Doctor, là Martha đây.
Và tôi sẽ đưa anh quay trở lại Trái Đất.
52 cái chết vào cùng một thời điểm trên toàn thế giới.
Họ đều đang ở trong xe của mình.
Và tất cả chúng đều được lắp đặt ATMOS.
ATMOS có thể lắp ráp vào mọi loại xe.
Lùi lại.
Mọi chiếc xe trên Trái Đất này đều chứa khí Gas độc.
Sontaran!
Tổng tư lệnh Staal của binh đoàn Sotaran số 10.
- Ồ, đây là Ross, nói lời chào đi Ross. - Chào ngài!
Gì thế kia?
Sớm thôi, thứ đó sẽ là cô.
Giờ ta sẽ bắt đầu.
Martha, nói với Colonel Mace đó chính là bọn Sontaran.
Chúng có trong tài liệu. Mã Đỏ Sontaran.
Nhưng nếu chúng có ở trong nhà xưởng, hãy nói họ đừng khiêu chiến.
UNIT sẽ bị thảm sát.
Mã đỏ Sontaran. Hiểu rồi.
- Đã tìm thấy gì chưa? - Chưa có gì để báo cáo.
Chuẩn bị nô Dịch trái Đất nào.
- Sontar-ha! - Sontar-ha!
Doctor!
Vietsub By Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Doctor! Doctor!
Nó không mở được.
Đừng đứng yên đó chứ. Đưa ông ấy ra khỏi đó đi.
Tất cả binh lính ra cửa.
Đảm bảo an toàn cho nhà xưởng, và vào đúng vị trí ở tầng mặt đất!
Wicowsky, đưa quân vào trong nhà xưởng.
Đảm bảo an toàn cho khu vực đó. Niêm phong hết cửa chính và cửa sổ lại.
Chúng tôi đã thử mọi cách nhưng nó vẫn không ngừng lại!
- Ta có gì rồi? - ATMOS đang điên cuồng, thưa ngài.
Chúng không thể bị dừng lại. Chúng ở khắp nơi trên hành tinh.
Cám ơn mọi người nhé.
- Không thể tin được mẹ có cả rìu đó. - Phòng trộm đêm chứ.
Vào nhà hết đi. Cố gắng đóng chặt cửa và cửa sổ lại.
Doctor, đây là tất cả những gì tôi tìm thấy mà không có gắn ATMOS.
- Donna, cô đi cùng chứ? - Có.
Donna, đừng đi!
Hãy xem những điều xảy ra mỗi khi gã Doctor này xuất hiện.
- Ở lại với chúng ta, con nhé. - Cháu yêu à, cứ đi đi.
- Bố! - Đừng nghe bà ấy!
Hãy đi cùng Doctor đi! Thế mới là cháu gái của ta chứ!
Tạm biệt!
Thành công! Gián điệp đã có được thông tin cần thiết.
Với một ả đàn bà thì như thế là tốt rồi. Giờ cô ta cần được bảo vệ.
Tôi sẽ chuẩn bị đội xung kích.
Là lúc này phải không?
Ôi chiến tranh!
Cảm giác thế nào hả chàng trai?
Tuyệt diệu.
Chính phủ đã tuyên bố tình trạng báo động.
Mọi người đã được thông báo...
tránh xa khỏi những chiếc xe có tích hợp thiết bị ATMOS.
Khí Gas xuất hiện là khí độc.
Chúng tôi cảnh báo đến tất cả mọi người, hãy tránh xa khỏi xe của mình.
Lặp lại, hãy tránh xa khỏi xe của mình.
Ross, hãy tự lo cho mình nhé. Vào trong tòa nhà đi.
Làm ngay đây.
Chó săn 40, đây là Bẫy số 1.
Tôi đã đưa Doctor quay về khu vực bình an vô sự. Hết!
Bẫy số 1, đã tiếp nhận. Hết!
Thưa ngài, tin đến từ Doctor. Anh ta nói Mã Đỏ Sotnaran.
Tất cả binh đoàn, Mã Đỏ Sontaran. Mã Đỏ Sontaran.
Không khí có mùi thật kinh tởm.
Nó không quá tệ với tôi. Quay lại TARDIS đi.
À! Tôi chưa đưa cô chìa khóa.
Giữ lấy nó, đi đi, nó là của cô. Đúng là khoảnh khắc tuyệt vời, thật đó.
Có lẽ ta nên ủy mị sau đi, sau khi cả thế giới bị chết ngạt.
Ý tưởng hay đó.
Anh đi đâu thế?
Ngăn chặn một cuộc chiến tranh!
Được rồi, tôi tới đây!
Tốt, dù ông có làm gì, Colonel Mace, đừng bao giờ giao chiến với Sontaran.
Chả có gì làm chúng thích thú hơn là một cuộc chiến tranh.
- Cứ để cho tôi lo. - Vậy thì ngài sẽ làm gì đây?
Tôi đã có TARDIS, tôi sẽ lên trên tàu của chúng.
Đi thôi.
Sẵn sàng dịch chuyển.
Chiến lợi phẩm từ cuộc chiến!
Cái thùng đáng hổ thẹn của Doctor đã nằm trong tay của Sontaran.
Đã đến lúc tôi hành động rồi, thưa ngài.
Tôi cũng có những binh lính của riêng mình.
Tôi sẽ nói cho họ nghe về sự vinh dự và vinh quang, thưa ngài.
Tôi sẽ nói với họ sự sụp đổ của hành tinh đang đến gần.
Cậu ta cư xử đúng như dự đoán, thưa ngài.
Không có con người nào có thể đoán được mục đích chính xác của ta.
Nhưng TARDIS đâu rồi?
Hãy ngửi đi, trong không khí.
Là lá la, nó giống như vị kim loại.
Dịch chuyển trao đổi.
Đó là bọn Sontaran, chúng đã lấy nó.
Tôi bị kẹt ở Trái đất, như là...
Như một con người bình thường. Sao lại ngớ ngẩn thế được chứ?
Xin lỗi, không cố ý xúc phạm loài người, nhưng coi nào!
- Vậy ta sẽ làm gì đây? - Chà...
Ý tôi là nó đã được che phủ. Chúng không bao giờ có thể tìm thấy nó.
Gì chứ?
Tôi chỉ tự hỏi, cô đã gọi cho gia đình mình và Tom chưa?
Chưa. Để làm gì chứ?
Khí gas. Không nói với họ ở yên trong nhà à?
Đương nhiên là tôi sẽ làm thế rồi, nhưng còn Donna thì sao?
Cô ấy đâu rồi?
Ồ, cô ta về nhà rồi.
Cô ấy không giống cô. Cô ấy không phải một chiến binh.
Đi thôi nào!
Kệ nó đi!
Quay lại đi!
Nền văn minh này đang sụp đổ
Nhưng nó tràn ngập khắp các bản tin. Nó ở khắp mọi nơi.
Paris và New York...
Đã đến lúc tôi nói với mọi người. Tất cả mọi người.
Đã đến lúc tôi tiết lộ công việc thật sự mà chúng ta đã làm.
Kế hoạch thay đổi.
Rất tốt khi có ngài chiến đấu cùng tuyến với chúng tôi, Doctor.
Tôi không chiến đấu.
Tôi không - Chiến - Đấu. Trong gạch nối đó hiểu chưa?
Giờ có ai biết đó là khí gas gì chưa?
Chúng tôi vẫn đang nghiên cứu nó.
Nó có hại, nhưng không gây chết người cho đến khi nó đạt tới tỷ trọng 80%.
Chúng ta đang nhận được báo cáo về những cái chết đầu tiên đến từ trung tâm thành phố Tokyo.
Cô là ai thế?
Đại úy Marion Price, thưa ngài.
Ồ, bỏ tay xuống đi. Đừng chào như thế.
Jodrell Bank đã lần theo tín hiệu, Doctor,
nó đến từ 5000 dặm phía trên Trái Đất.
Chúng tôi đoán đó là thứ đã kích hoạt những chiếc xe.
Tàu của Sontaran.
NATO đã đến DEFCON 1. Chúng tôi đang chuẩn bị tấn công.
Các người không thể, đầu đạn hạt nhân không xi nhê gì bề mặt đó đâu.
Để tôi nói chuyện với bọn Sontaran.
Ngài không được ủy quyền nói chuyện dưới danh nghĩa đại diện cho Trái Đất.
Tôi có quyền đó. Tôi đã đạt được nó lâu lắm rồi.
Đang gọi đến cho tàu chỉ huy Sontaran.
Dưới thẩm quyền số 2 của hiệp ước Xuyên Ngân Hà.
Đây là Doctor.
Doctor, tôi đây! Anh nghe thấy tôi chứ?
Doctor, hãy tận hưởng những hơi thở cuối cùng đi.
Chúa ơi, nhìn chúng giống mấy con Troll.
Đúng thế, có tài ngoại giao lắm anh bạn.
Vậy nói tôi nghe, Tướng Staal,
từ khi nào các ngươi biến thành những kẻ hèn nhất vậy?
Sao ngươi dám?
Ồ, đó là tài ngoại giao sao?
Doctor, ngươi xem thường danh dự của bọn ta!
Đúng thế, thật vui khi các ngươi không dùng từ "nhạo báng".
Bởi nếu thế chắc sắp có biến.
Nhưng khí gas độc sao?
Ngươi thừa biết đó là vũ khí của kẻ hèn nhát mà.
Staal, ngươi có thể làm nổ tung hành tinh của chúng ta,
và ngươi ngồi bên trên kia ngắm nhìn hành tinh chết dần.
Có cái gì gọi là chiến đấu trong đó chứ?
Danh dự của các ngươi đâu?
Hay là các ngươi đang lên kế hoạch cho điều gì khác?
Bởi vì đó không phải là chiến thuật bình thường của Sontaran.
Các ngươi đang lên kế hoạch gì hả?
Một vị tướng sẽ bị đem ra làm trò cười nếu tiết lộ...
kế hoạch của mình cho đối thủ.
À, chiến tranh không theo đúng hướng lắm nhỉ, đang yếu thế phải không?
- Một lời đề nghị bất khả thi! - Chiến tranh gì chứ?
Cuộc chiến giữa Sontaran và Rutan.
Chúng vô cùng mãnh liệt, cách xa ta nhiều tinh cầu,
đã diễn ra 50.000 năm rồi.
50.000 năm đổ máu, rồi được gì chứ?
Để chiến thắng!
Sontar-ha! Sontar-ha!
Lắm c*t vãi!
Các cô cậu!
Doctor, tôi nghiêm túc kiến nghị cuộc đối thoại này...
được điều khiển bởi đại diện chính thức của Trái Đất.
Xong chưa?
Ngươi sẽ không nhạo báng bọn ta như thế...
nếu như ngươi thấy phần thưởng mà bọn ta đạt được.
Nhìn đi!
Chúng ta là những Sontaran đầu tiên trong lịch sử bắt được TARDIS.
Một phần thưởng thật tráng lệ.
Như trong tiếng Latin có nói, người con gái (Dona) vì Hòa Bình.
Là tôi, tôi ở đây!
Ngươi đã bao giờ tự hỏi về thiết kế của nó chưa? Một trụ điện thoại.
Nó chứa một chiếc điện thoại Một thiết bị liên lạc từ xa.
Giống như một biểu tượng.
Chỉ khi ta có thể giao tiếp, tôi và cô.
Tất cả những gì ta giao tiếp nãy giờ chính là sự đau khổ của ngươi, Doctor...
Ôi, Chúa ơi!
Sai lầm lớn khi cho ta thấy nó rồi.
Nhưng tôi phải gọi cho ai đây?
Bởi ta có Remote điều khiển rồi.
Dừng truyền tín hiệu!
Doctor, số anh là bao nhiêu?
Anh còn không có số điện thoại nữa!
Dịch chuyển chiếc hộp này ra khỏi phòng chiến trận,
tránh xa khỏi trường liên lạc.
Điều đó chả đi đến đâu cả.
Ồ, ông sẽ bất ngờ cho xem.
Nhưng tôi phải làm gì đây?
Tất cả những thứ ta đã xây dựng.
Tất cả những sáng chế này, nó dẫn tới đâu chứ?
Trường trọng lực, dung dịch dinh dưỡng, chuyển đổi khí quyển, cấu trúc sinh thái,
quá đầy đủ cho việc xây dựng một thế giới hoàn toàn mới.
Luke, chúng tôi không có thời gian cho việc này. Chúng tôi phải tìm gia đình mình.
Ồ, nhưng đây không phải một lý thuyết.
Tôi đang nói về sự sụp đổ của cả hành tinh cho tất cả chúng ta.
Một sự khởi đầu hoàn toàn mới cho một loài người hoàn toàn mới.
Nhìn này.
Một thế giới mới, vượt xa dải Alpha Geminorum đang chờ đợi chúng ta.
Nó được đặt tên chính thức là Castor 36.
Tôi nghĩ về nó như là Trái Đất 2.0
Tôi đã tự hỏi về một thế giới của Rattigan,
nhưng ta sẽ biểu quyết cho điều đó sau.
Anh đang nói về cái quái gì thế?
Đây chính là nơi ta sẽ đến.
Chúng ta có đối tác để dẫn chúng ta tới đó.
Anh ta mất trí rồi. Tôi không có thời gian cho việc này.
Thứ lỗi, tôi vẫn chưa nói xong mà. Cô đang đi đâu thế?
- Đi tìm anh của tôi. - Tôi đâu có nói là cô có thể đi đâu.
Tôi đã nói anh ấy đặt ATMOS vào trong xe.
Tôi phải đi tìm và giúp anh ấy.
Đứng yên tại chỗ!
Anh nghĩ mình đang làm gì thế?
Luke, bỏ nó xuống ngay.
Nhưng...
Tôi làm thế cho các người. Các người không thấy sao?
Cả cuộc đời chúng ta bị gạt sang một bên, những con người thông minh như chúng ta.
Chúng cười vào mặt ta và vùi dập chúng ta,
những con người bình thường ngoài kia, bọn đáng khinh đó.
Đây chính là cơ hội của chúng ta bỏ chúng lại sau lưng.
Ý cậu là cậu muộn họ chết sao?
Và tôi chọn cho các cậu được sống sót.
Sau khi hành tinh này sụp đổ, ta có thể bắt đầu lại.
Chúng ta có thể xây dựng và duy trì nòi giống. Chúng ta sẽ phồn thịnh, chúng ta có thể làm bất cứ điều gì!
Chúng ta sẽ duy trì nòi giống sao?
Tôi đã thiết kế một chương trình giao phối.
Tôi đã lên kế hoạch mọi thứ.
Vậy thì bắn bỏ tôi cho rồi.
Đứng yên đó!
Tôi nói là đứng yên!
Đứng yên đó! Tất cả đứng yên! Đó là lệnh!
Castor 36 sao?
Cậu thật bệnh hoạn.
Tôi nghĩ điều đó đã chứng minh rằng...
Tôi thông minh hơn các người!
Tôi thông minh hơn tất cả mọi người! Có nghe thấy không hả?
Tôi thông minh hơn tất cả!
Liên Hiệp Quốc đã phát chỉ thị trên toàn thế giới,
báo cho các thường dân trong thành phố ở yên trong nhà.
Dân cư từ các miền nông thôn...
được ra lệnh tránh xa khỏi các thành phố lớn.
Đã có báo cáo từ tất cả các đất nước ở Châu Âu...
rằng hàng ngàn người đã di chuyển khắp đất nước để lẩn trốn.
Và vùng bờ biển phía Đông của nước Mỹ,
nó làm ta gợi nhớ lại vụ Dunkirk,
cùng với những chiếc tàu tị nạn đi đến Đại Tây Dương.
Với các tuyến đường tự do đã bị chặn bởi ATMOS...
người dân của các thành phố lớn...
đang đi bộ đến những làng quê để tránh khỏi khí độc.
Nó được ví như đại dịch trong Kinh thánh.
Một số gọi nó là ngày tận thế.
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Donna! Con ở đâu thế con yêu?
- Là con bé sao? - Bố làm cho xong việc đi.
Ông của con đang niêm phong nhà lại. Ông ấy đang niêm phong các cửa sổ.
Bọn ta đang bị nhốt trong chính nhà của mình.
Tất cả những điều họ nói về ô nhiễm và Ô - Zôn và Carbon,
chúng đang diễn ra phải không con?
Họ đang giải quyết mọi việc mẹ à. Họ sẽ sửa chữa được nó, con hứa đó.
Con thừa biết mà, con quá thông mình còn gì.
Mẹ đừng như thế chứ.
Làm ơn đừng.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ chỉ mong con ở đây.
Thôi nào, Sylvia. Nói vậy không giúp được gì đâu.
Donna, cháu đang ở đâu thế?
Khó nói lắm ạ, ông không sao chứ?
Đang chống chọi đây. Anh ta có ở cùng cháu không, gã Doctor ấy?
Ồ, Doctor...
Không ạ...
Cháu đang ở một mình.
Cháu đã hứa rằng anh ta sẽ lo cho cháu mà.
Anh ta sẽ làm thế, ông à.
Có việc anh ta đang cần phải làm. Cháu chỉ không hiểu là việc gì thôi.
Cả nơi này đang được bao phủ,
cả London, họ nói thế, và cả thế giới nữa.
Chúng diễn ra khắp toàn cầu, Donna, làm sao một người đàn ông có thể ngăn chặn tất cả điều đó chứ?
Hãy tin cháu, anh ta có thể làm điều đó.
Được rồi, nếu anh ta không thể, cháu hãy nói với anh ta trả lời cho ta biết.
Cháu sẽ làm thế.
Ngay khi cháu gặp anh ta.
Cháu sẽ nói ngay.
Cacbon monoxít, Hidrocacbon,
ni-tơ ô xít, nhưng có 10% không thể nhận biết được.
Một loại nguyên tử nặng ta không thể tra ra được.
Anh đã bao giờ nhìn thấy thứ gì thế này chưa?
Có thể là thứ gì đó Sontaran đã phát minh ra.
Nó không phải độc dược. Chúng cần khí gas này để làm gì đó khác.
- Có thể là gì được chứ? - Bản đồ phóng đã kích hoạt.
Vào vị trí, tất cả mọi người. DEFCON 1 là phát kiến cho sự tiến bộ.
Gì chứ? Tôi đã nói anh không được phóng mà!
Khí gas đã chiếm tỉ trọng 60%
Lên tới 80% thì con người sẽ bắt đầu chết dần, Doctor.
Chúng ta không có sự lựa chọn nào khác cả.
Phóng trong 60 giây,
59, 58, 57, 56...
Tọa độ phóng hạt nhân toàn cầu đã được sắp đặt, phóng trong 54, 53...
Ha! Hành tinh này sẽ dùng vũ khí hạt nhân. Ta thật khâm phục chúng.
Sự gan dạ của bọn ngu ngốc này sẽ chẳng đi tới đâu cả.
Nội gián đã vào vị trí, thưa ngài.
Chỉ huy Skorr, đội xung kích đã sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng và hăng hái chiến đấu, thưa ngài. Chúng tôi đã đợi thời điểm này lâu rồi.
Sẽ rất tốt nếu lại được nếm mùi máu.
Ông đang gặp sai lầm đó, Đại Tá.
Chỉ một lần thôi, tôi hi vọng bọn Sontaran đi trước ông một bước.
Bắc Mỹ, online. Vương Quốc Anh, online.
Pháp, online. Ấn Độ, online,
Pakistan, online. Trung Quốc, online. Bắc Triều Tiên, online.
Tất cả các hệ thống đã khóa định vị.
Phóng trong vòng 10, 9, 8, 7,
6, 5...
Chúa cứu chúng ta...
...4, 3, 2, 1, 0.
Gì thế? Chuyện gì đã xảy ra?
Ta đã bắn chưa?
Đã hủy bỏ, thưa ngài.
Mã phóng đã bị xóa, thưa ngài. Chắc là do bọn Sontaran.
Ta có thể vượt rào được không?
- Đang cố gắng thưa ngài, - Tên lửa chẳng làm mẻ được con tàu đó,
vậy tại sao bọn Sontaran lại ngăn chặn các người chứ?
Có ý kiến gì không?
Sao tôi biết được chứ?
Giờ đi bảo vệ gián điệp đi.
Ngoài kia thật tởm.
Suỵt! Nhỏ giọng xuống, mấy anh bạn.
Địch đang vào! Chuẩn bị vũ khí đi!
Chó săn 40 báo động tình trạng nguy hiểm tuyệt đối.
Sontaran đang ở trong nhà xưởng. Hành lang phía Đông, khu vực 6.
Tình trạng nguy cấp. Báo động Mã Đỏ. Tất cả các đội binh, Mã Đỏ.
Đưa họ ra khỏi đó.
Tất cả đội binh, xả súng.
Súng không hoạt động.
Thông báo tất cả các đội, vũ khí thông thường không hoạt động.
Nói với Doctor đó là tín hiệu Cordolaine.
Anh ta là người duy nhất có thể ngăn chặn chúng.
Chó săn 40, báo cáo đi!
Chó săn 40, báo cáo!.
Chó săn 40, báo cáo đi!
Cậu ta không phải là chó Săn 40. Tên cậu ta là Ross.
Giờ nghe tôi này. Đưa họ ra khỏi đó!
Bẫy số 1, gọi tất cả các trạm. Rút quân!
Mệnh lệnh có hiệu lực ngay lập tức. Rút quân ngay!
Rút lui! Rút lui!
Đang thực hiện nghĩa vụ tường thuật, thưa ngài.
Thật là dễ dàng làm sao.
Chúng chạy như chó cụt đuôi...
Đây không phải chiến tranh! Đây là môn thể thao!
Chúng đã chiếm được nhà xưởng.
Tại sao chứ? Bọn chúng cần gì nó chứ. Sao giờ lại tấn công? Chúng muốn gì đây?
Vào những lúc thế này, tôi chỉ muốn làm việc với Chuẩn Tướng.
Không có ý xúc phạm đâu.
Không sao cả. Ngài Alistair là người tốt tuy không phải là tốt nhất.
Rất tiếc là ông ấy bị kẹt ở Peru.
Bản đồ phóng đã trực tuyến trở lại.
Chúng đang thâm nhập vào hệ thống của ta, thưa ngài.
Chúng đến từ chính trong UNIT.
Hãy lần theo dấu, tìm xem nó đến từ đâu, nhanh lên nhé.
Mức độ khí Gas sao rồi?
66% trong khu vực đông dân cư, và vẫn đang tăng.
Chỉ huy Skorr báo cáo chiến thắng, cùng với rất nhiều cái chết vinh quang.
Xin lỗi được báo cáo, thưa ngài. Tôi đã thất bại.
Họ sẽ không đến.
Những học sinh đó, họ không có trí tưởng tượng để tin vào điều đó.
Ngu ngốc làm sao.
Chúng ta đã mất mục tiêu tập luyện của mình.
Ý ngài là sao?
Nếu như đi lên con tàu này, học trò của ngươi đều sẽ bị bắn chết.
Có lẽ chúng thông minh hơn ngươi tưởng tượng đó.
- Ngài đã hứa mà. - Chẳng có sự sụp đổ hành tinh nào cả.
Castor 36, đúng thế!
Bọn ta chỉ cần ngươi cài đặt hệ thống ATMOS mà thôi.
Không, nhưng tôi bên phe các người mà.
Tôi đã làm tất cả những gì các người muốn.
Và nó không phải là Hệ thống ATMOS Nó là sự lặp lại không cần thiết, chỉ là ATMOS thôi.
Tiêu diệt nó!
Tên nhóc hèn nhát đã chạy rồi.
Đóng tất cả liên kết dịch chuyển xuống Trái Đất ngay.
Cô lập chúng đến chết!
Tại sao chúng lại bảo vệ nhà xưởng sau khi chúng ta đã vào trong chứ?
Bởi vì chúng muốn UNIT ở đây.
Ông đã cho chúng thứ gì đó chúng muốn,
thứ gì đó giờ được chúng giấu trong nhà xưởng,
thứ gì đó quý giá.
Vậy chúng ta phải giành lại nó.
Cái tín hiệu Cordolaine này, nó hoạt động như thế nào?
Là do những viên đạn, nó gây ra sự giãn nở trong nòng súng.
Hiểu rồi, tôi lo việc này ngay.
Dù cho có làm gì đi nữa,
các người cũng không thể đấu lại bọn Sontaran đâu!
Điện thoại, có ai có điện thoại không?
Tôi cần di động của anh, nhanh lên!
Chuyện gì xảy ra thế? Anh đang ở đâu?
Vẫn ở trên Trái Đất, nhưng đừng lo. Tôi có vũ khí bí mật của mình.
- Là gì thế? - Là cô.
Hmm... nghe kì kì, nhưng tôi cũng cảm thấy vui vì điều đó.
Anh không thể kéo chúng tôi quay lại Trái Đất bằng cái Remote đó sao?
Tôi đâu có cái Remote nào.
Đáng lẽ tôi nên làm 1 cái, nhưng tôi cần cô ở trên con tàu đó.
Đó là lý do tôi để chúng dịch chuyển TARDIS.
Tôi xin lỗi, nhưng cô phải ra ngoài kia.
Nhưng bọn Sonterrun ở ngoài kia...
Sontaran trời ơi. Nhưng chúng sẽ vào vị trí chiến đấu bây giờ đó.
Chúng sẽ không nhơn nhởn như đi dùng cà phê đâu.
Tôi có thể nói chuyện với cô thông qua điều đó...
Nhưng nếu chúng tìm thấy tôi thì sao?
Tôi biết, và tôi không muốn như thế, nhưng không còn cách nào khác cả.
Cả hành tinh này đang chết dần, Donna.
Anh cần tôi làm gì đây?
Bọn Sontaran đang ở trong xưởng, điều đó có nghĩa là chúng có
một liên kết dịch chuyển đến con tàu và chúng đã khóa chết nó.
Tôi cần cô mở lại liên kết đó.
Tôi còn không biết sửa cầu chì.
Donna, đừng tự ti về bản thân như thế.
Cô có thể làm được, tôi hứa đó.
Có một tên Sonterrun. Một Sontaran chứ nhỉ.
Hắn có thấy cô không?
Không, hắn quay lưng lại với tôi.
Được rồi, Donna, nghe này. Ngay sau cổ của hắn, ngay sau cổ áo,
có một nút ấn, như một cái lỗ đó chính là Probic Vent.
Nhấn vào cái Probic Vent đó một cái là chúng đổ liền.
Nhưng hắn sẽ giết tôi mất.
Tôi xin lỗi, tôi hứa, tôi rất xin lỗi, nhưng cô phải thử...
Chết mày nha con!
Giờ cô phải tìm cho được mối nối bên ngoài của thiết bị dịch chuyển.
Nó trông như thế nào?
À, một cái bảng tròn ở trên tường, có một ký hiệu lớn ở phía trước.
Nhưng là ký tự "T" với một thanh ngang ngay giữa chữ.
Hoặc 2 chữ F quay lưng lại với nhau vậy.
Ồ, có cái cửa này.
Có một cái nút nhấn bên cạnh, phải không?
Đúng thế, có một cái nút.
Nhưng nó mô phỏng hình dạng của Sontaran, anh cần 3 ngón tay.
Cô cũng có 3 ngón tay mà.
À, đúng rồi.
Tôi qua rồi..
Ồ, cô thật tuyệt vời làm sao.
Im đi!
Được rồi, chữ T với một đường ngang qua.
Tôi phải đi đây, giữ cho liên kết mở nhé.
Tôi đã nói các người không có cơ hội nào đâu mà.
Vào vị trí. Bao gồm cả ngài nữa.
Anh sẽ không bỏ lại tôi chứ.
Không thể mơ tới.
Mẫu mới nhất. Anh thấy sao, Doctor?
Anh là mẹ tôi sao?
Làm ơn tập trung...
Đạn được phủ bằng thép phóng xạ, không hề có mặt đồng,
có thể sẽ vô hiệu hóa được tín hiệu Cordolaine
Nhưng bọn Sontarn có tia la - De.
Tình trạng sương mù này các người không thể nhìn thấy gì nữa, chế độ nhìn ban đêm cũng sẽ không hoạt động.
Cám ơn nhé, Doctor. Cám ơn vì sự thiếu đức tin của anh.
Nhưng lần này tôi sẽ không nghe theo anh.
Chú ý đây, tất cả đơn vị.
Sontaran có thể nghĩ chúng ta là những loài ban sơ,
cũng như những giống loài thời kì đồ đá.
Chúng nhạo báng vũ khí của chúng ta,
binh lính của chúng ta, lý tưởng của chúng ta.
Nhưng sẽ không còn nữa.
Từ lúc này trở đi, nó sẽ dừng lại.
Từ lúc này đây, loài người ở Trái Đất sẽ chống trả lại.
Và ta sẽ cho chúng thấy.
Chúng ta sẽ cho những chiến binh của Sontar thấy điều mà loài người có thể làm.
Từ Bẫy số 1 đến Chim ưng lớn, tiến lên!
Nó hoạt động rồi. Khu vực này đang được làm sạch.
Động cơ chạy tối đa!
Là Valiant.
Tàu sân bay Valiant của UNIT đang thực hiện nghĩa vụ, Doctor,
động cơ của ta đủ mạnh để làm sạch hết đống khối này.
Thật tuyệt vời!
Đã cảm nhận được chưa, Doctor?
Không, không nhiều lắm, không phải với tôi.
Valiant, bắn như dự định.
Phía Đông và Phía Bắc đã an toàn, doctor?
Donna, chờ đã, tôi sẽ đến ngay.
Không phải ta sẽ đi theo Đại tá sao?
À, lại giống như ngày xưa, tôi và cô, Martha Jones.
Công nghệ của người ngoài hành tinh, lối này!
Vinh dự của chiến trận. Một sự vinh quang.
Không có Sontaran nào dưới này cả.
Chúng không thể nào cưỡng lại được chiến tranh.
Đây rồi.
Ồ, Martha, tôi rất lấy làm tiếc.
Vẫn còn sống.
- Cô nghĩ là tôi sẽ bất ngờ sao? - Đang ước mình có được khẩu súng sao?
Không hẳn thế.
Tôi đã ngăn chặn cuộc phóng tên lửa hạt nhân từ đầu đến giờ.
Chính xác những gì tôi muốn.
Tôi cần ngăn chặn những tên lửa đó, nhiều như bọn Sontaran muốn vậy.
Tôi không để Trái Đất gây ra một cuộc chiến giữa các vì sao đâu. Đồ điệp vụ 3 mang.
- Anh biết từ khi nào? - Về cô ư? Ồ ngay từ lúc đầu rồi kìa.
Sự co giãn tròng đen của cô,
những nang tóc mỏng manh ngay bên thái dương trái này,
và thẳng thắn mà nói, cái mùi người của cô nữa kìa.
Có lẽ cô còn mặc thêm một chiếc áo chứng tỏ mình là "bản sao" nữa kìa,
mặc dù có lẽ không phải với Captain Jack.
Cô nhớ anh ta mà, phải không? Bởi vì cô có tất cả ký ức của cô ấy.
Đó là lý do Sontaran bảo vệ cô ấy,
để giữ cô ở trong UNIT.
Martha Jones đang giữ cho cô sống sót.
Được rồi, tôi ở đây, có tôi đây, tôi giữ được cô rồi.
Có một cái thứ gì đó, Doctor, một thứ ngoài hành tinh, với cái đầu...
Chao ôi, tôi bận rồi.
- Thấy chưa? - Rồi, nhưng nhanh lên đi.
Gỡ cái nắp xuống đi.
Tất cả các nút xanh ở trong, kéo chúng lên, như bảng điện vậy.
Và máy dịch chuyển tức thời sẽ hoạt động.
Ôi, Chúa ơi!
Đó là mình.
Hãy đối mặt với tôi, thưa ngài.
Tuyệt vời!
Đừng chạm vào tôi.
Đó không phải lỗi của tôi.
Bọn Sontaran đã tạo ra cô, nhưng cô có tất cả ký ức của tôi.
Cô có một em trai, một chị gái, mẹ và bố.
Nếu cô không giúp tôi, họ đều sẽ chết.
- Cô yêu họ chứ? - Có chứ.
Cô có nhớ không?
Khí Gas! Hãy nói chúng tôi nghe về khí Gas!
Hắn ta là kẻ thù!
Vậy thì nói với tôi đi, nó không chỉ là chất độc, nó để làm gì chứ?
Martha, làm ơn đi!
Tinh lọc Caesofine.
Nó có một phần là Bosteen, hai phần là Probic 5.
Là Nguồn nhân bản! Nó chính là nguồn nhân bản!
Nguồn nhân bản là gì chứ?
Giống như nước ối dành cho bọn Sontaran. Đó là lý do chúng không xâm chiếm.
Chúng đang biến đổi bầu khí quyển, biến hành tinh này thành thế giới nhân bản.
Biến Trái Đất thành chỗ ấp trứng khổng lồ vì bọn Sontaran chính là những kẻ nhân bản.
Đó là phương thức sinh sản của chúng.
Đưa cho chúng một hành tinh lớn thế này, chúng sẽ tạo ra hàng tỉ chiến binh mới.
Khí gas không phải khí độc, mà chính là nguồn thức ăn!
Trái tim tôi đang ngày càng đập chậm hơn.
Tôi không thể làm gì hơn cả.
Trong tâm trí cô, cô có rất nhiều kể hoạch vẫn chưa làm.
Có quá nhiều điều cô muốn làm.
Và tôi sẽ làm.
Việc hôm nay chớ để đến ngày mai, mẹ tôi nói vậy.
Bởi vì ta không bao giờ biết mình có bao nhiêu thời gian cả.
Martha Jones, cả cuộc sống này...
Doctor!
Đã xong mấy nút xanh rồi.
Nhưng chúng đã tìm thấy tôi.
Ngay bây giờ!
Tôi đã nói với anh tôi ghét anh đến thế nào chưa hả?
Chờ đã! Chờ đã! Buông tôi ra! Buông tôi ra!
Tôi phải mang TARDIS xuống cái đã.
Martha, cô có đi cùng không?
Còn cái thứ phóng tên lửa hạt nhân này thì sao?
Cứ nhấn vào "No" nếu muốn giữ những tên lửa đó trên mặt đất.
Có tới 2 người họ.
Đúng thế, chuyện dài lắm.
Đây rồi! Nhóm cũ quay lại với nhau rồi! À, đội mới chứ nhỉ.
Ta sẽ không quay lại con tàu đó đâu!
Không, không, không tôi cần phải cho nó hoạt động để ta có thể đến...
Đây, học viện Rattigan, được sở hữu bởi...
Không được nói với ai về những gì tôi đã làm. Đó không phải lỗi của tôi.
Bọn Sontaran đã nói dối tôi, chúng...
Nếu tôi thấy thêm khẩu súng nào nữa...
Cô biết không, cái áo choàng đó khá hợp đó.
Tôi cảm thấy như mình là đứa trẻ mặc đồ của bố mình vậy.
Ồ nếu cô gọi anh ta là bố, cô thật sự đã bỏ được anh ta rồi đó.
Có một người phụ nữ ở trên tàu. Đó chỉ có thể là hành động của Doctor,
và tất cả hệ thống dịch chuyển tức thời đều đã bị mở chết.
Không sao cả. Tăng cường các thiết bị ATMOS lên tối đa.
Cho chúng chết ngạt đi.
Chờ đó, thế giới nhân bản sẽ được hình thành.
Ôi, con gái nhỏ của ta. Cố lên, ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ đều ổn cả. Donna đã nói thế. Con bé đã hứa.
Thôi nào, con gái yêu. Ổn cả thôi.
Đó là lý do bọn Sontaran muốn ngăn chặn những tên lửa.
Chúng sẽ bị cầm chân.
Bởi vì khí Gas Caesofine rất dễ bay hơi,
đó là lý do chúng phải lợi dụng cô để ngăn chặn vụ tấn công hạt nhân.
Va chạm giữa mặt đất và bầu trời sẽ cuốn đi hết mọi thứ.
Gì chứ, giống như là đốt cả bầu khí quyển vậy à?
Đúng thế, chúng cần tất cả khí gas đó không bị ảnh hưởng để gây giống cho đội quân nhân bản của mình.
Và ngần ấy thời gian, ta luôn có Luke ở đâu, với giấc mộng hão huyền của mình.
Lên kế hoạch du hành một chuyến nho nhỏ, phải không nào?
Chúng đã hứa với tôi về một thế giới mới.
Và cậu đã xây dựng những dụng cụ, sẵn sàng để tái xây dựng El Mondo Luko,
để cho con người có thể sống ở đó, và hít thở không khí bằng thứ này.
Một máy chuyển đổi khí quyển.
Chuẩn bị phóng kén nhân bản.
Chúng ta sẽ nhân giống khắp bề mặt của Trái Đất...
vì vinh quang của Sontar!
Kia là London!
Ta còn không thể nhìn thấy nó.
Gia đình tôi đang ở đó.
Nếu tôi có thể cài đặt đúng thứ này...
Doctor, chờ đã. Anh đã nói là khí quyển sẽ bắt lửa.
Đúng thế, tôi đã nói thế à?
Làm ơn, làm ơn, làm ơn đi...
Tổng tư lệnh Staal, thưa ngài...
Chuyện gì xảy ra thế?
Ông ấy đúng là một thiên tài.
Thật tuyệt vời!
Giờ ta gặp rắc rối rồi đây.
Có vẻ như ta phải quay lại âm mưu Sontaran số 1 rồi.
Chúng ta sẽ tàn phá hành tinh này.
Chuẩn bị vũ khí, hủy diệt tất cả bọn chúng!
Giết không còn mảnh giáp cho ta!
Được rồi, Donna, cám ơn vì tất cả mọi thứ...
Martha, cả cô cũng thế...
Đã quá nhiều lần rồi...
Luke, hãy làm điều gì đó thông minh hơn nhé.
Anh đang nói lời chào tạm biệt...
Sontaran sẽ không bao giờ bị đánh bại.
Chúng chắc đang chuẩn bị cho chiến tranh.
Và các người biết đó, tôi đã...
hiệu chỉnh thứ này lại cho không khí của Sontaran, vì thế...
Anh sẽ đốt cháy họ sao?
Anh cũng sẽ giết chính mình.
Chỉ cần gửi thứ này lên trên đó.
Tôi không biết nữa, đặt giờ cho nó chẳng hạn.
Tôi không thể.
Tại sao không chứ?
Tôi phải cho họ một cơ hội.
Ồ, tuyệt hảo làm sao!
Tướng Staal, ngươi biết đây là gì chứ.
Nhưng vẫn có sự lựa chọn khác.
Các ngươi có thể đi, hãy để nơi này được yên.
Chỉ huy cấp cao của Sontaran không cần thiết phải biết chuyện gì xảy ra ở đây.
Âm mưu của ngươi sẽ rất khôn ngoan nếu như Sontaran sợ chết,
nhưng chúng ta không sợ.
Chuẩn bị vũ khí!
Tôi sẽ làm, Staal. Nếu nó cứu được Trái Đất, tôi sẽ làm.
Một chiến binh không dùng võ mồm. Anh ta thể hiện hành động.
Ta đang cho các người một cơ hội để rời khỏi đây.
Và bỏ lỡ vinh quang vào giây phút này sao?
Tất cả vũ khí đều nhắm xuống Trái Đất, thưa ngài. Chuẩn bị bắn trong vòng 20.
- Ta cảnh cáo các ngươi! - Ta hoan nghênh ngươi đó!
Nhắm bắn!
Bắn ta đi, ta sẽ nhấn thứ này. Ngươi sẽ chết, Staal.
Hãy biết rằng ngươi cũng sẽ chết.
Bắn trong 15.
Vì sự vinh quang của Sontar!
Sontar-ha!
- Ta sẽ làm đó. - Ta cũng sẽ làm!
- Cậu đang làm gì thế? - Điều gì đó thông minh hơn.
Sontar-ha!
...9, 8, 7, 6,5,4,3, 2,1...
Sontar-ha!
...1.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tôi sẽ luôn đi bộ. Cô sẽ không bắt gặp tôi chạy xe đâu.
Đường vẫn vắng hoe. Người ta vẫn chưa chịu lái xe.
Mấy đứa trẻ chạy xe đạp khắp mọi nơi. Thật thanh bình làm sao.
Mở túi ra đi, con yêu. Mẹ sẽ đi xem Suzette có ổn không.
Ta sẽ không nói cho bà ấy nghe. Tốt hơn nên thế.
Xem nó như là bí mật nho nhỏ giữa hai ta, nhỉ?
Vâng ạ.
Và cháu đi cùng anh ta, chàng Doctor tuyệt vời đó.
Hãy đi đến những vì sao.
Và mang chút gì đó về cho người ông già cỗi này.
Cháu yêu ông.
Họ sao rồi?
À...
Mọi việc đều trở lại như cũ.
Họ vẫn khỏe.
Vậy cô sẽ đi cùng chúng tôi chứ?
Chúng ta không thật sự cách xa nhau lắm.
Ồ, tôi nhớ tất cả những điều này, nhưng cô biết đó...
Tôi tốt hơn khi ở đây, khi ở nhà.
Và tốt hơn tôi nên tránh xa điều này.
Ngoài ra, còn có người cần có tôi nữa.
Không cần bận tâm đến vũ trụ này. Tôi đã có một thế giới rộng lớn cho riêng mình rồi.
Gì thế này? Gì thế chứ?
Doctor, sao anh dám!
Không, không, tôi có đụng vô thứ gì đâu!
Chúng ta đang bay! Không phải do tôi!
Chúng ta đang đi đâu thế này.
Tôi không biết, nó mất kiểm soát rồi!
Doctor, nghe tôi này!
Anh phải đưa tôi về nhà! Đưa tôi về nhà ngay!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
Cô ta đến từ đâu thế?
Từ tôi.
Từ anh ư?
Bằng cách nào chứ?
Chà...
Tôi rất muốn xem anh thử làm điều đó.
Con bé là con gái của tôi.
Chào bố!
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by >DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam