Lo prende con latte e zucchero?
- Per servire! - Oh, questa va bene.
È eccellente. Mi piace, signore.
Comprane uno ora! Diretto, dritto al punto!
Lo mandiamo sul Tri-Galattico per due settimane, e poi inseriamo questo.
Ora a soli 50 crediti.
50? Stiamo riducendo il prezzo a 50 crediti?
Le vendite sono basse, dobbiamo risistemarci. Quindi... muoversi!
Idiota! Ci stiamo dissanguando.
Tu, laggiù, portami gli importi delle esportazioni militari del mese scorso.
L'esercito ha sempre bisogno di più reclute.
Sì, signore.
Mr. Bartle, mi ha chiesto di chiamarla?
Solana, quando arriveranno i compratori, dobbiamo promuovere il prodotto come mai prima d'ora.
Voglio che quegli Ood volino via di qui!
Questo... ho detto "importi militari", questi sono gli archivi interni.
Dammi quelli militari!
L'archivio è irrilevante, signore.
Oh, e perché mai?
Buona giornata!
Doctor Who 4x03 - Planet of the Ood
www.doctor-who.it e ExtremeSubs
Traduzione: Ery-chan e Marky Revisione: Morry e Laz
Ho impostato i controlli in modalità casuale. Il giro del mistero!
Fuori da quella porta potrebbe esserci qualunque pianeta, ovunque, e in qualunque tempo, nell'intero, vasto uni...
- Stai bene? - Sono terrorizzata!
- Voglio dire, la storia è una cosa, ma un pianeta alieno! - Posso sempre portarti a casa.
- Sìi, non prenderti gioco di me. - So com'è.
Ogni sensazione che provi adesso...
la paura, la gioia, la meraviglia. La capisco!
Veramente? Dopo tutto questo tempo?
Sì! Perché pensi che io continui a viaggiare?
Oh, va bene allora. Tutti e due.
È pazzesco!
Sono nata a Chiswick! Ho sempre fatto solo vacanze organizzate!
Ora sono qui! Questo è...
Voglio dire è... Non lo so, è una specie di...
Non so quale sia la parola adatta!
Oh, ho la parola adatta...
Gelido!
Neve! Ah, neve vera.
Neve come si deve, finalmente!
Così sì che ci siamo, bene! Cosa ne pensi?
- Un po' freddo. - Guarda il panorama!
Sì.
Bellissimo, freddo panorama.
Milioni di pianeti in milioni di galassie e noi siamo su questo!
Molto bene! Bellissimo!
Disse Donna. Nata a Chiswick.
Oh, hai avuto una vita di lavoro e sonno e televisione e affitto e tasse e cene take away.
Tutti compleanni e Natali e due settimane di vacanze all'anno. E alla fine sei finita qui.
Donna Noble, cittadina della Terra.
Su un pianeta diverso!
Che mi dici, Donna?
Donna?
- Scusa, stavi dicendo? - Meglio?
- Ottimo, grazie. - Comodo? - Sì.
- Riesci a sentire qualcosa lì dentro? - Scusa?
Giusto. Stavo dicendo, cittadina della Terra.
Un razzo!
Porca vacca, un razzo vero e proprio!
Ora, questo è quello che io chiamo nave spaziale.
Tu hai una scatola, questo ha una Ferrari!
Andiamo, vediamo dove sta andando.
Mr. Halpen, signore... Sono il dottor Ryder, nuovo capo della Gestione Ood.
Quanti morti? Avanti, fatti e cifre.
- Non sono volato fin qui per discutere del tempo. Che, fra parentesi, è gelido. - Solana ha le cifre.
- Solana Mercurio, signore. Capo del Marketing e delle Relazioni Galattiche. - Proprio quello che mi serviva, un PR donna.
Non voglio che trapeli una sola parola, capito?
Ora, dritti al punto. Quanti morti?
Nell'ultimo quadrimestre finanziario, abbiamo avuto tre morti nel complesso.
Tutte attribuite ad attacchi cardiaci o incidenti industriali.
