1
00:00:04,502 --> 00:00:07,733
اود، آنها از سرزمين دوري مي آيند
2
00:00:07,822 --> 00:00:12,532
آنها از ميان ستاره ها سفر کردند فقط با يک هدف
3
00:00:12,822 --> 00:00:14,778
شير و شکر ميخوايد؟
4
00:00:14,862 --> 00:00:15,931
براي خدمت کردن
5
00:00:16,022 --> 00:00:18,536
نه، خوبه. عاليه
6
00:00:18,622 --> 00:00:21,898
خوشم مياد. همين الان يکي بخريد
مستقيم به هدف
7
00:00:21,982 --> 00:00:24,291
ما اين تبليغ رو به مدت دو هفته در سرتاسر کهکشان هاي
سه گانه پخش ميکنيم
8
00:00:24,382 --> 00:00:26,020
بعدش اين رو ميگيم
9
00:00:26,102 --> 00:00:28,138
حالا فقط با 50 اعتبار
10
00:00:28,222 --> 00:00:31,134
پنجاه؟
قيمت رو تا پنجاه داريم پايين مياريم؟
11
00:00:31,222 --> 00:00:35,010
بازار راکدِ. بايد جايگاهمون رو تغيير بديم
تا بتونيم ادامه بديم
12
00:00:35,102 --> 00:00:37,570
احمق. داره همه پولمون رو هدر ميده
13
00:00:38,582 --> 00:00:41,415
تو، گزارش صادرات نظامي ماه قبل رو برام بيار
14
00:00:41,502 --> 00:00:44,016
ارتش هميشه احتياج به پياده نظام داره
15
00:00:44,102 --> 00:00:45,615
بله قربان
16
00:00:46,262 --> 00:00:49,015
آقاي بارتل، خواسته بودين بهتون زنگ بزنم
17
00:00:49,102 --> 00:00:52,458
سولانا، وقتي اون خريدارها رسيدن
بايد همه تلاشمون رو بکنيم
18
00:00:52,542 --> 00:00:55,102
ميخوام همه اون اودها فروخته بشن
19
00:00:56,822 --> 00:00:59,814
گفتم گزارش نظامي
اين پرونده خانگيِ
20
00:00:59,902 --> 00:01:01,699
نظامي رو بيار
21
00:01:02,382 --> 00:01:04,020
پرونده نا مربوطِ، قربان
22
00:01:04,102 --> 00:01:05,854
و چرا اون وقت؟
23
00:01:07,702 --> 00:01:09,340
روز خوبي داشته باشيد
24
00:01:11,343 --> 00:01:12,343
ترجمه و زيرنويس از آريانا
25
00:01:12,344 --> 00:01:13,344
ترجمه و زيرنويس از آريانا
26
00:01:13,345 --> 00:01:14,345
ترجمه و زيرنويس از آريانا
27
00:01:14,346 --> 00:01:15,346
ترجمه و زيرنويس از آريانا
28
00:01:39,968 --> 00:01:40,968
قسمت سوم
سياره اودها
29
00:01:40,969 --> 00:01:41,969
قسمت سوم
سياره اودها
30
00:01:41,970 --> 00:01:42,970
قسمت سوم
سياره اودها
31
00:01:42,971 --> 00:01:43,971
قسمت سوم
سياره اودها
32
00:01:43,972 --> 00:01:44,972
قسمت سوم
سياره اودها
33
00:01:53,982 --> 00:01:56,496
کنترل ها رو روي خط تصادفي گذاشتم
يه سفر مرموز
34
00:01:56,582 --> 00:02:00,860
بيرون دَر هر سياره اي ميتونه باشه
هر جا و هر زماني در کل دنيا
35
00:02:00,942 --> 00:02:03,376
حالت خوبه؟
وحشت کردم
36
00:02:03,462 --> 00:02:06,659
تاريخ يه چيزه ولي يه سياره ديگه
37
00:02:06,742 --> 00:02:09,461
هميشه ميتونم برت گردونم خونه
آره، بهم نخند
38
00:02:09,542 --> 00:02:12,978
ميدونم چجوريِ
هر احساسي که الان داري
39
00:02:13,062 --> 00:02:15,212
ترس، لذت، شگفتي، درک ميکنم
40
00:02:15,302 --> 00:02:17,338
جدي؟ بعد از اين همه مدت؟
41
00:02:17,422 --> 00:02:19,219
آره! فکر ميکني چرا اين کارو ادامه ميدم؟
42
00:02:19,302 --> 00:02:22,021
خيلي خوب، تو و من هر دومون
43
00:02:22,742 --> 00:02:24,460
اين ديوونگيِ
44
00:02:24,942 --> 00:02:26,455
من در چيزيک بدنيا اومدم
45
00:02:26,542 --> 00:02:29,261
هميشه فقط تعطيلات ميتونستم برم بيرون
و حالا اينجام
46
00:02:29,342 --> 00:02:31,902
...اين...نيست...منظورم اين که
47
00:02:31,982 --> 00:02:36,100
...نميدونم، همه اينها يه جوري
حتي نميدونم بهش چي بگم
48
00:02:40,302 --> 00:02:42,020
کلمه اش رو پيدا کردم
49
00:02:42,662 --> 00:02:43,981
منجمد کننده
50
00:02:44,662 --> 00:02:46,254
برف
51
00:02:46,342 --> 00:02:49,652
برف واقعي. آخرش يه برف درست و حسابي
52
00:02:49,742 --> 00:02:52,051
اينجوري بيشتر خوشم مياد. دلپذيره
چي فکر ميکني؟
53
00:02:52,142 --> 00:02:54,372
يکم سرده
اين منظره رو ببين
54
00:02:54,462 --> 00:02:57,613
آره، يه منظره سرد و زيبا
55
00:02:57,702 --> 00:03:01,058
ميليون ها سياره، ميليون ها کهکشان
و ما توي اين سياره هستيم
56
00:03:01,142 --> 00:03:04,612
مولتو بن بوليسمو، داره ميگه دونا
57
00:03:04,702 --> 00:03:06,294
متولد چيزيک
58
00:03:06,382 --> 00:03:10,819
يه عمر کار، خواب
تلويزيون، اجاره، ماليات
59
00:03:10,942 --> 00:03:14,696
و شام هاي حاضري
همه اون تولدها و کريسمس ها
60
00:03:14,782 --> 00:03:18,491
و دو هفته تعطيلات در سال داشتي
و بعدش سر از اينجا در آوردي
61
00:03:18,582 --> 00:03:22,700
دونا نوبل، ساکن زمين
روي يه سياره ديگه ايستادي
62
00:03:23,182 --> 00:03:25,059
نظرت درباره اين چيه، دونا؟
63
00:03:26,302 --> 00:03:27,735
دونا؟
64
00:03:29,022 --> 00:03:30,535
ببخشيد، داشتي ميگفتي؟
65
00:03:30,622 --> 00:03:32,613
بهتره؟
خيلي خوبه ممنون
66
00:03:32,702 --> 00:03:34,260
راحتي؟
آره
67
00:03:34,342 --> 00:03:36,173
اون تو چيزي ميشنوي؟
68
00:03:36,262 --> 00:03:37,661
ببخشيد؟
69
00:03:37,742 --> 00:03:40,654
درسته، داشتم ميگفتم
...ساکن زمين
70
00:03:41,942 --> 00:03:43,455
موشک
71
00:03:43,542 --> 00:03:46,420
يه موشک واقعي
72
00:03:47,342 --> 00:03:49,458
من به اين ميگم سفينه فضايي
73
00:03:49,542 --> 00:03:52,102
تو يه جعبه داري
اون فِراري داره
74
00:03:52,182 --> 00:03:54,650
يالا، بريم ببينيم کجا داره ميره
75
00:04:00,462 --> 00:04:02,737
آقاي هاپلن، دکتر رايدر
رئيس جديد اداره اودها
76
00:04:02,822 --> 00:04:04,574
چند نفر مُردن؟
يالا، حقايق و ارقام
77
00:04:04,662 --> 00:04:06,300
اين همه راه رو نيومدم تا درباره آب و هوا حرف بزنيم
78
00:04:06,382 --> 00:04:08,577
که اتفاقا خيلي سرده
سولانا ارقام رو داره قربان
79
00:04:08,662 --> 00:04:11,654
سولانا مرکوريو، قربان
رئيس بازاريابي و رابط کهکشاني
80
00:04:11,742 --> 00:04:13,494
فقط همين رو کم داشتم، يه مسئول روابط عمومي زن
81
00:04:13,582 --> 00:04:15,652
نميخوام يک کلمه به بيرون درز کنه
فهميدي؟
82
00:04:15,742 --> 00:04:18,381
حالا برو سر اصل مطلب
چند نفر مُردن؟
83
00:04:19,022 --> 00:04:22,173
در سه ماه گذشته
سه تا مرگ داشتيم
84
00:04:22,262 --> 00:04:25,254
همشون به حمله هاي قلبي و و حوادث صنعتي نسبت داده شدن
85
00:04:25,342 --> 00:04:29,176
ولي الان اين رو داريم
دليل مرگ ميتونه مثل قبلي ها باشه
86
00:04:29,262 --> 00:04:31,935
اون از گوي ترجمه کننده به عنوان اسلحه استفاده کرده
چجوري اين کارو ميکنه؟
87
00:04:32,022 --> 00:04:34,741
نميدونم. من تجهيزات رو بررسي کردم
تا الان هيچ چي پيدا نکردم
88
00:04:34,822 --> 00:04:38,132
از اين زاويه نميتونيم چشم هاش رو ببينيم
...فکر کنم ما
89
00:04:38,222 --> 00:04:39,940
چشم قرمز
منم همين فکرو ميکنم قربان
90
00:04:40,022 --> 00:04:43,014
اون اود، چي شد؟
مثل يه سگ هار شده بود
