Δόκτωρ? Η Mάρθα είμαι. Και σε φέρνω πίσω στη Γή.
52 θάνατοι, την ίδια ακριβώς στιγμή, παγκοσμίως.
΄Ηταν όλοι μέσα στα αυτοκίνητα τους. Όλα έχουν εγκατεστημένο το ATMOS.
To ATMOS μπορεί να περαστεί σε οποιαδήποτε μάρκα αυτοκινήτου.
Κάντε πίσω! Tότε έχουν δηλητηριώδες αέριο σε κάθε αυτοκίνητο πάνω στη γή.
Σόνταραν! Στρατηγός Στάαλ του 10ου Σόνταραν πολεμικού στόλου.
Και αυτός είναι ο Ρός. Καλησπέρα, κύριε.
Τι είναι αυτό?
Σύντομα, αυτό θα είναι εσύ.
Τώρα ξεκινάμε. Μάρθα, πές στον Συνταγματάρχα Μεϊς οτι είναι οι Σόνταρανς.
Κωδικός Κόκκινος Σόνταραν. Αν είναι μέσα στο εργοστάσιο
πές του να μην ξεκινήσει να πυροβολεί, αλλιώς η Μονάδα θα κατατροπωθεί.
Κωδικός Κόκκινος Σόνταραν. Το πιασα.
Βρήκατε τίποτα μέχρι τώρα? Τίποτα για αναφορά.
Ετοιμαστείτε για την υποδούλωση της Γής!
Σόνταρ Χα! Σόνταρ Χα!Σόνταρ Χαo! Σόνταρ Χα! Σόνταρ Χα!
Δόκτωρ!
Doctor Who - 4x05 "The Poison Sky"
Transcript: SimonP and evarin www.transcripts.subtitle.me.uk
Update: LauCass
~ Bad Wolf Team ~ ~ www.seriessub.com ~
Θα πνιγεί! Δόκτωρ!
Δεν θα ανοίξει!
Λοιπόν, μην στέκεσαι απλά εκεί!
Βγαλ'τον έξω!
Όλοι οι στρατιώτες σε μια πόρτα!
Πάρτε θέσεις στο ισόγειο.
Βικόφσκυ!
Πάρε τους στρατιώτες μέσα στο εργοστάσιο! Ασφάλισε την περιοχή!
Στεγανοποιήστε πόρτες και παράθυρα!
Δοκιμάσαμε τα πάντα, δεν δουλεύει.
Τι έχουμε? Το ATMOS έχει παρέκτραπει, κύριε.
Δεν μπορεί να σταματηθεί, Είναι παντού. Σε όλο τον πλανήτη.
Ευχαριστώ!
Δεν μπορώ να πιστέψω οτι έχεις τσεκούρι! Ληστές?
Μπείτε μέσα, δοκιμάστε να κλείσετε πόρτες και παράθυρα.
Δόκτωρ! Αύτο είναι το μόνο που μπορούσα να βρώ αλλά δεν έχει ATMOS.
Ντόνα, έρχεσαι? Ναί.
Μην πάς. Κοίτα τι συμβαίνει κάθε φορά που ο Δόκτωρ εμφανίζεται.
Μείνε μαζί μας, σε παρακαλώ. Πηγαίνε, αγάπη μου. Μπαμπά!
Μην την ακούς.
Πηγαίνε με τον Δόκτωρ.
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Αντίο.
Επιτυχία. Ό άνθρωπος μας έχει τις αναγκαίες πληροφορίες.
Καλή δουλειά, για ένα θηλυκό. Τώρα πρέπει να προστατευτεί.
Θα ετοιμάσω μια ομάδα επίθεσης.
Αυτό είναι, δεν είναι?
Πώ, δικέ μου. Έίμαστε σε πόλεμο!
Και πώς αισθάνεσαι γι'αυτό, αγόρι?
Θαυμάσια!
Η κυβέρνηση έχει ανακηρύξει κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Ο κόσμος έχει πληροφορηθεί να μείνει μακριά απο όλα τα αυτοκίνητα.
πού έχουν περασμένη την συσκεύη ATMOS.
Το αέριο φαίνεται να είναι τοξικό.
Προειδοποιούμε τους πάντες να μείνουν μακριά απο τα αυτοκίνητα.
Επαναλαμβάνουμε, μείνετε μακριά απο τα αυτοκίνητα σας.
Ρός, πρόσεξε τον ευατό σου. Μπές μέσα στο κτήριο! Θα το κάνω.
Κυνηγόσκυλο 40 πρός Παγίδα Ένα.
Μόλις επέστρεψα τον Δόκτωρ στην βάση, Όβερ.
Παγίδα Ένα, ελήφθη. Όβερ.
Κύριε! Μήνυμα απο τον Δόκτωρ.
Λέει Κωδικός Κόκκινος Σόνταραν.
Όλοι οι στρατιώτες. Κωδικός Κόκκινος Σόνταραν. Κωδικός Κόκκινος Σόνταραν.
Ο αέρας είναι απαίσιος.
Δεν είναι τόσο κακός για μένα. Μπές μέσα στο ΤΑΡΝΤΙΣ,
Δεν σου δωσα πότε κλειδί.
Αυτό είναι δικό σου. Αρκετά σημαντική στιγμή, πράγματι.
Μπορούμε να συγκινηθούμε κάποια άλλη στιγμή προτού ο κόσμος πνιγεί.
Καλή ιδέα! Που πάς?
Να σταματήσω ενα πόλεμο!
Εδώ είμαι! Οτι και να κάνετε Συνταγματάρχη Μεϊς, μην εμπλακείτε με τους Σόνταραν σε μάχη.
Αυτό που τους αρέσει περισσότερο είναι ο πόλεμος! Άστο σε μένα.
Και τι πρόκειται να κάνεις? Έχω το ΤΑΡΝΤΙΣ, θα επιβιβαστώ στο σκάφος τους.
Έλα μαζί μου.
Έτοιμο για μεταφορά.
Τα λάφυρα πολέμου.
Το διαβοήτο όχημα του Δόκτωρ στα χέρια των Σόνταραν.
Είναι καιρός να κάνω κίνηση, κύριε. Έχω τους δικούς μου στρατιώτες.
Θα τους πώ για την τιμή και την δόξα, κύριε.
Θα τους πώ οτι το τέλος του πλανήτη έρχεται!
Συμπεριφέρεται όπως ακριβώς προβλέφθηκε, κύριε.
Κανένας απο τους γηίνους δεν μπορεί να μαντέψει τον αληθινό μας σκοπό.
Μα...
που είναι το ΤΑΡΝΤΙΣ? Γεύσου αυτό,
στον αέρα..
Αυτό τον τύπο μεταλλικής γεύσης.
Τηλεμεταφόρα.
Είναι οι Σόνταρανς, το' χουν πάρει.
Είμαι κολλημένος.
Πάνω στη Γή, όπως...
Ένας κοινός άνθρωπος. Σαν ένας γηίνος! Τι χαζομάρες είναι αυτές!
Συγγνώμη, μην με παρεξηγείς, αλλά έλα στην θέση μου!
Οπότε, τι κάνουμε? Λοιπόν...
Έχει ασπίδα, δεν θα μπορούσαν να το ανιχνεύσουν.
Τι? Απλώς αναρωτιέμαι. Τηλεφώνησες στην οικογένεια σου και στον Τομ?
Οχι, γιατί? Το αέριο.
Πές τους να μείνουν μέσα.
Και η Ντόνα? Εννοώ, πού είναι?
Πήγε σπίτι.
Δεν είναι σαν εσένα, δεν είναι στρατιώτης.
Μάλιστα. Οπότε, ας φύγουμε!
Αγνοήστε το.
Γυρίστε προς τα μένα.
Ο πολιτισμός παρακμάζει!
Μα είναι σε όλες τις ειδήσεις, κύριε, είναι παντού.
Παρίσι και Νέα Υόρκη.
Έφτασε ο καιρός σας είπα, όλοι σας.
Είναι καιρός να αποκαλύψω ποιός είναι ο σκοπός της δουλειάς μας.
Αλλαγή σχεδίου! Είναι καλό που σε έχουμε μαζί μας Δόκτωρ.
Δεν παλεύω, τελεία και παύλα, εντάξει?
Τώρα, ξέρει κανείς τι ακριβώς είναι αυτό το αέριο? Δουλεύουμε πάνω σ'αυτό.
Εϊναι ζημιογόνο αλλά οχι θανατηφόρο μέχρι να φτάσει το 80% σε πυκνότητα.
Έχουμε τις πρώτες αναφορές θανάτων στην πόλη του Τόκυο.
Και ποιά είσαι εσύ?
Λοχαγός Mάριον Πραϊς, κύριε. Κατέβασε το χέρι σου. Μην χαιρετάς.
Το ραντάρ έχει ανιχνεύσει ένα σήμα που προέρχεται 5,000 μίλια πάνω απο την Γή.
Μαντεύουμε οτι αυτό πυροδοτεί τα αυτοκίνητα. Το σκάφος των Σόνταραν.
Το NATO έχει προχωρήσει στο Ντεφκόν 1, ετοιμάζουμε χτύπημα.
Οι πυρηνικοί πύραυλοι δεν θα γρατζουνίσουν καν την επιφάνεια. Αφήστε με να μιλήσω στους Σόνταρανς.
Δεν έχεις την άδεια να μιλήσεις εκ μέρους της Γής. Εχω κερδίσει αυτό το δικαίωμα πολύ καιρό πριν.
Καλώ το Σκάφος Διοίκησης των Σόνταραν υπο την Αρμοδιότητα Δύο
των Ενδογαλαξιακών Κανονισμών της Δέσμευσης. Σας μιλάει ο Δόκτωρ.
Δόκτωρ, είμαι εδώ. Μπορείτε να με ακούσετε?
Δόκτωρ. Ζείς τις τελευταίες στιγμές?
Θεέ μου. Είναι σαν τρόλς.
Ναι..μ'αρέσει η διπλωματία, να σαι καλά.
Οπότε, πές μου, Στρατηγέ Στάαλ.
Απο πότε γίνατε δειλοί? Πώς τολμάς!
Και λές αυτό διπλωματία?
Δόκτωρ! Προσβάλλεις την τιμή μου!
Ναι... Χαίρομαι που δεν είπες οτι την μειώνω γιατί τότε θα μου χάλαγες την μέρα. Αλλά δηλητηριώδες αέριο?!
Αυτό είναι το όπλο ενός δειλού και το ξέρεις.
Στάαλ, θα μπορούσες να ανατινάξεις όλο τον πλανήτη στον αέρα.
Και όμως κάθεσαι απο κεί πάνω βλεποντάς τον να αργοπεθαίνει.
Πού είναι η μάχη σ'αυτό? Που είναι η τιμή?
Η μήπως σχεδιάζετε κάτι άλλο?
Επειδή αυτός δεν είναι ένας κανονικός πόλεμος Σόνταραν. Τι ετοιμάζετε?
Ένας στρατηγός θα ήταν ανόητος να αποκαλύψει την στρατηγική του στις εχθρικές δυνάμεις.
Ο πόλεμος δεν πάει και τόσο καλά, τότε? Χάνουμε, ε?
Ένας τέτοιος υπαινιγμός είναι αδύνατος.
Ποιός πόλεμος? Ο πόλεμος μεταξύ Σόνταραν και Ρούτανς.
Διαδραματίζεται μακριά στα άστρα, εδώ και 50,000 χρόνια.
50,000 χρόνια αιματοχυσίας. Και γιατί πράγμα?
Για την νίκη! Σόνταρ-χα!
Σόνταρ-χα! Σόνταρ-χα! Σόνταρ-χα!
Σε παρακαλώ...
Δόκτωρ, θα πρότεινα σοβαρά αυτος ο διάλογος να γίνει απο επίσημό διαπραγματευτή.
Τελειώσατε? Δεν θα μπορείς να χλευάζεις τόσο βιαστικά όταν δείς το βραβείο μας.
Κοίτα!
Είμαστε οι πρώτοι Σόνταραν στην Ιστορία που να έχουν στα χέρια τους ένα ΤΑΡΝΤΙΣ!
Να σου πώ, όπως τα βραβεία φεύγουν, αυτό είναι...
Ευγενές. Όπως λένε στα λατινικά, "Donna" Nobis pacem.
Αυτή είμαι εγώ. Εδώ είμαι! Αλλά ποτέ δεν αναρωτηθήκατε για το σχεδιασμό του?
Είναι ένας τηλεφωνικός θάλαμος, περιέχει ένα τηλέφωνο. Μια τηλεφωνική συσκευή για επικοινωνία.
Είναι συμβολικό ας πούμε.
Όπως, αν επικοινωνούσαμε μόνο εσύ και εγώ.
Οτι είπες μεχρί τώρα, Δόκτωρ είναι η αμηχανία σου .
Ω, Θεέ μου.
Μέγα λάθος ωστόσο να μου το δείξετε.
Αλλά σε ποιόν να πάρω?
Γιατί έχω τηλεχειριστήριο.
Σταμάτηστε την μετάδοση!
Δόκτωρ! Σε ποιό νούμερο είσαι?
Δεν έχεις καν νούμερο!
Απομακρύνετε το κουτί απο το Δωμάτιο Πολέμου, πέρα απο το πεδίο μετάδοσης.
Λοιπόν δεν καταφέραμε τίποτα. Ω, θα εκπλαγόσουν.
Μα τι να κάνω?
Όλα αυτά τα πράγματα που φτιάχναμε.
Όλες αυτές οι εφευρέσεις. που στόχευαν?
Πυκνωτές βαρύτητας, υδροπονική, μετατροπή ατμόσφαιρας, οικο-κάψουλες.
Αρκετά για να χτίσουμε ένα νέο κόσμο!
Λούκ, δεν έχουμε χρόνο γι'αυτό. Πρέπει να βρώ τους γονείς μου.
Ω, μα αυτό δεν είναι απλή θεωρία.
Μιλάω για καταστροφή του πλανήτη. Για όλους μας.
Ένα νέο ξεκίνημα, για μια νέα ανθρώπινη γενία. Κοιτάξτε.
Ένας νέος κόσμος. Πολύ μακριά, πέρα απο τον Άλφα Τζεμινόρουμ, που περιμένει για μας.
Η επίσημη ονομασία είναι Κάστορ 36. Τον σκέφτομαι ως Γή 0.2.
Σκέφτηκά και το "Ο Κόσμος του Ράττιγκαν".
Αλλά μπορούμε να ψηφίσουμε γι' αυτό. Τι στο καλό λες?
Εκεί είναι που πάμε.
Έχω συνεργάτες, που μπορούν να μας πάνε εκεί.
Ωχ, το' χασε, Δεν έχω καιρό για τέτοια.
Που πάς? Να βρώ τον αδερφό μου.
Δεν είπα οτι μπορείς να φύγεις. Εγώ του είπα να βάλει το ATMOS στο αυτοκίνητο,
Πρέπει να πάω και να τον βοηθήσω. Μείνε εκεί που είσαι!
Τι νομίζεις οτι κάνεις? Λούκ... κατέβασε το κάτω.
Το΄κανα αυτό για σας. Δεν βλέπετε?
Ξοδέψαμε όλες τις ζωές μας απομονωμένοι.
Οι έξυπνοι.
Γελάγανε με μας και μας ισοπεδώνανε
αυτοί οι κοινοί άνθρωποι εκεί έξω. Αυτά τα...βόδια.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να τους αφήσουμε πίσω. Εννοείς οτι τους θες νεκρούς?
Και επέλεξα εσάς για να επιβιώσετε!
Με την καταστροφή του πλανήτη, μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά.
Μπορούμε να χτίσουμε και να αναπαραχθούμε, να ευημερήσουμε, να κάνουμε τα πάντα!
Θα αναπαραχθούμε?
Εχω σχεδιάσει και ένα σχέδιο ζευγαρώματος. Τα χω σχεδιάσει όλα!
Λοιπόν, τότε, Πυροβόλησε με.
Μείνε εκεί που είσαι!
Μείνε εκεί που είσαι, είπα!
Μείνε εκεί που είσαι, αυτό είναι εντολή!
Κάστορ 36?
Είσαι άρρωστος.
Φαντάζομαι οτι αυτό το αποδεικνύει.
Είμαι εξυπνότερος απο σας!
Είμαι εξυπνότερος απο όλους! Μ'ακούτε? Είμαι έξυπνος!
Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν εκδώσει μια οδηγία παγκοσμίως,
πού λέει οτι οι αστικοί πληθυσμοί να μείνουν στα σπίτια τους.
Εκείνοι στις αγροτικές περιοχές διατάζονται
να μείνουν μακριά από όλες τις μεγάλες πόλεις
Υπάρχουν αναφορές από κάθε χώρα στην Ευρώπη
οτι χιλιάδες άνθρωποι περπατούν σε ολόκληρη τη χώρα για να διαφύγουν τον κίνδυνο.
Και στην ανατολική ακτή της Αμερικής, λέγεται οτι η κατάσταση θυμίζει
το Dunkirk με βάρκες να παίρνουν πρόσφυγες κατευθυνόμενες προς τον Ατλαντικό.
Με τους αυτοκινητόδρομους που εμποδίζονται απο τα αυτοκίνητα με ATMOS, πληθυσμοί μεγάλων πόλεων,
να οδεύουν στα περίχωρα για να δραπετεύσουν απο τους καπνους
Όλο αυτο παρομοιάζεται με μια βιβλική πανούκλα..
Μερικοί το αποκαλούν το Τέλος του Κόσμου.
"Μαμά? Είσαι εντάξει?"
Ντόνα! Πού είσαι, γλυκιά μου? Αυτή είναι?
Τελείωνε με την δουλειά..
Ο παππούς σου στεγανοποιεί το σπίτι.
Σφραγίζει τα παράθυρα. Το ίδιο μας το σπίτι, και είμαστε μέσα.
Όλα αυτά που λέγανε για μόλυνση, όζον και τον άνθρακα,
συμβάινουν στην πραγματικότητα, έτσι δεν είναι?
Υπάρχουν άνθρωποι που δουλεύουν σ'αυτό, Μαμά. Θα το διορθώσουν, στο υπόσχομαι.
Ω, λές και ξέρεις, γιατι το παίζεις τόσο έξυπνη?
Ωχ, μην ξεκινάς. Σε παρακαλώ μη.
Συγγνώμη.
Εύχομαι να σουν εδώ. Έλα τώρα Σύλβια, κοιτά. Αυτό δεν βοηθά καθόλου.
Ντόνα? Πού είσαι?
Είναι λιγάκι δύσκολο να πώ.
Είσαι εντάξει? Ναί, το παλεύω, ναι...
είναι μαζί σου, ο Δόκτωρ? Ο Δόκτωρ!
Όχι.
Είμαι μόνη μου. Κοίτα, μου είπες οτι θα σε προσέχει.
Θα το κάνει, παππού.
Υπάρχει κάτι που θέλει να κάνω. Απλά δεν ξέρω ακόμα τι.
Να, όλο το μέρος είναι καλλυμένο, όλο το Λονδίνο, λένε. Όλος ο κόσμος.
Είναι το μέγεθος του, Ντόνα. Εννοώ, πως κάποιος μπορεί να σταματήσει όλο αυτό?
Εμπιστεύσου με. Μπορεί.
Ναι ε, λοιπόν, αν δεν μπορέσει, πές του οτι θα έχει να λογοδο- -τήσει σε μένα,
Θα του το πώ.
Όταν με το καλό τον δώ,
θα του το πώ.
Μονοξείδιο του άνθρακα, υδρογονάνθρακες, οξείδια αζώτου αλλά ένα 10% μη αναγνωρισμένο.
Κάποιου είδους τεχνητό βαρύ στοιχείο.
Έχεις δεί κάτι παρόμοιο? Πρέπει να έχει εφευρεθεί απο τους Σόνταρανς.
Δεν είναι απλά δηλητήριο. Το χρειάζονται για κάτι άλλο. Αλλά τι?
Σύστημα έκτοξευσης σε απευθείας σύνδεση και ενεργό! Έλεγχος του Defcon 1 σε εξέλιξη.
Τι?! Σας είπα να μην εκτοξεύσετε!
Το αέριο έχει φτάσει στο 60% της πυκνότητας του.
80% και οι άνθρωποι θα αρχίσουν να πεθαίνουν. Δεν έχουμε άλλη επιλογη.
Εκτόξευση σε 60,
59,
58,
57, 56...
Το παγκόσμιο πυρηνικό σύστημα παίρνει τις συντεταγμένες τώρα.
54, 53...
Ο πλανήτης θα γίνει πυρηνικός!
Τους θαυμάζω. Η γενναιότητα των ηλιθίων παραμένει γενναιότητα παρ'ολα αυτά.
Ο άνθρωπος μας είναι στη θέση του, κύριε.
Διοικητά Σκόρρ! Είναι η ομάδα επίθεσης έτοιμη?
Ετοιμή και ανυπόμονη για μάχη, κύριε!
Θα είναι καλό να γευτούμε αίμα.
Κάνετε λαθος, Συνταγματάρχα. Για μια φορά, ελπίζω οι Σόνταρανς να έχουν το προβάδισμα.
Βόρεια Αμερική, σε ανοιχτή γραμμή.
Ηνωμένο Βασίλειο, σε ανοιχτή γραμμή.
Γαλλία, Ινδία, σε ανοιχτή γραμμή.
Πακιστάν, σε ανοιχτή γραμμή.
Κίνα, Βόρεια Κορέα, σε ανοιχτή γραμμή.
Όλα τα συστήματα κλειδωμένα και με συντεταγμένες.
Εκτόξευση σε 10,
9, 8,
7, 6,
5...
Θεέ μου σώσε μας. ..4, 3, 2, 1,
0.
Τι είναι αυτό? Τι συνέβη?
Έγινε η εκτόξευση? Λοιπόν? Έγινε?
Αρνητικό, κύριε.
Οι κώδικοι έχουν διαγραφεί, κύριε. Πρέπει να είναι οι Σόνταρανς. Μπορούμε να το παρακάμψουμε?
Το προσπαθώ τώρα, κύριε. Οι πύραυλοι δεν θα βαθούλωναν καν το σκάφος
οπότε γιατί οι Σόνταρανς θέλουν τόσο πολύ να σας σταματήσουν?
Καμμιά ιδέα?
Που να ξέρω?
Τώρα προστατέψτε τον άνθρωπο μας!
Βρωμάει εκεί έξω.
Σσσσ. Σωπάστε, παιδιά.
Εχθρός εντός! Στα όπλα! Κυνηγόσκυλο 40 δηλώνει απόλυτη έκτακτη ανάγκη.
Σόνταραν εντός του εργοστασίου, ανατολικός διάδρομος, τομέας 6.
Απολύτως έκτακτη ανάγκη, δηλώνω Κωδικό Κόκκινο.
Όλοι οι στρατιώτες, Κωδικός Κόκκινος! Παρτέ τους απο κεί!
Όλοι οι στρατιώτες, ανοίξτε πύρ!
Τα όπλα δεν δουλεύουν. Ενημερώστε όλους τους στρατιώτες, τα κανονικά όπλα δεν δουλεύουν.
Πείτε στον Δόκτωρ οτι είναι αυτό το περιμετρικό σήμα.
Είναι ο μόνος που μπορεί να τους σταματήσει.
Κυνηγόσκυλο 40, ανέφερε. Όβερ.
Κυνηγόσκυλο 40 , ανέφερε.
Κυνηγόσκυλο 40, ανέφερε.
Δεν λεγόταν Κυνηγόσκυλο 40, το όνομα του ήταν Ρός.
Τώρα, ακούστε με και ΠΑΡΤΕ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΚΕΙ !
Παγίδα 1 σε όλους τους σταθμούς.
Υποχωρήστε.
Επιτακτική εντολή, άμεση υποχώρηση! Υποχώρηση! Υποχώρηση!
Έχουμε το καθήκον να αναφέρουμε, κύριε.
Παραείναι εύκολο. Τρέχουν like slimebait from a speelfox.
Αυτό δεν είναι πόλεμος, αλλά σπόρ!
Έχουν καταλάβει το εργοστάσιο. Γιατί? Δεν το χρειάζονται, γιατι να επιτεθούν τώρα? Τι ετοιμάζουν?
Στιγμές σαν αυτή, θα ήθελα να ήταν εδώ ο Ταξίαρχος.
Χωρίς παρεξήγηση. Καμμιά.
Ο Σερ Αλιστέρ είναι ένας άριστός άνδρας αν όχι ο καλύτερος. Δυστυχώς είναι απομονωμένος στο Περού.
Το σύστημα εκτόξευσης επανήλθε.
Είναι μέσα στο σύστημα, κύριε. Έρχεται μέσα απο την ίδια την Μονάδα.
Ανίχνευσε το, βρές απο που προέρχεται και γρήγορα! Επίπεδα αερίου?
66% στις περιοχές μεγάλου πληθυσμού και αυξάνεται.
Ο Διοικητής Σκόρρ αναφέρει νίκη με πολλούς ένδοξους θανάτους.
Λυπάμαι που το αναφέρω, κύριε,
απέτυχα.
Δεν θα ερχόντουσαν.
Οι μαθητές, δεν είχαν την φαντασία για να πιστέψουν.
Τι κρίμα.
Χάσαμε τον στόχο εξάσκησης!
Τι εννοείτε? Τους μαθητές σου όταν θα επιβιβαζόνταν στο σκάφος. Θα τους εκτελούσαμε..
Ίσως ήταν πιο έξυπνοι απο τι νόμιζες.
Μα υποσχέθηκες...Δεν υπήρχε καταστροφη του πλανήτη στα σχέδια!
Κάστορ 36, όντως!
Σε χρειαζόμασταν για να εγκαταστήσεις το σύστημα ΑΤMOS.
Μα είμαι με το μέρος σας.
Έκανα ο,τί θελήσατε.
Και δεν είναι ATMOS-συστημα, αυτό είναι ταυτολογία.
Είναι απλά ATMOS. Εκτελέστε τον!
Η υποχώρηση ενός δειλού.
Τώρα κλείστε όλους τους συνδέσμους τηλεμεταφοράς προς την Γή.
Απομονώστε τους καθώς χάνονται.
Γιατί υπερασπίζονται το εργοστάσιο μόνο όταν είμαστε μέσα?
Επειδή θέλανε την Μονάδα εδώ.
Τους έδωσες κάτι που χρειαζόνταν κάτι τώρα κρυμμένο μέσα στο εργοστάσιο.
Κατι πολύτιμο. Πρέπει να το ανακτήσούμε.
Πως δουλεύει αυτό το περιμετρικό σήμα? Είναι οι σφαίρες. Προκαλεί επέκταση του χαλκινού καλύμματος.
Θα δουλέψω σ'αυτό. Για χιλιοστή φορά, δεν μπορείς να τα βάλεις με τους Σόνταρανς!
Τηλεφωνο, έχεις ένα τηλέφωνο? Χρειάζομαι το κινητό σου, γρήγορα, βιάσου.
Τι συνέβη, που είσαι? Στην Γή. Αλλά μην ανησυχείς. Έχω άσσο στο μανίκι.
Και ποιός είναι αυτός? Εσύ!
Αυτό, δεν με χαροποιεί.
Δεν μπορείς απλά να μας μεταφέρεις κάτω στην γή με το τηλεχειριστήριο?
Δεν έχω τηλεχειριστηριο, ωστόσο ...θα΄πρεπε. Σε χρειάζομαι εκεί.
΄Αλλωστε γι' αυτο τους έκανα να μετακινήσουν το ΤΑΡΝΤΙΣ. Λυπάμαι, αλλά πρέπει να βγείς έξω.
Υπάρχουν Σόντερανς εκεί έξω.
Σόνταρανς. Θα είναι στους σταθμούς μάχης αυτή τη στιγμή.
Θα σου μιλάω κατά την διάρκεια.
Αλλά τι θα γίνει αν με βρούν?
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Όλος ο πλανήτης πνίγεται, Ντόνα.
Τι θες να κάνω?
Οι Σόνταρανς έχουν ένα σύνδεσμο τηλεμεταφοράς με το σκάφος.
Τον έχουν κλειδώσει. θέλω να τον ξανα-ανοίξεις για μένα.
Δεν μπορώ να επιδιορθώσω ούτε μια πρίζα. Σταμάτα να μιλάς για τον ευατό σου μ'αυτόν τον τρόπο.Μπορείς να το κάνεις, στο υπόσχομαι.
Υπάρχει ένας Σόντεραν...Σόνταραν.
Σε είδε? Όχι, έχει την πλάτη του γυρίσμενη σε μένα.
Πίσω στο λαιμό του υπάρχει κάποιο είδος πρίζας, σαν τρύπα.
Η έξοδος Probic. Ένα χτύπημα στη έξοδο Probic τους ρίχνει κάτω.
Αλλά θα με σκοτώσει. Συγγνώμη.
Δεν φαντάζεσαι πόσο λυπάμαι. Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις.
Πίσω στο λαιμό!
Τώρα βρές την εξωτερική σύνδεση τροφοδότησης της τηλεμεταφοράς
Πως μοιάζει? "Κυκλικό πάνελ στον τοίχο."
Μεγάλο σύμβολο μπροστά, σαν το γράμμα Τ με μια οριζόντια γραμμή στην μέση αυτού. Ή δύο F πλάτη με πλάτη.
Λοιπόν υπάρχει μια πόρτα.
Θα πρέπει να έχει ενα διακόπτη πλευρικά. Υπάρχει.
Έχει το σχήμα των Σόνταραν, χρειάζεται τρία δάκτυλα.
Έχεις τρία δάκτυλα.
Α, ναί.
"Μπήκα." Είσαι φανταστική, είσαι....
Σκάσε.
μάλιστα.
T με μια γραμμή διαμέσου αυτού.
Πρέπει να φύγω. Κράτησε την γραμμή ανοιχτή! Αντεπίθεση!
Σας είπα οτι δεν έχετε ελπίδα! Θέσεις. Και αυτό είναι για όλους!
Δεν πάς χωρίς εμένα. Δεν το σκέφτηκα καν.
Τελευταίο οπλικό στόκ, τι λές, Δόκτωρ? Είσαι η μάμα μου? (Δείτε Εmpty Child Περ1)
Αν ήσουν πιο συγκεντρωμένος.
Σφαίρες με επικάλυψη χάλυβα, και οχι επιφάνεια χαλκού.
Θα ξεπεράσει το περιμετρικό σήμα.
Αλλά οι Σόνταρανς έχουν λεϊζερ!
Μα δεν μπορείς καν να δείς με την ομίχλη, η νυχτερινή όραση δεν δουλεύει.
Ευχαριστώ για την έλλειψη πίστης σου.
Αλλά αυτή την φορά, δεν ακούω.
Προσοχή, όλοι οι στρατιώτες!
Οι Σόνταρανς μπορεί να μας θεωρούν για πρωτόγονους.
Όπως κάνει κάθε περαστικό είδος με ένα τσεκούρι στο τρόχισμα.
Κοροϊδεύουν τα όπλα μας, τους στρατιώτες μας, τα ιδανικά μας.
Αλλά οχι πιά! Απο δώ και πέρα, αυτό σταματά.
Απο δώ και στο εξής, οι άνθρωποι της Γής θα παλέψουν και θα τους δείξουμε!
Θα δείξουμε στους πολεμιστές του Σόνταρ τι μπορεί να κάνει η ανθρώπινη ράτσα!
Παγίδα 1 πρός Μεγάλο Γεράκι! Ξεκινήστε!
Δουλεύει. Η περιοχή καθαρίζει.
Μηχανές στο μάξιμουμ!
Είναι το Βάλιαντ!
Μονάδα, Μεταγωγικό Σκάφος Βάλιαντ ετοιμός για δράση, Δόκτωρ!
Με μηχανές δυνατές αρκετά για να καθαρίσουν την ομίχλη.
Αυτό είναι θαυμάσιο! Παίρνεις μια γεύση, Δόκτωρ?
Όχι, καθόλου. Όχι εγώ.
Βάλιαντ, πύρ κατα βούληση!
Ανατολικά και βόρεια ασφαλή. Δόκτωρ?
Ντόνα, περίμενε. Έρχομαι.
Δεν θα πρεπε να ακολουθήσουμε τον Συνταγματάρχη?
Μπα, εσύ και εγώ, Μάρθα Τζόούνς. Όπως τον παλιό καιρό!
Εξωγήινη τεχνολογία, απο δώ!
Η τιμή της μάχης. Η δόξα!
Κανείς Σόνταραν εδώ πέρα.
Δεν μπορούν να αντισταθούν σε μια μάχη.
Ω, Μάρθα. Πόσο λυπάμαι.
Ακόμα ζωντανή.
Υποτίθεται οτι πρέπει να εντυπωσιαστώ?
Έυχεσαι να είχες μαζί σου ένα όπλο τώρα? Οχι, καθόλου.
Σταματούσα την εκτόξευση των πυρηνικών όλη αυτή την ώρα. Κάνοντας αυτό ακριβώς που ήθελα.
Χρειαζόμουν να σταματήσω τους πύραυλους όσο ήθελαν και οι Σόνταρανς.
Δεν θέλω την Γή να ξεκινήσει έναν διαστρικό πόλεμο.
Είσαι τριπλή-πράκτωρ! Πότε το κατάλαβες? Απο την αρχή.
Μειωμένη συστολή της ιριδάς, λέπτυνση των μαλλιών στον αριστερό κρόταφο.
Και, ειλικρινά, μυρίζεις.
Θα μπορουσες κάλιστα να φοράς ένα μπλουζάκι που να λέει "κλώνος".
Αν και θα πρότεινα όχι μπροστά στον Κάπτεν Τζάκ.
Τον θυμάσαι, έτσι δεν είναι? Γιατί έχεις όλες της τις μνήμες.
Γι΄αυτό οι Σόνταρανς ήθελαν να την προστατέψουν,
για να σε κρατήσουν μέσα στην Μονάδα.
Η Μάρθα Τζόουνς σε κρατάει ζωντανή.
Όλα είναι εντάξει. όλα είναι εντάξει, εδώ είμαι, εδώ είμαι. Σε κρατάω.
Ήταν αυτό το πράγμα, Δόκτωρ, αυτός ο εξωγήινος, με αυτό το κεφάλι...
Ανάθεμα, είμαι απασχολημένος. Το βρήκες?
Ναι. Τώρα βιάσου! "Βγάλε το κάλλυμα."
Όλους τους μπλέ διακόπτες μέσα, ανέβασε τους όλους όπως στο κουτί με τις ασφάλειες.
Και αυτό θα πρέπει να κάνει την τηλεμεταφορά να δουλέψει.
Ω, Θεέ μου.
Αυτή είμαι εγώ.
Θα γυρίσετε προς τα μένα, κύριε!
Τέλειαl.
Μην μ'ακουμπάς!
Δεν φταίω εγώ.
Οι Σόνταρανς σε έφτιαξαν. Αλλά έχεις όλες τις αναμνήσεις μου.
Έχεις ένα αδελφό, μια αδελφή, μητέρα και πατέρα.
Αν δεν με βοηθήσεις, θα πεθάνουν.
Τους αγαπάς.
Ναι. Το θυμάσαι αυτό?
Το αέριο! Πές μας για το αέριο.
Είναι ο εχθρός! Τότε πές το σε μένα.
Συμπυκνωμένη Καεζοφίνη.
Είναι ένα μέρος Βοστίνη,
Δυο μέρη Προβίνη 5. κλωνιφίνη!
κλωνιφίνη!
Τι είναι η κλωνιφίνη? Σαν το αμνιακό υγρό, για τους Σόνταρανς.
Μετατρέπουν την ατμόσφαιρα.
Αλλάζοντας τον πλανήτη σε ένα κόσμο κλώνων. Η Γή μετατρέπεται σε ένα εκκολαπτήριο.
Οι Σόνταρανς είναι κλώνοι, έτσι αναπαράγονται.
Δώστους ένα πλανήτη τόσο μεγάλο, και θα δημιουργήσουν δισεκατομμύρια απο νέους στρατιώτες.
Αυτό το αέριο δεν είναι δηλητηριώδες. Είναι φαγητό!
Η καρδιά μου.. χτυπά πιο σιγά.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Στο μυαλό σου, έχεις τόσα πολλά σχέδια.
Υπάρχουν τόσα πολλά που θές να κάνεις.
Και θα κάνω. Ποτέ μην κάνεις κάτι αύριο όταν μπορείς να το κάνεις σήμερα, λέει η μαμά μου.
Επειδή... Επειδή ποτέ δεν ξέρεις πόσο καιρό έχεις.
Mάρθα Τζόουνς...
Όλη αυτή η ζωή.
Δόκτωρ.
Οι μπλέ διακόπτες εντάξει.
Αλλά με βρήκαν!
Τώρα!
Σου έχω πει ποτέ πόσο σε μισώ?
Περίμενε, περίμενε. Φύγε απο πάνω μου, φύγε απο πάνω μου!
Πρέπει να φέρω το ΤΑΡΝΤΙΣ κάτω.
Μάλιστα, τώρα. Μάρθα, έρχεσαι? Και τι θα γίνει με την εκτόξευση των πυρηνικών?
Απλά συνέχισε να πατάς όχι, θέλουμε να κρατήσουμε αυτούς τους πύραυλους στο έδαφος.
Αλλά υπάρχουν...
δύο τους. Ναι..., μεγάλη ιστορία.
Εδώ είμαστε. Η παλιά ομάδα, πίσω ξανά!
Μάλλον, η νέα ομάδα.
Δεν πάμε πίσω σε κείνο το σκάφος?! Όχι, όχι.
Χρειαζόμουν να δουλέψει η τηλεμεταφορά ώστε να μπορέσουμε να πάμε...
Εδώ! Στην ακαδημία Ράττιγκαν, που ανήκει στον...
Μην πείς σε κανέναν τι έκανα. Οι Σόνταρανς μου είπαν ψέματα.
Αν δώ ακόμα ένα όπλο...
Ξέρεις, αυτό το παλτό δουλεύει κατα κάποιο τρόπο.
Αισθάνομαι σαν παιδί στα ρούχα του μπαμπά μου.
Αν τον λές μπαμπά, σίγουρα τον έχεις ξεπεράσει.
Μια γήινη, ήταν εδώ στο σκάφος.
Θα μπορούσε να είναι δουλειά μόνο του Δόκτωρ. Όλα τα συστήματα τηλεμεταφοράς έχουν ανοίξει.
Δεν πειράζει. Αύξησε τις συσκευές ΑΤΜOS στο μάξιμουμ.
Πνίξτε τους!
Κοιτάξτε, ο κόσμος των κλώνων γεννιέται.
Ω, κοριτσάκι μου.
Έλα. Θα είμαστε εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Η Ντόντα το πε.
Το υποσχέθηκε.
Ελα, αγάπη μου. Όλα θα πάνε καλά.
Γι' αυτό οι Σόνταρανς σταμάτησαν τους πυραύλους, για να το συγκρατήσουν.
το αέριο είναι ασταθές, έτσι σε χρησιμοποιήσαν για να σταματήσουν την πυρηνική επίθεση.
Η εμπλοκή μεταξυ εδάφους-αέρα θα μπορούσε να το πυροδοτήσει.
Τι, να πάρει φωτιά η ατμόσφαιρα? Ναί. Χρειάζονται το αέριο για να θρέψουν τον στρατό τους.
Και όλο αυτόν τον καιρό είχαμε τον Λούκ εδώ. Ετοιμάζαμε μικρό ταξιδάκι, σωστά?
Μου υποσχέθηκαν ένα νέο κόσμο. Και ετοίμασες τον εξοπλισμό.
Ετοιμοί να γαιωποιήσετε τον Τρελό Κόσμο,
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να ζήσουν εκεί και να αναπνέουν τον αέρα και όλα αυτά με αυτό!
Έναν ατμοσφαιρικό μετατροπέα.
Ετοιμάστε να εκτοξεύσετε τις κλωνό- κάψουλες. Θα αναπαραχθούμε σε όλη την επιφάνεια της Γής.
Για την δόξα του Σόνταρ!
Το Λονδίνο. Δεν μπορείς καν να το δείς
Η οικογένεια μου είναι εκεί. αν μπορώ να το ρυθμίσω σωστά ... Δόκτωρ, περίμενε.
Είπες ο,τι η ατμόσφαιρα θα αναφλεγόταν. Ναι. το είπα, δεν το ΄πα?
αντε,αντε,αντε,αντε
Στρατηγέ Στάαλ, κύριε.
Τι συμβαίνει?
Είναι ιδιοφυία!
Απλά λαμπρός! Τώρα μπλέξαμε.
Μου φαίνεται οτι θα επανέλθουμε στο Βασικό Σόνταραν Σχέδιο Ενα.
Θα φέρουμε όλεθρο σ'αυτόν τον πλανήτη.
Ετοιμάστε τα όπλα! Εξαφανίστε τους!
Καθε βρωμέρο ανθρώπινο τέρας!
Μάλιστα, λοιπόν...
Ντόνα. Σ' ευχαριστώ, για όλα.
Mάρθα και σένα, επίσης.
...τόσες πολλές φορές.
Λούκ. Κάνε κάτι έξυπνο στη ζωή σου.
Θα ετοιμάζονται για πόλεμο.
Και, να, ξέρεις, το έχω επαναπρογραμματίσει για τον αέρα των Σόνταραν, ώστε...
Θα τους ανατινάξεις.
Θα σκοτώθεις.
Απλώς στείλε αυτό το πράγμα πάνω, μόνο του.
Δεν ξέρω, βάλτο με καθυστέρηση.
Δεν μπορώ.
Γιατί οχι?
Πρέπει να τους δώσω μια επιλογή.
Ω, τέλεια.
Στρατηγέ Στάαλ. Ξέρεις τι είναι αυτό.
Αλλά υπάρχει ακόμα μια επιλογή.
Μπορείτε να φύγετε, απλά εγκαταλείψτε.
Η Υψηλή Διοίκηση δεν χρειάζεται ποτέ να μάθει τι συνέβη.
Το σχέδιο σου θα ήταν σοφό αν οι Σόνταραν φοβοντουσαν τον θάνατο. Αλλά δεν φοβόμαστε.
Στα όπλα!
Αν είναι να σώσει την Γή, θα το κάνω.
Ένας πολεμιστής δεν μιλά, πράττει! Σας δίνω την ευκαιρία να φύγετε.
Και να χάσουμε την δόξα αυτής της στιγμής?
Όλα τα όπλα στοχεύουν την Γή, κύριε. Πυρ σε 20. Σε προειδοποιώ!
Σε χαιρετώ! Στοχεύστε!
Πυροβολήστε με, πάλι θα το πατήσω. Θα πεθάνεις, Στάαλ.
Ξέροντας οτι θα πεθάνεις, επίσης.
Πύρ σε 15. Για την δόξα του Σόνταρ!
Σόνταρ-Χα! Σόνταρ-Χα! Σόνταρ-Χα!
Σόνταρ-Χα! Σόνταρ-Χα!
Σόνταρ-Χα! Θα το κάνω!
Τότε κάντο! Σόνταρ-Χα!
Τι κάνεις? Κάτι έξυπνο.
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3...
Σόνταρ-Χα! ..2, 1.
Καλημέρα, καλημέρα.
Περπάτησα όλη την διαδρομή, δεν θα με δείς να οδηγώ.
Οι δρόμοι είναι αραιωμένοι. Οι άνθρωποι δεν οδηγούν ακόμα.
Υπάρχουν παιδιά σε ποδήλατα παντού, είναι υπέροχο.
Ξεπακέταρε όλα αυτά, πάω να δώ αν είναι καλά η Σουζέτ.
Δεν θα της το πώ.
Απλώς κράτησε το σαν το μικρό μας μυστικό, εντάξει?
Ναι.
Και πήγαινε μαζί του, με αυτόν τον υπέροχο Δόκτωρ.
Πήγαινε και δές τα άστρα.
Και φέρε λίγο απ'αυτα πίσω στον παππού σου.
Σ΄αγαπώ.
Πώς είναι?
Τα ίδια.
Εϊναι μια χαρά.
Λοιπόν! Θα' ρθείς μαζί μας? Δεν έχουμε έλλειψη χώρου πάντως.
Μου έχει λείψει όλο αυτό.
Αλλά, ξέρεις. Είμαι καλά εδώ.
Πίσω σπίτι.
Και είμαι καλύτερα απο το να είμαι μακριά.
Εξάλλου, κάποιος με χρειάζεται.
Δεν με νοιάζει για το σύμπαν, έχω ένα μεγάλο κόσμο απο μόνη μου.
Τι?! Τι?!
Δόκτωρ! Ούτε να το σκεφτείς! Οχι, οχι, οχι! Δεν ακούμπησα τίποτα!
Είμαστε σε πτήση, δεν το έκανα εγώ!
Πού πάμε? Δεν ξέρω, είναι εκτός ελέγχουl!
Δόκτωρ, απλά άκουσε με, πήγαινε με σπίτι!
Πήγαινε με πίσω σπίτι τώρα!
Απο που ήρθε αυτή? Απο μένα.
Απο σένα? Πώς?
Να...
Θα ήθελα να σε δώ να το κάνεις αυτό.
Είναι η κόρη μου.
Γεία σου, μπαμπά.