Ma ora che abbiamo registrato questo su nastro, la causa potrebbe essere sempre la stessa.
Sta usando la palla traduttrice come arma. Come funziona?
Non ne ho idea. Sto controllando l'attrezzatura, per ora niente.
Non riesco a vedere i suoi occhi da questa angolazione.
Penso che dovremmo supporre...
- Occhi rossi. - Penso di sì signore.
Quell'Ood, cosa gli è successo?
È fuggito nelle lande desolate, signore, come un cane.
Una delle guardie gli ha sparato, sarà morto, ormai.
Posso chiedere cosa sono gli occhi rossi, signore?
Be', dev'essere una specie di infezione. Gli occhi degli Ood cambiano letteralmente colore.
- Da bere! - Non riesco a trovarne la fonte, tutte le scansioni batteriche risultano negative.
Mi dispiace, ma secondo le nostre regole, signore, non è consentita la presenza di alcool nella base.
È tonico per capelli, se proprio vuole saperlo.
Cinque anni fa, avevo la testa piena di capelli.
Stress, ecco cos'è questo, stress!
Aspetta, riesci a sentirlo?
Donna, abbassa il cappuccio.
Cosa?
Questo rumore è come una canzone.
Laggiù!
Cos'è?
Un Ood. Si chiamano Ood.
Il volto di quella cosa...
Donna, no. Non ora. È un lui, non un cosa. Dammi una mano.
Scusa!
Non so dove si trovi il cuore. Non so neppure se ce l'ha un cuore.
Parlagli, fallo parlare.
Va tutto bene, ci siamo noi.
Ehm, come ti chiami?
Ood designato...
Delta 50.
Io mi chiamo Donna.
No, no, no, no. Tu non ne hai bisogno...
Scusa.
Oddio! Lui è il Dottore!
È quello di cui hai bisogno, un dottore. Non potrebbe andare meglio, eh?
Ti hanno sparato.
- Il cerchio... - No, non provare a parlare.
Il cerchio dev'essere spezzato.
Cerchio? Cosa intendi? Delta 50, quale cerchio?
Aargh!
È morto.
Attenta.
Ecco qui, caro...
Siamo arrivati troppo tardi. Che facciamo, lo seppelliamo o...?
Se ne occuperà la neve.
Chi era? Cos'è un Ood?
Sono servitori, degli umani nel 42° secolo.
Lievemente telepatico, ecco cos'era la canzone.
Era la sua mente gridarla.
Non sentivo niente.
Cantava mentre stava morendo.
- I suoi occhi sono diventati rossi. - Cosa vuol dire?
Guai. Andiamo.
Gli Ood sono innocui. E sono completamente benevoli.
Tranne, l'ultima volta che li ho incontrati, c'era questa forza,
come una mente più forte, abbastanza forte da prendere il controllo.
- Che tipo di forza? - Lunga storia.
- Lunga passeggiata. - Era il Diavolo.
Se vuoi prendermi in giro, mi rimetto il cappello.
Dev'essere qualcosa di diverso questa volta, penso.
Qualcosa di più vicino a casa.
A-ha!
Civiltà!
Signori e signore, benvenuti sulla Ood-Sphere.
Non è stimolante? Ecco le vostre brochure, con voucher, biglietti 3D e una mappa del complesso.
Io sono Solana, Capo del Marketing. Sono sicura che abbiamo parlato tutti con il videotelefono.
- Ora, se poteste seguirmi. - Scusi, scusi, scusi! Siamo in ritardo.
- Non faccia caso a noi. Salve! - Le guardie ci hanno fatti passare.
- E voi sareste? - Il Dottore e Donna Noble.
Rappresentiamo la Noble Corporation PLC, Limited, Intergalattica.
Dev'essere caduto dalla mia lista, le mie scuse. Non accadrà mai più.
Allora, Dottor Noble, Mrs. Noble, se volete seguirmi...
- Oh, no, no, non siamo sposati! - Decisamente, non siamo sposati.
- Mai e poi mai! - Naturalmente.
Eccovi la vostra brochure, con i voucher all'interno.