91
00:04:43,102 --> 00:04:46,253
يکي از نگهبان ها بهش شليک کرد
حتما تا الان مُرده
92
00:04:46,342 --> 00:04:47,980
ميشه بپرسم چشم قرمز چيه، قربان؟
93
00:04:48,062 --> 00:04:51,293
يه جور عفونت
رنگ چشم اودها عملا تغيير ميکنه
94
00:04:51,382 --> 00:04:53,293
نوشيدني
نميتونم منبعش رو پيدا کنم
95
00:04:53,382 --> 00:04:55,338
تمام اسکن هاي باکتريايي منفي بوده
96
00:04:55,422 --> 00:04:57,538
متاسفم ولي طبق قوانين خودتون
قربان
97
00:04:57,622 --> 00:04:59,817
اينجا حق مصرف هيچ گونه نوشيدني الکلي وجود نداره
98
00:04:59,902 --> 00:05:02,336
يه داروي تقويت کننده موِ اگه بايد بدوني
99
00:05:05,702 --> 00:05:07,932
پنج سال قبل
سرم پر مو بود
100
00:05:08,022 --> 00:05:10,582
فشار. دليلش همين
فشار عصبي
101
00:05:23,462 --> 00:05:25,578
وايسا. ميشنوي؟
102
00:05:26,062 --> 00:05:28,451
دونا کلاهت رو بردار
103
00:05:28,542 --> 00:05:29,861
چي؟
104
00:05:30,582 --> 00:05:32,857
اون صدا، مثل يه آواز ميمونه
105
00:05:34,622 --> 00:05:36,021
اون طرف
106
00:05:38,422 --> 00:05:42,051
اين چيه؟
يه اود. بهش ميگن اود
107
00:05:42,222 --> 00:05:43,940
...ولي صورتش
108
00:05:44,102 --> 00:05:47,890
دونا، نکن، الان نه
اون آدم نه شي. کمکم کن
109
00:05:48,022 --> 00:05:49,216
متاسفم
110
00:05:50,382 --> 00:05:53,454
نميدونم قلبش کجاست
نميدونم اصلا قلب داره
111
00:05:53,542 --> 00:05:57,376
باهاش حرف بزن
همه چي مرتبه. ما کمکت ميکنيم
112
00:05:58,022 --> 00:06:00,456
اسمت چيه؟
113
00:06:01,422 --> 00:06:04,698
اود طراحي شده، دلتا 50
114
00:06:08,302 --> 00:06:11,374
اسم من دوناست
نه، نه، نه، نه. لازمش نداري
115
00:06:11,462 --> 00:06:12,656
متاسفم
116
00:06:13,902 --> 00:06:15,051
خداي من
117
00:06:15,142 --> 00:06:18,896
اين دکتره
تنها چيزي که نياز داري يه دکتره
118
00:06:19,342 --> 00:06:22,334
بهتر نشد؟
بهت شليک کردن
119
00:06:22,502 --> 00:06:24,174
مدار
نه، حرف نزن
120
00:06:24,262 --> 00:06:27,174
مدار بايد شکسته بشه
مدار؟ منظورت چيه؟
121
00:06:27,262 --> 00:06:30,379
دلتا 50، کدوم مدار؟
دلتا 50، کدوم مدار؟
122
00:06:40,182 --> 00:06:41,535
اون مُرد
123
00:06:43,022 --> 00:06:44,296
مراقب باش
124
00:06:46,342 --> 00:06:48,412
تموم شد
125
00:06:49,862 --> 00:06:53,093
خيلي دير رسيديم
چيکار کنيم؟ خاکش کنيم؟
126
00:06:53,182 --> 00:06:55,252
برف ترتيبش رو ميده
127
00:06:56,222 --> 00:06:57,655
کي بود؟ اود چيه؟
128
00:06:57,742 --> 00:07:01,018
در قرن 42 خدمتکار انسان ها هستن
129
00:07:01,902 --> 00:07:06,020
يکم توانايي تله پاتي(انتقال افکار از راه دور) دارن. اون آهنگ آنها بود
ذهن اون بود که داشت ميخوند
130
00:07:06,902 --> 00:07:08,858
هيچ چي نميتونم بشنوم
131
00:07:11,102 --> 00:07:14,014
وقتي داشت ميميرد داشت آواز ميخوند
چشم هاش قرمز شد
132
00:07:14,102 --> 00:07:15,979
يعني چي؟
133
00:07:16,062 --> 00:07:17,939
دردسر. يالا
134
00:07:18,902 --> 00:07:20,938
اودها بي ضررن
کاملا بي خطر
135
00:07:21,022 --> 00:07:23,377
غير از آخرين باري که ديدمشون
يه نيرويي اونجا بود
136
00:07:23,462 --> 00:07:27,341
مثل يه ذهن قوي تر
اونقدر قوي بود که آنها رو تحت کنترل در آورده بود
137
00:07:27,422 --> 00:07:30,095
چجور نيرويي؟
داستانش طولانيِ
138
00:07:30,182 --> 00:07:32,491
پياده روي طولاني هم هست
شيطان بود
139
00:07:32,582 --> 00:07:35,221
اگه ميخواي من رو مسخره کني
کلاهم رو سرم ميکنم
140
00:07:35,302 --> 00:07:37,452
اين دفعه بايد يه چيز متفاوت باشه
141
00:07:37,542 --> 00:07:39,578
يه چيز نزديک تر به خونه
142
00:07:41,982 --> 00:07:43,461
تمدن
143
00:07:46,062 --> 00:07:49,213
خانم ها و آقايون
به مرکز اودها خوش آمديد
144
00:07:49,302 --> 00:07:50,860
هواي فرح بخشيِ، نه؟
145
00:07:50,942 --> 00:07:53,137
اين بسته هاي اطلاعاتي شماست
با مدارک
146
00:07:53,222 --> 00:07:56,055
بليط هاي 3 دي و نقشه ساختمان ها
147
00:07:56,182 --> 00:07:58,059
اسم من سولاناست، رئيس بازاريابي
148
00:07:58,142 --> 00:07:59,939
مطمئنم هممون با تلفن هاي تصويري با هم صحبت کرديم
149
00:08:00,022 --> 00:08:01,216
...اگه مايليد دنبالم بياين
150
00:08:01,302 --> 00:08:04,100
ببخشيد! دير کرديم. به ما توجه نکنين
سلام. نگهبان ها گذاشتن بيايم
151
00:08:04,182 --> 00:08:06,491
و شما؟
دکتر و دونا نوبل
152
00:08:06,582 --> 00:08:10,973
نماينده شرکت نوبل
بين کهکشاني
153
00:08:11,062 --> 00:08:13,895
حتما از قلم افتاده
معذرت ميخوام. ديگه اتفاق نميافته
154
00:08:13,982 --> 00:08:16,337
حالا دکتر نوبل و خانم نوبل
اگه مايليد همراه من بياين
155
00:08:16,422 --> 00:08:18,572
نه، نه، نه، ما ازدواج نکرديم
اصلا ازدواج نکرديم
156
00:08:18,662 --> 00:08:19,811
نه
هيچ وقت
157
00:08:19,902 --> 00:08:23,497
البته. اينم بسته هاي اطلاعاتي
مدارک داخلشه
158
00:08:23,582 --> 00:08:26,813
حالا اگر مايليد با من بياين
داخل خيلي گرم و راحت تره
159
00:08:28,182 --> 00:08:30,093
اون چيه؟
مثل زنگ هشدار ميمونه
160
00:08:30,542 --> 00:08:32,339
بخاطر خدا
خريدارها رسيدن
161
00:08:32,422 --> 00:08:34,538
کي زنگ هشدار رو زده؟
نوشيدني
162
00:08:34,622 --> 00:08:36,977
فقط يه زنگ براي پايان شيفت کاريِ
163
00:08:37,062 --> 00:08:39,701
حالا از اين طرف
هر چه سريع تر
164
00:08:41,262 --> 00:08:43,822
آقاي کيس، چه خبره؟
يه مشکل در رابطه با اودها قربان
165
00:08:43,902 --> 00:08:45,972
انگار يکي ديگه داريم
چشم قرمز؟
166
00:08:46,062 --> 00:08:48,735
به قرمزي گناه قربان
نگران نباش آقاي هالپن. ما بهش رسيدگي ميکنيم
167
00:08:48,822 --> 00:08:51,177
قربان
خيلي خوب
168
00:08:51,262 --> 00:08:52,581
!برو! بگيرش
169
00:08:52,662 --> 00:08:55,415
همون طور که ميبينيد
اودها از خدمت کردن خوشحال هستن
170
00:08:55,502 --> 00:08:58,255
و ما آنها رو بهترين شرايط نگه ميداريم
171
00:08:59,782 --> 00:09:02,774
اينجا در دابل او
عمليات مربوط به اودها انجام ميشه
172
00:09:02,862 --> 00:09:05,740
ما تمايل داريم که به آنها به عنوان دوستان قابل
اعتمادمون نگاه کنيم
173
00:09:05,822 --> 00:09:07,813
شما دوتا، برين سمت چپ
شما دو تا دنبالم بياين
174
00:09:07,902 --> 00:09:10,541
ما اودها رو سالم، امن و تحصيل کرده نگه ميداريم
175
00:09:10,662 --> 00:09:13,415
يالا
زنده بگيرش
176
00:09:14,262 --> 00:09:17,857
ما فقط اود توليد نميکنيم
آنها رو بهتر ميکنيم
177
00:09:19,342 --> 00:09:24,018
چون در قلبمون، اود چيه، چيزي غير از انعکاس خودمونه؟
178
00:09:25,182 --> 00:09:27,013
...اگه اودتون خوشحاله
179
00:09:30,342 --> 00:09:32,572
شما هم خوشحال خواهيد شد...
180
00:09:34,862 --> 00:09:38,252
آقاي هالپن، يه چيزي بيشتر از چشم قرمزه، قربان
181
00:09:39,862 --> 00:09:43,013
يه چيز جديده
از کنترل خارج شده قربان
182
00:09:44,862 --> 00:09:48,411
ببرش پيش دکتر رايدر
فقط از جلوي چشم دورش کن
183
00:09:52,702 --> 00:09:54,340
آره، آره، آره
184
00:10:01,662 --> 00:10:04,972
چي فکر ميکني؟ رشد کرده؟
فقط يکم؟
185
00:10:07,822 --> 00:10:09,301
انگار که ميدوني
186
00:10:09,902 --> 00:10:13,656
ميخوام يکي از کارکردهاي جديد اودها رو بهتون نشون بدم
187
00:10:13,742 --> 00:10:17,212
ما بسته متنوعي اي را با گوي هاي ترجمه گر
اودها به شما معرفي ميکنيم
188
00:10:17,302 --> 00:10:19,372
شما همين الان ميتونيد اين مجموعه رو داشته باشيد
189
00:10:19,462 --> 00:10:21,339
امروز حالت چطوره، اود؟
190
00:10:21,422 --> 00:10:23,299
کاملا خوبم ممنون
191
00:10:23,382 --> 00:10:26,897
يا بعد از يه روز پر دغدغه
يه چيز کوچولو براي آقايون
192
00:10:26,982 --> 00:10:28,574
و حالت چطوره، اود؟
193
00:10:28,662 --> 00:10:30,857
با ديدن شما بهتر شدم
194
00:10:30,942 --> 00:10:34,059
و گزينه کمدي کلاسيک
اود، يه چيزي رو انداختي
195
00:10:36,222 --> 00:10:38,861
همه اينها فقط با 5 اعتبار اضافي
196
00:10:38,942 --> 00:10:40,853
جزئياتش در بروشورهاتونِ
197
00:10:40,942 --> 00:10:44,730
حالا اينجا غذا و نوشيدني زيادي هست
از خودتون پذيرايي کنين
198
00:10:52,982 --> 00:10:54,381
پيداش کردم
199
00:10:55,102 --> 00:10:59,254
کره اود. من قبلا توي اين منظومه شمسي بودم
سالها قبل
200
00:10:59,342 --> 00:11:02,698
دوره ها
نزديک به سياره
201
00:11:02,782 --> 00:11:04,613
بزار بزرگترش بکنيم
202
00:11:08,022 --> 00:11:09,933
سال 4126
203
00:11:10,022 --> 00:11:13,856
اين دومين امپراتوري بزرگ و سخاوتمند انسانهاست
204
00:11:13,942 --> 00:11:16,012
سال 4126؟
205
00:11:16,582 --> 00:11:21,815
الان سال 4126؟
من در سال 4126 هستم
206
00:11:22,142 --> 00:11:23,336
خوبه، نه؟
207
00:11:23,422 --> 00:11:25,060
الان زمين چه شکليِ؟
208
00:11:25,142 --> 00:11:28,851
يکم پر، ولي امپراتوري در طول سه کهکشان گسترش پيدا کرده
209
00:11:28,942 --> 00:11:33,572
عجيبه. منظورم اين که فوق العاده ست
ولي توي خونه، مدارک و تلويزيون
210
00:11:33,662 --> 00:11:35,698
همش ميگن ما خيلي عمر نميکنيم
211
00:11:35,782 --> 00:11:39,491
گرم شدن زمين، سيل
همه اون زنبورها که ناپديد شدن
212
00:11:39,582 --> 00:11:43,131
آره، اين قضيه زنبورها عجيبِ
213
00:11:43,702 --> 00:11:47,012
ولي ما رو ببين. ما همه جايي ميتونيم بريم
اين خوبه يا بد؟
214
00:11:47,102 --> 00:11:50,174
ما شبيه کاشف هاييم
يا بيشتر شبيه يه ويروس؟
215
00:11:50,262 --> 00:11:51,854
بعضي وقتها ميمونم
216
00:11:51,942 --> 00:11:55,173
اون نقطه هاي قرمز چيه؟
مراکز توزيع اودها
217
00:11:55,262 --> 00:11:58,732
در طول سه کهکشان؟
اودها حرفي در اين باره ندارن؟
218
00:12:00,982 --> 00:12:04,179
...ببخشيد ولي
219
00:12:07,662 --> 00:12:08,890
سلام
220
00:12:08,982 --> 00:12:11,291
بهم بگو همتون اين شکلي هستين؟
221
00:12:11,662 --> 00:12:13,220
نميفهمم دوشيزه خانم
222
00:12:13,302 --> 00:12:16,692
چرا ميگي دوشيزه؟ من شبيه مجردام؟
برگرد سر اصل موضوع
223
00:12:16,782 --> 00:12:21,014
آره. منظورم اين که
اودهاي آزادي هم وجود دارن؟
224
00:12:21,102 --> 00:12:25,220
اودهايي هستن که هر جا بخوان برن؟
225
00:12:25,302 --> 00:12:28,772
همه اودها براي خدمت کردن بدنيا ميان
در غير اين صورت ميميريم
226
00:12:28,862 --> 00:12:31,376
نميتونين اينجوري شروع کرده باشين
227
00:12:31,462 --> 00:12:34,340
قبل از انسان ها، چطوري بودين؟
228
00:12:34,422 --> 00:12:37,141
مدار
منظورت چيه؟ کدوم مدار؟
229
00:12:37,222 --> 00:12:39,258
مدار
230
00:12:39,342 --> 00:12:42,971
خانم ها و آقايون
همه اودها در پست هاشون لطفا
231
00:12:43,102 --> 00:12:45,570
به اندازه کافي اين جا بوديم
232
00:12:45,662 --> 00:12:47,653
دوست داري بريم يه دوري بزنيم؟
233
00:12:47,742 --> 00:12:49,255
...اگه بتونم بهتون معرفي ميکنم
234
00:12:49,342 --> 00:12:51,651
"جست و جو در مرکز اودها"
خوشم مياد
235
00:12:51,742 --> 00:12:52,811
آره
236
00:12:54,902 --> 00:12:56,176
اين چه مرگشه؟
237
00:12:56,262 --> 00:12:59,618
کاملا مشخصه که مرحله دوم چشم قرمزه
يا هر چي که هست
238
00:12:59,702 --> 00:13:02,455
اود سيگما، قبلا همچين چيزي ديدي؟
239
00:13:02,542 --> 00:13:05,375
انسان ها ما رو تعريف ميکنن قربان
ما براي جواب به شما محتاجيم
240
00:13:05,462 --> 00:13:07,817
به هيچ دردي نميخورين، هيچ کدومتون
241
00:13:09,222 --> 00:13:12,692
ما صدها هزار اود رو به سياره هاي متمدن صادر ميکنيم
242
00:13:12,782 --> 00:13:14,932
اگه آنها هار بشن
ميدوني چه معني داره
243
00:13:15,022 --> 00:13:18,901
فقط يه چيزي مونده که چک نکردم قربان
انباري 15
244
00:13:18,982 --> 00:13:21,018
چرا اون بايد مشکل ساز باشه؟
الان دو قرن شده
245
00:13:21,102 --> 00:13:24,219
اصلا تغييري نکرده. نوشيدني
ميدونم دسترسي بهش محدوده
246
00:13:24,302 --> 00:13:28,011
ولي من بايد روي اين مسئله کار کنم
بايد ببينمش فقط محض اطمينان
247
00:13:28,102 --> 00:13:29,979
نميتونم اينجا رو تحمل کنم
248
00:13:31,862 --> 00:13:33,853
بريم. انباري 15
يالا
249
00:13:33,942 --> 00:13:35,978
اين چي ميشه، قربان؟
250
00:13:37,942 --> 00:13:41,855
پيشنهاد ميکنم کالبد شکافيش کنين
يعني اول بايد بميره
251
00:14:16,222 --> 00:14:17,541
بلند شو
252
00:14:17,622 --> 00:14:19,260
گفتم بلند شو
253
00:14:19,342 --> 00:14:20,661
خدمتکارها؟
