Không! Thả tôi ra!
Thôi đi!
Các người sẽ phải hối tiếc. Thật lố bịch!
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Tôi nghĩ cô đã rõ câu trả lời của tôi rồi chứ?
Ồ, và...
và nhắc cho cô nhớ rằng, hãy đánh tên tôi cho đúng.
Rattigan, 2 chữ T nhé.
Chuyện này sẽ tràn ngập trên các mặt báo.
Cả thiên hạ sẽ biết được điều này.
Và tôi nói cho anh biết ATMOS thật sự nguy hiểm.
Nếu cô có bằng chứng thì cô sẽ không xuất hiện ở đây.
Ổn thôi.
Nếu anh không lắng nghe tôi, thì tôi sẽ tìm người khác có thiện chí hơn vậy.
Chào mừng. Lộ trình của cô là gì?
Còn lâu ta mới cần tới ngươi.
ATMOS không thể bị vô hiệu hóa.
Được rồi.
Đưa tôi đến trụ sở UNIT. Cầu Tháp London.
Trụ Sở UNIT.
Tên cô ta là Jo Nakashima, ký giả tự do.
Nghe có vẻ thông minh, nhưng không thông minh bằng ta,
không còn gì bàn cãi về điều đó.
Ta đề nghị kết thúc việc này.
Hãy xem lại địa vị của mình đi cậu bé.
Bọn ta không nhận lệnh từ con người.
Ta nói là, "đề nghị".
Vậy lời khuyên của ngươi cho thấy ý chí quân đội.
Cô ta sẽ "chấm dứt" cuộc sống ở đây.
Tốt thôi.
Đây là UNIT. Đường dây số 221...
Đừng bắt tôi phải nghe máy trả lời tự động chứ.
Đúng, đây là tin nhắn gửi đến Đại tá Mace từ Jo, Jo Nakashima.
Nghe này, có lẽ ông đã nhận được e - Mail của tôi rồi.
Tôi đã và đang nghiên cứu về số lượng cái chết liên quan đến những hệ thống của ATMOS.
Đi thẳng.
Giờ tôi không thể chứng tỏ điều gì cả, nhưng phải có gì đó liên kết chúng lại.
Tôi cần ông kiểm tra tất cả những người chết trong những chiếc xe của ATMOS hôm qua.
- Và kiểm tra thêm thời điểm nữa. - Rẽ phải.
- Không thể tin được. - Đây là lộ trình cuối cùng của cô.
Ta nói đưa ta đến UNIT.
Đi thẳng.
Ta không nghĩ thế đâu. Ta sẽ tự đi vậy, cám ơn nhé.
Đây là lộ trình cuối cùng của cô. (Final Destination có thể nói là định mệnh)
- Đây là lộ trình cuối cùng của cô. - Không!
- Đây là lộ trình cuối cùng của cô. - Không! Cứu!
- Đây là lộ trình cuối cùng của cô. - Không, không, không. Không!
- Tôi không thể tin mình đang làm điều này. - Không. Tôi cũng thế.
Ối ối, coi chừng.
Kéo tay trái xuống. Kéo tay trái xuống.
Ta đang đến gần thập niên 80 của thế kỉ 20.
Tôi phải làm gì đây? Bỏ vết lõm vào đó à?
Ai đó đã làm thế rồi.
Chờ đã.
Đó là một chiếc điện thoại.
Anh có một chiếc điện thoại ư? Từ khi nào thế?
Nó không phải là của tôi.
Xin chào.
Doctor. Là Martha đây.
Và tôi sẽ đưa anh quay lại Trái Đất.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
- Martha Jones. - Doctor.
- Cô không thay đổi chút nào. - Cả anh cũng thế.
- Gia đình thế nào rồi? - Không tệ lắm, đang làm lành.
Còn anh thì sao?
Phải rồi, tôi nên biết trước điều này.
Không mất quá lâu để thay thế tôi nhỉ.
Giờ đừng cãi nhau nhé, Martha, Donna. Donna, Martha.
Làm ơn đừng cãi nhau. Tôi không chịu được mấy điều đó đâu.
Mơ đi!
Tôi đã nghe nhiều về cô. Anh ta nói về cô suốt ngày.
- Tôi rất kinh hãi phải không? - Không, không hề.
Anh ta luôn nói những điều đẹp đẽ,
những điều tốt đẹp. Những điều thật sự tốt đẹp.
Ôi, Chúa ơi! Anh ta kể cô mọi thứ.
Không mất nhiều thời gian để vượt qua điều đó nhỉ.
Chàng trai may mắn nào thế?
- Người đàn ông nào chứ? May mắn gì? - Cô ấy đính hôn rồi kìa, sao đầu tôm thế.
- Thật à? Ai thế? - Tom. Là Tom Milligan.
Anh ta làm ở bệnh viện nhi.
Hiện đang làm việc tại Nam Phi. Và tôi biết, đúng thế đó.
Tôi đã có một Doctor Who biến mất đến một nơi xa năm. Hãy kể tôi nghe về chuyện đó nhé.
- Anh ta có Mỏng manh không? - Không. Anh ấy khá khỏe mạnh.
Còn gã này thì quá còm nhom.
Ôm anh ta một cái, y như là ôm tờ giấy vậy.
- Ồ, tôi nghĩ 2 cô sẽ cãi nhau cơ đấy. - Không hề, nhân tiện...
Tiến sĩ Jones đây, làm ơn báo cáo về căn cứ. Hết!
Đây là Tiến sĩ Jones. Chiến dịch Bầu Trời Xanh đang tiến hành!
Tôi lặp lại, đang tiến hành.
Đặc nhiệm Tân binh hợp nhất. Tăng cường phòng tuyến ngay!
Mở chốt an toàn lên nào các anh bạn. Đây không phải là kẻ thù địch.
Tất cả các công nhân, hãy bỏ công cụ làm việc xuống và đầu hàng.
Chó săn 16 gọi Bẫy 1. Khu B tiến lên đi!
Lục soát khắp mặt đất. Mô hình mạng lưới Delta.
- Các người đang tìm gì thế? - Người ngoài hành tinh bất hợp pháp.
Đây là chiến dịch của tổ chức UNIT.
