Dottore. Sono Martha. E ti sto riportando sulla Terra.
52 morti, nello stesso preciso momento in tutto il mondo.
- Erano tutti nelle loro auto. - Erano tutte equipaggiate con ATMOS.
L'ATMOS può essere installato su qualsiasi modello di macchina.
- Allontanatevi! - Vuol dire che c'è gas tossico in ogni auto sulla Terra.
- Sontaran! - Generale Staal della decima flotta Sontaran.
- Oh, questo è Ross. Saluta, Ross! - Buon pomeriggio, signore.
Cos'è quello?!
Presto, QUELLO sarà te!
- Inizieremo ora. - Martha, di' al colonnello Mace che sono i Sontaran.
Sono in archivio. Codice Rosso Sontaran.
Ma se sono nella fabbrica, digli di non cominciare a sparare. La UNIT verrà massacrata.
Codice Rosso Sontaran. Afferrato.
- Ancora niente? - Niente di cui fare rapporto.
Preparatevi a soggiogare la Terra.
Sontar-ha! Sontar-ha! Sontar-ha! Sontar-ha!
DOTTORE!
Doctor Who 4x05 The Poison Sky
www.doctor-who.it e eXtreme Subs
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky, Morry e Xel1980 Revisione: Laz e Morry
Soffocherà! Dottore!
Non si apre!
Be', non stare lì impalata!
Tiralo fuori!
Tutti i soldati alle porte!
Proteggete la fabbrica. Prendete posizione al piano terra.
Wicowsky!
Porti i soldati nella fabbrica! Proteggete l'area!
Sigillate porte a finestre!
Abbiamo provato di tutto, non smette.
- Cosa abbiamo? - L'ATMOS è fuori controllo, signore.
Non si può fermare, è ovunque. In tutto il pianeta.
Grazie.
- Non riesco a credere che tu abbia un'ascia! - Ladri?
Entrate in casa e cercate di chiudere porte e finestre.
Dottore! Questa è l'unica che sono riuscito a trovare senza l'ATMOS.
Donna, vieni?
Sì!
Donna, non andare! Guarda cosa succede ogni volta che appare quel Dottore.
- Resta con noi, ti prego. - Vai, cara! - Papà!
Non ascoltarla!
Vai col Dottore!
Questa è la mia ragazza!
Ciao!
Successo. L'agente ha le informazione necessarie.
Bel lavoro, per una femmina. Ora deve essere protetta.
Preparerò una squadra d'attacco.
Ci siamo, vero?
Oh, gente. Siamo in guerra!
Come ci si sente, ragazzo?
Magnificamente!
Il governo ha dichiarato lo stato d'emergenza.
Alla gente viene detto di restare lontani da tutte le auto.
con l'ATMOS installato.
Il gas sembrerebbe essere tossico.
Stiamo avvisando tutti quanti, restate lontani dalle auto.
Ripeto, restate lontani dalle vostre auto.
- Ross, guardati le spalle. Entra nell'edificio. - Lo farò.
Levriero 40 a Trappola 1.
Ho appena riportato il Dottore alla base, sano e salvo, passo.
Trappola 1, ricevuto, passo.
Signore un messaggio dal Dottore.
Dice Codice Rosso Sontaran.
A tutte le truppe. Codice Rosso Sontaran. Codice Rosso Sontaran.
L'aria è disgustosa.
Non è così male per me. Vai, entra nel TARDIS. Oh!
Non ti ho mai dato una chiave.
Tieni, questa è tua. È un gran momento.
Sì. Forse faremo i sentimentali dopo che il mondo ha finito di soffocare a morte.
- Buona idea! - Dove vai?
A fermare una guerra!
Bene allora, eccomi qua! Okay, qualsiasi cosa faccia, colonnello Mace, non ingaggi battaglia con i Sontaran.
Non c'è niente che preferiscano alla guerra! Dovreste lasciarli a me.
- E lei cos'ha intenzione di fare? - Ho il TARDIS, salirò a bordo della loro nave.
Andiamo.
Pronto per il trasporto.
Bottino di guerra.
Il famigerato vascello del Dottore nelle mani dei Sontaran.
È il momento che io faccia la mia mossa, signore. Ho dei soldati miei.
Dirò loro dell'onore e della gloria, signore.
Dirò loro che la discesa sul pianeta è imminente!
Si sta comportando esattamente come previsto, signore.
Nessuno degli umani può immaginare il nostro vero scopo.
Ma...
- dov'è il TARDIS? - Senti quest'odore...
nell'aria. Bleah.
Questa specie di odore metallico.
Scambio da teletrasporto.
Sono i Sontaran, l'hanno preso.
Sono bloccato.
Sulla Terra, come...
...una persona normale. Come un umano! Che porcheria!
Scusa, senza offesa, ma... ti prego!
- Allora cosa facciamo? - Be'...
insomma è schermato. Non avrebbero mai potuto rilevarlo.
- Cosa? - Mi stavo solo chiedendo... hai chiamato la tua famiglia e Tom?
- No, per cosa? - Il gas.
- Per dir loro di stare dentro. - Certo, lo farò, sì. Ma, e Donna?
Insomma, dov'è?
Oh. È andata a casa.
Lei non è come te, non è un soldato.
Bene! Allora, 'avanti'!
Abbandonatela.
Lasciatevela alle spalle.
La civiltà sta cadendo.
Ma è su tutti i telegiornali, signore. È ovunque.
Parigi e New York.
È ora che ve lo dica, a tutti voi.
È ora che vi riveli a cosa è servito il nostro lavoro.
- Cambiamento di programma! - Bello averla a combattere al nostro fianco, Dottore.
Non sono un combattente. Sono un non-combattente, come in non trattino combattente, capito?
- Ora, qualcuno ha scoperto che cos'è questo gas? - Ci stiamo lavorando.
È dannoso, ma non letale, finché non raggiunge una densità dell'80%.
Ci stanno arrivando i primi rapporti di decessi dal centro di Tokyo.
Lei chi è?
- Capitano Marion Price, signore. - Oh, tiri giù quella mano. Non saluti.
L'osservatorio Jodrell Bank ha tracciato un segnale che proviene da 5.000 miglia sopra la Terra.
- Pensiamo sia quello che ha innescato le auto. - La nave Sontaran.
La NATO ha portato il livello DEFCON a 1. Stiamo preparando un attacco.
Non potete farlo. I missili nucleari non scalfiranno nemmeno la superficie. Lasciatemi parlare ai Sontaran.
- Non è autorizzato a parlare per conto della Terra. - Oh, ce l'ho quell'autorità. Me la sono guadagnata molto tempo fa.
Chiamo la nave comando Sontaran sotto la giurisdizione due...
delle regole d'ingaggio intergalattiche. Parla il Dottore.
[DOTTORE!]
Dottore, sono qui. Riesci a sentirmi?
Dottore. Ti godi i tuoi ultimi respiri?
Mio Dio, sembrano dei troll.
Sì, adoro la sua diplomazia, grazie.
Allora dimmi, generale Staal.
- Da quando siete diventati dei codardi? - Come osi...
Oh, questa è diplomazia!
Dottore! Tu metti in dubbio il mio onore!
Sì. Sono davvero contento che tu non abbia detto 'sminuisci', altrimenti sarebbe stato uno sballo. Ma gas velenoso?
È un'arma da codardi e lo sai.
Staal, potreste far sparire questo pianeta dal firmamento.
Eppure ve ne state seduti lassù a guardarlo morire.
Dove sta la lotta in tutto questo? Dove sta l'onore?
Oppure state pianificando qualcos'altro?
Perché questo non è il modo in cui i Sontaran fanno la guerra. Che cosa avete in mente?
Un generale non sarebbe saggio se rivelasse la sua strategia alle forze nemiche.
Ah, la guerra non sta andando troppo bene allora. Stiamo perdendo?
Un tale suggerimento è impossibile.
- Quale guerra? - La guerra tra i Sontaran e i Rutan.
Una guerra che infuria lassù fra le stelle da 50.000 anni.
50.000 anni di bagni di sangue. E per cosa?
Per la vittoria! Sontar-ha!
Sontar-ha! Sontar-ha! Sontar-ha!
Ma per piacere.
Dottore, suggerirei seriamente che questo dialogo venga portato avanti da una rappresentanza ufficiale terrestre.
- Finito? - Non sarai così veloce a ridicolizzarci quando vedrai il nostro trofeo.
Guarda!
Siamo i primi Sontaran della storia a catturare un TARDIS!
Be', come trofeo questo è...
Nobile. Come dicono in latino, 'Donna' nobis pacem.
- Sono io! Sono qui! - Ma vi siete mai chiesti nulla sul suo design?
È una cabina del telefono, contiene un telefono. Un dispositivo telefonico per la comunicazione.
È abbastanza simbolico.
Come... se potessimo comunicare, tu e io.
Tutto quello che hai comunicato è la tua agitazione, Dottore.
Oh mio Dio.
Grosso errore però, mostrarmelo.
Ma chi chiamo?
Perché ho un telecomando.
Troncate la trasmissione.
Dottore! Che numero stai usando!
Non ce l'hai nemmeno un numero!
Levate la cabina dalla stanza della guerra. Oltre il campo di trasmissione.
Bene, tutto questo non ha portato a nulla. Oh, ne sarebbe sorpreso.
Ma cosa faccio?
Tutta questa roba che abbiamo costruito.
Tutte queste invenzioni. Dove sono dirette?
Densificatori gravitazionali, idroponica, conversione atmosferica, ecoshell.
Più che abbastanza per costruire un nuovo mondo.
Luke, non abbiamo tempo per queste cose. Devo trovare i miei genitori.
Oh, ma questa non è solo teoria.
Sto parlando della discesa su un pianeta. Per tutti noi.
Un nuovo inizio, per una nuova razza umana. Guardate.
Un nuovo mondo, lontano, oltre Alpha Geminorum, che ci aspetta.
La sua designazione ufficiale è Castore 36. Io lo considero Terra 0.2.
Ho pensato anche a Rattigan's World.
- Ma su questo potremo votare. - Ma di che diavolo stai parlando?
Qui è dove andremo.
Ho dei soci, disposti a portarci là.
Ha perso la ragione, non ho tempo per queste cose.
- Scusami ma non ho finito. Dove stai andando? - A trovare mio fratello.
- Non ho detto che potevi andartene. - Gli avevo detto di mettere l'ATMOS nella sua auto...
- ...devo andare ad aiutarlo. - Resta dove sei.
- Cosa credi di fare? - Luke, mettila giù.
Ho fatto questo per voi, non capite?
Abbiamo vissuto tutte le nostre vite da esclusi.
Quelli intelligenti.
Ci hanno presi in giro e ci hanno limitato...
Quelle persone normali là fuori. Quel... bestiame.
- È la nostra occasione per lasciarceli alle spalle. - Vuoi dire che li vuoi morti?
E ho scelto voi per sopravvivere!
Con la discesa sul pianeta possiamo ricominciare.
Potremo ricostruire e riprodurci, potremo prosperare, potremo fare tutto.
Ci riprodurremo.
Ho preparato un programma d'accoppiamento. Ho pianificato tutto.
Bene, allora. Sparami.
Resta dove sei!
Resta dove sei, ho detto!
Resta dove sei, questo è un ordine!
Castore 36?
Sei proprio malato.
Immagino che questo lo provi.
Sono più intelligente di voi.
Sono più intelligente di tutti. Mi sentite? Sono intelligente!
Le Nazioni Unite hanno rilasciato una direttiva a livello mondiale.
Dicendo alla popolazione urbana di rimanere al chiuso.
A coloro che si trovano in aree rurali è stato ordinato...
di stare lontani dalle città principali.
Ci sono rapporti da ogni nazione europea...
su milioni di persone che fuggono a piedi nel paese per fuggire.
E sulla costa est dell'America si dice la situazione ricordi...
Dunkerque, con barche pronte a portare i rifugiati verso l'Atlantico.
Con le autostrade bloccate dalle auto munite dei sistemi ATMOS, le popolazioni delle grandi città...
stanno attraversando in questo momento il paese per evitare i gas.
Tutto ciò è stato paragonato a una piaga biblica.
Qualcuno chiama quanto sta accadendo, la fine dei giorni.
Mamma, stai bene?
- Donna! Dove sei, tesoro? - È lei?
Oh, finisci il lavoro tu!
Tuo nonno ci sta sigillando dentro.
Sta sigillando le finestre. La nostra casa è completamente sigillata.
Tutte quelle cose che avevano detto sull'inquinamento, l'ozono e l'anidride carbonica...
stanno succedendo sul serio, non è vero?
C'è gente che ci sta lavorando, mamma. Metteranno tutto a posto, te lo prometto.
Oh, come se lo sapessi. Sei così intelligente.
Non cominciare. Non ora, per favore.
Scusami.
- Vorrei che fossi qui. - Forza Sylvia, questo non aiuta per niente.
Donna? Dove sei?
È un po' complicato da dire...
- Stai bene? - Sì, sono in forma smagliante.
- È con te, il Dottore? - Oh, il Dottore!
No.
- Sono sola ora. - Senti, hai promesso che avrebbe badato a te.
Lo farà, nonno.
C'è qualcosa che ha bisogno che io faccia. Solo non so cosa.
Be', è tutto coperto, dicono l'intera Londra. Il mondo intero.
È la scala delle cose, Donna. Come può un uomo solo fermare tutto questo?
Fidati. Può farlo.
Sì. Be', se non lo fa puoi anche dirgli che dovrà rispondere a me.
Lo farò.
Non appena lo vedrò.
Glielo dirò.
Monossido di carbonio, idrocarburi, ossido di azoto più un 10% non definito.
Una specie di elemento pesante artificiale.
- Mai visto qualcosa di simile? - Deve essere stato inventato dai Sontaran.
Questo non è solo veleno. Cioè, questo gas. Ne hanno bisogno per qualcos'altro. Ma cosa?
Griglia di lancio online e attiva. Iniziative DEFCON 1 in avanzamento.
Cosa?! Vi avevo detto di non lanciare!
Il gas è al 60% di densità.
Raggiunto 80%, la gente comincerà a morire, Dottore. Non abbiamo scelta.
Lancio fra 60...
59...
58...
57, 56...
Griglia nucleare mondiale è ora in coordinazione.
54, 53...
Il pianeta si sta armando con armi nucleari!
Li ammiro. Il coraggio degli idioti è comunque coraggio.
L'agente è al suo posto, signore.
Comandante Skorr! La Squadra Attacco è pronta?
Pronta e affamata di battaglia, signore!
Abbiamo guardato fin troppo. Sarà piacevole gustare del sangue.
State facendo un errore, colonello. Per una volta, spero che i Sontaran siano un passo avanti a voi.
Nordamerica, online.
Regno Unito, online.
Francia, online. India, online.
Pakistan, online.
Cina, online. Corea del Nord, online.
Tutti i sistemi sono bloccati e coordinati.
Lancio fra 10...
9, 8...
7, 6...
5...
- Che Dio ci salvi. - 4, 3, 2, 1...
0.
Cosa c'è? Cos'è successo?
C'è stato il lancio? Abbiamo lanciato?
Negativo, signore.
- I codici di lancio sono stati cancellati, signore. Devono essere stati i Sontaran. - Possiamo scavalcarli?
- Sto provando ora, signore. - I missili neanche scalfirebbero quella nave.
Quindi perché i Sontaran dovrebbero essere così ansiosi di fermarvi?
Qualche idea?
Come potrei saperlo?
Ora proteggete l'agente.
Che puzza, là fuori.
Sssssh. Abbassate la voce, ragazzi.
Nemico all'interno! Armatevi! Levriero 40, emergenza assoluta.
Sontaran all'interno dei sotterranei della fabbrica, corridoio est, griglia sei.
Emergenza assoluta, Codice Rosso!
- A tutte le truppe, Codice Rosso! - Tirateli fuori di lì!
A tutte le truppe, aprite il fuoco!
Le armi non funzionano. Informate tutte le truppe. Le armi standard non funzionano.
Dite al Dottore che è quel segnale Cordolaine.
È l'unico che può fermarli.
Levriero 40, rapporto. Passo.
Levriero 40, rapporto.
Non era Levriero 40, si chiamava Ross.
Ora datemi ascolto, e TIRATELI FUORI DI LÌ!
Trappola 1 a tutte le postazioni.
Ritirata.
Ordine categorico. Ritirata immediata. Ritirata! Ritirata!
A rapporto, signore!
È troppo facile! Scappano come sbavesche da un'arrampicavolpe.
Questa non è guerra, è sport!
- Hanno preso la fabbrica. - Perché? Non gli serve, perché attaccare ora? Cosa intendono fare?
In una situazione del genere, mi servirebbe il Brigadiere.
- Senza offesa. - Nessuna offesa.
Sir Alistair è un brav'uomo, se non il migliore. Sfortunatamente, è bloccato in Perù.
La griglia di lancio è tornata online.
Sono dentro al sistema, signore. Proviene dalla stessa UNIT.
Tracciatelo, scoprite da dove viene e in fretta! Livelli del gas?
66% nelle aree maggiormente popolate. In crescita.
Il comandante Skorr riporta la vittoria con un buon numero di gloriose morti.
Sono spiacente di informarla, signore.
Ho fallito.
Non hanno voluto venire.
Gli studenti, non possiedono un'immaginazione sufficiente per credere.
Che peccato...
Abbiamo perso i bersagli per le esercitazioni.
Cosa significa? Al loro arrivo su questa nave, i tuoi studenti sarebbero stati uccisi.
Forse sono più intelligenti di quanto pensassi...
- Avevi promesso... - Non c'è nessuna discesa sul pianeta!
Castore 36, poi!
Ci servivi solamente per installare il sistema ATMOS.
No, ma io sono dalla vostra parte!
Ho fatto tutto quello che mi avevate chiesto.
E non è 'sistema ATMOS'. È una tautologia!
- È solo 'ATMOS'. - Sparategli!
La ritirata di un codardo.
Ora chiudete tutti i collegamenti di teletrasporto con la Terra.
Isolateli mentre muoiono!
Perché stanno difendendo la fabbrica solo dopo che noi siamo entrati?
Perché volevano la UNIT qui.
Gli avete dato qualcosa che volevano, qualcosa che ora è nascosto all'interno della fabbrica.
- Qualcoso di prezioso. - Dobbiamo recuperarlo.
- Come funziona questo segnale Cordolaine? - Sono i proiettili. Causa un'espansione dei proiettili di rame.
- Ci lavoro. - Per la miliardesima volta, non potete combattare i Sontaran!
Un telefono! Hai un telefono? Mi serve il tuo cellulare. Presto, sbrigati!
- Cos'è successo? Dove sei? - Ancora sulla Terra, ma non preoccuparti. Ho con me la mia arma segreta.
- E cos'è? - Tu!
Chissà perché, questo non mi rende felice.
Non puoi riportarci sulla Terra con quel telecomando?
Non ho un telecomando anche se dovrei... Ho bisogno di te lì su quella nave.
È per questo che ho fatto spostare il TARDIS. Mi dispiace, ma dovresti uscire.
Ma ci sono i Sonterrun lì fuori.
Sontarans. Saranno ai posti di combattimento ora. Difficilmente li troverai in giro a farsi un caffè.
Posso guidarti a voce.
Ma se mi trovano?
Lo so, lo so... non te lo chiederei, ma non c'è nient'altro che io possa fare.
L'intero pianeta sta soffocando, Donna.
Cos'hai bisogno che faccia?
I Sontaran sono dentro alla fabbrica, ciò significa che hanno un teletrasporto collegato con la nave.
L'hanno messo in stallo. Ho bisogno che tu lo riapra.
- Non so nemmeno aggiustare un fusibile. - Donna, smetti di parlare di te stessa in questo modo. Puoi farlo, te lo assicuro.
C'è un Sonterrun... Sontaran.
- Ti ha vista? - No, mi dà le spalle.
Okay, Donna, senti. Sul retro del suo colletto c'è una specie di spina, come un foro.
È lo sfogo sonda. Un colpo sullo sfogo sonda li manda al tappeto.
- Ma potrebbe uccidermi. - Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo, ma devi provare.
Retro del collo!
Ora trova la giunzione di alimentazione esterna per il teletrasporto.
Come dovrebbe essere? Pannello circolare sulla parete.
Grande simbolo sul davanti, come la lettera T con una linea orizzontale in mezzo. O due F schiena contro schiena.
Bene, qui c'è una porta.
- Dovrebbe esserci un interruttore di fianco. - Eccolo.
Ma è per Sonterrun, servono 3 dita.
Tu hai tre dita.
Oh, sì.
- Sono dentro. - Oh, sei davvero fantastica...
Ma sta' zitto.
Giusto.
Una T con una linea in mezzo.
- Devo andare, rimani in linea. - Contrattacco!
- HO DETTO CHE NON AVETE POSSIBILITÀ! - In posizione. Intendo tutti quanti.
- Non te ne vai senza di me. - Non me lo sarei mai sognato.
- Le ultime armi da fuoco arrivate, cosa ne pensa, Dottore? - Sei la mia mamma?
Se potesse concentrarsi.
Proiettili con uno strato di acciaio rosso nessuna superficie di rame.
Dovrebbe sopraffare il segnale Cordolaine.
Ma i Sontaran hanno i laser!
Non potete neppure vedere in questa nebbia, la visuale notturna non funziona.
Grazie Dottore. Grazie per la sua mancanza di fede.
Ma questa volta non le darò retta.
Attenzione, a tutte le truppe!
I Sontaran possono pensare che siamo dei primitivi.
Come fanno tutte le specie che passano che si vogliono rifare su di noi.
Si prendono gioco delle nostre armi, dei nostri soldati, dei nostri ideali.
Ma non più. Da questo momento, basta!
Da questo momento, la gente della Terra combatterà e gliela faremo vedere.
Faremo vedere ai guerrieri di Sontar di cosa è capace la razza umana!
Trappola 1 a Falco Maggiore! Via libera!
Funziona. L'area si sta liberando.
Motori al massimo!
È il Valiant!
Portaerei UNIT Valiant a rapporto, Dottore!
Con motori tanto forti da pulire via la nebbia.
- È fantastico! - Ci sta prendendo gusto, Dottore?
No, niente affatto. Non io.
Valiant, fuoco a volontà!
Est e nord sono sicuri. Dottore?
Donna, aspettami, sto arrivando.
Non dovremmo seguire il colonnello?
Nah, tu e io, Martha Jones. Come ai vecchi tempi!
Tecnologia aliena, da questa parte!
L'onore della battaglia. La gloria!
Nessun Sontaran qua sotto.
Non possono resistere alla battaglia.
Eccoci.
Ohh, Martha. Mi dispiace.
Ancora viva.
Dovrei essere impressionato?
- Vorresti una pistola ora? - Per niente.
- Ho fermato il lancio nucleare tutte le volte. - Facendo esattamente ciò che volevo.
Avevo bisogno di fermare i missili quanto i Sontaran.
Non voglio che la Terra inizi una guerra interstellare.
- Sei un triplo agente! - Quando l'hai capito? - Di te? Fin dall'inizio.
Ridotta contrazione dell'iride, calvizie incipiente sulla tempia sinistra.
E, francamente, puzzi.
Tanto valeva indossare una maglietta con su scitto "clone".
Anche se forse non davanti a Capitan Jack.
Ti ricordi di lui, vero? Perché hai tutti i suoi ricordi.
Ecco perché i Sontaran dovevano proteggerla...
per tenerti all'interno all'UNIT.
Martha Jones ti sta tenendo in vita.
Va tutto bene, va tutto bene. Sono qui, sono qui, eccomi.
C'erano queste cose, Dottore questo alieno, con questa testa...
Cavolo quanto sono occupato. Fatto?
- Sì. Ora sbrigati! Leva il coperchio!
Tutti gli interruttori blu al suo interno, alzali, come in una scatola di fusibili.
Questo dovrebbe far funzionare il teletrasporto.
Oh mio Dio.
Sono io.
Si giri verso di me, signore.
Magnifico.
Non toccarmi!
Non è colpa mia.
I Sontaran ti hanno creato. Ma ti hanno dato tutti i miei ricordi.
Tu hai fratello, sorella, madre e padre.
Se non mi aiuti, moriranno.
Li ami.
Sì, ricordi?
Il gas! Parlaci del gas!
- Lui è il nemico! - Allora dillo a me!
Non è solo veleno, a cosa serve? Martha, per favore!
Concentrato di Caesofine.
È una parte di Bosteen...
- ...due parti di Probic 5. - Clonefeed!
È clonefeed!
- Cos'è il clonefeed? - Come fluido amniotico, per Sontaran.
Per quello non stanno invadendo, stanno convertendo l'atmosfera.
Cambiando il pianeta in un mondo clone. La Terra diventerà un vivaio.
I Sontaran sono cloni, è così che si riproducono.
Con un pianeta così grande, creeranno miliardi di nuovi soldati.
Il gas non è veleno, è cibo!
Il mio cuore... sta rallentando.
Non c'è nulla che io possa fare.
Nella tua mente, ci sono così tanti piani...
C'è così tanto che vuoi fare.
E lo farò. "Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi", dice mia madre.
- Perc... - Perché non sai mai quanto tempo avrai.
Martha Jones...
Tutta quella vita.
Dottore.
Interruttori blu... fatto.
Ma mi hanno trovata!
Ora!
Te l'ho mai detto quanto ti odio?
Aspetta, aspetta! Staccati, staccati!
Fammi portare indietro il TARDIS.
- Bene, ora, Martha, vieni? - E riguardo il lancio nucleare?
Tu continua a premere N, dobbiamo tenere a terra quei missili.
Ma ce ne sono...
- due... - Sì, lunga storia.
Eccoci qui. Il vecchio team è tornato insieme.
Be', il nuovo team.
- Non torneremo su quella nave! - No, no, no. No.
Avevo bisogno di far funzionare il teletrasporto. Così possiamo andare...
Qui! La Rattigan Academy, proprietà di...
Non dire a nessuno cos'ho fatto. Non è stata colpa mia. I Sontaran mi hanno mentito.
Se solo vedo un'altra pistola...
Sai, quel cappotto più o meno funziona.
Mi sento come un bambino con i vestiti di papà.
Se lo chiami "papà", ti sta decisamente passando.
Un essere umano femmina, a bordo della nave.
È sicuramente opera del Dottore e tutti i sistemi di teletrasporto sono stati sbloccati.
Nessun problema. Aumentate gli apparecchi ATMOS al massimo.
Soffocateli!
Ecco, il mondo dei cloni è nato.
Oh, piccola mia.
Forza. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene. L'ha detto Donna.
L'ha promesso.
Dai, tesoro. È tutto okay.
È per questo che i Sontaran hanno fermato i missili, si stavano trattenendo.
Il gas caesofine è volatile, quindi hanno usato te per fermare l'attacco nucleare.
Uno scontro terra-aria avrebbe potuto farlo esplodere.
Cosa, dare fuoco all'atmosfera? Sì. Han bisogno del gas per generare la loro armata.
E per tutto il tempo abbiamo avuto Luke qui con la sua fabbrica dei sogni. Pianificavi un viaggetto, eh?
Mi avevano promesso un nuovo mondo. E tu hai costruito apparecchiature...
pronte a creare El Mondo Luko,
così che gli umani potessero viverci e respirare aria con questo!
Un convertitore atmosferico.
Preparatevi a lanciare i baccelli dei cloni. Ci moltiplicheremo lungo tutta la superficie terrestre.
Per la gloria di Sontar!
È Londra. Non si riesce nemmeno a vederla.
- La mia famiglia è lì. - Se solo riuscissi a settare questo correttamente...
- Dottore, aspetta. Hai detto che l'atmosfera si sarebbe incendiata. - Sì. L'ho detto, vero?
Per favore, per favore, per favore, per favore...
Generale Staal, signore.
Che sta succedendo?
È un genio!
Semplicemente fantastico! Ora siamo nei guai.
Sembra che dobbiamo regredire allo Stratagemma Base Sontaran Uno.
Distruggeremo questo pianeta.
Preparate le armi! Cancellateli!
Ogni disgustosa bestia umana!
Okay, quindi...
Donna. Grazie, per tutto.
Martha, anche a te.
Oh... così tante volte.
- Luke. Fai qualcosa di intelligente con la tua vita.
- Stai dicendo addio. I Sontarans sono sempre imbattuti. Si staranno preparando alla guerra.
E, be', sapete, ho ricalibrato questo per l'aria dei Sontaran, quindi...
Li incenerirai.
Ti ucciderai.
Manda solo su quella cosa, da sola.
Non so, mettici un timer.
Non posso.
Perché no?
Devo dar loro una scelta.
Oh, eccellente.
Generale Staal. Sai cos'è questo.
Ma c'è un'altra opzione.
Potete andare, andatevene.
L'Alto Comando Sontaran non saprà mai cos'è successo qui.
Il tuo stratagemma sarebbe saggio se i Sontaran temessero la morte. Ma non lo facciamo.
Alle armi!
Lo farò, Staal. Se può salvare la Terra, lo farò.
Un guerriero non parla, agisce! Ti sto dando la possibilità di andartene.
E perdermi la gloria di questo momento?
Tutte le armi son puntate sulla Terra, signore. Spareranno in 20 secondi. Ti avverto!
E io ti saluto! Prendete la mira!
Sparami, ma premerò comunque questo. Morirai, Staal.
Sapendo che morirai anche tu.
15 secondi. Per la gloria di Sontar!
Sontar-ha! Sontar-ha!
- Sontar-ha! Sontar-ha! Sontar-ha! - Lo farò!
- E allora fallo! - Sontar-ha!
Che stai facendo? Qualcosa di intelligente.
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3...
- Sontar-ha! - ...2, 1.
- 'Giorno. - 'Giorno.
L'ho fatta tutta a piedi, non mi vedrai più guidare.
Le strade sono mezze vuote. La gente ancora non guida.
Ci sono ragazzini in bici dappertutto, che meraviglia.
Sistema la spesa, vado a vedere se Suzette sta bene.
Non glielo dirò. Meglio di no.
Consideriamolo il nostro piccolo segreto, eh?
Sì.
E tu vai con lui, quel meraviglioso Dottore.
Vai a vedere le stelle.
E poi portane un po' indietro con te, per il tuo vecchio nonno.
Ti voglio bene.
Come stavano?
Oh, come al solito.
Stanno bene.
Quindi! Verrai con noi? Decisamente non siamo a corto di spazio.
Oh, mi è mancato tutto questo.
Ma, lo sai, sto bene qui.
A casa.
E sto meglio per esser stata via.
Inoltre, qualcuno ha bisogno di me.
Che importa l'universo, ho un grande mondo tutto mio ora.
Cosa? Cosa?!
- Dottore, non ti permettere! - No, no, no! Non ho toccato niente!
Siamo in viaggio! E non sono stato io!
- Dove stiamo andando? - Non lo so, è fuori controllo!
Dottore, ascoltami, portami a casa!
Portami a casa ora!
LA PROSSIMA VOLTA...
- Da dove è venuta? - Da me.
Da te? Come?
Be'...
Vorrei vederti mentre ci provi.
È mia figlia.
Ciao, papà.