254
00:14:21,182 --> 00:14:22,410
آنها برده ان
255
00:14:22,502 --> 00:14:23,730
بلند شو
256
00:14:25,102 --> 00:14:26,296
قدم رو
257
00:14:26,742 --> 00:14:30,257
اخرين باري که اودها رو ديدم
فکرشو نکردم، اصلا نپرسيدم
258
00:14:30,342 --> 00:14:32,902
تو که اينجوري نبودي
سرم شلوغ بود
259
00:14:33,422 --> 00:14:36,494
اونقدر شلوغ بود که نتونستم نجاتشون بدم
مجبور شدم بزارم اون اود بميره
260
00:14:36,582 --> 00:14:38,573
فکر کنم بهشون بدهکارم
261
00:14:38,902 --> 00:14:41,097
انگار اون رئيسِ
262
00:14:41,182 --> 00:14:43,650
بهتره جلوي چشمش نباشيم، يالا
263
00:14:46,342 --> 00:14:48,936
آخرين بار کي رفتين اون تو؟
264
00:14:49,022 --> 00:14:51,297
بايد ده سالي باشه
265
00:14:54,942 --> 00:14:56,455
انباري 15
266
00:14:56,542 --> 00:14:58,931
پدرم وقتي شش سالم بود من رو آورد اينجا
267
00:14:59,022 --> 00:15:00,660
پروتکل امنيتي فعال شد
268
00:15:00,742 --> 00:15:04,098
خداي من، بوي تعفنش
در انباري 15 باز شد
269
00:15:18,342 --> 00:15:19,934
باورنکردنيِ
270
00:15:20,022 --> 00:15:22,900
همون طور که گفتم، چيزي عوض نشده
271
00:15:26,502 --> 00:15:30,780
من مدارک رو خواندم
ولي آنها آدم رو آماده همچين چيزي نميکنن
272
00:15:31,222 --> 00:15:34,851
من اين حس رو ميکنم يا واقعا اون داره نگاهمون ميکنه؟
273
00:15:34,942 --> 00:15:37,695
فکر کنم به اندازه کافي درباره مکانيسم مانع بدونم
274
00:15:37,782 --> 00:15:39,454
سيگنال رو چک کن
275
00:15:41,542 --> 00:15:44,010
فکر کنم اينجا خونه ست
خونه عزيزت
276
00:15:44,102 --> 00:15:47,014
چي فکر ميکني؟
نظري ندارم قربان
277
00:15:47,102 --> 00:15:51,414
خوب، به بابايي سلام کن
278
00:15:52,382 --> 00:15:55,180
هيچ چي. مانع سالمِ
هيچ سيگنال غير عادي اي نيست
279
00:15:55,262 --> 00:15:57,617
همون طوري که 200 سال پيش بود
280
00:15:58,822 --> 00:16:01,541
آقاي هاپلن، دو نفر که از شرکت نوبل اومده بودن
281
00:16:01,622 --> 00:16:03,374
در بازرسي هاي امنيتي رد شدن
282
00:16:03,462 --> 00:16:07,375
چنين شرکتي وجود نداره
شرکت نوبل وجود خارجي نداره
283
00:16:07,462 --> 00:16:09,817
و از اون مهم تر
انگار گم شدن قربان
284
00:16:09,902 --> 00:16:11,813
دکتر و خانم نوبل
285
00:16:11,902 --> 00:16:13,301
فقط همين رو کم داشتم
286
00:16:13,382 --> 00:16:16,692
پيداشون کنين. بدون سر و صدا، فهميدي؟
287
00:16:19,262 --> 00:16:21,901
ديدي؟
موهام داره ميريزه. نوشيدني
288
00:16:24,982 --> 00:16:27,052
بهت ميگم دوست قديمي
289
00:16:28,222 --> 00:16:30,292
اين به حساب من
290
00:16:30,382 --> 00:16:31,610
به سلامتي
291
00:16:35,782 --> 00:16:37,852
فکر کنم کارمون اينجا تموم شده
292
00:16:43,702 --> 00:16:45,101
ببخشيد
293
00:16:58,262 --> 00:17:01,891
از کجا ياد گرفتي سوت بزني؟
وست هام(تيم فوتبال)، شنبه ها
294
00:17:19,582 --> 00:17:20,981
صادرات اود
295
00:17:21,582 --> 00:17:23,061
ميبيني؟
296
00:17:23,142 --> 00:17:26,896
کانتينرها رو بلند ميکنه
و توي سفينه ها ميزاره
297
00:17:26,982 --> 00:17:30,292
آماده براي صادر کردن اودها در کل سه کهکشان
298
00:17:31,062 --> 00:17:34,020
...منظورت اين که اين کانتينرها پره
299
00:17:34,102 --> 00:17:35,820
چي فکر ميکني؟
300
00:17:43,022 --> 00:17:45,411
بوي تعفن ميده
301
00:17:47,662 --> 00:17:50,495
فکر ميکني توي هر کدوم اين ها چند تا اودِ؟
302
00:17:50,582 --> 00:17:52,095
صدتا. بيشتر
303
00:17:52,422 --> 00:17:55,539
يه امپراتوري بزرگ و عالي بر پايه بردگي ساخته شده
304
00:17:55,622 --> 00:17:57,578
خيلي با زمان تو فرق نميکنه
305
00:17:57,662 --> 00:17:59,573
من برده ندارم
306
00:17:59,662 --> 00:18:01,698
فکر ميکني کي لباس هات رو ميدوزه؟
307
00:18:02,502 --> 00:18:05,335
دليل اينکه با انسان ها مسافرت ميکني همينه؟
308
00:18:05,422 --> 00:18:08,095
براي اين نيست که شگفتيهاي دنيا رو نشونشون بدي
309
00:18:08,182 --> 00:18:11,538
براي اينکه بتوني براشون اظهار نظر کني
متاسفم
310
00:18:11,622 --> 00:18:12,816
نباش
311
00:18:13,822 --> 00:18:15,141
آدم فضايي
312
00:18:16,382 --> 00:18:17,576
نميفهمم
313
00:18:17,662 --> 00:18:19,857
در بازه، چرا فرار نميکنين؟
314
00:18:19,942 --> 00:18:22,820
براي چي ؟
ميتونين آزاد باشين
315
00:18:22,902 --> 00:18:25,257
معنيش رو نميدونم
316
00:18:26,022 --> 00:18:28,172
قضيه اين گوي ها چيه؟
317
00:18:28,262 --> 00:18:30,378
آنها که باهاش بدنيا نميان، درسته؟
318
00:18:30,462 --> 00:18:32,293
چرا بايد همراهشون باشه؟
319
00:18:32,382 --> 00:18:35,499
اود، بهم بگو، درباره مدار چي ميدوني؟
320
00:18:35,582 --> 00:18:37,652
مدار بايد شکسته بشه
321
00:18:38,662 --> 00:18:40,618
اين مور مور کننده ست
322
00:18:41,342 --> 00:18:44,971
چيه؟ مدار چيه؟
مدار بايد شکسته بشه
323
00:18:45,062 --> 00:18:46,541
چرا؟
324
00:18:46,622 --> 00:18:48,419
تا بتونيم آواز بخونيم
325
00:18:49,422 --> 00:18:51,572
آقاي هالپن، من در بخش حمل بار اودها هستم
326
00:18:51,662 --> 00:18:53,857
مهمون هاي ناخواسته تون رو پيدا کردم
327
00:18:53,942 --> 00:18:55,011
برو
328
00:18:56,822 --> 00:18:58,255
براي ماست. يالا
329
00:18:58,342 --> 00:19:01,937
زنگ هشدار رو قطع کن
گفتم بدون سرو وصدا
330
00:19:02,622 --> 00:19:04,817
چيزي براي نگراني نيست
خانم ها و آقايون
331
00:19:04,902 --> 00:19:08,861
اين فقط يه تمرين اطفاي حريقِ. ما سيستم
رو هميشه اين موقع امتحان ميکنيم
332
00:19:08,942 --> 00:19:10,580
...اگه من رو ببخشيد
333
00:19:17,302 --> 00:19:19,258
!دکتر! يه در اينجاست
334
00:19:20,542 --> 00:19:22,578
تکون نخور
335
00:19:22,662 --> 00:19:24,061
کجا رفتي؟
جايي که هستي بمون
336
00:19:24,142 --> 00:19:26,178
کمک
فعلا اينجا نگهش دار
337
00:19:26,262 --> 00:19:28,935
کمک
ولم کن
338
00:19:35,622 --> 00:19:37,533
دونا، کجايي؟
339
00:19:40,222 --> 00:19:41,860
همه نگهبان ها بکشن عقب
قربان؟
340
00:19:41,942 --> 00:19:45,218
گفتم، برين عقب
برين بيرون
341
00:19:45,302 --> 00:19:47,020
اين يکي رو من ميگيرم
342
00:19:51,822 --> 00:19:54,177
هميشه ميخواستم اين کارو بکنم
343
00:20:00,342 --> 00:20:02,139
کانتينر قفل شد
344
00:20:16,182 --> 00:20:17,820
ميتوني کمکم کني؟
345
00:20:18,982 --> 00:20:20,654
نه، نميکني
346
00:20:32,742 --> 00:20:35,097
مگه من چيکار کردم؟
من جز اون آدمها نيستم
347
00:20:35,182 --> 00:20:36,854
من طرف شمام
348
00:20:46,982 --> 00:20:49,337
جايي که هستي بمون
يه دستوره
349
00:20:49,422 --> 00:20:51,014
گفتم، وايستا
350
00:20:51,102 --> 00:20:53,218
! دکتر! دکتر
351
00:21:13,382 --> 00:21:16,454
دستورات رو شنيدي
آقاي هاپلن آنها رو زنده ميخواد
352
00:21:16,542 --> 00:21:18,612
دکتر، من رو بيار بيرون
353
00:21:18,902 --> 00:21:21,814
دکتر، من رو از اينجا بيار بيرون
354
00:21:21,902 --> 00:21:24,211
اگه کاري که ميگم رو نکني
توي بد دردسري ميافتي
355
00:21:24,302 --> 00:21:27,374
از طرف من نه، اون
در کانتينر رو باز کن
356
00:21:30,022 --> 00:21:31,250
دکتر
357
00:21:31,742 --> 00:21:34,415
بفرما، سالم و سرحال
358
00:21:34,502 --> 00:21:36,811
من رو بي خيال
آنها چي ميشن؟
359
00:21:38,142 --> 00:21:39,860
!به سمت چپ! آتش
360
00:21:42,702 --> 00:21:44,215
!بکشيدشون
361
00:22:03,382 --> 00:22:05,896
...اگه مردم روي زمين بدونن اينجا چه خبره
362
00:22:05,982 --> 00:22:08,052
اينقدر احمق نباش
البته که ميدونن
363
00:22:08,142 --> 00:22:11,817
آنها ميدونن چجوري با اودها رفتار ميکنين؟
آنها نميپرسن. همونه
364
00:22:11,902 --> 00:22:13,972
سولانا، اودها اينجوري بدنيا نميان
نميتونن باشن
365
00:22:14,062 --> 00:22:16,098
گونه اي که براي خدمت کردن بدنيا مياد هيچ وقت
نميتونه در وهله اول استنتاج کنه
366
00:22:16,182 --> 00:22:17,820
کمپاني براي کنترل کردنشون چيکار ميکنه؟
367
00:22:17,902 --> 00:22:20,291
اين به من ربطي نداره
چيه، چون نميپرسي؟
368
00:22:20,382 --> 00:22:24,660
اين در اختيارات دکتر رايدره
اون کجاست؟ کجاي اين مجموعه ست؟
369
00:22:25,942 --> 00:22:28,137
ميتونم در مورد چشم قرمز کمکتون کنم
حالا نشونم بده
370
00:22:28,222 --> 00:22:30,497
اونجا، اون ور بخش قرمز
371
00:22:30,582 --> 00:22:31,981
با من بيا
372
00:22:32,062 --> 00:22:34,098
تو انباري رو ديدي
نميتوني با همچين چيزي موافق باشي
373
00:22:34,182 --> 00:22:37,458
تو اينجا رو بهتر از من ميشناسي
ميتوني کمک کني
374
00:22:41,622 --> 00:22:45,217
آنها اين طرفن
نگهبانها! آنها اينجا هستن
375
00:22:45,942 --> 00:22:49,412
اون زن و مرد مشکوک فرار کردن
بخش غربي
376
00:22:55,982 --> 00:22:59,099
آقاي هاپلن، دکتر رو پيدا کردم
داره ميره بخش تبديل اودها
377
00:22:59,182 --> 00:23:00,217
توي راهم
378
00:23:00,622 --> 00:23:02,260
توي راهم
آقاي کيس، اوضاع چطوره؟
379
00:23:02,422 --> 00:23:04,378
جلوشون رو گرفتيم قربان
گيرشون انداختيم
380
00:23:04,502 --> 00:23:07,380
ولي چشم قرمز انگار اين دفعه دائميِ
از بين نميره
381
00:23:07,462 --> 00:23:10,738
از اون بدتر قربان
تعداد بيشتري از آنها هار شدن
382
00:23:11,422 --> 00:23:13,219
بنظر من قربان
آنها رو از دست داديم
383
00:23:13,302 --> 00:23:15,054
همشون اين حالت رو دادن
384
00:23:15,142 --> 00:23:17,258
چي باعث بوجود اومدن اين شده؟ چرا الان؟
385
00:23:17,902 --> 00:23:19,779
چي تغيير کرده؟
386
00:23:25,462 --> 00:23:28,135
در کل چند تا اود اونجاست؟
حدود 2000 تا قربان
387
00:23:28,222 --> 00:23:30,656
ميتونيم از شرشون خلاص بشيم
بيمه براي همينه
388
00:23:30,742 --> 00:23:32,141
نوشيدني
389
00:23:32,222 --> 00:23:35,931
توي مزرعه هاي پرورش اود خيلي از آنها داريم
دوباره شروع ميکنيم
390
00:23:40,982 --> 00:23:43,291
نارنجک ها رو بندازين
هيچ کس زنده نمونه
391
00:23:43,382 --> 00:23:44,701
با خوشحالي قربان
392
00:23:44,782 --> 00:23:46,534
شماها، نارنجکها
393
00:23:48,022 --> 00:23:49,375
از اين طرف
394
00:24:00,862 --> 00:24:03,092
نقشه لازم نداشتم
فقط بايد گوش ميکردم
395
00:24:10,262 --> 00:24:12,981
ما اين تو زندوني شديم؟
گوش کن
396
00:24:13,702 --> 00:24:16,011
گوش کن، گوش کن، گوش کن
397
00:24:25,902 --> 00:24:27,301
سرم
398
00:24:28,022 --> 00:24:29,660
چي شده؟
399
00:24:29,742 --> 00:24:32,495
نميتوني بشنوي؟
صداي آواز
400
00:24:52,942 --> 00:24:55,410
آنها با بقيه فرق دارن
401
00:24:56,262 --> 00:24:58,822
بخاطر اينکه بطور طبيعي بدنيا اومدن
بدون پردازش
402
00:24:58,902 --> 00:25:02,053
قبل از اينکه تبديل به خدمتکار بشن
بدون تغيير
403
00:25:06,342 --> 00:25:08,060
اين آهنگ آنهاست
404
00:25:08,982 --> 00:25:10,893
نميتونم بشنوم
405
00:25:10,982 --> 00:25:12,779
ميخواي بشنوي؟
406
00:25:14,822 --> 00:25:15,971
آره
407
00:25:16,702 --> 00:25:18,818
اين آواز اسارتِ
408
00:25:19,462 --> 00:25:22,056
بزار بشنوم
برگرد سمت من
409
00:25:28,022 --> 00:25:31,219
ذهنت رو باز کن، همينه
بشنو دونا
410
00:25:33,662 --> 00:25:35,220
موسيقي رو گوش کن
411
00:25:51,942 --> 00:25:53,375
برش گردون
412
00:25:54,662 --> 00:25:55,981
مطمئني؟
413
00:25:56,062 --> 00:25:58,053
نميتونم تحملش کنم
414
00:26:02,422 --> 00:26:03,775
متاسفم
415
00:26:03,862 --> 00:26:05,181
ايرادي نداره
416
00:26:09,942 --> 00:26:12,012
ولي تو هنوز ميشنوي؟
417
00:26:14,302 --> 00:26:16,020
هميشه
418
00:26:21,262 --> 00:26:22,695
يالا، اين تاخير براي چيه؟
419
00:26:22,782 --> 00:26:25,774
اينجا آزمايشگاهِ
با حداکثر امنيت. سيستم قفل شده
420
00:26:25,862 --> 00:26:28,820
خوب، همين جوري اونجا نايست
قفل شکن بيار. اين درو باز کن
421
00:26:28,902 --> 00:26:30,255
سولانا، برگرد پيش مهمانها
422
00:26:30,342 --> 00:26:32,378
نميخوام هيچ کدومشون راه بيافتن بيان و اين اوضاع رو ببينن
423
00:26:32,462 --> 00:26:35,420
و محض اطمينان از اودها دورشون کن
424
00:26:35,502 --> 00:26:36,776
عجله کن
بله قربان
425
00:26:41,822 --> 00:26:44,461
دارن ميان تو
بزار بيان
426
00:26:46,502 --> 00:26:48,777
چي رو نگه داشتين؟ نشونم بدين
427
00:26:51,542 --> 00:26:52,770
دوست
428
00:26:53,942 --> 00:26:56,331
دکتر، دونا. دوست
429
00:26:56,422 --> 00:26:57,980
بزار ببينم
430
00:26:58,062 --> 00:26:59,700
به من نگاه کن
431
00:26:59,782 --> 00:27:02,342
بزار ببينم
همينه
432
00:27:02,422 --> 00:27:04,458
خوبه
ادامه بده
433
00:27:11,222 --> 00:27:12,575
...اين
434
00:27:13,102 --> 00:27:17,618
يه مغزه. مغز عقبي
اودها با دو تا مغر بدنيا ميان
435
00:27:17,702 --> 00:27:20,341
مثل آميگدالا در انسان ها
براي پردازش حافظه و احساسات
436
00:27:20,422 --> 00:27:22,219
اگه از دست بديش
ديگه دونا نيستي
437
00:27:22,302 --> 00:27:24,418
مثل اودها ميشي
يه اود پردازش شده
438
00:27:24,502 --> 00:27:28,017
پس کمپاني مغزشون رو قطع ميکنه
439
00:27:28,102 --> 00:27:30,411
و به اون گوي هاي ترجمه گر وصلشون ميکنن
440
00:27:30,502 --> 00:27:32,094
مثل تکه برداري مغز
441
00:27:33,102 --> 00:27:35,662
اين همه وقت دنبالت اومدم دکتر
442
00:27:35,742 --> 00:27:38,814
چون فکر ميکردم اون بيرون خيلي فوق العاده ست
443
00:27:41,542 --> 00:27:43,260
ميخوام برم خونه
444
00:27:47,422 --> 00:27:49,731
آنها با اودها هستن قربان
445
00:27:49,822 --> 00:27:52,336
ميخواي چيکار کني؟ دستگيرم کني؟
446
00:27:52,422 --> 00:27:54,333
زنداني ام کني؟ بندازي توي قفس؟
447
00:27:54,422 --> 00:27:56,777
خوب، خيلي دير شده
448
00:27:57,942 --> 00:28:00,661
چرا فقط نيومدين و نگفتين؟
مدافعين حقوق اودها
449
00:28:00,742 --> 00:28:02,778
اگه اين چيزي که دوستان اود قصد ثابت کردنش رو دارن
پس بله
450
00:28:02,862 --> 00:28:06,491
اودها بدون ما هيچ چي نيستن
يه مشت حيوون که توي يخ پرسه ميزنن
451
00:28:06,582 --> 00:28:08,334
بخاطر اين که نميتوني صداشون رو بشنوي
452
00:28:08,422 --> 00:28:11,016
خوششون مياد
هيچ مخالفتي ندارن
453
00:28:11,102 --> 00:28:12,740
احمق
454
00:28:12,822 --> 00:28:15,495
آنها با مغز توي دستشون بدنيا ميان
455
00:28:15,582 --> 00:28:18,335
نميبيني؟
اين آنها آرام و بي خطر ميکنه
456
00:28:18,422 --> 00:28:19,980
بايد اينطوري باشن چون موجودي به اين شکل
457
00:28:20,062 --> 00:28:21,495
هر کسي رو که ميبينه بهش اعتماد ميکنه
458
00:28:21,582 --> 00:28:23,459
خوب بود
ممنون
459
00:28:23,542 --> 00:28:27,740
سيستم 200 سال که داره کار ميکنه
تنها چيزي که داريم يه گروه سرکشِ
460
00:28:27,822 --> 00:28:30,734
ولي عفونت داره از بين ميره
461
00:28:32,062 --> 00:28:33,654
آقاي کيس، اوضاع چطوره؟
462
00:28:34,462 --> 00:28:36,373
نارنجک ها آماده ان، قربان
463
00:28:36,462 --> 00:28:40,011
به محض اينکه دماي هسته بالا بره
گاز آزاد ميشه
464
00:28:40,102 --> 00:28:43,333
شمارشگرو گذاشتم روي 200 و فعالش کردم
465
00:28:43,702 --> 00:28:46,580
ميخواي گاز بخوردشون بدي؟
اون حيوونها رو بکش
466
00:28:46,662 --> 00:28:49,813
روش کلاسيک از بين بردن عفونت
يادگار روزهاي قديم
467
00:28:49,902 --> 00:28:51,460
هنوز موثره
468
00:29:06,742 --> 00:29:08,778
متاسفم بايد يه بار ديگه ازتون بخوام
469
00:29:08,862 --> 00:29:11,615
ممکنه همه مهمانها به بخش آموزشي برن؟
470
00:29:11,702 --> 00:29:15,058
چرا الان بريم؟
يه بار مجاني اينجا هست
471
00:29:15,142 --> 00:29:18,657
از همه اودها ميخوام که از اينجا برن؟
وقت تغذيه ست
472
00:29:19,062 --> 00:29:22,941
آنها رو ناراحت کردي. راحتشون بزار
473
00:29:23,022 --> 00:29:26,492
بايد اصرار کنم
...اگر ممکنه همه اودها از اينجا برن
474
00:29:37,102 --> 00:29:40,777
خانم ها و آقايون، برنامه تغيير کرد
از ورودي هاي اضطراري برين بيرون
475
00:29:42,942 --> 00:29:45,695
ميتونم اين رو بفروشم
رنگهاي مختلف داره
476
00:30:02,502 --> 00:30:05,380
آنها ديوونه شدن خانم
همشون ديوونه شدن
477
00:30:05,462 --> 00:30:07,771
!فقط بهشون شليک کنين! بکششون
478
00:30:21,982 --> 00:30:23,131
چه خبره؟
479
00:30:26,222 --> 00:30:28,292
اون بيرون چه اتفاقي افتاده؟
480
00:30:32,982 --> 00:30:36,736
ما در وضعيت اضطراري هستيم
وضعيت اضطراري
481
00:30:37,462 --> 00:30:42,456
تمام خروجي ها بسته ميشوند
482
00:30:42,542 --> 00:30:45,420
...مرکز توزيع اود حالا کاملا
483
00:30:49,902 --> 00:30:51,620
اين يه انقلابِ
484
00:31:02,262 --> 00:31:05,015
!برگرد! من رو از اينجا بيار بيرون
485
00:31:07,662 --> 00:31:08,936
نه
486
00:31:13,502 --> 00:31:15,174
تغيير برنامه
487
00:31:15,262 --> 00:31:18,698
هيچ گزارشي از مشکل به بيرون درز نکرده
هنوز فقط در مرکز اودهاست
488
00:31:18,782 --> 00:31:21,296
پس اين وظيفه ماست قبل از پخش شدن جلوش رو بگيريم
489
00:31:21,382 --> 00:31:23,942
چه اتفاقي داره ميافته؟
چيزي که ميخواستي دکتر
490
00:31:24,022 --> 00:31:25,933
شکي نيست که پليس تحقيقات کاملي خواهد کرد
491
00:31:26,022 --> 00:31:29,981
ولي بعد از اينکه اينجا کاملا پاک شد
نميتونم جون خودم رو به خطر بندازم
492
00:31:30,062 --> 00:31:31,734
شما رو به رحم و شفقت اودها واگذار ميکنم
493
00:31:31,822 --> 00:31:34,575
آقاي هاپلن، اينجا چيز ديگه اي هم هست، نه؟
چيزي که ما نديديم؟
494
00:31:34,662 --> 00:31:35,697
منظورت چيه؟
495
00:31:35,782 --> 00:31:37,932
يه موجود نميتونه تنها با مغز عقبي و پيشاني زنده بمونه
496
00:31:38,022 --> 00:31:39,216
اينجوري ممکنه با خودشون هم وارد جنگ بشن
497
00:31:39,302 --> 00:31:41,293
بايد يه چيز ديگه هم باشه
عنصر سوم، درسته؟
498
00:31:41,382 --> 00:31:42,531
و دوباره خيلي باهوش
499
00:31:42,622 --> 00:31:45,978
بايد با چشم قرمز ارتباط داشته باشه
اون چيه؟
500
00:31:46,062 --> 00:31:48,622
براي مدت زيادي باقي نميمونه
501
00:31:49,742 --> 00:31:51,255
از اودها لذت ببرين
502
00:31:56,702 --> 00:31:57,976
يالا
503
00:32:02,462 --> 00:32:05,374
دکتر رايدر، انباري 15
ولي اين چي؟
504
00:32:05,462 --> 00:32:09,375
نه. تو تبديل نشدي
تا آخرين لحظه وفادار
505
00:32:11,422 --> 00:32:14,255
برو به مردمت ملحق شو تا وقتي ميتوني
506
00:32:21,102 --> 00:32:22,376
يالا
507
00:32:27,622 --> 00:32:31,171
خوب يه کاري بکن
تويي که همه فوت و فنها رو بلده
508
00:32:31,262 --> 00:32:35,221
بايد هوديني رو ديده باشي
واقعا دستبندهاي خوبي هستن
509
00:32:35,302 --> 00:32:39,215
خوب خوشحال شدم
حداقل از کيفيت خوبي برخورداريم
510
00:32:55,742 --> 00:32:58,302
دکتر، دونا، دوست
مدار بايد شکسته بشه
511
00:32:58,382 --> 00:32:59,940
دکتر، دونا، دوست
مدار بايد شکسته بشه
512
00:33:00,022 --> 00:33:02,297
دکتر، دونا، دوست. دوست
مدار بايد شکسته بشه
513
00:33:02,382 --> 00:33:05,021
مدار بايد شکسته بشه
...دکتر، دونا، دوست! دکتر
514
00:33:05,102 --> 00:33:07,775
مدار بايد شکسته بشه
515
00:33:07,862 --> 00:33:10,615
دکتر، دونا، دوست، دوست
مدار بايد شکسته بشه
516
00:33:10,702 --> 00:33:12,260
دکتر، دونا، دوست
...مدار
517
00:33:12,342 --> 00:33:14,219
مدار بايد شکسته بشه
518
00:33:14,302 --> 00:33:16,896
دکتر، دونا، دوست
مدار بايد شکسته بشه
519
00:33:16,982 --> 00:33:18,700
...مدار بايد
520
00:33:34,462 --> 00:33:37,215
دکتر، دونا، دوست
521
00:33:37,702 --> 00:33:39,738
!آره! مائيم! دوست! آره
-اون و من
522
00:33:45,262 --> 00:33:47,457
! ولش کن، ولش کن
523
00:33:51,102 --> 00:33:53,058
! پشت سرت! پشت سرت
524
00:33:54,622 --> 00:33:56,135
نميدونم کجاست
عقب
525
00:33:56,222 --> 00:34:00,500
نميدونم کجا رفتن
دنبال چي ميگرديم؟
526
00:34:00,582 --> 00:34:04,495
ممکنه زيرزمين باشه
...مثل يه جور غار يا گودال يا
527
00:34:12,582 --> 00:34:15,255
انباري 15، در باز شد
528
00:34:24,422 --> 00:34:26,060
خوبي؟
529
00:34:31,702 --> 00:34:35,536
اين هميشه يه انتخاب بود
پدر بزرگم اين نقشه رو کشيد
530
00:34:35,622 --> 00:34:38,375
اين مزيت يه تجارت خانوادگيِ، دکتر رايدر
531
00:34:38,462 --> 00:34:39,781
دسترسي شخصي
532
00:34:39,862 --> 00:34:41,693
ولي بايد اينجا رو تخليه کنيم
...اگه بتونيم بريم
533
00:34:41,782 --> 00:34:44,250
لازم نيست. ما اين رو داريم
534
00:34:47,382 --> 00:34:49,054
بسته هاي انفجاري
535
00:34:49,942 --> 00:34:52,502
آنها رو اطرافش بزار
536
00:34:53,942 --> 00:34:56,297
ميفرستيمش هوا
537
00:34:56,382 --> 00:34:59,613
اگه اين چيز بميره، اودها هم ميميرن
538
00:35:28,822 --> 00:35:30,335
مغز اود
539
00:35:31,302 --> 00:35:34,260
حالا همه چي معني پيدا کرد
اين همون حلقه گم شده ست
540
00:35:34,342 --> 00:35:37,414
عنصر سوم آنها رو بهم متصل ميکنه
541
00:35:37,502 --> 00:35:39,777
مغز پيشاني، مغز عقبي و اين
542
00:35:40,702 --> 00:35:44,172
مرکز تله پاتي
يه مغز همگاني
543
00:35:45,542 --> 00:35:47,772
همه اودها رو در آواز بهم متصل ميکنه
544
00:35:49,982 --> 00:35:52,655
بخش بار. هميشه ميتونم برم بخش بار
545
00:35:53,262 --> 00:35:55,856
موشک ها رو دارم
انباري ها رو دارم
546
00:35:55,942 --> 00:35:59,617
تجارت کوچيکتر. اداره اش راحت تره
بدون هيچ حيووني
547
00:35:59,702 --> 00:36:02,375
اون اين منطقه رو مال خودش کرده
اينها از بين ميبرنش
548
00:36:02,462 --> 00:36:06,694
آنها قرن ها قبل اون رو زير يخچالهاي طبيعي
شمالي پيدا کردن
549
00:36:07,302 --> 00:36:09,770
اون پيل ها
در مدار
550
00:36:09,942 --> 00:36:11,933
مدار بايد شکسته بشه
551
00:36:12,022 --> 00:36:13,978
ضعيف کردن ميدان تله پاتي
552
00:36:14,062 --> 00:36:17,054
متوقف کردن اودها از ارتباط براي 200 سال
553
00:36:17,142 --> 00:36:20,020
و تو، اود سيگما
آنها رو آوردي اينجا
554
00:36:20,102 --> 00:36:21,615
انتظار بيشتري ازت داشتم
555
00:36:21,702 --> 00:36:23,932
جاي من پيش شماست، قربان
556
00:36:25,182 --> 00:36:28,458
هنوز چاپلوس. اود خوب
557
00:36:29,502 --> 00:36:32,972
اگه يه مانع دورش وجود داره
چجوري اودها تونستن شورش کنن؟
558
00:36:33,062 --> 00:36:37,101
شايد قرن ها طول کشيده تا تونستن خودشون
رو باهاش وفق بدن
559
00:36:37,182 --> 00:36:40,936
ولي اين فرايند خيلي آهسته بود
بايد سرعت پيدا ميکرد
560
00:36:41,062 --> 00:36:44,213
هيچ وقت نبايد به من اجازه دسترسي به کنترل ها
رو ميدادي، آقاي هالپن
561
00:36:44,302 --> 00:36:47,294
قدرت مانع رو به حداقل رسوندم
562
00:36:47,382 --> 00:36:49,373
دوست اودها، قربان
563
00:36:49,462 --> 00:36:52,659
ده سال طول کشيد تا بتونم به کمپاني نفوذ کنم
564
00:36:53,262 --> 00:36:55,173
و من موفق شدم
565
00:36:56,142 --> 00:36:57,257
بله
566
00:36:58,182 --> 00:36:59,661
بله، موفق شدي
567
00:37:15,302 --> 00:37:17,941
کشتيش
568
00:37:18,342 --> 00:37:20,298
زيادي ديدي
569
00:37:20,982 --> 00:37:22,381
...حالا
570
00:37:24,542 --> 00:37:27,261
نميتونم بگم تا حالا به کسي شليک کرده بودم
571
00:37:28,022 --> 00:37:29,535
نميتونم بگم خوشم اومد
572
00:37:29,622 --> 00:37:34,013
ولي امروز يه روز عادي نيست، درسته؟
573
00:37:34,102 --> 00:37:35,217
...با اين وجود
574
00:37:35,302 --> 00:37:37,577
نوشيدني ميخورين، قربان؟
575
00:37:37,662 --> 00:37:41,371
فکر کنم ريزش موهام الان کمترين مشکلم باشه، ممنون
576
00:37:41,462 --> 00:37:43,020
لطفا نوشيدني بخورين، قربان
577
00:37:43,102 --> 00:37:44,694
...اگه
578
00:37:44,782 --> 00:37:49,902
اگه جلوشون وايسي
به تو هم شليک ميکنم
579
00:37:49,982 --> 00:37:52,018
لطفا نوشيدني بخورين، قربان
580
00:37:54,102 --> 00:37:58,061
تو...من رو مسموم کردي؟
581
00:37:58,142 --> 00:38:00,576
اود طبيعي هيچ وقت نبايد آدم بکشه، قربان
582
00:38:00,702 --> 00:38:02,533
اين چي بود؟
583
00:38:02,622 --> 00:38:05,261
قلمه اودي که در يه ترکيب شيميايي به حالت
تعليق دراومده، قربان
584
00:38:05,342 --> 00:38:08,539
اين يعني چي؟
اوه عزيزم
585
00:38:08,622 --> 00:38:09,850
بگو
586
00:38:09,942 --> 00:38:13,617
ناخودآگاه همه جور شکلي به خودش ميگيره
587
00:38:13,702 --> 00:38:17,536
به شکل چشمان قرمز انتقام جو
به شکل خشم اودهاي هار
588
00:38:17,622 --> 00:38:20,261
و بعدش صبر
589
00:38:23,342 --> 00:38:26,812
همه اون هوش و بخشش روي اود سيگما متمرکز شده بود
590
00:38:28,062 --> 00:38:30,371
ريختن موهات چطوره، آقاي هالپن؟
591
00:38:36,702 --> 00:38:37,976
چيکار کردي؟
592
00:38:38,062 --> 00:38:41,611
آنها خيلي وقته که دارن آماده ات ميکنن
593
00:38:42,502 --> 00:38:44,697
و حالا تو کنار مغز اودها وايسادي
594
00:38:44,782 --> 00:38:46,693
آقاي هالپن، ميشنويش؟
595
00:38:46,782 --> 00:38:47,976
گوش کن
596
00:38:53,542 --> 00:38:55,533
...تو چيکار
597
00:38:57,142 --> 00:38:58,814
...من
598
00:39:35,062 --> 00:39:36,290
...آنها
599
00:39:37,262 --> 00:39:39,822
آنها تبديلش کردن به اود؟
600
00:39:40,302 --> 00:39:41,701
آره
601
00:39:42,822 --> 00:39:44,494
اون يه اوده
602
00:39:44,582 --> 00:39:46,254
متوجه شدم
603
00:39:55,102 --> 00:39:58,856
اون يه اود شد و ما ازش مراقبت خواهيم کرد
604
00:40:02,702 --> 00:40:06,377
عجيبه. وقتي با توام نميتونم بگم چي درسته چي غلطِ
605
00:40:06,462 --> 00:40:08,293
اينجوري بهتره
606
00:40:08,382 --> 00:40:10,737
آدمهايي که خيلي مطمئنن شبيه آقاي هالپن ميشن
607
00:40:13,422 --> 00:40:14,616
حالا بهتر شد
608
00:40:14,702 --> 00:40:19,173
و حالا سيگما، اين افتخار رو به من ميدي؟
609
00:40:19,542 --> 00:40:21,851
بفرمائيد دکتر
آره
610
00:40:21,942 --> 00:40:24,979
براي 200 سال ساکت شده بود ولي ديگه نه
611
00:40:25,062 --> 00:40:26,814
مدار شکسته شد
612
00:40:26,902 --> 00:40:28,574
اودها ميتونن آواز بخونن
613
00:40:39,502 --> 00:40:41,333
ميتونم بشنوم
614
00:41:16,222 --> 00:41:18,338
پيامشون داره پخش ميشه
615
00:41:18,422 --> 00:41:21,619
اين آواز در سراسر کهکشانها پيچيده
همه ميشنون
616
00:41:21,702 --> 00:41:23,215
همه ميدونن
617
00:41:24,542 --> 00:41:26,897
موشک ها برشون ميگردونه
618
00:41:26,982 --> 00:41:28,973
اودها برميگردن خونه
619
00:41:29,782 --> 00:41:33,013
ما از شما ممنونيم، دکتر، دونا
دوست نژاد اودها
620
00:41:33,102 --> 00:41:35,570
و شما چي؟ ميمونيد؟
621
00:41:35,662 --> 00:41:37,334
براي شما در اين آواز جا هست
622
00:41:37,422 --> 00:41:41,176
من...براي خودم يه جورايي يه آهنگ دارم
ممنون
623
00:41:41,822 --> 00:41:44,177
آوازت به زودي تموم ميشه
624
00:41:45,262 --> 00:41:46,536
منظور؟
625
00:41:46,622 --> 00:41:48,419
همه آوازها بايد تموم بشن
626
00:41:49,382 --> 00:41:50,531
آره
627
00:41:51,382 --> 00:41:54,931
تو چي؟
هنوز ميخواي برگردي خونه؟
628
00:41:55,422 --> 00:41:57,174
نه. قطعا نه
629
00:41:58,222 --> 00:41:59,541
پس ميريم
630
00:41:59,622 --> 00:42:02,614
اين آواز رو با خودتون ببرين
همين کارو ميکنيم
631
00:42:02,702 --> 00:42:04,055
هميشه
632
00:42:04,142 --> 00:42:07,817
و حالا دکتر، دونا
شما هيچ وقت فراموش نخواهيد شد
633
00:42:07,902 --> 00:42:10,575
بچه هاي ما آواز دکتر، دونا رو خواهند خواند
634
00:42:10,662 --> 00:42:12,732
همينطور بچه هاي بچه هامون
635
00:42:12,822 --> 00:42:17,418
و باد و يخ و برف اسم شما رو تا ابد با خودشون ميبرن
636
00:42:35,542 --> 00:42:37,453
دکتر؟ مارتا هستم
637
00:42:38,342 --> 00:42:39,934
و ميخوام برت گردونم به زمين
638
00:42:40,702 --> 00:42:43,774
ديروز، پنجاه و دو نفر در موقعيت هاي يکسان
639
00:42:43,862 --> 00:42:46,217
در کل دنيا، در 11 منطقه مختلف مردن
640
00:42:46,302 --> 00:42:48,133
و تو فکر ميکني اتموس مال بيگانه هاست؟
641
00:42:48,222 --> 00:42:49,974
کار ما بررسي امکان اين مسئله ست
642
00:42:50,062 --> 00:42:51,256
کي هستي؟
643
00:42:51,342 --> 00:42:54,254
من ژنرال استال از اُت اول پياده نظام سوناتران هستم
644
00:42:54,342 --> 00:42:55,570
يه مزاحم داريم
645
00:42:55,662 --> 00:42:57,414
عمليات آسمان آبي حرکت، حرکت، حرکت
646
00:42:57,502 --> 00:43:00,699
اين کاري که تو باهاش کردي؟
تبديليش کردي به سرباز؟
647
00:43:00,782 --> 00:43:01,976
...اين
648
00:43:02,062 --> 00:43:03,097
! سوناتران