Tất cả các công nhân hãy bỏ dụng cụ xuống...
và đầu hàng ngay lập tức.
Khu B đã được Huy Động.
Khu E, Khu F, nghe theo lệnh tôi.
Đó là những gì anh đã làm với cô ấy? Biến cô ấy thành một người lính?
Đúng như dự đoán, binh đoàn của UNIT đã tiến đến giai đoạn Áp chót.
Xem xét quân đội của họ.
Giáp mỏng, làn da bị phơi ra, vũ khí yếu ớt.
Chúng chỉ là những chú lính chì, những món đồ chơi cho trẻ con.
- Khu A, vào vị trí. - Chúng tôi đang trực chiến, thưa ngài.
Cô đã đủ điều kiện rồi sao? Trở thành một bác sĩ thực thụ?
UNIT đã đẩy nhanh tiến độ, cho tôi được trải nghiệm trên chiến trường.
Đi thôi nào, chúng tôi đang thiết lập một trận địa.
- Họ mong chờ anh đến mỏi mòn. - Tôi ước mình cũg sẽ nói được vậy.
Chiến Dịch Bầu trời xanh đã hoàn tất, thưa ngài. Cám ơn vì đã để tôi chỉ huy.
Và đây là Doctor.
- Doctor, Đại tá Mace. - Thưa ngài.
- Ôi, đừng hành lễ. - Nhưng đây là một vinh dự, thưa ngài.
Tôi đã đọc hết tất cả các hồ sơ về ngài.
Theo đúng giấy tờ, thì ngài vẫn còn trong ban tham mưu.
Ngài chưa bao giờ nghỉ việc.
- Gì chứ? Anh từng làm việc với họ sao? - Đúng thế, nhưng lâu rồi.
Khoảng những năm 70.
Hay là những năm 80 nhỉ? Nhưng mọi thứ ngày trước có vẻ đơn giản hơn.
- Thời gian đã thay đổi mọi thứ, thưa ngài. - Đúng, dùng từ "ngài" như thế là đủ rồi.
Coi nào, Doctor. Anh nghe thế nhiều rồi mà. Anh đã ở trên boong tàu Valiant rồi còn gì.
Chúng tôi có được quỹ tài trợ khổng lồ từ Liên hiệp quốc,
tất cả đều nhân danh Cơ quan an ninh thế giới.
Một UNIT hiện đại cho một thế giới hiện đại.
Gì chứ, điều đó có nghĩa là bắt hết mọi công nhân thường trong nhà xưởng,
trên đường phố giữa thanh thiên bạch nhật?
Ngoài kia cứ như là Vịnh Guantanamo vậy.
Donna. Nhân tiện, tôi là Donna Noble, nếu anh không hỏi tôi cũng nói.
Và tôi sẽ nhận được sự chào đón.
- Thưa bà! - Cám ơn nhé.
Vậy hãy nói tôi nghe chuyện gì đang diễn ra trong nhà xưởng đó?
Hôm qua 52 người đã chết với cùng một nguyên nhân trực tiếp,
trên khắp thế giới, ở 11 múi giờ khác nhau.
05:00 ở Anh, 06:00 ở Pháp, 08:00 ở Moscow, 13:00 ở Trung Quốc...
- Ý ông là họ chết cùng một lúc? - Chính xác là thế.
52 cái chết vào đúng một thời điểm trên toàn thế giới.
- Làm sao họ chết? - Tất cả đều ở trong xe của mình.
Họ đều bị đầu độc, nhưng tôi đã kiểm tra sinh trắc, không hề có độc dược.
Dù nó là gì thì nó rời khỏi cơ thể ngay lập tức.
- Điểm giống nhau giữa những chiếc xe là gì? - Hoàn toàn khác nhau.
Tất cả đều thiết lập hệ thống ATMOS, và đó chính là nhà xưởng ATMOS.
- ATMOS là gì chứ? - Đến tôi còn biết nó là gì nữa mà.
Mọi người đều có ATMOS.
Nó là viết tắt của chữ Atmospheric Omission System.
ATMOS trong xe của anh loại bỏ CO2 thải ra trở về con số 0.
- 0 sao? Không Carbon, không có gì sao? - Và anh còn được lắp đặt hoa tiêu vệ tinh,
và còn được thêm 20 pao Voucher nếu anh giới thiệu một người bạn sử dụng, đúng là món hời.
Đây chính là nơi họ làm ra nó, Doctor. Vận chuyển đi khắp thế giới.
Có 17 nhà máy trên khắp thế giới, nhưng đây là kho trung tâm.
Gửi ATMOS đến mọi đất nước trên Trái Đất này.
Và các người nghĩ ATMOS là của người ngoài hành tinh?
Đó không phải là nhiệm vụ của chúng ta phải điều tra sao, Doctor?
Và nó đây, mẫu thu nhỏ.
ATMOS có thể lắp vào bất kì một loại xe nào.
Các người phải kiểm tra nó trước khi nó được tung ra chứ?
Chúng tôi đã làm thế, nhưng không tìm thấy gì cả.
Đó là lý do tôi nghĩ chúng ta cần một chuyên gia.
Thật ư? Cô đã gọi ai rồi?
Ồ, đúng rồi. Là tôi, đúng thế, tốt!
OK, tại sao người ngoài hành tinh lại thích làm sạch tầng khí quyển của ta?
Một câu hỏi rất hay.
Có lẽ họ muốn giúp, tống khứ sự ô nhiễm môi trường này nọ.
Cô có biết có bao nhiêu chiếc xe trên Trái Đất không?
800 triệu đó, hãy tưởng tượng xem.
Nếu cô có thể kiếm soát chúng, cô sẽ có 800 triệu thứ vũ khí.
Ta nên quay lại. Không có gì nhiều ở dưới này.
Chỉ toàn những phòng chứa dầu thô, máy phát điện.
Này, này. Cái gì thế này?
Hai người, tất cả các nhân sự đều đã được lệnh sơ tán.
Tòa nhà này dưới sự kiểm soát của UNIT.
- Khu vực này nằm ngoài giới hạn. - Gì chứ mấy ku?
Tôi nghĩ các chú sẽ thấy rằng chúng tôi đang nắm quyền chỉ huy.
Ta có thể làm việc này theo cách nhẹ nhàng...
hay cách khó khăn đây.