Ora, se volete seguirmi, l'Area Amministrativa è accogliente e calda.
Oh, cos'è questo? Sembrerebbe un allarme.
Per l'amor di Dio, i compratori stanno arrivando, chi ha attivato l'allarme?
- Da bere! - Oh, è solo la sirena della fine del turno di lavoro. Ora allora, da questa parte, svelti!
- Mr. Kess, cosa diavolo sta succedendo? - Un Ood è scappato, signore.
- Sembra che ne abbiamo un altro. - Occhi rossi? - Rosso come il peccato, signore.
Non si preoccupi, Mr. Halpen, ce ne stiamo occupando.
Signore!
Bene allora, ragazzi! Forza, prendetelo!
Come potete vedere, gli Ood sono felici di servire, e noi li teniamo in strutture dagli standard più elevati.
Qui alla Doppia O - la Ood Operations - amiamo pensare agli Ood come a nostri amici di fiducia.
Da questa parte! Voi due, seguitemi!
Teniamo gli Ood sani, al sicuro, e li educhiamo.
Prendetelo vivo!
Noi non solo alleviamo gli Ood...
li rendiamo migliori.
Perché, in fondo, cos'è un Ood?
se non un riflesso di noi stessi?
Se il vostro Ood è felice...
...allora sarete felici anche voi!
Mr. Halpen, questo è un po' di più degli occhi rossi, signore.
Questo è qualcosa di nuovo...
è rabbioso, signore.
Portatelo al Dottor Ryder.
Levatelo dalla vista!
Le cifre delle vendite servono per le 19:00, signore.
Sì, sì, sì...
Cosa ne pensi? Stanno ricrescendo?
Almeno un pochino?
Sì, come se tu lo sapessi!
Vorrei ora mostrarvi una nuova innovazione della Ood Operations.
Abbiamo inserito un pacchetto varietà nella palla traduttrice degli Ood.
Potete avere la versione standard.
Come stai oggi, Ood?
Sto benissimo, grazie.
O altrimenti, dopo una giornata stressante, qualcosina per gli uomini.
E come stai tu, Ood?
Molto meglio ora che la vedo.
E l'opzione commedia classica. Ood, hai fatto cadere qualcosa.
D'oh!
Tutto questo a soli cinque crediti in più.
I dettagli sono nelle vostre brochure.
Ci sono cibo e bevande in abbondanza, per cui non trattenetevi.
Ah, eccolo!
La Ood-Sphere, Sono già stato in questo sistema solare prima, anni fa, secoli!
Vicini al pianeta Sense-Sphere.
Allarghiamo.
L'anno 4126. È il secondo Grande e Liberale Impero Umano.
4126.
È il 4126.
- Io sono nel 4126. - Bello, vero?
Com'è la Terra ora?
Un po' piena. Ma vedi, l'Impero si estende per tre galassie.
È strano. Voglio dire, è fantastico, ma...
A casa. I giornali, la televisione continuano a dire che non sopravviveremo ancora a lungo.
Riscaldamento globale. Inondazioni.
Tutte le api che spariscono...
Già... questa cosa delle api è bizzarra.
Ma guardaci! Siamo ovunque.
È un bene o un male, però? Siamo come esploratori?
- O più come virus? - A volte me lo chiedo.
Cosa sono i punti rossi?
Centri di distribuzione degli Ood.
Attraverso tre galassie?
Gli Ood non hanno voce in capitolo su questo?
Ehm, scusi, ma...
Salve. Mi dica, siete tutti così?
Non capisco, signorina.
Perchè dice "signorina", sembro single?
- Tornando al punto. - Sì.
Ciò che voglio dire è, ci sono degli Ood liberi?
Ci sono Ood che corrono liberi da qualche parte? Come gli gnu?
Tutti gli Ood nascono per servire.
Altrimenti, moriremmo.
Ma non potete aver cominciato così.
- Prima degli umani, come eravate? - Il cerchio.
Cosa vuoi dire, quale cerchio?
Il cerchio, il cerchio è...
Signore e signori! Tutti gli Ood alle postazioni di ristoro, per favore.
Ne ho abbastanza di chiacchiere.
Hai voglia di mollare la strada battuta? Se posso presentarvi...
Guida generica della Ood-Sphere?
- A me va bene. - Bene.
Cosa diavolo non va in questo?
È ovviamente al secondo stadio degli occhi rossi.
Qualunque cosa significhi.
Ood Sigma, hai mai visto una cosa del genere prima d'ora?
L'umanità ci definisce, signore.
Guardiamo a voi per le risposte.
Servite a molto, voialtri.
Stiamo esportando centinaia di migliaia di Ood su tutti i pianeti civilizzati.
Se diventano rabbiosi, sai cosa significherà.
C'è solo una cosa che non ho controllato, signore. Il Magazzino 15.
Perché dovrebbe causare problemi? Sono passati almeno due secoli. Nessun cambiamento, mai e poi mai. Da bere.
So che l'accesso è riservato, ma se devo lavorare su questa cosa, dovrei vederlo. Dovesse servire...
Non sopporto quel posto.
Comunque, Magazzino 15 allora, andiamo.
Cosa ne facciamo di questo, signore?
Bene, io suggerisco di fare un'autopsia.
Questo significa che prima deve morire.
Ood, inizio ottavo turno.
Ripeto: Ood, inizio ottavo turno.
Alzati! Ho detto ALZATI!
Servi? Sono schiavi.
ALZATI!
Marciare!
L'ultima volta che ho incontrato gli Ood, non l'avrei mai immaginato. Non ho chiesto.
- Non è da te. - Ero occupato.
Così occupato da non poterli salvare, Ho lasciato morire degli Ood. Suppongo di essere in debito.
- Quello sembra il capo. - Leviamoci dalla sua strada. Andiamo.
Quanto tempo è passato da quando è entrato?
Dev'essere stato... dieci anni fa.
- Magazzino 15. - Mio padre mi ha portato qui, quando avevo sei anni.
- Protocollo di sicurezza avviato. Dio, che fetore.
Magazzino 15. Porta aperta.
Incredibile.
Come dicevo. Non è cambiato nulla.
Ho letto i documenti, ma... non ti preparano abbastanza.
Sono io, o ti fa sentire come se ti stesse guardando?
Penso di conoscere la meccanica di sbarramento abbastanza bene. Controllerò il segnale.
Suppongo che sia come "casa dolce casa" per te. Cosa ne pensi?
- Non ho opinioni, signore. - Be'...
Di' ciao a papà.
Niente. La barriera è intatta. Nessun segnale anormale. Sempre lo stesso da 200 anni.
Mr. Halpen, le due persone della Noble Corporation non hanno passato il controllo sicurezza.
Non c'è nessuna azienda chiamata così. La Noble Corporation non esiste.
E soprattutto, sembrerebbe che li abbiamo persi, signore.
Il Dottore e la signorina Noble.
Proprio quello di cui ho bisogno. Iniziate le ricerche. Niente allarmi, capito?
Siate discreti.
Vedi? Perdita di capelli! Da bere!
Ti dico una cosa, vecchio amico. Questo lo offro io.
Salute!
Penso che abbiamo finito qui.
Scusa.
Dove hai imparato a fischiare? Alle partite del West Ham, ogni sabato.
Esportazione Ood.
Vedi? Sollevano i container,
li portano al capannone dei razzi, pronti per volare via...
...per tutte le tre galassie...
Cosa, vuoi dire, questi container sono pieni di...?
Cosa credi?
Ohhh, che puzza!
Quanti pensi ce ne siano in ognuno?
Un centinaio? Di più? Un grande impero, costruito sulla schiavitù.
- Non è così tanto diverso dal tuo tempo. - Oh! Non possiedo schiavi io!
- Chi pensi che faccia i vestiti che indossi? - È per questo motivo che viaggi con gli umani...
al tuo fianco? Non è per mostrar loro le meraviglie dell'universo...
...lo fai per poter dare colpi bassi?
- Scusa. - Non farlo...
...uomo spaziale.
Non capisco, la porta era aperta, perché semplicemente non scappate?
- Per quale ragione? - Potreste essere liberi. - Non capisco il concetto.
Ma... e quella palla di detersivo?
Cioè, non sono nati con quella cosa, no? Perché devono averla tutti connessa?
Ood, ditemi, 'il cerchio' significa qualcosa per voi?
Il cerchio deve essere spezzato.
Woah, questo sì che fa venire i brividi!
- Ma cos'è? Cos'è il cerchio? - Il cerchio deve essere spezzato.
Perché?
Così da poter cantare.
Mr. Halpen? Sono nel magazzino degli Ood, ho trovato i suoi ospiti indesiderati. Andate!
Oh, mi sa che siamo noi! Andiamo!
Spegnete gli allarmi! Avevo detto nessun allarme!
Niente di cui preoccuparsi, signore e signori, si tratta solo di un'esercitazione antincendio.
Testiamo sempre il sistema a quest'ora ogni giorno. Se volete scusarmi.
Dottore, c'è una porta!
- Non muoverti! - Dove sei finita? - ...ferma dove sei.
Lasciatemi! Levatevi di dosso!
Donna! Dove sei?
- Ritirate tutte le guardie. - Signore? - Ho detto ritirata.
Tenete il perimetro. Questo lo prendo io.
Ho sempre desiderato farlo.
Container bloccato. Ahh!
Potete aiutarmi?
Oh, no, non osate!
Cosa ho fatto? Non sono una di quelli. Sono dalla vostra parte!
Rimanete dove siete. È un ordine.
Ho detto fermi! Dottore! Dottore!
Hai sentito le istruzioni. Mr. Halpen li vuole vivi.
Dottore, fammi uscire!
Dottore, fammi uscire di qui!
- Se non fate quello che dice sarete davvero nei guai e non a causa mia, ma sua. - Sbloccate il container!
- Dottore! - Eccoci qui, sani e salvi.
Non pensare a me. Cosa dici di quelli?!
Allarme rosso! Fuoco!
Sparate per uccidere!
- Se la gente sulla Terra... sapesse cosa sta succedendo qui... - Oh, non essere così stupida.
- Lo sanno di certo. - Sanno come trattate gli Ood? - Non lo chiedono. È lo stesso.
Solana, gli Ood non possono essere nati in questo modo. Una specie nata per servire non si sarebbe mai evoluta per cominciare.
- Cosa fa questa azienda per farli obbedire? - Non ha niente a che vedere con me! - Oh, perché tu non chiedi?
- Fa parte del territorio del Dottor Ryder. - E lui dov'è? In che parte del complesso?
Posso aiutare, con la storia degli occhi rossi, fammi vedere!
Lì. Al di là della sezione rossa.
Vieni con me.
Hai visto il magazzino. Non puoi essere d'accordo con tutto questo.
E conosci questo posto meglio di me, potresti essere d'aiuto.
Sono qui! Guardie! Sono qui!
I sospetti maschio e femmina sono scappati. Corridoio Wasteridge.
Mr. Halpen, ho trovato il Dottore. Si sta dirigendo verso il convertitore Ood.
Arrivo. Mr. Kess, qual è la situazione?
Sotto controllo, signore. Sono chiusi dentro. Ma gli occhi rossi sembrano essere permanenti questa volta, non scompaiono.
E ancora peggio, signore... Ce ne sono molti altri che stanno diventando rabbiosi.
Quello che penso, signore, è che li abbiamo persi. L'intera partita, contaminata.
Cosa lo causa? Perché ora? Cos'è cambiato?
Quanti Ood, in totale? Direi circa 2000, signore.
Possiamo eliminarli allora, l'assicurazione esiste per questo.
Da bere! Ne abbiamo molti altri negli allevamenti, ricominceremo.
Prendete le bombole. Nessun superstite.
Con piacere, signore. Voi, bombole!
Da questa parte!
Oh, riesci a sentirlo?
Non mi serviva la mappa, avrei dovuto ascoltare.
- Aspetta. Significa che siamo chiusi dentro? - Ascolta.
Ascolta, ascolta, ascolta, ascolta...
Oh, la mia testa!
- Cos'è? - Non riesci a sentirlo?
Il canto?
Sembrano diversi dagli altri.
È perché sono Ood nati naturalmente, non ancora trattati...
prima del trattamento per essere resi schiavi. Non ancora rovinati.
- È la loro canzone. - Non riesco a sentirla.
Vuoi farlo?
Sì.
- È la canzone della prigionia. - Fammela ascoltare.
Guardami.
Apri la tua mente, basta questo.
Senti, Donna.
Senti la musica.
Portala via.
Sicura?
Non posso sopportarla.
Scusami.
È tutto okay.
Ma tu puoi ancora sentirla?
Sempre.
- Forza, qual è il problema? - È il laboratorio sperimentale, massima sicurezza, ha fuso il sistema.
Non stare lì impalato, prendete i tronchesi, aprite quella porta! Solana, torna dai rappresentanti.
Non vogliono che nessuno di loro giri qui intorno e veda tutto questo. E tienili lontani dagli Ood, per sicurezza.
- Muoviti! - Sì, signore.
Stanno entrando.
Ah, lasciali entrare.
Cosa stai tenendo? Mostramelo.
Amico.
Dottore. Donna. Amici.
Fammi vedere... Guardami...
Fammi vedere.
Bravo. Così, va bene. Va bene...
È un...?
È un cervello. Un cervello posteriore.
Gli Ood sono nati con un cervello secondario. Come il telencefalo negli umani.
Fa funzionare memoria ed emozioni. Liberati di quello e non saresti più Donna. Saresti come un Ood.
- Un Ood trattato. - Allora questa azienda... rimuove i loro cervelli?
E ci appiccicano un traduttore.
Come una lobotomia.
Ho trascorso tutto quel tempo per cercare te, Dottore...
...perché pensavo che sarebbe stato meraviglioso qui fuori.
Voglio tornare a casa.
Siamo con gli Ood, signore. Cosa farai, eh? Mi arresterai?
Mi rinchiuderai? Mi butterai in una gabbia? Sei arrivato tardi! Ah!
Perché non lo dite chiaro e tondo? Attivisti ADO!
- Se è quello che gli Amici Degli Ood stanno cercando di provare, sì! - Gli Ood non erano nulla senza di noi.
- Animali erranti sul ghiaccio. - Dici questo perché non puoi sentirli. - L'hanno accettato con piacere!
- Non hanno organizzato una lotta. - Che idiota!
Sono nati con i cervelli in mano, non vedi?
Quello li rende pacifici, devono esserlo perché una creatura come quella...
- porrebbe la propria fiducia in chiunque incontri. - Oh, bella questa. - Grazie!
Il sistema ha funzionato per 200 anni. Quello con cui abbiamo qui è solo una partita ribelle.
L'infezione sta per essere sterilizzata. Mr. Kess?
- A che punto siete? - Le bombole sono pronte, signore.
Quando il nucleo si riscalderà, il gas sarà rilasciato.
Conto alla rovescia di 200 secondi... iniziato.
- Ha intenzione di ucciderli con il gas?! - Uccidi il bestiame.
Il classico metodo per le infezioni dei vecchi tempi.
Funziona ancora.
Scusatemi, ve lo chiedo un'altra volta, tutti i rappresentanti potrebbero per favore
- ...raggiungere le Area Educativa? - Perché andarsene ora? C'è da bere gratis!
Potrei chiedere a tutti gli Ood di ritirarsi? È ora di mangiare.
Oh! Li ha sconvolti. Li lasci stare!
Devo insistere. Tutti gli Ood sono pregati di uscire...
Signore e signori, cambiamento di programma. Siete pregati di raggiungere le uscite di sicurezza.
Potrei vendere questo! Potreste offrire colori diversi.
Sono impazziti, signorina, sono impazziti, tutti!
Sparategli! Sparate per uccidere!
Che diavolo?
Cosa sta succedendo là fuori?
Stato di emergenza. Stato di emergenza. Tutte le uscite sono state sigillate.
È una rivoluzione.
Tornate indietro! Fatemi uscire di qui!
Cambiamento di programma.
Nessun riscontro del problema fuori dal pianeta, signore, è ancora limitato alla Ood-Sphere.
Abbiamo il dovere pubblico di fermarli, prima che la cosa si diffonda.
Cosa sta succedendo?
Tutto quello che volevi, Dottore. Non ho alcun dubbio che ci sarà una grande azione investigativa un volta che questo posto
sarà sterilizzato. Così non rischierò che mi arrivi un proiettile in testa.
Vi lascerò alla mercé degli Ood.
- Mr. Halpen, c'è qualcos'altro, non è vero? Qualcosa che non abbiamo visto! - Cosa vuoi dire?
Una creatura non potrebbe sopravvivere con il cervello anteriore separato da quello posteriore, sarebbero in guerra! Dev'esserci qualcos'altro, un terzo elemento, vero?
- Molto intelligente! - Deve essere collegato agli occhi rossi, cos'è?
Quello che è non esisterà per ancora molto.
Godetevi i vostri Ood.
Forza!
- Dottor Ryder. Magazzino 15. - E questo qui?
No. Lui non ha subito la mutazione. Fedele fino alla fine.
Vai, unisciti alla tua gente, finché puoi.
Andiamo.
Forza, fa' qualcosa! Sei tu quello con tutti i trucchetti!
- Devi aver incontrato Houdini! - Sono manette molto resistenti!
Oh, ne sono felice!
Voglio dire, almeno abbiamo roba di qualità!
- Dottore, Donna, amici. - Il cerchio deve essere spezzato. - Dottore, Donna, amici! - Il cerchio deve essere spezzato!
- Amici, amici, amici! - Il cerchio deve essere spezzato!
- Dottore, Donna, amici! - Il cerchio deve essere spezzato! - Amici, amici, amici!
Dottore, Donna, amici!
- AMICI! - Il cerchio deve...
Dottore. Donna. Amici.
Sì! Siamo noi! Amici! Oh, sì!
No! Lascialo.
Non so dove sia! Non so dove siano andati!
Cosa stiamo cercando?
Deve essere sottoterra, come una specie di grotta, o una caverna, o...
Magazzino 15. Accesso consentito.
Tutto a posto?
È sempre stata un'opzione, è stato mio nonno ad architettare questo piano.
- È il vantaggio di un'azienda familiare, dottor Ryder! Il tocco personale. - Ma dovremmo evacuare il...
- Se riuscissimo a raggiungere gli hangar dei razzi... - Non ce n'è bisogno! Abbiamo questo.
Esplosivi. Piazzamoli intorno alla circonferenza.
Lo faremo esplodere.
Questa cosa muore, e così faranno gli Ood.
Il cervello degli Ood.
Ora tutto ha senso, è il collegamento mancante, il terzo elemento.
Li lega tutti insieme. Cervello anteriore, cervello posteriore e questo...
Il centro telepatico.
È una mente condivisa, che connette tutti gli Ood in un'unica canzone.
Trasporti di merce. Posso sempre buttarmi nei trasporti di merce.
Ho i razzi, ho gli hangar. Affari più piccoli, ma più gestibili, niente bestiame.
- Ha minato l'area. - Lo uccideranno?
Hanno scoperto quella... cosa secoli fa, sotto il Ghiacciaio del Nord.
- Quei piloni. - In cerchio. "Il cerchio deve essere spezzato." - Indebolisce il campo telepatico.
Impedisce le comunicazioni degli Ood da 200 anni.
E tu, Ood Sigma, li hai condotti qui. Mi aspettavo di meglio.
- Il mio posto è al suo fianco, signore. - Eh eh! Ancora ai miei ordini.
Bravo Oo...
Se quella specie di barriera è ancora in funzione, come mai gli Ood hanno cominciato a comportarsi stranamente?
Forse ci sono voluti secoli per adattarsi. Il subconscio che cerca di oltrepassarla...
Ma il processo era troppo lento. Doveva essere accelerato.
Non avresti mai dovuto darmi accesso ai controlli, Mr. Halpen. Ho abbassato la barriera al minimo.
Amici Degli Ood, signore.
Ho impiegato 10 anni per infiltrarmi nell'azienda.
E ci sono riuscito.
Sì. Sì, ce l'hai fatta.
L'hai... ucciso!
Sei una buona osservatrice, rossa.
E ora...
Non posso dire di aver mai sparato a qualcuno prima d'ora.
Non posso dire che mi piacerà.
Ma questo non è esattamente un giorno normale, no? Comunque...
Vorrebbe da bere, signore?
Penso che la perdita di capelli sia il minore dei miei problemi in questo momento, grazie.
- Per favore beva, signore. - Se... se hai intenzione di metterti fra me e loro...
...sparerò anche a te.
Per favore beva, signore.
Mi hai... mi hai... avvelenato?
- Gli Ood in natura non uccidono mai, signore. - Cos'è quella roba?
- Un Ood-innesto sospeso in un composto biologico, signore. - Cosa cavolo significa questo?!
- Oh, cielo... - Dimmelo!
Cosa divertente, il subconscio. Prende tutti i tipi di forme.
È venuto fuori sottoforma di occhi rossi come vendetta. È venuto fuori sottoforma di Ood violenti come rabbia.
E alla fine c'era la pazienza.
Tutta quell'intelligenza e quella misericordia, focalizzate su Ood Sigma.
Come va la perdita di capelli, Mr. Halpen?
Cosa mi hai fatto?
Oh, ti stanno preparando da molto tempo.
Ora sei in piedi accanto al cervello degli Ood. Mr. Halpen, riesci a sentirla?
Ascolta...
Cosa mi hai...?
Io... non sono...!
Lo hanno... lo hanno trasformato in un Ood!
- Sì. - È un Ood.
Ho notato.
È diventato un membro della specie Ood.
E ci prendermo noi cura di lui.
È strano, stando con te, non riesco più a capire cosa è giusto e cosa è sbagliato.
È meglio così. La gente so-tutto-io tende ad assomigliare a Mr. Halpen.
Ooh!
Ecco, così è meglio. E ora...
Sigma, mi concedi l'onore?
- È tutto suo, Dottore. - Oh, sì!
Soffocato per 200 anni...
...ma non più. Il cerchio è spezzato, gli Ood possono cantare.
Riesco a sentirlo!
Il messaggio è partito.
Quella canzone è risuonata per tutte le galassie, è stata sentita da tutti. Tutti sanno.
I razzi li stanno riportando indietro.
Gli Ood stanno tornando a casa.
Vi ringraziamo, Dottore-Donna.
Amici della specie Ood.
E ora cosa farete? Resterete?
C'è spazio nella canzone anche per voi.
Oh, ho...
...una specie di canzone tutta mia, grazie.
Penso che la sua canzone dovrà finire presto.
- Cioè? - Ogni canzone deve finire.
Già.
Ehm, e tu?
- Vuoi ancora tornare a casa? - No.
Decisamente no.
- Allora, andiamo. - Prendete questa canzone con voi. - Lo faremo.
Sempre.
E sappiate questo, Dottore-Donna. Non sarete mai dimenticati.
I nostri figli canteranno di Dottore-Donna
E i figli dei nostri figli e il vento e il ghiaccio e la neve saranno portatori dei vostri nomi, per sempre.
Dottore, sono Martha.
e ti sto riportando sulla Terra.
Ieri 52 persone sono morte in circostanze identiche,
in tutto il mondo in 11 differenti fusi orari.
E voi pensate l'ATMOS sia aliena?
È suo compito investigare su questa possibilità.
- Chi sei? - Sono il generale Staal del Decima Flotta da Battaglia Sontaran.
- Abbiamo un intruso! - Operazione Blue Sky, via libera!
È questo quello che le hai fatto? L'hai trasformata in un soldato?
- Cos'è quello?! - Sontaran!
Guardate la morte in volto!