1
00:00:08,278 --> 00:00:08,968
Ωχ!

2
00:00:11,878 --> 00:00:13,081
Έλα λοιπόν! Σταμάτα να αντιστέκεσαι.

3
00:00:13,116 --> 00:00:15,860
Θα το μετανιώσετε!
Τελείως γελοίο!

4
00:00:15,895 --> 00:00:18,460
Παρτε τα χέρια σας απο πάνω μου! Aα!

5
00:00:20,620 --> 00:00:24,105
Νομίζω οτι η απάντηση μου ήταν ξεκάθαρη.
Δεν νομίζεις?

6
00:00:24,140 --> 00:00:28,020
Α, και , ... αν πρόκειται να το εκτυπώσεις, 
γράψε το όνομα μου σωστά.

7
00:00:28,055 --> 00:00:30,985
Ράττιγκαν, με δύο Τ.

8
00:00:31,020 --> 00:00:33,185
Ω, αυτό ξεπέρνα κατά πολύ 
τις εφημερίδες!

9
00:00:33,220 --> 00:00:37,740
Αυτό είναι παγκόσμιο !
Σας λέω, το ATMOS είναι επικίνδυνο.

10
00:00:37,775 --> 00:00:41,437
Αλλά αν είχες αποδείξεις,
τότε δεν θα ήσουν εδώ. Εντάξει....

11
00:00:41,472 --> 00:00:45,100
αν δεν ακούτε, θα βρώ κάποιον
που θα το κάνει.

12
00:00:51,260 --> 00:00:53,960
'Καλώς ήρθατε. Ποιός είναι ο προόρισμος σας?'

13
00:00:53,995 --> 00:00:56,660
Ωχ, σκάσε πιά, είσαι το τελευταίο 
πράγμα που θέλω τώρα.

14
00:00:56,695 --> 00:00:59,180
'Το ATMOS δεν μπορεί να απενεργοποιήθει.

15
00:00:59,215 --> 00:01:00,785
Εντάξει, τότε.

16
00:01:00,820 --> 00:01:03,660
Πήγαινε με στην Μονάδα.
Tower Bridge, Λονδίνο.

17
00:01:03,695 --> 00:01:07,497
'Αρχηγείο.'
Το όνομα της είναι Tζό Νακάσιμα.

18
00:01:07,532 --> 00:01:10,796
Ανεξάρτητη δημοσιογράφος.
Έξύπνη, θα μπορούσε να πεί κανείς.

19
00:01:10,831 --> 00:01:14,060
Όχι τόσο έξυπνη σαν εμένα,
αλλά αυτό εννοείται.

20
00:01:14,095 --> 00:01:16,957
Θα πρότεινα...εξολόθρευση.

21
00:01:16,992 --> 00:01:19,785
Θυμήσου την θέση σου, αγόρι μου.

22
00:01:19,820 --> 00:01:22,020
Δεν παίρνουμε εντολές απο ανθρώπους.

23
00:01:22,055 --> 00:01:24,705
Είπα...προτείνω.

24
00:01:24,740 --> 00:01:29,220
Τότε η συμβούλη σου φανερώνει στρατιωτική 
σοφία. Θα εξολοθρευτεί.

25
00:01:31,980 --> 00:01:34,265
Ωραία.

26
00:01:34,300 --> 00:01:37,660
'Αυτή είναι η προέκταση 221...
' Καμμία απάντηση!

27
00:01:39,460 --> 00:01:44,060
Ναί, αυτό είναι ένα μύνημα για τον
Συνταγματάρχη Μεϊς, απο την Τζό, Τζό Νακάσιμα.

28
00:01:44,095 --> 00:01:46,305
Κοιτάξτε, θα έπρεπε να έχετε λάβει το e-mail μου.

29
00:01:46,340 --> 00:01:50,185
Ερεύνω έναν αριθμό θανάτων
πού σχετίζεται με τα συστήματα ATMOS.

30
00:01:50,220 --> 00:01:54,420
'Πηγαίνετε ευθεία.' Δεν μπορώ να αποδείξω κάτι,
αλλά πρέπει να υπάρχει καποιός συνδετικός κρίκος.

31
00:01:54,455 --> 00:01:58,300
Σας χρειάζομαι να τσεκαρέτε τα άτομα
που πέθαναν μέσα στα ATMOS αυτοκίνητα χτές -

32
00:01:58,335 --> 00:01:59,657
Ελέγξτε την ώρα.

33
00:01:59,692 --> 00:02:00,980
'Στρίψτε δεξιά.'

34
00:02:05,900 --> 00:02:07,505
Δεν το πιστεύω.

35
00:02:07,540 --> 00:02:10,380
'Αυτός είναι ο τελικός σας προόρισμος.'

36
00:02:10,415 --> 00:02:12,020
Είπα να με πάς στο Αρχηγείο!

37
00:02:13,180 --> 00:02:16,080
'Πηγαίνετε ευθεία.'
Δεν το νομίζω.

38
00:02:16,115 --> 00:02:18,980
Θα τον βρώ τον δρόμο μου, 
ευχαριστώ

39
00:02:22,020 --> 00:02:25,880
΄Αυτός είναι ο τελικός σας προόρισμος.'... Όχι!

40
00:02:25,915 --> 00:02:29,567
΄Αυτός είναι ο τελικός σας προόρισμος.'...
 Όχι! Βοήθεια!

41
00:02:29,602 --> 00:02:33,220
'΄Αυτός είναι ο τελικός σας προόρισμος.'.. 
Όχι! Όχι! Όχι !

42
00:02:33,255 --> 00:02:35,300
Όχι!

43
00:02:44,220 --> 00:02:46,840
Δεν το πιστεύω οτι το κάνω!

44
00:02:46,875 --> 00:02:49,460
Όχι, ούτε εγώ μπορώ. ΄Ωπα, πρόσεχε.

45
00:02:53,020 --> 00:02:54,820
Αριστερό χέρι κάτω. 
Αριστερό χέρι κάτω!

46
00:02:56,020 --> 00:02:58,345
Είσαι παραλίγο στην δεκαετία του 80!

47
00:02:58,380 --> 00:03:01,860
Τι θα τούς κάνω,
θα τους επηρρεάσει? Κάποιος το έκανε.

48
00:03:04,155 --> 00:03:05,306
Γιά περίμενε.

49
00:03:05,341 --> 00:03:07,340
Αυτό είναι ένα τηλέφωνο!

50
00:03:10,740 --> 00:03:12,940
Έχεις κινητό? Από πότε?

51
00:03:12,975 --> 00:03:14,220
Δεν είναι δικό μου.

52
00:03:18,620 --> 00:03:20,180
Γειά.

53
00:03:21,300 --> 00:03:24,225
Δόκτωρ? Η Mάρθα είμαι.

54
00:03:24,260 --> 00:03:26,660
Καί σε φέρνω πίσω στη Γή.

55
00:03:50,000 --> 00:03:52,595
Doctor Who - 4x04
"The Sontaran Stratagem"

56
00:03:52,630 --> 00:03:55,483
Transcript: evarin
www.transcripts.subtitle.me.uk
Μετάφραση: Silentstorm

57
00:03:55,484 --> 00:03:57,067

58
00:03:57,102 --> 00:04:02,766

59
00:04:18,660 --> 00:04:20,940
Mάρθα Τζόουνς.

60
00:04:20,975 --> 00:04:22,540
Δόκτωρ.

61
00:04:32,500 --> 00:04:37,180
Δεν άλλαξες καθόλου!
Ούτε εσύ! Πώς είναι η οικογένεια?

62
00:04:37,215 --> 00:04:39,740
Ξέρεις, όχι και τόσο άσχημα. Ανακάμπτει.
Καί εσύ?

63
00:04:41,580 --> 00:04:43,465
Μάλιστα.

64
00:04:43,500 --> 00:04:46,740
Θα πρέπε να το ξέρω. Δεν σου πήρε πολύ
για να με αντικαταστήσεις, τότε.

65
00:04:46,775 --> 00:04:49,220
Μην αρχίσετε να μαλώνετε!
Mάρθα, Ντόνα, Ντόνα, Mάρθα.

66
00:04:49,255 --> 00:04:51,217
Παρακαλώ μην μαλώνετε,
Δεν το αντέχω.

67
00:04:51,252 --> 00:04:53,145
Θα΄θελες!
Εχώ ακούσει για σένα.

68
00:04:53,180 --> 00:04:55,740
Μιλάει για σένα όλη την ώρα.
Τρομάζω στην ιδέα.

69
00:04:55,775 --> 00:04:57,785
Όχι, όχι, όχι, όχι. Λέει τα καλύτερα!

70
00:04:57,820 --> 00:05:00,420
Καλά πράγματα! Ωραία πράγματα.
Πολύ καλά πράγματα.

71
00:05:00,455 --> 00:05:01,945
Ω, Θεέ μου, στα είπε όλα!

72
00:05:01,980 --> 00:05:04,580
Δεν σου πήρε πολύ να το
ξεπεράσεις , ωστόσο.

73
00:05:04,615 --> 00:05:06,660
Ποιός είναι ο τυχερός?
Τυχερός?

74
00:05:06,695 --> 00:05:08,345
Αρραβωνιάστηκε, ανοιχτομάτη.

75
00:05:08,380 --> 00:05:11,025
Αλήθεια? Με ποιόν?
Τον Τομ, εκείνο τον Tομ Μίλλιγκαν.

76
00:05:11,060 --> 00:05:13,945
Είναι στο παιδιατρικό,
Δούλευει στην Αφρική τώρα.

77
00:05:13,980 --> 00:05:18,740
Ξέρω - ένας γιατρός που εξαφανίζεται σε μακρυνά μέρη. 
Καταλαβαίνεις... Είναι λέπτος?

78
00:05:18,775 --> 00:05:21,905
Όχι, είναι...γεροδεμένος.

79
00:05:21,940 --> 00:05:25,660
Αυτός είναι τόσο λεπτός! Τον αγκαλιάζεις, 
καί είναι σαν να σ'έχει κόψει χαρτί !

80
00:05:25,695 --> 00:05:28,580
Ω! Θα προτιμούσα να μαλώνατε!
Τώρα που το ανέφερες...

81
00:05:28,615 --> 00:05:31,065
'Δρ.Τζόουνς, εμπρός. Όβερ.'
Εδώ Δρ.Τζόουνς.

82
00:05:31,100 --> 00:05:35,500
Επειχήρηση Μπλέ Ουρανός ξεκινάνει.
Επαναλαμβάνω, ξεκινήστε!

83
00:05:42,660 --> 00:05:47,180
 Όμαδα Πληροφόριων  και Αποστολών!
Σηκώστε την μπάρα τώρα!

84
00:05:55,900 --> 00:05:59,465
Αφήστε τις ασφάλειες στα όπλα, παιδιά,
δεν είναι εχθρικοί.

85
00:05:59,500 --> 00:06:02,540
Εργάτες, αφήστε κάτω τα 
εργαλεία και παραδοθείτε.

86
00:06:02,575 --> 00:06:04,105
Κυνηγόσκυλο Έξι καλεί Παγίδα Ένα.

87
00:06:04,140 --> 00:06:07,700
Μονάδα Β, πηγαίντε! Ψάξτε το ισόγειο,
τύπος πλέγματος συντεταγμένων Δέλτα.

88
00:06:07,735 --> 00:06:10,220
Γιάτι πράγμα ψάχνετε?
Παράνομους εξωγήινους.

89
00:06:10,255 --> 00:06:12,625
Αυτή είναι μια στρατιωτική επιχείρηση!

90
00:06:12,660 --> 00:06:17,540
Όλοι οι εργάτες να αφήσουν κάτω τα εργαλεία
και να παραδοθούν άμεσα.

91
00:06:17,575 --> 00:06:19,225
Αυτή είναι μια στρατιωτική επιχείρηση !

92
00:06:19,260 --> 00:06:22,620
Η μονάδα B κινητοποιήθηκε!
Οι μονάδες E  και  F, στις εντολές μου!

93
00:06:22,655 --> 00:06:24,817
Αυτό της έκανες?

94
00:06:24,852 --> 00:06:26,980
Την έκανες στρατιώτη?

95
00:06:30,820 --> 00:06:34,380
Όπως προβλεφθηκε. 
Οι μονάδες εχούν προχωρήσει στο προτελευταίο στάδιο.

96
00:06:34,415 --> 00:06:37,620
Παρατηρήστε τους στρατιώτες τους. 
Λεπτές στολές.

97
00:06:37,655 --> 00:06:40,425
Εκτεθειμένο δέρμα.
Ανεπαρκή όπλα.

98
00:06:40,460 --> 00:06:43,540
Είναι σαν στρατιωτάκια!
Σαν αυτά που παίζουν τα παιδιά!

99
00:06:51,420 --> 00:06:52,905
Και έχεις αναγνωριστεί πιά ?
Κανονική γιατρός

100
00:06:52,940 --> 00:06:56,220
Η επιχείρήση πέτυχε τον σκοπό της, βάση
της εμπειρίας μου στις επιχειρήσεις. Πάμε λοιπόν.

101
00:06:56,255 --> 00:06:58,700
Εγκαταστήσαμε μια βάση επιχειρήσεων.

102
00:06:58,735 --> 00:07:00,857
Ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.

103
00:07:00,892 --> 00:07:02,980
Μακάρι να λεγά το ίδιο.

104
00:07:05,500 --> 00:07:07,705
Η επιχείρηση Μπλέ Ουρανός
ολοκληρώθηκε, Κύριε.

105
00:07:07,740 --> 00:07:12,020
Ευχαριστώ που μου δώσατε τα ηνία.
Και αυτός είναι ο...Δόκτωρ.

106
00:07:12,055 --> 00:07:15,105
Δόκτωρ, Συνταγματάρχης Μεϊς. κύριε!

107
00:07:15,140 --> 00:07:18,580
Ω, μην χαιρετάς. Μα είναι τιμή μου, κύριε.
Έχω διαβάσει όλα τα αρχεία.

108
00:07:18,615 --> 00:07:21,660
Στην πράξη είστε ακόμα στέλεχος. 
Δεν παραιτηθήκατε ποτέ.

109
00:07:21,695 --> 00:07:23,665
Τί, δούλευες γι' αυτούς?

110
00:07:23,700 --> 00:07:26,825
Ναί...πριν πολύ καιρό.
Πίσω στην δεκαετία των '70s.

111
00:07:26,860 --> 00:07:30,220
Ή μήπως των '80s? Ήταν πιό απλά 
τα πράγματα τότε.

112
00:07:30,255 --> 00:07:33,580
Οι καιροί έχουν αλλάξει, κύριε.
Ναί..., αρκετά πιά με αυτό το "Κύριε".

113
00:07:33,615 --> 00:07:36,105
Δόκτωρ, το χείς ξαναδεί αυτό,
ήσουν στο Βάλιαντ.

114
00:07:36,140 --> 00:07:41,100
Έχουμε χρηματοδοτηθεί απο τα Ηνωμένα Έθνη
Όλα στο όνομα της  εγχώριας ασφάλειας.

115
00:07:41,135 --> 00:07:43,357
Μια μοντέρνα μονάδα για έναν μοντέρνο κόσμο.

116
00:07:43,392 --> 00:07:45,666
Συλλαμβάνοντας συνηθισμένους εργάτες ?

117
00:07:45,701 --> 00:07:47,905
Στον δρόμο? Στο άπλετο φώς?

118
00:07:47,940 --> 00:07:51,300
Είναι σαν το Γκουαντάναμο εκεί έξω.
Ντόνα, επ΄ευκαιρία.

119
00:07:51,335 --> 00:07:54,660
Ντόνα Νόμπλ, αφού δεν ρωτήσατε.
Θα με χαιρετήσεις.

120
00:07:57,100 --> 00:07:58,800
Κυρία μου.

121
00:07:58,835 --> 00:08:00,465
Ευχαριστώ.

122
00:08:00,500 --> 00:08:02,745
Για πές μου.
Τι συμβαίνει σ'αυτο το εργοστάσιο?

123
00:08:02,780 --> 00:08:05,760
Χτές, 52 άνθρωποι πέθαναν σε 
πανομοιοτυπές  περιστάσεις.

124
00:08:05,795 --> 00:08:08,705
Σε όλο τον κόσμο,
σε 11 διαφορετικές χρονό-ζώνες.

125
00:08:08,740 --> 00:08:13,700
5π.μ στο Η.Β, 6π.μ στην Γαλλία,
8π.μ στην Μόσχα, 1μ.μ στην Κίνα...

126
00:08:13,735 --> 00:08:15,145
ταυτόγχρονα?

127
00:08:15,180 --> 00:08:19,300
Ακριβώς. 52 θάνατοι, 
την ίδια ακριβώς στιγμή, παγκοσμίως.

128
00:08:19,335 --> 00:08:21,625
Πώς?
΄Ηταν όλοι μέσα στα αυτοκίνητα τους.

129
00:08:21,660 --> 00:08:24,380
Δηλητηριασμένοι. Έλεγξα τις βιοψίες, 
δεν βρέθηκαν τοξίνες.

130
00:08:24,415 --> 00:08:27,065
Ότι και να είναι,
έφυγε απο το σύστημα τους άμεσα.

131
00:08:27,100 --> 00:08:30,500
Τι έχουν απο κοινού αυτά τα αυτοκίνητα?
Όλα έχουν εγκατεστημένο το ATMOS.

132
00:08:30,535 --> 00:08:32,065
Και αυτό είναι το ATMOS εργοστάσιο.

133
00:08:32,100 --> 00:08:34,665
Τί είναι το ATMOS?
Ω, έλα τώρα. Ακόμα και εγώ το ξέρω αυτό.

134
00:08:34,700 --> 00:08:38,920
Όλοι έχουν το ATMOS! Είναι συντομογραφία του
Atmospheric Omission System.

135
00:08:38,955 --> 00:08:43,140
Βάζοντας το ATMOS στο αυτοκίνητο σου, μειώνει τις
εκπομπές CO2 στο μηδέν. Μηδέν?!

136
00:08:43,175 --> 00:08:45,265
Χωρίς άνθρακα, τίποτα απολύτως?

137
00:08:45,300 --> 00:08:49,500
Δορυφορική πλοήγηση και 20 χρυσες λίρες για τα
ψώνια σου αν συστήσεις ένα φίλο. Σκέτο παζάρι!

138
00:08:49,535 --> 00:08:52,697
Και εδώ είναι που το φτιάχνουν,
Δόκτωρ. Παγκόσμια Εξαγωγή.

139
00:08:52,732 --> 00:08:55,825
17 εργοστάσια παγκοσμίως,
αλλά αυτό είναι η κεντρική αποθήκη -

140
00:08:55,860 --> 00:09:02,620
πού στέλνει το ATMOS σε κάθε χώρα
πάνω στη γή. Και πιστεύεις οτι το ATMOS είναι εξωγήινο?

141
00:09:05,780 --> 00:09:07,665
Ελάτε λοιπόν, δείξτε λιγό ζωντάνια.

142
00:09:07,700 --> 00:09:10,460
Πιο γρήγορα.
Δεν θα φάμε όλη την μέρα μας εδώ!

143
00:09:11,460 --> 00:09:13,865
Και να το, απομονωμένο.

144
00:09:13,900 --> 00:09:17,100
ATMOS μπορεί να περαστεί σε οποιαδήποτε
μάρκα αυτοκινήτου.

145
00:09:17,135 --> 00:09:19,865
Πρέπει να το ελέγξατε.
Το κάναμε, δεν βρήκαμε τίποτα.

146
00:09:19,900 --> 00:09:23,420
Γι αυτό σκέφτηκα οτι χρειαζόμασταν έναν ειδικό.
Αλήθεια, ποιόν πήρατε?

147
00:09:26,300 --> 00:09:29,300
Ω, μάλιστα! Εμένα! Ναί! Ωραία.

148
00:09:33,380 --> 00:09:36,860
OK, οπότε γιατί οι εξωγήινοι να ενδιαφέρονται 
τόσο πολύ να καθαρίσουν την ατμόσφαιρα μας?

149
00:09:36,895 --> 00:09:38,625
Πολύ καλή ερώτηση.

150
00:09:38,660 --> 00:09:40,385
Μπορεί να θέλουν να βοηθήσουν.

151
00:09:40,420 --> 00:09:43,305
Να απολλαχτούμε απο την 
μόλυνση και άλλα τέτοια.

152
00:09:43,340 --> 00:09:46,620
Ξέρεις πόσα αυτοκίνητα
υπάρχουν στον πλανήτη γή?

153
00:09:46,655 --> 00:09:48,237
800 εκατομμύρια.

154
00:09:48,272 --> 00:09:49,820
Φαντάσου αυτό.

155
00:09:51,580 --> 00:09:55,060
Αν θα μπορούσες να τα ελέγξεις,
θα είχες 800 εκατομμύρια όπλα.

156
00:10:00,940 --> 00:10:02,665
Θα πρεπε να πάμε πίσω.

157
00:10:02,700 --> 00:10:07,140
Δεν υπάρχει και τίποτα εδώ κάτω. 
Μόνο καυστήρες και γεννήτριες.

158
00:10:10,060 --> 00:10:12,145
Οτι πείς...

159
00:10:12,180 --> 00:10:13,620
Τι είναι αυτό, τότε?

160
00:10:17,740 --> 00:10:22,660
Εσείς οι δύο. Δόθηκε εντόλη σε όλο
το προσωπίκο να εκκενώσει τον χώρο.
Το κτήριο είναι υπο στρατιωτικό έλεγχο.

161
00:10:22,695 --> 00:10:25,620
Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων.
Τι είπες, λιακάδα μου?

162
00:10:27,220 --> 00:10:29,420
Νομίζω θα καταλάβεις οτι είμαστε υπεύθυνοι

163
00:10:32,260 --> 00:10:33,940
Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο...

164
00:10:33,975 --> 00:10:35,620
ή με τον δύσκολο.

165
00:10:36,780 --> 00:10:38,585
Στρατηγέ Στάαλ. Πλησιάζουν.

166
00:10:38,620 --> 00:10:40,825
Τέλεια! Και σαν καλός πολεμιστής,

167
00:10:40,860 --> 00:10:43,660
Θα μπώ στην συμπλοκή μόνος μου!
Αφήστε τους να περάσουν.

168
00:10:55,540 --> 00:10:57,340
Έλα λοιπόν.

169
00:11:14,460 --> 00:11:15,940
Τι στο καλό?

170
00:11:19,740 --> 00:11:21,825
Κυνηγόσκυλο 16 πρός Παγίδα 1.

171
00:11:21,860 --> 00:11:27,220
Βρήκαμε κάτι. Υπόγειο,
διαδρομος βόρειας πλευράς, τομέας 36.

172
00:11:27,255 --> 00:11:29,637
Ζητώ ενισχύσεις, όβερ.

173
00:11:35,020 --> 00:11:36,740
Φαίνεται σαν κάτι να βράζει..

174
00:11:40,660 --> 00:11:42,985
Μην το ακουμπάς! ΄Ελα τώρα, Στήβ!

175
00:11:43,020 --> 00:11:45,700
Ήρθαμε πρώτοι εδώ και έχουμε δικαιώματα σ'αυτο.
Και αυτό σημαίνει προαγωγή!

176
00:11:45,735 --> 00:11:47,797
Απλά άφησε το ησυχό!

177
00:11:47,832 --> 00:11:49,926
Περίμενε για ενισχύσεις.

178
00:11:49,961 --> 00:11:52,020
Τι ήταν αυτό?

179
00:11:54,060 --> 00:11:56,100
Ακούστηκε απο μέσα.

180
00:11:57,540 --> 00:11:59,420
Μπορεί να είναι τα μηχανήματα.

181
00:12:09,340 --> 00:12:13,020
Είναι κανείς εκεί μέσα? Εμπρός?

182
00:12:14,940 --> 00:12:16,665
Πρέπει να το ανοίξουμε.

183
00:12:16,700 --> 00:12:19,220
Θα πρεπε να περιμένουμε!
Θα έσκαγες εκει μέσα!

184
00:12:20,940 --> 00:12:24,420
Κυνηγόσκυλο 16 πρός Παγίδα 1,
ζητώ άμεση βοήθεια.

185
00:12:24,455 --> 00:12:26,657
Επαναλαμβάνω, άμεση βοήθεια, όβερ.

186
00:12:26,692 --> 00:12:28,860
Πως ανοίγει αυτό το πράγμα? ΄Έλα λοιπόν!

187
00:12:41,180 --> 00:12:43,620
Ω, Θεέ μου, βρωμάει!

188
00:12:45,820 --> 00:12:47,540
Τι στο καλό έιναι αυτό το πράγμαf?

189
00:12:56,300 --> 00:12:58,620
Ποιός είσαι! Προσδιορίσου!

190
00:13:00,300 --> 00:13:03,180
Κυνηγόσκυλο 16 δηλώνει 
απολύτως επείγουσα ανάγκη, κύριε.

191
00:13:03,215 --> 00:13:06,025
Επαναλαμβάνω, 
απολύτως επείγουσα ανάγκη, όβερ!

192
00:13:06,060 --> 00:13:09,820
Μ' ακούς?
Μπορείς να με καταλάβεις?

193
00:13:09,855 --> 00:13:12,345
Κοίτα στο λαιμό του.

194
00:13:12,380 --> 00:13:14,700
Είναι σαν ...ομφάλιος λώρος .

195
00:13:15,820 --> 00:13:17,780
Τότε, μην πλησιάζεις πολύ.

196
00:13:17,815 --> 00:13:19,740
Νομίζω πως είναι ακίνδυνο.

197
00:13:21,260 --> 00:13:23,860
Δεν νομίζω καν οτι είναι ζωντανό.

198
00:13:25,580 --> 00:13:27,620
Θα πνιγεί. Όχι...

199
00:13:28,940 --> 00:13:31,185
Νομίζω αναπνέει αυτό το πράγμα.

200
00:13:31,220 --> 00:13:34,140
Κάτι σαν έμβρυο.
Τι εννοείς έμβρυο?

201
00:13:36,820 --> 00:13:38,660
Κάποιος μεγαλώνει ένα σώμα.

202
00:13:40,380 --> 00:13:44,385
Ένα ανθρωπινο σώμα
Εξαιρετικη ικανότητα στα συμπεράσματα.

203
00:13:44,420 --> 00:13:47,580
Θα σε βαθμολογούσα πάνω 
απο το μέσο όρο, στρατιώτη. Μπράβο!

204
00:13:47,615 --> 00:13:51,505
αντιθέτως εσύ,
μυρίζεις ιδρώτα και φόβο.

205
00:13:51,540 --> 00:13:56,185
Ναι? Μάλλον δεν είμαστε αυτοί που
την κοπάνησαν απο το σχολείο νωρίς, μικρέ.

206
00:13:56,220 --> 00:14:01,460
Σταμάτα να παίζεις κοντόχοντρε και πές μας ποιός είσαι.
Αυτό παραπέμπει στο ύψος μου?

207
00:14:01,495 --> 00:14:04,425
Σύντομη απάντηση, ναί. Τι κρίμα.

208
00:14:04,460 --> 00:14:08,700
Τα λόγια είναι όπλα των γυναικών.
Θα σε κρίνω ανίκανο!

209
00:14:08,735 --> 00:14:12,500
Ω! Τι θα κάνεις, θα μας δαγκώσεις 
τους αστράγαλους?

210
00:14:15,700 --> 00:14:19,340
Σε προειδοποιώ!
Ένας σωστός στρατιώτης δεν προειδοποιεί!

211
00:14:19,375 --> 00:14:21,060
Πυροβόλησε! Σε διατάζω! Πυροβόλησε!

212
00:14:22,420 --> 00:14:26,060
Το δωμάτιο καλύπτεται απο 
ένα περιμετρικό σήμα,

213
00:14:26,095 --> 00:14:28,385
που διαταρασσει την χαλκίνη 
επιφάνεια της σφαίρας.

214
00:14:28,420 --> 00:14:33,380
Προκαλώντας την επέκταση της μεσα στην κάνη, 
καθιστωντας δε, τα όπλα σας άχρηστα.

215
00:14:33,415 --> 00:14:38,020
καί οι ασύρματοι σας εχουν 
αχρηστεύετει επίσης. Aαα!

216
00:14:42,180 --> 00:14:44,820
Τα πόδια μου! Δεν νοιώθω τα πόδια μου!

217
00:14:44,855 --> 00:14:47,460
Απολογούμαι που σε αχρήστεψα.

218
00:14:47,495 --> 00:14:49,385
Ο Θάνατος έχει περισσότερη τίμη,

219
00:14:49,420 --> 00:14:52,420
αλλά χρειάζεσαι για το σχέδιο μας.

220
00:14:52,455 --> 00:14:54,825
Προετοιμάστε  τους για την επεξεργασία.

221
00:14:54,860 --> 00:14:58,180
Μίλησες για προαγωγή.
Τώρα θα υπηρετήσεις για ενα μεγαλύτερο σκοπό.

222
00:14:58,215 --> 00:15:03,545
Μα ..ποιός είσαι?
Οντώς, πρέπει να γνωρίζεις τον εχθρό σου!

223
00:15:03,580 --> 00:15:06,980
Είμαι ο Στρατηγός Στάαλ του 
10ου Σόνταραν πολεμικού στόλου

224
00:15:07,015 --> 00:15:08,860
Γνωστός ως ο Στάαλ ο Ανίκητος!

225
00:15:12,940 --> 00:15:14,060
Βοηθήστε μας!

226
00:15:15,100 --> 00:15:16,465
Ω, Θεέ μου, Βοηθήστε μας!

227
00:15:16,500 --> 00:15:21,700
Ιονισμένη νανο-μεμβράνη
CO2 μετατροπέας -
που σημαίνει οτι το ATMOS δουλεύει.

228
00:15:21,735 --> 00:15:23,545
φιλτράρει το CO2 σε μοριακό επίπεδο.

229
00:15:23,580 --> 00:15:26,340
Τα ξέρουμε όλα αυτά,
αλλά ποιά είναι η προέλευση του? Είναι εξωγήινο?

230
00:15:26,375 --> 00:15:28,225
Όχι. Δεκαετίες μπροστά απο την εποχή του.

231
00:15:28,260 --> 00:15:31,940
Σε πειράζει λιγο να..? Μπορείς να κάνεις λίγο πίσω?
Έκανα κάτι κάκο?

232
00:15:31,975 --> 00:15:35,620
Δεν μ'αρέσει να είναι άνθρωποι με όπλα
δίπλα μου, εντάξει?

233
00:15:35,655 --> 00:15:37,140
Αν επιμένεις.

234
00:15:40,180 --> 00:15:43,385
Ευέξαπτε.
Μάλλον, έχεις δίκιο. Είναι καλός άνθρωπος.

235
00:15:43,420 --> 00:15:46,780
Άνθρωποι με όπλα είναι σύνηθως ο εχθρός,
βάση εμπειρίας.

236
00:15:46,815 --> 00:15:49,477
Φαίνεται οτι σ'αρέσει εδώ.
Εσύ μ'εμαθες να μάχομαι.

237
00:15:49,512 --> 00:15:52,140
Ω, εντάξει, είναι δικό μου το λάθος.
Εσύ με εβαλές στην δουλειά!

238
00:15:53,140 --> 00:15:54,220
Επιπλέον, κοίτα εμένα.

239
00:15:56,380 --> 00:15:58,940
Κουβαλάω όπλο? Υποθέτω πως όχι.

240
00:15:58,975 --> 00:16:00,385
Εσένα σε βολεύει.

241
00:16:00,420 --> 00:16:04,060
Εσύ μπορείς να έρχεσαι και να φεύγεις, αλλά
καποιοί άλλοι πρέπει να μείνουν πίσω.

242
00:16:04,095 --> 00:16:07,277
Πρέπει να δουλεύω απο μέσα και 
όντας μέσα,

243
00:16:07,312 --> 00:16:10,460
μάλλον μου αξίζει μια ευκαιρία να τους
κάνω καλύτερους. Αλήθεια?

244
00:16:13,660 --> 00:16:16,980
Αυτό μοιάζει περισσότερο στην Μάρθα Τζόούνς.
Έμαθα απο τον καλύτερο.

245
00:16:17,015 --> 00:16:18,785
Λοιπόν... Εδώ είστε!

246
00:16:18,820 --> 00:16:21,780
Όλοι οι σούπερ στρατιώτες σας και τα κατσαβίδια σας...

247
00:16:21,815 --> 00:16:23,797
Δεν λένε τίποτα! Έπρεπε να ρθείτε μαζί μου.

248
00:16:23,832 --> 00:16:25,745
Γιατί, πού ήσουν? Προσωπικό.

249
00:16:25,780 --> 00:16:28,945
Εκεί που συμβαίνουν τα περίεργα- χαρτούρα.

250
00:16:28,980 --> 00:16:32,660
Δούλεψα σαν προσωρινή για χρόνια -
μπορώ να βρώ τον δρόμο μου με κλειστά τα μάτια,

251
00:16:32,695 --> 00:16:35,497
και το πρώτο πράγμα που παρατήρησα 
ήταν το άδειο αρχείο.

252
00:16:35,532 --> 00:16:38,300
Γιατί, τι έχει μέσα?
Ή μάλλον τι δεν έχει μέσα?

253
00:16:38,335 --> 00:16:40,185
Μέρες αδειών -

254
00:16:40,220 --> 00:16:45,220
δεν υπάρχουν καθόλου. Εκατοντάδες άνθρωποι
δουλεύουν εδώ και κανένας άρρωστος -

255
00:16:45,255 --> 00:16:49,420
ούτε απόλυση, ούτε γρίπη,
κοπάνα για ψώνια, τίποτα

256
00:16:49,455 --> 00:16:51,700
Πότε! Δεν αρρωσταίνουν.

257
00:16:52,460 --> 00:16:53,745
Κάτι δεν πάει καλά.

258
00:16:53,780 --> 00:16:56,380
Ελέγξατε το κτήριο -

259
00:16:56,415 --> 00:16:58,980
ενώ θα πρεπε να ελέγξετε το εργατικό δυναμικό.

260
00:16:59,015 --> 00:17:01,020
Βλέπω γιατι του αρέσεις, χμμ

261
00:17:01,055 --> 00:17:03,185
Είσαι καλή. Σούπερ προσωρινή!

262
00:17:03,220 --> 00:17:06,900
Δρ. Τζόουνς, ορίστε ένα ιατρικό σταθμό,
και ξεκινήστε να εξετάζετε τους εργάτες.

263
00:17:06,935 --> 00:17:10,220
Θα σας τους στείλω άμεσα.
Ελά, Ντόνα. Βοήθα με λίγο.

264
00:17:10,255 --> 00:17:13,700
τότε, αυτό το ATMOS πράγμα -
απο που ήρθε?

265
00:17:13,735 --> 00:17:15,037
Απο τον Λούκ Ράττιγκαν.

266
00:17:15,072 --> 00:17:16,340
Και αυτός είναι?

267
00:17:17,460 --> 00:17:19,105
Παίδι-ιδιοφυία.

268
00:17:19,140 --> 00:17:24,020
εφήυρε την μηχανή αναζήτησης Πηγή 6
όταν ήταν 12 χρονών. Εκατομμυριούχος 
σε μια νύχτα.

269
00:17:24,055 --> 00:17:25,705
Τώρα διοίκει την Ακαδημια Ράττιγκαν -

270
00:17:25,740 --> 00:17:29,900
ένα ιδιωτικό σχολείο, που εκπαιδεύει μαθητές
επελεγμένους απο όλο τον κόσμο.

271
00:17:29,935 --> 00:17:33,940
Ένα φυτώρειο για ιδιοφυίες, δεν θα με πείραζε
να πηγαίνα μια βόλτα. Νοιώθω μόνος.

272
00:17:41,620 --> 00:17:45,540
Μήπως θα πρεπε να ειδοποιήσω την μαμά μου...
για το ATMOS στο αυτοκίνητο της?

273
00:17:45,575 --> 00:17:48,860
Καλύτερα ασφαλής παρα 
να μετανοιώνεις. Θα την πάρω.

274
00:17:48,895 --> 00:17:50,905
Ντόνα.

275
00:17:50,940 --> 00:17:53,865
Ξέρουν πού είσαι, η οικογένεια σου?

276
00:17:53,900 --> 00:17:56,740
Εννοώ, οτι ταξιδεύεις με τον Δόκτωρ?

277
00:17:56,775 --> 00:17:58,625
Βασικά όχι.

278
00:17:58,660 --> 00:18:07,500
Παρ'ολο που ο παππούς μου μας χαιρέτησε,
αλλά δεν είχα χρόνο να εξηγήσω.

279
00:18:09,060 --> 00:18:11,220
Δεν το είπα στους δικούς μου,

280
00:18:11,255 --> 00:18:13,345
το κράτησα τελείως μυστικό,

281
00:18:13,380 --> 00:18:15,305
και σχεδόν τους κατέστρεψε.

282
00:18:15,340 --> 00:18:19,860
Μα πώς? Καταλήξαν φυλακισμένοι, 
βασανίστηκαν.

283
00:18:19,895 --> 00:18:22,857
Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου, 
η αδερφή μου.

284
00:18:22,892 --> 00:18:25,296
Δεν έφταιγε ο Δόκτωρ,

285
00:18:25,331 --> 00:18:27,665
αλλά πρέπει να προσέχεις.

286
00:18:27,700 --> 00:18:31,780
Γιατί να, ο Δόκτωρ, 
είναι θαυμάσιος, είναι φανταστικός,

287
00:18:31,815 --> 00:18:33,940
αλλά είναι σαν τη φωτιά.

288
00:18:35,780 --> 00:18:37,980
Στέκεσαι πολύ κόντα
και οι άνθρωποι καίγονται.

289
00:18:45,460 --> 00:18:48,105
Η επικοινωνία ολοκληρώθηκε.

290
00:18:48,140 --> 00:18:52,420
Τώρα στο καθήκον σας και 
και προχώρηστε στην κατάκτηση.

291
00:18:52,455 --> 00:18:53,900
Ναι, κύριε.

292
00:18:58,780 --> 00:19:01,440
ο Στρατηγός Στάαλ επιστρέφει.

293
00:19:01,475 --> 00:19:04,100
Το σχέδιο προχωράει.

294
00:19:07,220 --> 00:19:10,180
Οι τελευταίες μέρες του πλανήτη Γή.

295
00:19:11,820 --> 00:19:16,140
Δεν θα΄ρθεις μαζί μου!
Θέλω να μιλήσω στον Λούκ Ράττιγκαν,
όχι να τον σημαδέψω με το όπλο.

296
00:19:16,175 --> 00:19:18,837
Είναι δέκα μίλια έξω απο το Λονδίνο.
Τότε δώς μου ένα τζίπ!

297
00:19:18,872 --> 00:19:21,500
Σύμφωνα με τα αρχεία,
ταξιδεύεις με το ΤΑΡΝΤΙΣ.

298
00:19:21,535 --> 00:19:23,105
Εαν υπάρχουν εχθρικοί εξωγήινοι,

299
00:19:23,140 --> 00:19:26,025
είναι καλύτερα να κρατήσουμε
μια σούπερ χρονομηχανή ασφαλή.

300
00:19:26,060 --> 00:19:29,545
Ωστέ έχετε όπλα, αλλά προτιμάτε να τα 
κρατήσετε κρυφά. Τζένκινς!

301
00:19:29,580 --> 00:19:33,665
Κύριε. Θα συνοδεύσεις τον Δόκτωρ
και θα παίρνεις εντόλες απο αυτόν!
Δεν δίνω εντολές.

302
00:19:33,700 --> 00:19:38,580
Σε περίπτωση κινδύνου, πές τον Τζένκινς
να δηλώσει Κόκκινο Συναγερμό και καλή τύχη,
Κύριε. Είπα όχι χαιρετισμούς.

303
00:19:38,615 --> 00:19:40,305
Τώρα όμως δώσατε.

304
00:19:40,340 --> 00:19:43,100
Μου΄σαι λιγο αναιδής ε... Δόκτωρ...

305
00:19:43,135 --> 00:19:45,345
Πάνω στην ώρα!
Πάμε στην ύπαιθρο.

306
00:19:45,380 --> 00:19:47,980
Φρέσκος αέρας και ιδιοφυίες -
τι άλλο θα μπορούσες να ζητήσεις?

307
00:19:48,015 --> 00:19:49,300
Δεν έρχομαι μαζί σου.

308
00:19:49,335 --> 00:19:51,345
Σκεφτόμουνα.

309
00:19:51,380 --> 00:19:54,300
Λυπάμαι. Πάω σπίτι.

310
00:19:56,300 --> 00:19:58,460
Αλήθεια? Πρέπει.

311
00:20:00,500 --> 00:20:03,380
Λοιπόν, αν είναι αυτό που θέλεις.

312
00:20:05,340 --> 00:20:07,505
Εννοώ, είναι λιγάκι νώρις.

313
00:20:07,540 --> 00:20:09,900
Είχα τόσα μέρη που
ήθελα να σε πάω.

314
00:20:11,500 --> 00:20:14,540
Στο 15ο Σπασμένο Φεγγάρι
της διάταξης Μεδούσα,

315
00:20:14,575 --> 00:20:17,717
τους Φωτισμένους Ουρανούς
του κόσμου Κότερ Παλούνι,

316
00:20:17,752 --> 00:20:20,860
τους Διαμαντένιους Κοραλλένιους Ύφαλους
του Kαταα Φλό Κό...

317
00:20:25,700 --> 00:20:26,860
Σ'ευχαριστώ.

318
00:20:29,140 --> 00:20:30,600
Σ'ευχαριστώ, Ντόνα Νόμπλ.

319
00:20:30,635 --> 00:20:32,025
Ήταν φανταστικά.

320
00:20:32,060 --> 00:20:35,700
Μου έσωσες την ζωή, 
με τόσους πολλούς τρόπους..

321
00:20:37,460 --> 00:20:38,705
Πάς...

322
00:20:38,740 --> 00:20:43,340
Πάς στο σπίτι απλά για επίσκεψη,
αυτό εννοείς.

323
00:20:43,375 --> 00:20:44,905
Κουτέ.

324
00:20:44,940 --> 00:20:47,180
Και μετά θα γυρίσεις πίσω.
Ξέρεις τι είσαι?

325
00:20:47,215 --> 00:20:50,317
Ένας τεράστιος, απο το διάστημα χοντροκεφάλας.

326
00:20:50,352 --> 00:20:53,385
Ναί..... Έτοιμος όποτε θέλετε, κύριε!

327
00:20:53,420 --> 00:20:57,060
Αν μη τι άλλο, μπορείς να με πετάξεις μέχρι εκεί.
Ελα λοιπόν!

328
00:20:58,380 --> 00:21:00,980
Σπασμένο Φεγγάρι τινός? Ξέρω, ξέρω!

329
00:21:06,420 --> 00:21:09,385
Και ονομάζεσαι Τρέππα, σωστά?
Είναι πολωνικό?

330
00:21:09,420 --> 00:21:13,380
Δεν ελεγχουμε διαβατήρια, αλλά ήρθες απο την Πολωνία 
μονο για να δουλέψεις?

331
00:21:13,415 --> 00:21:16,665
Ήρθα για να κάνω την δουλειά μου. OK.

332
00:21:16,700 --> 00:21:18,560
Πρέπει να ακούσω την καρδιά σου.

333
00:21:18,595 --> 00:21:20,420
Μπορεί να είναι λιγάκι κρύο. Σήκωσε.

334
00:21:31,580 --> 00:21:34,260
Είσαι σε φαρμακευτική αγωγή?
Είμαι εδώ για να δουλέψω.

335
00:21:34,295 --> 00:21:35,980
Πόσες ωρες την ημέρα δουλεύεις?

336
00:21:36,015 --> 00:21:38,940
24. Δουλέυεις 24 ώρες την ημέρα?

337
00:21:40,420 --> 00:21:42,265
Κάτω.

338
00:21:42,300 --> 00:21:45,020
Κ.Τρέππα, είχατε ποτέ υποστεί 
κάποιου είδους ύπνωση?

339
00:21:45,055 --> 00:21:47,060
Είμαι εδώ για να δουλέψω.

340
00:21:47,095 --> 00:21:49,225
OK. Εμμ...

341
00:21:49,260 --> 00:21:51,700
Περιμένεις λιγάκι εδώ...

342
00:21:57,060 --> 00:22:00,745
Δρ Τζόουνς.
Όχι τώρα, είμαι απασχολημένη. Απλά μια ερώτηση.

343
00:22:00,780 --> 00:22:03,825
Έχετε αδειά πρόσβασης επιπέδου Ένα? Ναί, έχω γιατί?

344
00:22:03,860 --> 00:22:07,900
Ο συνταγματάρχης Μεϊς θέλει να σας δεί.
Α, ωραία, γιατί θέλω να τον δώ.
Πού είναι?

345
00:22:07,935 --> 00:22:09,220
Ελάτε μαζί μας.

346
00:22:21,460 --> 00:22:23,820
Θα σε δώ όταν γυρίσω στο εργοστάσιο, εντάξει? Αντίο!

347
00:22:23,855 --> 00:22:25,300
Και να προσέχεις!

348
00:22:42,900 --> 00:22:45,820
Καιρό έχουμε να σε δούμε.

349
00:22:45,855 --> 00:22:47,260
Ήμουν μακριά.

350
00:22:57,020 --> 00:22:59,940
Κρατήσου! Αυτό κάνω!

351
00:23:20,020 --> 00:23:21,980
Χαιρετώ λίπος.

352
00:24:10,580 --> 00:24:13,100
Γιατί είναι εδώ κάτω?
Ζήτησε να σε δεί.

353
00:24:13,135 --> 00:24:14,380
Έχει βρεί κάτι?

354
00:24:38,340 --> 00:24:40,785
Το πα, δεν το πα? Εξωγήινοι!

355
00:24:40,820 --> 00:24:44,740
Είπα οτι υπήρχαν! Απλά δεν τους 
περίμενα σε ένα μικρό μπλέ κουτί.

356
00:24:44,775 --> 00:24:46,345
Είναι μεγαλύτερο απο μέσα.

357
00:24:46,380 --> 00:24:51,020
Ναι, αλλά είναι ασφαλές?
Αυτός ο Δόκτωρ, είσαι ασφαλής μαζί του?

358
00:24:51,055 --> 00:24:55,785
Είναι απίστευτος, παππού.
Είναι απλά...εκθαμβωτικός.

359
00:24:55,820 --> 00:24:59,380
Και μην του πείς οτι το είπα.
Όχι. Αλλά του εμπιστεύομαι την ζωή μου.

360
00:24:59,415 --> 00:25:02,620
Για κάτσε! Νόμιζα οτι αυτό ήταν δική μου δούλεια!
Εσυ έρχεσαι πάντα πρώτος.

361
00:25:02,655 --> 00:25:04,700
Για όνομα του Θεού,
μην το πείς στην μητέρα σου!

362
00:25:04,735 --> 00:25:06,305
δεν ξέρω.

363
00:25:06,340 --> 00:25:08,785
Εννοώ, αυτό είναι βαρύ.

364
00:25:08,820 --> 00:25:13,020
Είναι ολίγο άδικο να μην ξέρει. 
Να μην ξέρει τι?

365
00:25:13,055 --> 00:25:14,825
και ποιά είναι αυτή?

366
00:25:14,860 --> 00:25:19,380
Και που ήσουν τις προήγουμενες μέρες, δεσποινίς,
μετά απο αυτό το κολπάκι με τα κλειδιά του αυτοκινήτου?

367
00:25:19,415 --> 00:25:21,620
Η Βίνα είπε ότι δεν είχε καθόλου νέα σου.

368
00:25:21,655 --> 00:25:24,037
Απλώς .....ταξίδευα.

369
00:25:24,072 --> 00:25:26,385
Ω, άκου την - ο Μαϊκλ Πεϊλιν!

370
00:25:26,420 --> 00:25:28,665
Πίνεις τσάι?
Γιατί δεν έχω πιεί καθόλου.

371
00:25:28,700 --> 00:25:31,940
Προσπαθουσα να κρατήσω τον παππού σου σε 
μια δίαιτα για την υγεία του

372
00:25:31,975 --> 00:25:35,145
αλλά την κοπανάει και παίρνει 
κρεατόπιτες απο το βενζινάδικο.

373
00:25:35,180 --> 00:25:39,300
Μην το αρνείσαι. Είδα τα περιτυλιγματα
στο αυτοκίνητο. Δεν μου ξεφεύγουν αυτά!

374
00:25:39,335 --> 00:25:42,180
Τώρα λοιπόν,τι ήταν να μου πείς?
Τι δεν ξέρω?

375
00:25:45,700 --> 00:25:49,825
Τίποτα. απλά...τίποτα.

376
00:25:49,860 --> 00:25:53,420
Ωραία. Εντάξει τότε, μπορείς να κάτσεις εκεί
και να κόψεις εκείνα τα κουπόνια.

377
00:25:53,455 --> 00:25:56,980
Κάθε λίρα βοηθά. Αυτή η νεά υποθήκη
δεν θα πληρωθεί απο μόνη της.

378
00:25:57,015 --> 00:25:58,700
Μπαμπά, σήκω. Ναί.., σηκώνομαι.

379
00:26:01,220 --> 00:26:04,060
η μονάδα παρακολουθεί την Ακαδημία Ράττιγκαν
για χρόνια τώρα.

380
00:26:04,095 --> 00:26:05,585
Είναι πάνω κάτω σαν μια ναζιστική νεολαία -

381
00:26:05,620 --> 00:26:08,420
Άσκηση το σούρουπο,
τάξεις και ειδικές δίαιτες.

382
00:26:08,455 --> 00:26:09,625
'Στρίψτε αριστερά.'

383
00:26:09,660 --> 00:26:12,700
Ρός, μια ερώτηση μόνο.
αν η μονάδα πιστεύει οτι το ATMOS είναι επικίνδυνο..

384
00:26:12,735 --> 00:26:14,545
Πώς και το βάλανε στα τζίπ? Ναί.

385
00:26:14,580 --> 00:26:18,180
Tι να πώ.. Είναι καθιερωμένο
σε όλα τα κυβερνητικά οχήματα.

386
00:26:18,215 --> 00:26:20,940
Δεν μπορούμε να απαλλαγούμε απο αυτά
μέχρι να έχουμε αποδείξεις.

387
00:26:20,975 --> 00:26:23,060
'Στρίψτε δεξιά.'
Με νευριάζει αφάνταστα.

388
00:26:23,095 --> 00:26:24,025
Καλο αυτό!

389
00:26:24,060 --> 00:26:25,940
Το χρονομετρήσα τέλεια. Ω ναί,

390
00:26:25,975 --> 00:26:27,985
Όντως

391
00:26:28,020 --> 00:26:30,860
'Αυτός είναι ο τελικός σας προορισμός.'

392
00:26:43,140 --> 00:26:45,820
Είναι προθέρμανση για ποδόσφαιρο?
δεν θα με πείραζε να παίξω λίγο.

393
00:26:45,855 --> 00:26:47,385
Είμαι ακόμα σε φόρμα.

394
00:26:47,420 --> 00:26:49,705
υποθέτω είστε ο Δόκτωρ. Γειά σου.

395
00:26:49,740 --> 00:26:51,945
Ο ανωτερός σας τηλεφώνησε πρίν.

396
00:26:51,980 --> 00:26:55,200
αλλά δεν έχω ανώτερο να μου δίνει εντολές,
΄Έχεις εσύ?

397
00:26:55,235 --> 00:26:58,385
Αυτός είναι ο Ρός. Πές γειά, Ρός.
Καλησπέρα, κύριε.

398
00:26:58,420 --> 00:27:01,460
Ας ρίξουμε μια ματιά, τότε.
Μυρίζομαι ιδιοφυίες! Με τον καλό τρόπο.

399
00:27:04,620 --> 00:27:08,025
Ω, για δες τώρα!

400
00:27:08,060 --> 00:27:10,545
Αυτό και αν είναι έξυπνο, κοίτα!

401
00:27:10,580 --> 00:27:13,180
Απλή μοριακή ίνα
πόσο λεπτή είναι αυτή?

402
00:27:13,215 --> 00:27:15,140
Θα μπορούσατε να συσκευάσετε 
μια σκηνή σε μια δακτυλήθρα!

403
00:27:15,175 --> 00:27:17,060
Εξόμοιωτες Βαρύτητας.

404
00:27:19,340 --> 00:27:23,820
Γεωπλασία, βιόσφαιρες,
νανοκατασκεύες ατσαλιού.

405
00:27:25,180 --> 00:27:29,820
Λαμπρά ! Ξέρεις με εξοπλισμό,
σαν αυτό θα μπορουσες να...., δεν ξέρω...

406
00:27:29,855 --> 00:27:31,860
να πάς σε άλλο πλανήτη
ή κάτι...

407
00:27:32,940 --> 00:27:35,120
Αν είναι πιθανό.

408
00:27:35,155 --> 00:27:37,265
Αν ήταν πιθάνο.

409
00:27:37,300 --> 00:27:42,100
Υποθετική πρόταση. Πιστεύω πως
θα ήταν καλύτερα να ρθείτε μαζί μου.

410
00:27:45,260 --> 00:27:48,305
Είσαι έξυπνος απο τους συνηθισμένους
μανιακούς της μονάδας, εντάξει.

411
00:27:48,340 --> 00:27:51,540
Σε είπε μανιακό! Μην λές τον Ρός έτσι. 
Είναι καλό παιδί!

412
00:27:51,575 --> 00:27:54,697
Μας είναι συμπαθής ο Ρός. Για δές εδώ!
Τι ακριβώς θέλεις?

413
00:27:54,732 --> 00:27:57,820
Απλά σκεφτόμουνα,
τι υπεύθυνος δεκαοχτάρης!

414
00:27:57,855 --> 00:28:01,020
να ανακαλύπτεις μηδενικης 
εκπομπης CO2, αυτοκίνητα,

415
00:28:01,055 --> 00:28:03,785
να σώζεις τον κόσμο

416
00:28:03,820 --> 00:28:05,825
Δείχνει ένα άνθρωπο με όραμα.

417
00:28:05,860 --> 00:28:09,745
Αλλά το ATMOS σήμαινει περισσότερους
ανθρώπους να οδηγούν περισσότερα αυτοκίνητα, 
περισσότερο πετρέλαιο -

418
00:28:09,780 --> 00:28:13,740
το πετρέλαιο θα τελειώσει πολύ πιο γρήγορα.
Το σύστημα ΑΤΜΟΣ θα έκανε την κατάσταση χειρότερη.

419
00:28:13,775 --> 00:28:14,945
Βλέπεις, αυτό είναι ταυτολογία.

420
00:28:14,980 --> 00:28:16,585
Δεν μπορείς να πείς "συστήμα ΑTMOS" -

421
00:28:16,620 --> 00:28:18,945
γιατί εμπεριέχει ήδη την λέξη σύστημα
στην συντομογραφία,

422
00:28:18,980 --> 00:28:22,140
είναι σαν να λές "Αtmospheric
Omission System system".

423
00:28:22,175 --> 00:28:23,825
Βλέπεις, Κε "Υποθετική Πρόταση"?

424
00:28:23,860 --> 00:28:27,220
Έχει περάσει πολύ καιρός απο τότε
που κάποιος σου είπε όχι, έτσι δεν είναι?

425
00:28:27,255 --> 00:28:28,905
Ωστόσο έχω δίκιο.

426
00:28:28,940 --> 00:28:31,420
Δεν είναι ευκολό να είσαι έξυπνος, είναι?

427
00:28:33,020 --> 00:28:37,100
Κοιτάζεις τον κόσμο και συνδέεις πράγματα, 
τυχαία πράγματα.

428
00:28:37,135 --> 00:28:39,860
Σκέφτεσαι,
"Γιατί δεν μπορεί να το δεί κάποιος άλλος?"

429
00:28:39,895 --> 00:28:42,397
Όλος ο υπόλοιπος κόσμος είναι τόσο αργός.

430
00:28:42,432 --> 00:28:44,900
Ναί. Είσαι ολομόναχος.

431
00:28:44,935 --> 00:28:46,465
Το ξέρω.

432
00:28:46,500 --> 00:28:49,985
Αλλά όχι με αυτό! Δεν υπάρχει περίπτωση 
να εφύυρες αυτό μόνος σου.

433
00:28:50,020 --> 00:28:55,340
Γήινη τεχνολογία μεν, αλλά είναι σαν 
να βρίσκεις κινητό στον Μεσαίωνα.
Όχι, θα σου πώ με τι μοιάζει -

434
00:28:55,375 --> 00:28:58,020
Εϊναι σαν να βρίσκεις αυτό
στο μπροστινό δωμάτιο κάποιου,

435
00:28:58,055 --> 00:29:00,265
αν και είναι πολύ μεγαλο 
μπροστινό δωμάτιο. Τι είναι?

436
00:29:00,300 --> 00:29:03,620
Ναι. Απλά μοιάζει με ένα "πράγμα".
Οι άνθρωποι δεν ρωτάνε για πράγματα.

437
00:29:03,655 --> 00:29:06,185
Σκέφτονται, "απλά ένα πράγμα."
Μην το ακουμπάς.

438
00:29:06,220 --> 00:29:09,580
Κάνω αυτούς τους συσχετισμούς,
και μοιάζει με πύλη τηλεμεταφοράς.

439
00:29:13,300 --> 00:29:19,820
Ω! 'η τροχιά είναι σταθερή στις 556.3 μοίρες,
τομέας 270.'

440
00:29:19,855 --> 00:29:21,505
Έχουμε ένα εισβολέα!

441
00:29:21,540 --> 00:29:24,100
Πως ήρθε εδώ μέσα?
"Απο το παράθυρο?!

442
00:29:25,100 --> 00:29:27,105
Αντίο!

443
00:29:27,140 --> 00:29:29,420
Ρός, μακριά!
Λούκ, έλα μαζί μου.

444
00:29:32,660 --> 00:29:34,620
Σόνταραν!

445
00:29:35,300 --> 00:29:36,705
Έτσι δεν λέγεστε?

446
00:29:36,740 --> 00:29:39,065
είσαι ένας Σόνταραν.
Πως το ξέρω αυτό, ε?

447
00:29:39,100 --> 00:29:42,345
Υπέροχο δεν είναι?
Δεν αξίζει κατι τέτοιο να με κρατάει ακόμα ζωντανό?

448
00:29:42,380 --> 00:29:46,200
Σε διατάζω να παραδοθείς, εκ μέρους της Μονάδας.
Δεν θα κάνει δουλειά.

449
00:29:46,235 --> 00:29:50,020
Περιμετρικό σήμα, έχω δίκιο?
Διατάραξη του χαλκού - σταματά τις σφαίρες.

450
00:29:50,055 --> 00:29:52,077
Πως ξέρεις τόσα πολλά? Να...

451
00:29:52,112 --> 00:29:54,065
Ποιός είναι αυτός? 
Δεν είπε το όνομα του.

452
00:29:54,100 --> 00:29:58,820
Δεν είναι αυτο συνηθισμένη 
συμπεριφορά για έναν Σόνταραν, 
είναι?

453
00:29:58,855 --> 00:30:02,737
Να κρύβονται, να χρησιμοποιούν 
έφηβους, να σταματούν σφαίρες...

454
00:30:02,772 --> 00:30:06,620
Με προσβάλετε, κύριε!
Ναι ε? Δείξε μου ποιός είσαι!

455
00:30:06,655 --> 00:30:08,940
Θα κοιτάξω στα μάτια του εχθρού μου!

456
00:30:19,180 --> 00:30:20,945
Ω, Θεέ μου! Και το όνομα σου?

457
00:30:20,980 --> 00:30:26,220
Στρατηγός Στάαλ του 10ου Σόνταραν 
Πολεμικού Στόλου. Στάαλ ο Ανίκητος!

458
00:30:26,255 --> 00:30:28,465
Και αν ηττηθείς?

459
00:30:28,500 --> 00:30:31,105
"Όχι τόσο αήττητος πιά αλλά τι να κάνεις?"

460
00:30:31,140 --> 00:30:34,940
Είναι σαν πατάτα. Μια βρασμένη πατάτα,
μια ομιλούσα βρασμένη πατάτα.

461
00:30:34,975 --> 00:30:38,740
Έλα τώρα, Ρός, μην είσαι αγενής.
Μοιάζεις με ρόζ νυφίτσα σ'αυτόν.

462
00:30:38,775 --> 00:30:42,500
Οι Σόνταρανς είνια οι τελειότεροι 
στρατιώτες στον γαλαξία,

463
00:30:42,535 --> 00:30:44,145
αφοσιωμένοι σε μια ζωή αέναου πολέμου.

464
00:30:44,180 --> 00:30:47,540
Μια ράτσα κλώνων, μεγαλώνουν
σε εκατομμύρια στοίβες - με μία μόνο αδυναμία.

465
00:30:47,575 --> 00:30:49,065
Οι Σόνταρανς δεν έχουν αδυναμίες!

466
00:30:49,100 --> 00:30:51,540
Μια καλή αδυναμία.
Θεωρείσαι έξυπνος?

467
00:30:51,575 --> 00:30:53,185
Μόνο ένας ήλιθιος θα τον προκαλούσε.

468
00:30:53,220 --> 00:30:55,980
Τροφοδοτούνται απο ένα άνοιγμα
στο πίσω μέρος του λαιμού τους -

469
00:30:56,015 --> 00:30:57,305
αυτό είναι το αδύνατο σημείο τους -

470
00:30:57,340 --> 00:30:59,860
και έτσι πρέπει να αντικρύζουν 
τους εχθρούς τους στην μάχη.

471
00:30:59,895 --> 00:31:02,380
Θαυμάσιο -
δεν μπορούν ποτέ να γυρίσουν την πλάτη τους.

472
00:31:02,415 --> 00:31:05,340
Αντικρύζουμε το πρόσωπο του θανάτου!

473
00:31:05,375 --> 00:31:07,700
Ναί ε? Ε τότε, κοίτα αυτό.

474
00:31:11,660 --> 00:31:13,340
Τι έκανες?!

475
00:31:25,980 --> 00:31:27,380
Μην με ακουμπάς!

476
00:31:28,220 --> 00:31:32,700
Ένας Σόνταραν θα προτιμούσε να περασει 
στρατοδικείο παρα να δείξει πόνο.

477
00:31:32,735 --> 00:31:35,100
Πρέπει να επιστρέψω.
Αλλά χάλασε την τηλεμεταφορά.

478
00:31:35,135 --> 00:31:38,860
Πρωτόγονο ηχητικό κολπάκι!

479
00:31:41,260 --> 00:31:43,180
Η συσκευή διορθώθηκε.

480
00:31:48,060 --> 00:31:50,225
Η παρουσία μας έχει γίνει γνωστή.

481
00:31:50,260 --> 00:31:52,825
Στρατιώτες, οδεύουμε σε πόλεμο!

482
00:31:52,860 --> 00:31:56,460
Βλέπω κύριε αντικρύζετε την μάχη χωρίς το κράνος
Μπορώ να μοιραστώ αυτή την τιμή?

483
00:31:56,495 --> 00:31:58,177
Μπορείς.

484
00:31:58,212 --> 00:31:59,860
Σας ευχαριστώ.

485
00:32:04,420 --> 00:32:10,460
Πως...ξεχωρίζετε ο ένας τον άλλον?
Λέμε το ίδιο για σας.

486
00:32:10,495 --> 00:32:14,260
Πές μου, αγόρι. Πόσες ATMOS
συσκευές έχουν εγκατασταθει?

487
00:32:14,295 --> 00:32:16,945
Έχουν απλωθεί παγκοσμίως,
αλλά μόνο στο μισό.

488
00:32:16,980 --> 00:32:21,860
που σημαίνει 400 εκατομμύρια 
τροποποιημένα αυτοκίνητα, 
ένα άριστο οπλοστάσιο!

489
00:32:21,895 --> 00:32:23,585
Αρκετό για μετατροπή?

490
00:32:23,620 --> 00:32:27,260
Περισσότερο απο αρκετό, ναί, καί αυτό 
το τέστ στο σήμα απέδειξε οτι δουλεύει.

491
00:32:27,295 --> 00:32:30,060
52 θάνατοι την ίδια στιγμή.
Δικέ μου, αυτό είναι τόσο φοβερό(δροσερόl)!

492
00:32:30,095 --> 00:32:32,180
Είναι η θερμοκρασία ενδεικτική?

493
00:32:35,300 --> 00:32:38,180
΄Οχι, απλά είναι μια έκφραση.

494
00:32:39,300 --> 00:32:42,820
Θα ετοιμάσω τους δικούς μου, Στρατηγέ.
Απλά πείτε μου πού και πότε.

495
00:32:42,855 --> 00:32:46,257
Έχουμε διεισδύσει στην Μονάδα?
Η διαδικασία πρόκειται να ξεκινήσει.

496
00:32:46,292 --> 00:32:49,660
Τότε θα το δείς ολοκληρωμένο,
Διοικητή Σκόρρ! Εμπρός λοιπόν!

497
00:32:49,695 --> 00:32:51,140
Ναί, κύριε!

498
00:33:00,580 --> 00:33:03,660
Θα μου πεί κάποιος τι στο καλό συμβαίνει?

499
00:33:05,660 --> 00:33:07,420
Εντάξει...

500
00:33:09,740 --> 00:33:14,180
Άκου, δεν είσαι ο πρώτος εξωγήινος που έχω συναντήσει. 
Απλώς πές μου ποιός είσαι.

501
00:33:14,215 --> 00:33:18,145
Διοικητής Σκόρρ του 10ου 
Σόνταραν Πολεμικού Στόλου,

502
00:33:18,180 --> 00:33:22,180
Γνωστός ως ο Σκόρρ ο Αιμοβόρος.
Τι έχεις κάνει σ'αυτούς τους δύο?

503
00:33:22,215 --> 00:33:25,940
Απλός υπνωτικός έλεγχος, όπως 
με τους εργάτες του εργοστασίου,

504
00:33:25,975 --> 00:33:29,060
αλλά με σένα, χρειαζόμαστε 
κάτι πιο πολύπλοκο.

505
00:33:37,740 --> 00:33:40,385
Τι ...είναι αυτό?!

506
00:33:40,420 --> 00:33:43,100
Σύντομα, ΑΥΤΟ θα είναι εσύ.

507
00:33:49,620 --> 00:33:53,260
ATMOS συσκευές λειτουργούν 
με 100% αποτελεσματικότητα.

508
00:33:59,700 --> 00:34:01,060
Συνέχισε.

509
00:34:14,940 --> 00:34:17,740
Δεν θα μπορούσε ο πόλεμος
να έρθει πιο σύντομα.

510
00:34:17,775 --> 00:34:20,540
Δές για τελευταία φορά, αγόρι.

511
00:34:22,980 --> 00:34:25,420
Δεν ήταν αρκετός ποτέ για μένα.

512
00:34:25,455 --> 00:34:27,460
Μου αρέσει η φιλοδοξία σου.

513
00:34:30,260 --> 00:34:32,280
Αυτός ο Δόκτωρ, ήταν σε ένα 
τζίπ της Μονάδας.

514
00:34:32,315 --> 00:34:34,347
Θα πρέπει να έχει εγκατεστημένο 
το ATMOS πάνω του.

515
00:34:34,382 --> 00:34:36,380
Εϊπες οτι δεν ήξερες το όνομα του.

516
00:34:37,980 --> 00:34:41,720
Δεν το ξέρω. Απλώς είπε Δόκτωρ.
Σημαίνει κάτι?

517
00:34:41,755 --> 00:34:45,460
Υπάρχει ένας εχθρός των Σόνταραν
γνωστός ως ο Δόκτωρ,

518
00:34:45,495 --> 00:34:47,105
ένας που αλλάζει το πρόσωπο του.

519
00:34:47,140 --> 00:34:48,905
Εννοείς οτι είναι και αυτός εξωγήινος?

520
00:34:48,940 --> 00:34:52,305
Ο μύθος λέει οτι οδήγησε την μάχη
στον τελευταίο μεγάλο Πόλεμο του Χρόνου.

521
00:34:52,340 --> 00:34:57,420
Τον τελειότερο πόλεμο στην ιστορία, καί δεν μας
επιτράπηκε να συμετάσχουμε!

522
00:34:59,580 --> 00:35:05,420
Ο τελευταίος των Άρχοντων του Χρόνου 
θα πεθάνει απο τα χέρια της Σονταραν 
Αυτοκρατορίας.

523
00:35:05,455 --> 00:35:08,460
στα ερείπια της πολύτιμης γης του.

524
00:35:27,260 --> 00:35:29,360
Είναι μη ενδεδειγμένο να παλεύεις .

525
00:35:29,395 --> 00:35:31,425
Το θυληκό έχει αδύνατο θώρακα.

526
00:35:31,460 --> 00:35:34,460
Μα τι κάνεις? Ολοκληρώνεται 
η νοητική μεταφορά.

527
00:35:34,495 --> 00:35:37,540
Ο κλώνος χρειάζεται φούλ 
πρόσβαση στην μνήμη. Κλώνος?

528
00:35:47,460 --> 00:35:49,340
Δεν μπορείς...

529
00:35:53,820 --> 00:35:57,200
Δεν είναι... Θα κοιμηθείς, κορίτσι.

530
00:35:57,235 --> 00:36:00,507
Κοιμήσου, και άσε τις αναμνήσεις ζωντανές.

531
00:36:00,542 --> 00:36:03,121
Αναμνήσεις που μπορούμε να 
χρησιμοποιήσουμε - στην μάχη.

532
00:36:03,156 --> 00:36:05,665
Έχουμε το όχημα του Δόκτωρ.

533
00:36:05,700 --> 00:36:10,580
Ένας κοινός θάνατος για ένα τόσο
αξιόλογο εχθρό, αλλά συνέχισε.

534
00:36:10,615 --> 00:36:15,460
Κυνηγόσκυλο 40 πρός Παγίδα Ένα.
Επαναλαμβάνω, μπορείς να μ'ακούσεις? Όβερ!

535
00:36:15,495 --> 00:36:17,865
Γιατί δεν δουλεύει?
Πρέπει να είναι οι Σόνταρανς.

536
00:36:17,900 --> 00:36:21,500
Αν μπορούν να ανιχνεύσουν αυτό, 
μπορούν να απομονώσουν το ΑΤΜΟS.
'Στρίψτε αριστερά.'

537
00:36:21,535 --> 00:36:25,060
Δοκίμασε να πάς δεξιά. Είπε αριστερά.
Το ξέρω, γι'αυτό πήγαινε δεξιά.

538
00:36:25,095 --> 00:36:27,860
Δεν έχω τον έλεγχο.
Οδηγεί μόνο του!

539
00:36:27,895 --> 00:36:30,825
Δεν θα σταματήσει! Οι πόρτες κλείδωσαν!

540
00:36:30,860 --> 00:36:33,705
Είναι σφραγισμένο!
Δεν μπορώ να το σταματήσω. 
Αστο σε μένα.

541
00:36:33,740 --> 00:36:37,200
Το σύστημα πλοήγησης είναι απλά ένα κούτι
συνδεδεμένο με το αυτοκίνητο.

542
00:36:37,235 --> 00:36:40,660
Πάει πρός το νέρο?
Το λατρεύω αυτό, με το νέρο!

543
00:36:41,540 --> 00:36:43,420
Πηγαίνουμε προς το ποτάμι!

544
00:36:44,580 --> 00:36:48,180
ATMOS, έχεις προγραμματιστεί να αντικρούς
τις εντολές μου? 'Επιβεβαιωμένο.'

545
00:36:48,215 --> 00:36:51,025
Οτι και αν πώ, το αγνοείς?
'Επιβεβαιωμένο.'

546
00:36:51,060 --> 00:36:55,620
Πήγαινε πρός το ποτάμι!
Σου δίνω εντολή να πάς μες στο ποτάμι!
Κάντο! Πήγαινε μες στο ποτάμι!

547
00:37:05,580 --> 00:37:08,425
'Στρίψτε δεξιά, αριστερά...' Πέσε κάτω!

548
00:37:08,460 --> 00:37:11,940
'αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά'

549
00:37:16,580 --> 00:37:19,900
Τι αυτό ήταν?

550
00:37:19,935 --> 00:37:23,185
ATMOS τερματίστηκε.

551
00:37:23,220 --> 00:37:25,300
Τότε ετοίμασε τα όπλα.

552
00:37:25,335 --> 00:37:27,380
Είναι ο άνθρωπός μας στην θέση του?

553
00:37:36,460 --> 00:37:40,220
Έτοιμη και περιμένει να προωθήσει 
τον μεγάλο Σόνταραν σκοπό, κύριε.

554
00:37:40,255 --> 00:37:41,660
Τότε επέστρεψε στην δουλειά σου.

555
00:37:49,620 --> 00:37:51,980
Δεν θα πιστέψεις τι πέρασα μέχρι τώρα.

556
00:38:04,005 --> 00:38:05,145
θα μας επιτάξω ένα όχημα.

557
00:38:05,180 --> 00:38:08,380
Οτιδήποτε χωρίς ATMOS,
και μην σημαδεύεις τους ανθρώπους με το όπλο!

558
00:38:08,415 --> 00:38:12,140
Είναι αυτός? Είναι αυτός?
Είναι ο Δόκτωρ?

559
00:38:12,175 --> 00:38:16,140
A! Εσύ είσαι! Ποιός?

560
00:38:16,860 --> 00:38:20,185
Ω! Εσύ!

561
00:38:20,220 --> 00:38:22,145
Τι? Έχετε συναντηθεί πρίν?

562
00:38:22,180 --> 00:38:25,580
Ναι, παραμονή Χριστουγέννων.
Εξαφανίστηκε μπροστά μου!

563
00:38:25,615 --> 00:38:28,380
Και δεν το είπες ποτέ?
Μάλλον, δεν το πες ποτέ!

564
00:38:28,415 --> 00:38:30,385
Γουϊλφ, κύριε. Γουϊλφρεντ Mόττ.

565
00:38:30,420 --> 00:38:32,585
Πρέπει να σαι απο αυτούς τους εξωγήινους!

566
00:38:32,620 --> 00:38:35,940
Ναί..., αλλά μην το φωνάζεις.
Χάρηκα που σε γνώρισα κανονικά, Γουϊλφ.

567
00:38:35,975 --> 00:38:38,865
Ένα εξωγήινο χέρι! Ντόνα, οτιδήποτε?
Δεν απαντάει.

568
00:38:38,900 --> 00:38:42,185
Τι είναι αυτοί οι  "Σοντερανς"?
Σόντ-αρ-ανς.
Πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω.

569
00:38:42,220 --> 00:38:47,420
Δεν μπορεί μόνο να τηλε-χειρίζονται αυτοκίνητα. 
Δεν είναι αρκετό.Απαντάει κανείς? Περίμενε.

570
00:38:47,455 --> 00:38:50,940
Μην μου πείς..Ντόνα Νόμπλ!
Μάρθα! Περίμενε, στον δίνω.

571
00:38:50,975 --> 00:38:53,277
Μάρθα, πές στον Συνταγματάρχη Μεϊς
οτι είναι οι Σόνταρανς.

572
00:38:53,312 --> 00:38:55,545
Είναι στο αρχείο -
Κόκκινος Κωδικός -

573
00:38:55,580 --> 00:38:59,820
αλλά αν είναι μέσα,
πές του να μην αρχίσουν να πυροβολούν.
Αλλιώς η μονάδα θα αποδεκατιστεί.

574
00:38:59,855 --> 00:39:03,740
Θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Το πιασές? Κόκκινος Κωδικός Σόνταρανς. Εντάξει

575
00:39:03,775 --> 00:39:08,820
Δρ.Τζόουνς, βρήκατε κάτι μέχρι τώρα?
Όχι, κύριε. Τίποτα προς αναφορά.

576
00:39:12,420 --> 00:39:14,545
Δεν βρήκες κάτι πρίν.

577
00:39:14,580 --> 00:39:17,820
Ναί, αλλά τώρα ξέρω οτι είναι Σονταριανό,
ξέρω γιατί ψάχνω.

578
00:39:17,855 --> 00:39:19,825
Δόκτωρ, η Ντόνα είναι το μόνο μου εγγόνι.

579
00:39:19,860 --> 00:39:22,220
Υποσχέσου με οτι θα την προσέχεις,

580
00:39:22,255 --> 00:39:24,545
Αυτή προσέχει εμένα!
Αυτή είναι η Ντόνα μου!

581
00:39:24,580 --> 00:39:27,480
Πάντα ήταν δυναμική, απο μικρή ξέρεις....

582
00:39:27,515 --> 00:39:30,467
Η μικρή Στρατηγός, έτσι την λέγαμε. 
Μην αρχίζεις!

583
00:39:30,502 --> 00:39:33,420
και απο αγόρια...
Διαφορέτικο κάθε εβδομάδα.

584
00:39:33,455 --> 00:39:35,545
Ποιός ήταν αυτός με το βερνίκι νυχιών?

585
00:39:35,580 --> 00:39:40,025
Μάθιου Ρίτσαρντς. Συζεί στο Κιλμπούρν τώρα
με....έναν άντρα.

586
00:39:40,060 --> 00:39:44,940
Ουου! Είναι ένα προσωρινό καπάκι. Ήξερα οτι 
κατι άλλο κρύβεται απο κάτω!

587
00:39:44,975 --> 00:39:48,297
Είναι κρυμμένο μόλις ενα δευτ/πτο εκτός
συγχρονισμού με την πραγματική ώρα.

588
00:39:48,332 --> 00:39:51,620
Αλλά τι κρύβει?
Δεν ξέρω - άντρες και τα αυτοκίνητα τους!

589
00:39:51,655 --> 00:39:54,377
Μερικές φόρες σκέφτομαι, 
πως θα ήταν αν ήμουν αυτοκίνητο...

590
00:39:54,412 --> 00:39:57,100
Ωχ, εσύ! Δόκτωρ...τι ήταν αυτό?

591
00:39:57,135 --> 00:39:58,905
Ναι εγώ είμαι!

592
00:39:58,940 --> 00:40:02,140
Τον έχεις συναντήσει εξίσου?
Μπαμπά, είναι ο άντρας απο τον γάμο,

593
00:40:02,175 --> 00:40:04,425
όταν έπεσες στο κρεβάτι με ισπανική γρίπη!

594
00:40:04,460 --> 00:40:08,220
Σε προειδοποίω, τελευταία φορά 
που εμφανίστηκε αυτός ο άνθρωπος 
ήταν μια καταστρόφη.

595
00:40:08,255 --> 00:40:10,740
Πήγαινε πίσω!

596
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
Πές μου πού!

597
00:40:15,740 --> 00:40:17,905
Λονδίνο. Αυτό είναι το Τσίζγουϊκ.

598
00:40:17,940 --> 00:40:19,940
Ποιός θα μπορούσε να έχει 
τέτοια γνώση?

599
00:40:19,975 --> 00:40:21,905
Μόνο ο Δόκτωρ. Επέζησε!

600
00:40:21,940 --> 00:40:26,360
Τέλεια! Τότε η μάχη θα συνδυαστει. 
Ένδοξη μάχη!

601
00:40:26,395 --> 00:40:30,847
10ς Σονταριανός Πολεμικός Στόλος,
μεταβαίνουμε στην τελική φάση!

602
00:40:30,882 --> 00:40:35,300
Ετοιμάστε την υποδούλωση της γής
για την δόξα του Σόνταρ!

603
00:40:35,335 --> 00:40:37,397
Ανακοίνωση, Θέση Μάχης Ένα

604
00:40:37,432 --> 00:40:39,425
΄Ολοι οι στρατιώτες στις θέσεις τους.

605
00:40:39,460 --> 00:40:42,900
επαναλαμβάνω, είμαστε στη θέση μάχης Ένα.

606
00:40:42,935 --> 00:40:44,380
Rejoice!

607
00:40:56,260 --> 00:40:59,900
Αυτό θα το σταματήσει. Στο είπα!

608
00:40:59,935 --> 00:41:02,145
Ανατίναξε το αυτοκίνητο!

609
00:41:02,180 --> 00:41:06,340
Ποιός είναι τελος πάντων? Τι σοϊ γιατρός
ανατινάζει αυτοκίνητα?! Ωχ, όχι τώρα, μαμά!

610
00:41:06,375 --> 00:41:08,557
Μήπως θα πρεπε να κλείσω ραντεβού?

611
00:41:08,592 --> 00:41:11,146
Αυτό δεν ήταν απλά καυσαέρια.

612
00:41:11,181 --> 00:41:13,460
Κάποιου είδους αέριο, τεχνητό αέριο.

613
00:41:13,495 --> 00:41:15,740
Και είναι εξωγήινοι, σωστά? Εξωγήινοι?

614
00:41:15,775 --> 00:41:17,900
Αν είναι δηλητηριώδες...

615
00:41:24,540 --> 00:41:25,945
Ενεργοποιήστε τους μετατροπείς!

616
00:41:25,980 --> 00:41:31,300
Και κλειδώστε καθένα απο αυτούς!

617
00:41:32,420 --> 00:41:36,620
Όχι, μη! Σβήστο!

618
00:41:37,300 --> 00:41:42,100
Παππού, βγές έξω!
Δεν μπορώ! Δεν είναι κλειδωμένο!
Είναι αυτοί, εξωγήινοι ξάνα!

619
00:41:43,900 --> 00:41:47,140
Τι κάνει? Τι έκανε?
Το απομονώσανε!

620
00:42:01,420 --> 00:42:04,060
Σβήστε τα! Σβήστε τα!

621
00:42:05,140 --> 00:42:06,665
Σβήστε τις μηχανές!

622
00:42:06,700 --> 00:42:09,900
Είναι όλα τους, κύριε.
Κάθε αυτοκίνητο στον πλανήτη!

623
00:42:13,980 --> 00:42:16,380
Τώρα ξεκινάμε. Ας στρωθούμε στην δουλειά.

624
00:42:20,340 --> 00:42:25,900
Υπάρχει αέριο στο αυτοκίνητο!
Θα πνιγεί! Δόκτωρ!

625
00:42:27,260 --> 00:42:29,320
Δεν θα ανοίξει!

626
00:42:31,380 --> 00:42:32,900
Είναι σε όλο τον κόσμο...

627
00:42:40,820 --> 00:42:43,740
400 εκατομμύρια όπλα!

628
00:42:43,775 --> 00:42:46,625
Σόνταρ, χα! Σόνταρ, χα!


629
00:42:47,578 --> 00:42:50,425
Σόνταρ, χα! Σόνταρ, χα!


630
00:42:50,460 --> 00:42:54,380
Σόνταρ, χα! Σόνταρ, χα!
Σόνταρ, χα! Σόνταρ, χα!

631
00:42:54,415 --> 00:42:58,300
Σόνταρ, χα! Σόνταρ, χα!
Σόνταρ, χα! Σόνταρ, χα!

632
00:43:10,780 --> 00:43:14,225
Σόνταρ, χα! Σόνταρ, χα!
Σόνταρ, χα! Σόνταρ, χα!

633
00:43:14,260 --> 00:43:20,060
Σόνταρ, χα! Σόνταρ, χα!
Σόνταρ, χα! Σόνταρ, χα!
Σόνταρ, χα! Σόνταρ, χα!


634
00:43:20,095 --> 00:43:23,140
Σόνταρ, χα! Σόνταρ, χα!
Σόνταρ, χα! Σόνταρ, χα!

635
00:43:23,175 --> 00:43:25,700
Δόκτωρ! Σόνταρ, χα! Σόνταρ, χα!

636
00:43:55,620 --> 00:43:59,460
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε κατάσταση 
Εκτάκτου Ανάγκης. Εκκίνηση σε Δέκα

637
00:43:59,495 --> 00:44:01,345
Ω, μεγάλε! Αυτό είναι πόλεμος! Εννιά...

638
00:44:01,380 --> 00:44:04,260
Μην  εμπλέκετε τους Σοντάρανς
σε μάχη. Οχτώ...

639
00:44:04,295 --> 00:44:06,185
Ο πλανήτης θα ανατιναχθεί!

640
00:44:06,220 --> 00:44:09,100
Εφτά. Είναι καιρός να αποκαλύψω
την σκοπιμότητα της δουλειάς μας.

641
00:44:09,135 --> 00:44:13,100
Έξι. Η γενναιότητα ηλιθίων 
είναι γενναιότητα παρ'ολα αυτά.

642
00:44:13,135 --> 00:44:14,545
Πέντε. Θεέ μου σώσε μας.

643
00:44:14,580 --> 00:44:17,620
Τέσσερα. Χρειάζονται το αέριο 
για κάτι άλλο.

644
00:44:17,655 --> 00:44:19,740
Τρία. Όλοι οι στρατιώτες, 
Κόκκινος Συναγερμός.

645
00:44:19,775 --> 00:44:21,745
Δύο. Στα όπλα.

646
00:44:21,780 --> 00:44:23,900
Ένα. Πάρ΄τους απο κεί!

647
00:44:23,901 --> 00:44:25,384
Mηδέν.

648
00:44:25,552 --> 00:44:29,959
~ www.seriessub.com ~