- Tổng tư lệnh Staal, chúng đã đến gần. - Tuyệt vời!.
Và vì là một chiến binh tinh nhuệ, ta nên tự mình tham gia vào trận chiến.
Cho chúng vào.
Nó mở rồi đó.
Đi thôi.
Cái quái gì thế này?
Chó săn 16 gọi Bẫy số 1. Chúng tôi đã tìm thấy gì đó.
Tầng hầm ngay hành lang, Phía bắc, khu số 36. Yêu cần viện trợ, hết!
Cứ như có gì đó đang sôi sục bên trong vậy.
- Này đừng chạm vào nó. - Coi nào, Steve.
Chúng ta là những người đầu tiên đặt chân vào đây.
- Điều đó có nghĩa là sự thăng tiến. - Cứ để nó yên đi.
Đợi viện trợ đi!
Gì thế?
- Nó đến từ phía bên trong. - Có thể đó chỉ là do động cơ thôi.
Có ai đó ở trong đó sao? Xin chào?
Chúng ta phải mở thứ này ra.
- Ta nên đợi những người khác đến. - Ai đó có thể bị chết ngạt trong này.
Chó săn 16 gọi Bẫy số 1.
Yêu cầu viện trợ ngay lập tức. Lặp lại, yêu cầu viện trợ ngay lập tức. Hết!
Sao mở được thứ này đây? Coi nào!
Ôi, Chúa ơi! Nó bốc mùi kinh quá!
Cái thứ quái gì thế này?
Nhận dạng bản thân, nhận dạng bản thân ngay.
Chó săn 16 đang trong tình trạng nguy cấp!
Lặp lại, tình trạng cực kỳ nguy cấp. Hết!
Ngươi có thể nghe thấy ta không? Ngươi hiểu được ta nói gì chứ?
Hãy nhìn vào cổ anh ta. Trông nó giống hết dây rốn.
- Này, đừng đến gần nó quá. - Tôi nghĩ nó vô hại.
Nó chưa thật sự trở thành một thể sống.
- Nó sẽ chết đuối mất. - Không đâu.
Tôi nghĩ nó thở trong thứ này.
- Nó là một dạng phôi thai. - Ý cậu là sao, "một phôi thai"?
Ai đó đang nuôi dưỡng một cơ thể. Một cơ thể người.
Kỹ năng suy diễn thật tuyệt vời.
Ta sẽ đánh giá ngươi ở cấp bậc trung bình, anh lính à! Làm tốt lắm.
Nhưng ngược lại ở ngươi. Ngươi có vẻ sặc mùi mồ hôi và sợ hãi.
Vậy sao?
Bọn ta không phải những đứa bỏ học sớm đâu, nhóc con à.
Hãy bớt chơi trò "Thằng Lùn" đi, và nói bọn ta biết ngươi là ai.
Điều đó ám chỉ đến chiều cao của ta ư?
- Trả lời ngắn gọn nhé: Đúng vậy đó. - Thật xúc phạm.
Lời lẽ là vũ khí của đàn bà.
Ta phải trừng trị ngươi theo hình phạt của quân đội.
Ngươi sẽ làm gì chứ? Cắn mắt cá chân ta sao?
- Ta cảnh báo ngươi. - Người lính thật sự không cần cảnh báo.
Bắn đi! Ta ra lệnh ngươi bắn đi.
Căn phòng này bao bọc bởi tín hiệu Cordolainowr...
kích thích bề mặt đồng của viên đạn,
gây ra sự giãn nở bên trong nòng súng,
biến súng của ngươi trở nên vô dụng.
Và tín hiệu Radio của ngươi đã bị chặn.
Chân của tôi, tôi không thể cảm nhận được đôi bàn chân của mình.
Thứ lỗi đã phá hỏng khả năng hoạt động của các ngươi.
Cái chết có vẻ có danh dự hơn, nhưng các ngươi cần thiết cho âm mưu.
Chuẩn bị biến đổi chúng.
Ngươi đã nói về sự thăng tiến,
giờ các ngươi sẽ phục vụ cho mục đích cao cả hơn.
- Ngươi là ai? - Đúng đó, biết người biết ta.
Ta là tướng Staal của binh đoàn thứ 10 Sontaran,
được biết đến như Staal bất khả chiến bại.
Chúa ơi, giúp con với.
Ion hóa các - Bô - Nic bằng hệ thống Nano.
Đó là nguyên lý hoạt động của ATMOS. Loại bỏ CO2 ở phức phân tử.
Chúng tôi đều biết điều đó, nhưng nó xuất phát từ đâu chứ? Từ người ngoài hành tinh sao?
Không, nhưng nó ra đời trước thời đại hàng thập kỉ.
Nghe này, ông làm ơn lùi lại cho một chút được không?
- Xin lỗi, tôi đã làm điều gì sai ư? - Ông đang mang theo một khẩu súng.
Tôi không thích những người có súng đứng gần tôi, được chứ?
Nếu ngài muốn thế.
Đồ cáu kỉnh.
- Tôi là vậy đó. - Ông ấy là người tốt.
Người có súng thường là kẻ thù trong những cuốn sách tôi đọc, có vẻ cô tự nhiên như ở nhà nhỉ?
Nếu ai đó từng khiến tôi phải chiến đấu, thì đó là anh.
Ồ, vậy là lỗi của tôi.
Anh đã cho tôi công việc đó. Làm ơn nhìn tôi nè.
- Tôi có đang mang một khẩu súng không? - Tôi nghĩ là không.
Điều đó không có gì bất thường với anh.
Anh có thể đến rồi đi, nhưng một số trong chúng tôi phải ở lại phía sau.
Vì thế tôi phải làm việc trong nội bộ.
Và bằng cách ở lại hậu phương, có thể tôi sẽ có một cơ hội để khiến họ trở nên tốt hơn.
Đúng đó.
Như thế giống Martha Jones hơn.
- Tôi được học từ người tốt đẹp nhất. - Chà...
Này, hai người.
Thành viên đội xung kích và sóng âm, thật vớ vẩn.
- Đáng lẽ 2 người nên đi cùng tôi. - Ồ, cô đã ở đâu thế?
Phòng nhân sự, đó là nơi những điều kỳ lạ xảy ra.
Trong đống giấy tờ, bởi vì tôi đã dành nhiều năm trời làm việc dưới chức danh nhân viên tạm thời.
Tôi có thể nhắm mắt cũng đi được khắp văn phòng đó.
Và điều đầu tiên làm tôi chú ý, đó là một hồ sơ rỗng.
Sao chứ, cái gì bên trong đó? Hay là bên trong không có gì?
Sổ nghỉ bệnh.
Không hề ghi gì, hàng trăm người làm việc ở đây và không ai bị bệnh cả.
Không ai trốn việc, bị sốt hay trốn ra ngoài đi shopping cả.
Không hề có bất cứ điều gì, chả ai bị bệnh gì cả.
Không thể nào như thế được.
Nếu đã kiểm tra vòng ngoài tòa nhà này,
thì đáng lẽ ông nên kiểm tra luôn lực lượng lao động chứ.
Tôi có thể hiểu được lý do anh ta thích cô rồi đó.
- Cô giỏi thật. - Quá khen rồi.
Dr. Jones, lên danh sách kê khai bệnh án. Bắt đầu kiểm tra mọi công nhân.
- Tôi sẽ đưa họ tới ngay. - Đi nào Donna, giúp tôi nè.
Cái thứ ATMOS này, nó đến từ đâu thế?
- Từ chính Luke Rattigan. - Hắn là thằng nào thế?
Một đứa trẻ thiên tài.
Sáng chế ra bộ máy Fountain Six khi mới 12 tuổi.
Bất ngờ trở thành triệu phú. Hiện đang điều hành học viện Rattigan.
Một trường tư thục chọn lọc học viên rất kỹ lưỡng trên khắp thế giới.
Một ngôi nhà kính dành cho những thiên tài. Tôi sẽ không ngại đến chỗ như vậy đâu.
Tôi thường hay bị cô đơn. (Ý nói mình cũng là Thiên tài?!)
Cô có nghĩ tôi nên gọi cho mẹ mình? Bà ấy có ATMOS trong xe của mình.
- Tốt hơn cô nên làm thế. - Tôi sẽ gọi cho bà ấy.
Donna, họ có biết cô ở đâu không? Gia đình cô ấy?
Ý tôi là chuyện cô du hành cùng với Doctor ấy?
Không hẳn, mặc dù ông tôi kiểu như vẫy tay cùng bọn tôi.
- Nhưng tôi không có thời gian để giải thích. - Cô cứ thế bỏ ông ấy lại?
Đúng thế.
Tôi cũng đã không nói với gia đình mình.
Tôi giữ bí mật tất cả chuyện đó. Điều đó gần như hủy hoại chúng tôi.
Như thế nào chứ?
Họ đều bị giam cầm và bị tra tấn nữa.
Mẹ tôi, bố tôi, chị gái tôi.
Đó không phải là lỗi của Doctor, nhưng cô cần phải cẩn thận.
Bởi vì cô biết Doctor đó, anh ta thật tài giỏi và tuyệt vời.
Nhưng anh ta giống như lửa vậy.
Ta không nên đùa với lửa.
Huấn luyện đã hoàn thành.
Giờ hãy làm nghĩa vụ của các ngươi, và đẩy nhanh tiến trình xâm chiếm.
Vâng, thưa ngài.
Tổng tư lệnh Staal đang quay lại. Âm mưu đang tiến triển.
Những ngày cuối cùng của Trái Đất.
Ông sẽ không đi cùng tôi.
Tôi muốn nói chuyện với gã Luke Rattigan này, không phải chĩa súng vào cậu ta.
Nó nằm ngoài London đến 10 dặm, làm sao anh đến được đó?
Đưa tôi chiếc Jeep đi.
Theo như những báo cáo thì anh thường di chuyển bằng TARDIS.
Nếu có mối nguy hiểm từ kẻ thù ngoài hành tinh, tôi nghĩ tốt nhất nên...
giữ cỗ máy thời gian hảo hạng tránh xa khỏi tiền tuyến.
Tôi hiểu, và anh thật sự có vũ khí, chỉ là anh muốn giấu nó đi thôi.
- Jenkins. - Thưa ngài.
Cậu sẽ hộ tống Doctor, và nghe theo lệnh anh ta.
Được rồi, tôi không thường ra lệnh.
Có bất kì tín hiệu nào rắc rối, hãy yêu cầu Jenkin thông báo Mã Đỏ.
- Và thượng lộ bình an, thưa ngài. - Tôi đã nói đừng hành lễ.
Giờ thì ngài đã ra lệnh rồi đó.
- Cũng tinh tướng quá nhỉ? - Doctor.
Ồ, vừa đúng lúc. Đi thôi, ta sẽ đến khu ngoại ô.
Bầu không khí trong lành cùng những thiên tài. Còn mong muốn thêm gì nữa chứ?
Tôi sẽ không đi cùng anh đâu.
Tôi đã suy nghĩ rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ về nhà.
- Thật ư? - Tôi phải làm thế.
Được thôi, nếu đó là điều cô muốn.
Ý tôi là có vẻ hơi sớm.
Tôi còn rất nhiều nơi muốn đưa cô đi cùng.
Mặt Trăng bị phá hủy thứ 15 của Thác Medusa.
Bầu trời chói lóa của Thế giới của Cotter Palluni.
Những rặng san hô kim cương Của Kataa Flo Ko.
Cám ơn cô nhé.
Cám ơn, Donna Noble. Khoảng thời gian vừa qua rất tuyệt vời...
Cô đã cứu rỗi cuộc đời tôi bằng rất nhiều điều.
Cô...
Cô chỉ ghé về nhà thăm gia đình thôi chứ gì?
- Anh ngốc thật. - Và rồi cô sẽ quay lại.
Anh có biết anh là gì không hả? Một tên đại ngốc ngoài hành tinh.
- Chắc vậy. - Đã sẵn sàng, thưa ngài.
Còn gì nữa, anh có thể cho tôi đi nhờ. Đi thôi.
- Mặt trời bị vỡ của thứ gì chứ? - Tôi biết, tôi biết.
Và tên anh là Treppa phải không? Người Ba lan phải chứ?
Nghe này, chúng tôi không kiểm tra Passport. Không phải về chuyện đó, nhưng mà...
Anh đi từ Ba Lan tới đây chỉ để làm việc?
- Tôi đến để làm việc của mình. - Được rồi...
Tôi cần nghe nhịp tim của anh. Có lẽ thứ này hơi lạnh một chút.
Vén áo lên đi.
- Anh có đang sử dụng thuốc gì không? - Tôi đến đây để làm việc.
- Anh làm việc bao nhiêu giờ một ngày? - 24.
Anh làm việc 24 giờ một ngày sao?
Bỏ xuống đi.
Anh Treppa, anh có bao giờ cảm thấy mình bị thôi miên không?
- Tôi đến đây để làm việc. - Được rồi.
Làm ơn chờ ở đây.
Đưa chúng đến nhà kho.
- Dr Jones. - Không phải bây giờ, tôi bận rồi.
Chỉ một câu hỏi thôi.
Cô đã thực hiện an ninh cấp độ 1 chưa?
- Có rồi, sao thế? - Colonel Mace muốn gặp cô.
Ồ, thế thì tốt bởi tôi cũng muốn gặp ông ấy. Ông ấy đâu rồi?
Đi cùng chúg tôi.
Tôi sẽ đi bộ từ đây. Gặp lại anh ở nhà xưởng đó nhé?
- Tạm biệt. - Và anh cẩn thận đấy.
Lâu rồi không gặp cháu nhỉ?
Cháu đi xa...
Cứu với!
- Giữ chặt lấy. - Đang giữ đây.
Tôi đang vẫy chào mỡ thừa này.
Ông ấy làm gì ở dưới này chứ?
- Ông ấy yêu cầu được gặp cô. - Tại sao chứ? Ông ta tìm thấy thứ gì sao?
Ta đã nói mà. Người ngoài hành tinh! Ta đã nói họ có thật.
Chỉ là ta không nghĩ rằng họ ở trong một chiếc hộp xanh như thế.
- Bên trong nó to hơn nhiều. - Được, nhưng nó có an toàn không?
Gã Doctor này, cháu ở cùng hắn có an toàn không?
Anh ta rất tuyệt vời ông à! Rất đáng kinh ngạc.
- Và đừng kể với anh ta cháu nói thế nhé. - Không đâu.
- Nhưng cả đời này cháu vẫn tin anh ta. - Chờ đã. Ta tưởng đó là việc của ta chứ.
Ông vẫn muốn tranh giành hả.
- Vì Chúa, đừng nói cho mẹ cháu biết nhé. - Cháu cũng không biết nữa.
Ý cháu là, điều này thật to lớn.
Và có vẻ như không công bằng nếu bà ấy không biết điều này.
Không biết gì chứ? Và cô này là ai thế? Mẹ của chú mèo hoang sao?
Và mấy nay cô đi đâu vậy, hả cô gái?
Sau cái trò đùa oái oăm với chùm chìa khóa xe của ta đó.
Ta đã gọi cho Veena và bà ấy nói rằng bà chả thấy dù đến sợi tóc.
Con đi du lịch thôi mà.
Ồ, nghe xem kìa, Michael Palin.
Con sẽ ở lại dùng trà chứ? Bởi ta vẫn chưa chuẩn bị gì cả.
Ta vẫn đang cố gắng giữ cho ông của con một chế độ ăn chay,
nhưng ông ấy lẻn ra ngoài ăn bánh kẹp thịt heo ở ngoài trạm xăng.
Đừng chối nữa. Con đã thấy giấy gói trong xe rồi.
Con không bỏ qua trò bịp nào đâu.
Giờ con muốn nói gì với ta nào?
Ta không biết gì chứ?
Không gì cả.
- Không có gì cả ạ. - Tốt thôi.
Được rồi, con có thể ngồi đó. Cắt mấy tấm phiếu đó ra.
Được đồng nào hay đồng đó.
Tiền thế chấp mới không đủ trang trải đâu.
- Bố à, đun sôi nước đi. - Làm ngay đây.
UNIT đã theo dõi hoạt động của Học Viện Rattigan nhiều năm rồi.
Giống kiểu chủ nghĩa Hít le.
Thể dục sáng, và đi học bình thường cùng chế độ ăn nghiêm ngặt.
- Rẽ trái. - Ross hỏi một câu nhé.
Nếu UNIT nghĩ ATMOS không đáng tin...
Sao lại dùng nó trong một chiếc Jeep chứ? Nói tôi nghe nào?
Chúng phù hợp với tiêu chuẩn của tất cả các phương tiện vận tải chính phủ.
Ta không thể loại bỏ chúng cho đến khi ta chứng tỏ được có gì đó không ổn.
- Rẽ phải. - Đưa ta qua khúc cua này đi.
- Ồ làm tốt lắm! - Tôi định thời gian cho nó rất hoàn hảo.
Chuẩn lắm.
Đây là lộ trình cuối cùng của bạn.
Có phải là PE không nhỉ? Tôi sẽ không phiền chạy đua một vòng đâu, tôi đang mang giày thể thao này.
- Tôi nghĩ chắc ông là Doctor? - Xin chào.
- Chỉ huy của ông đã gọi đến trước. - Ồ, tôi đâu có chỉ huy nào.
Cậu có không?
- À, đây là Ross, chào đi Ross. - Chào ngài.
Dạo một vòng xem nào. Tôi có thể ngửi thấy mùi thiên tài... theo hướng tốt đẹp.
Ồ!
Thông minh thật đấy.
Một cấu trúc đơn phân tử. Nó mới mỏng manh làm sao!
Cậu có thể dựng một cái lều gần con đê đợi được đó.
Ồ! Thiết bị mô phỏng trọng lực.
Địa chất, Sinh quyển, cấu trúc thép công nghệ nano.
Thật tài giỏi làm sao!
Cậu biết không, với những thiết bị thế này, cậu có thể, ồ tôi không biết nữa,
chuyển đến một hành tinh khác hay nơi nào đó?
- Nếu đó là điều khả thi duy nhất. - Nếu đó là điều đã khả thi duy nhất.
Câu điều kiện.
Tôi nghĩ tốt hơn ông nên đi cùng tôi.
Ông thông minh hơn mấy con lợn bình thường ở UNIT.
- Có thể nói như thế. - Cậu ta gọi cậu là con lợn kìa.
Đừng gọi Ross như thế chứ, cậu ta rất tử tế. Chúng tôi rất thích Ross, nhìn nơi này xem.
Thật sự thì ông muốn gì?
Tôi chỉ nghĩ là, đúng là một trọng trách lớn lao ở tuổi 18.
Sáng chế ra những chiếc xe không thải ra khí Cac bon.
Cứu lấy thế giới.
- Nó cần có một người đàn ông có tầm nhìn. - Một tầm nhìn phiến diện.
Bởi xài ATMOS đồng nghĩa với việc sẽ có thêm nhiều người lái xe.
Thêm nhiều xe, tốn thêm nhiều nhiên liệu.
Và kết cục là, dầu thô sẽ cạn kiệt nhanh hơn bao giờ hết.
Hệ thống ATMOS có thể khiến mọi việc tồi tệ hơn nữa.
Đúng, thấy chứ. Đó chính là phép lặp thừa.
Không thể nói hệ thống ATMOS...
chỉ bởi vì nó dựa trên cụm từ "Atmospheric Omission System".
Vậy ông đang nói đến Hệ thống Atmospheric Omission System.
Ông có thấy thế không hả, ông "Điều kiện"?
Đã lâu lắm rồi chưa ai nói "không" với cậu phải không nào?
Tôi vẫn đúng thôi.
Không dễ phải không nào? Thông minh hơn người khác?
Cậu nhìn thấy cả thế giới và cậu kết nối mọi thứ,
những điều ngẫu nhiên, và những suy nghĩ, tại sao không ai thấy được điều này chứ?
- Cả thế giới sao mà chậm chạp thế. - Đúng thế.
- Cậu phải tự mình làm những việc này. - Tôi biết.
Nhưng không phải thứ này. Không đời nào cậu có thể tự tay mình sáng chế ra thứ này cả.
Có lẽ đó là công nghệ của Trái đất, nhưng điều này giống như kiểu...
tìm một chiếc điện thoại di động vào thời trung cổ vậy. Không, không, để tôi nói cậu nghe nó thế nào nhé.
Nó giống như tìm thấy thứ này ở giữa phòng của ai đó,
dẫu rằng đây là một phòng khách hết sức to lớn.
- Tại sao, nó là gì thế? - Không?
Nó giống như đồ trang trí nhỉ?
Người ta thường ít đặt câu hỏi cho những món đồ trang trí.
- Để nó yên đó. - Với tôi, tôi có thể kết nối chúng lại,
và thứ này, với tôi, trông giống như kén dịch chuyển tức thời.
Quỹ đạo giữ ở mức 556.3. - Oh.
Quân Khu 2, 7 - 0.
Có kẻ xâm nhập.
Làm sao anh ta vào được nhỉ? Qua lối cửa sổ à?
Tạm biệt nhé.
Ross, rời khỏi đây ngay! Luke, tốt hơn cậu nên đi cùng tôi.
Sontaran!
Đó là tên của các ngươi phải không hả? Ngươi là một Sontaran.
Sao ta biết được điều này phải không? Kỳ lạ lắm phải không nào?
Nhiêu đó không đáng để giữ lại mạng sống của tôi sao?
Ta yêu cầu ngươi đầu hàng nhân danh UITF.
Không làm được gì đâu. Tín hiệu Cordolaine phải không nào?
Giãn nở bề mặt đồng của nòng súng chặn viên đạn lại.
- Sao ngươi lại biết nhiều thế. - Chà...
- Hắn ta là ai thế? - Ông ấy không nói tên mình ra.
Đó đâu phải cách cư xử thường ngày của Sontaran phải không? Lẩn trốn ấy?
Lợi dụng mấy đứa trẻ vị thành niên? Chặn đạn?
Một Sontaran đáng lẽ phải đối mặt trước làn đạn với lòng tự trọng. Xấu hổ quá.
- Ngươi đã thiếu tôn trọng ta. - Vậy sao? Thì tự mở cái mặt ra xem.
Ta sẽ nhìn thẳng vào mắt kẻ thù.
- Ôi, Chúa ơi! - Và tên ngươi à?
Tổng tư lệnh Staal, của binh đoàn thứ 10 của Sontaran.
Staal bất khả chiến bại.
Ồ, cái tên đó nghe không hay lắm. Nếu ngươi bị đánh bại thì sao?
Staal có vẻ không - Phải - Bất - Khả - Chiến - Bại lắm nhỉ, nhưng đừng bận tâm.
Hắn ta trông như một củ khoai tây,
củ khoai tây nướng, củ khoai tây nướng biết nói.
Ross đừng bất lịch sự như thế,
trong mắt họ, cậu cũng trông như một con chồn hồng vậy.
Sontaran là những chiến binh tinh nhuệ nhất trong Ngân Hà này.
Cống hiến cả đời mình cho chiến tranh. Một giống loài được nhân bản.
Hàng triệu chiến binh chỉ có một điểm yếu duy nhất.
- Sontarans không hề có điểm yếu. - Đó là một nhược điểm tốt mà.
Tôi tưởng ông phải thông minh hơn chứ, chỉ những kẻ ngốc mới chọc tức ông ta.
Không, nhưng Sontaran được nuôi dưỡng bằng một huyệt Probic ở sau cổ của họ.
Đó là điểm yếu của họ, đó là lý do...
họ luôn đối mặt với kẻ thù trên chiến trận. Không phải thế nghe hấp dẫn lắm sao?
- Họ không bao giờ được quay lưng lại. - Bọn ta nhìn thẳng vào cái chết.
Vậy sao? Nhìn thẳng vào cái này này!
Ông đã làm gì thế hả? Ông đã làm gì thế?
Đừng chạm vào ta.
Một Sontaran thà bị đưa ra pháp trường còn hơn thể hiện nỗi đau ra ngoài.
- Ta phải quay lại. - Nhưng ông ta đã phá máy dịch chuyển rồi.
Trò ruồi đó mà.
Thiết bị đã được sửa chữa.
Sự hiện diện của ta đã bị phát hiện.
Lính đâu, hãy chuẩn bị giáp lá cà.
Tôi đã thấy ngài mặt đối mặt trong trận chiến.
Tôi có vinh dự đó không, thưa ngài?
- Ngươi có thể. - Cám ơn ngài.
Nhưng làm sao các người nói chuyện từ xa được?
Giống như loài người.
Nói ta nghe chàng trai, có bao nhiêu thiết bị ATMOS đã được cài đặt?
À! Chúng đã được đưa khắp thế giới chỉ mới khoảng một nửa.
Điều đó có nghĩa là 400 triệu xe đã được lắp ráp.
Một khối lượng vũ khí khá ổn.
Chúng có đủ để đẩy ngược tiến trình không?
Còn hơn là đủ nữa kìa. Và tín hiệu thử nghiệm đã chứng minh nó hoạt động.
52 cái chết cùng lúc, không phải quá tuyệt sao?(so cool)
Nhiệt độ có đáng kể không? (Tưởng Cool nói về độ nóng lạnh)
Không, đó chỉ là câu cảm thán thôi.
Nhưng tôi sẽ cho người của mình sẵn sàng. Tổng tư lệnh chỉ cần nói cho tôi biết ở đâu và khi nào thôi.
- Ta đã thâm nhập vào được UNIT chưa? - Quá trình sắp bắt đầu.
Vậy thì hãy làm cho xong đi, trung tá Skorr.
- Làm đi! - Vâng, thưa ngài.
Ai đó nói cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra được không?
Được rồi.
Nghe này.
Ông không phải là người ngoài hành tinh đầu tiên mà tôi từng gặp, hãy nói tôi nghe ông là ai.
Trung tá Skorr của binh đoàn thứ 10 thuộc Sotaran,
được biết đến như Skorr khát máu. - Ngươi đã làm gì với 2 người kia?
Thôi miên đơn giản thôi, cùng với những kẻ vô công rỗi nghề ngoài xưởng kia.
Nhưng với cô, bọn ta cần thứ gì đó phức tạp hơn.
Gì thế kia?
Sớm thôi, thứ đó sẽ là cô.
Tiếp tục đi.
Chiến tranh sẽ không bao giờ đến sớm thế này.
Nhìn chúng lần cuối đi chàng trai.
Với tôi nó chưa bao giờ đủ lớn.
Ta thích tham vọng của cậu.
Gã Doctor đó, hắn ta đã ở trong một chiếc Jeep của UNIT.
Có lẽ nó cũng vận hành ATMOS.
Cậu nói cậu không biết tên hắn ta mà.
Tôi đâu biết, ông ta chỉ nói mình là Doctor. Điều đó có liên quan gì à?
Có một kẻ thù của Sontaran cũng được gọi là Doctor.
Một gã có thể thay đổi nhân dạng.
Có nghĩa ông ta cũng là người ngoài hành tinh ư?
Truyền thuyết kể rằng hắn ta lãnh đạo trong cuộc Chiến Thời gian.
Cuộc chiến vĩ đại nhất trong lịch sử và bọn ta không được tham gia vào đó.
Nhưng điều này thật hoàn haa.
Time Lord cuối cuối sẽ chết trong tay của đế chế Sotaran...
dưới sự lụi tàn của Trái Đất quý báu.
Đó là một nỗ lực không cần thiết. Một phụ nữ có phần ngực rất yếu đuối.
- Nhưng các ngươi đang làm gì? - Hoàn thành chuyển dịch trí tuệ.
- Bản sao cần thâm nhập toàn bộ trí nhớ. - Bản sao ư?
Không, ngươi không thể làm thế.
- Không thể nào... - Ngủ đi nào cô gái.
Ngủ đi và giữ cho những kí ức đó tồn tại.
Những kí ức bọn ta có thể dùng trong trận chiến.
Ta đã có được chiếc xe của Doctor.
Một cái chết thật tầm thường cho một kẻ thù đặc biệt.
Nhưng cứ làm đi!
Chó săn 40 gọi Bẫy số 1. Lặp lại, có nghe thấy tôi không? Hết!
- Sao chúng không hoạt động chứ? - Chắc là do bọn Sontaran.
Nếu chúng có thể lần theo dấu nó, thì chúng cũng có thể cách ly ATMOS.
- Rẽ trái. - Cố gắng rẽ sang phải đi.
- Nó nói là sang trái. - Tôi biết, vậy thì sang phải đi.
Tôi không điều khiển được, nó tự động lái.
Nó sẽ không dừng lại. Cửa đã bị khóa luôn rồi.
Ối! Là khóa chết. Tôi cũng không thể dừng nó lại.
- Để tôi... - Rẽ trái.
Bộ phận điều khiển chỉ là một chiếc hộp được nối với toàn bộ xe.
Ông ta sẽ bị lao xuống nước ư?
Tôi rất thích thú khi chứng kiến chúng lao xuống nước.
Chúng ta đang tiến thẳng đến con sông.
ATMOS, ngươi được thiết lập để làm trái lệnh của ta phải không?
- Xác nhận. - Mọi điều ta nói, ngươi đều phủ nhận?
Xác nhận.
Vậy thì lái thẳng xuống sông đi. Ta ra lệnh hãy lái thẳng xuống sông.
Làm ngay đi. Lái thẳng xuống sông.
Rẽ trái, phải.
- Nằm xuống. - Trái, phải, trái, phải...
Ồ, có thế thôi sao?
ATMOST đã bị kết liễu.
Nhiệm vụ hoàn thành. Doctor đã chết.
Vậy thì chuẩn bị vũ khí đi.
Gián điệp đã được cài vào chưa?
Sẵn sàng thực hiện sứ mệnh cao cả của Sotaran, thưa ngài.
Vậy thì đi làm việc của mình đi.
Cô sẽ không tin được tôi đang có một ngày tồi tệ thế nào đâu.
- Tôi sẽ trưng dụng cho ta một chiếc xe. - Gì cũng được miễn đừng có ATMOS.
Và đừng chĩa súng vào mọi người nhé.
Có phải cậu ta không? Phải không? Phải gã Doctor đó không?
- Ồ, là cậu! - Ai chứ?
Là ông.
- Gì chứ, 2 người đã gặp nhau rồi sao? - Đúng thế, vào lễ giáng Sinh.
Cậu ta biến mất trước mặt ông.
- Vậy mà ông không hề nói với cháu. - Cháu cũng có nói gì với ông đâu.
Wilf. Wilfred Mott. Chắc cậu là một trong số người ngoài hành tinh đó.
Đúng thế, nhưng đừng la to thế.
Rất vui được gặp ông đàng hoàng thế này, ông Wilf.
- Ồ bàn tay của người ngoài hành tinh. - Donna có gì không?
Cô ấy không trả lời. Đó là gì nhỉ, Sonterruns sao?
Sontarans. Nhưng có thể còn hơn thế nữa.
Chúng không chỉ kiểm soát hoạt động của xe cộ, như thế là chưa đủ.
- Không ai trả lời sao? - Đợi chút.
- Đừng nói với tôi là Donna Noble nhé. - Martha, chờ đã, anh ta đây.
Martha, nói với Colonel Mace đó chính là bọn Sontaran.
Chúng có trong tài liệu đấy. Mã Đỏ Sontaran.
Nhưng nếu chúng đang ở trong xưởng, thì nói ông ta đừng nổ súng.
UNIT sẽ bị thảm sát.
Tôi sẽ quay lại ngay khi có thể. Cô hiểu rồi chứ?
Mã đỏ Sontaran. Được rồi.
Dr. Jones tìm thấy gì chưa?
Vẫn chưa thấy gì, thưa ngài.
Anh đã cố gắng bắn sóng âm vào nó mà cũng có tìm được gì đâu.
Đúng, nhưng giờ tôi đã biết chúng là Sontaran. Tôi biết mình phải tìm gì.
Vấn đề là thế này, Doctor. Donna là cháu gái duy nhất của tôi.
Cậu phải hứa với tôi rằng cậu sẽ chăm sóc con bé.
- Cô ấy chăm sóc cho tôi thì đúng hơn. - Ồ, phải, đó mới là Donna của chúng tôi.
Con bé thường chỉ huy bọn ta làm mọi việc khi con bé còn nhỏ xíu.
Tướng Bé là cái tên chúng tôi từng gọi con bé.
- Lại nữa à ông... - Và mấy thằng con trai...
thường bị con bé hếch mũi, mỗi tuần lại một thằng khác nhau.
Cái thằng nhóc đẹp mã tên là gì thế nhỉ?
Matthew Richards. Hắn ta hiện đang sống ở Kilburn...
với một thằng đàn ông khác.
Chà! Là một túi chông.
Tôi biết là có gì đó trong này mà.
Nó được đồng bộ hóa theo thời gian.
- Nhưng giấu nó làm gì chứ? - Ai mà biết, đàn ông trong những chiếc xe.
Đôi khi mẹ thường nghĩ nếu mẹ là một chiếc xe...
- Ồ là cậu, Doctor, gì thế này? - Là tôi đây...
- Gì chứ, con cũng gặp cậu ta rồi à? - Bố, đó là gã đàn ông ở đám cưới.
Lúc bố bị ốm đó.
Con cảnh báo 2 người. Cậu ta ở đâu là chỗ đó gặp tai họa.
Lùi lại.
- Thiết bị chuyển dịch bị kích hoạt. - Cho ta xem ở đâu.
London. Đó là ở Chiswick.
- Ai có tầm hiểu biết như thế chứ? - Chỉ có Doctor mà thôi.
Hắn ta còn sống, tuyệt lắm. Vậy thì để hắn ta tham gia trận chiến.
Cuộc chiến vinh quang. Cuộc chiến của Binh Đoàn Thứ 10.
Chuyển đến bước cuối cùng. Chuẩn bị nô dịch Trái Đất...
vì vinh quang của Sontar.
Thông Báo Tình Hình Chiến trận số 1.
Tất cả binh lính vào vị trí.
Lặp lại, ta đang trong tình trạng chiến trận Số 1.
Hãy tự vui vì điều này.
Nó sẽ dừng thứ này.
Mẹ đã nói rồi, cậu ta đã phá hủy chiếc xe.
Nhân tiện cậu ta là ai thế? Doctor gì mà phá hỏng cả xe chứ?
- Không phải bây giờ, mẹ à. - Ta có nên bổ nhiệm cho con?
Nó không đơn thuần là khí thải.
Nó là một dạng khí gas, khí gas nhân tạo.
Và nó là do người ngoài hành tinh tạo ra sao?
Nó có độc không?
Vậy chúng có khí gas độc trong tất cả mọi chiếc xe trên trái Đất này.
Kích hoạt máy chuyển đổi và khóa chết tất cả chúng.
Nó không an toàn. Ta sẽ đưa nó ra khỏi phố.
Không, đừng.
Tắt máy xe đi.
- Ông à, ra khỏi đó đi. - Ta không thể, nó khóa rồi.
Lại là do bọn ngoài hành tinh ấy.
Cậu ta đang làm gì thế?
Chúng đã biệt lập nó rồi.
Tắt chúng đi! Tắt chúng đi.
- Tắt hết động cơ đi. - Tất cả chúng đều bị thế, thưa ngài.
Mọi chiếc xe trên hành tinh này.
Giờ ta bắt đầu thôi. Làm việc đi nào.
Có khí gas bên trong xe. Ông ấy sẽ chết ngạt mất, Doctor!
Không mở được.
Nó xảy ra trên toàn thế giới.
400 triệu vũ khí! Sontar-ha!
- Sontar-ha! - Sontar-ha!
Donna!
Sontar-ha!
Doctor!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
Còn tiếp...
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Chính phủ đã công khai tình trạng nguy cấp.
Phóng trong 10.
Đến đi nào.
9.
- Đừng bao giờ giao chiến với Sontaran. - 8.
- Hành tinh này sẽ nổ tung. - 7.
Đã đến lúc tôi tiết lộ công việc ta đã làm...
- 6. - Sự gan dạ của bọn ngốc...
- Là sự gan dạ không đi tới đâu cả. - 5.
- Chúa cứu chúng ta. - 4.
Chúng cần khí gas để làm gì đó khác.
- 3. - Tất cả các đơn vị, Mã Đỏ.
- 2. - Chuẩn bị vũ khí.
- 1. - Đưa họ ra khỏi đây!
0.
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam