- Anh ta làm cái quái gì thế này? - Bảng điều khiển không hoạt động.
Tôi không biết ta đang đi đâu cả, nhưng cánh tay cũ của tôi có vẻ rất háo hức vì điều đó.
Tôi tưởng đó là cái thứ quái gở gì đó của bọn người ngoài hành tinh chứ.
- Anh có chắc nó là của mình không? - À ờ...
Nó bị cắt, và anh ta mọc lại cái mới.
Anh thật sự không thể chấp nhận được...
Tôi không phải không chấp nhận được. Chỉ là hơi ảo tí thôi...
- Tại sao TARDIS lại mang ta tới đây? - Ồ, tôi thích phần này.
- Tôi tưởng cô muốn về nhà chứ. - Tôi biết, nhưng vẫn là cảm giác cũ...
- Đó là cảm giác mà cô cũng có được. - Như là nuốt chửng một con Hamster.
Đứng yên, không được động đậy!
- Bỏ vũ khí xuống! - Chúng tôi không có vũ khí.
Nhìn này, không vũ khí, không có bất kì vũ khí gì, chúng tôi vô hại mà.
- Nhìn tay họ kìa, họ đều sạch sẽ. - Được rồi, thực hiện đi, anh ta trước.
Chờ đã! Này! Tay sạch thì sao chứ?
- Chuyện gì thế? - Để anh ta yên đi!
Tôi có linh cảm là thứ này không chỉ kiểm tra huyết áp của tôi...
- Các ngươi đang làm gì anh ta? - Tất cả mọi người phải thực hiện Quá Trình.
Nó đang lấy mẫu mô!
A, á, ai, ái dà!
Có một máy ngoại suy ở đây. Giống kiểu máy gia tốc vậy?
- Anh ổn chứ? - Tôi không biết nữa.
Đó là...
Hãy trang bị vũ khí cho mình.
- Con bé đến từ đâu thế? - Từ tôi.
- Từ anh sao? - Làm thế nào chứ?
- Con bé là ai, - Chà... con bé là...
Là...
Là con gái của tôi.
Chào Bố.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Cô có đủ phẩm chất chiến đấu chứ?
Tất cả các tri thức về chiến lược và giao thức vũ trang đã được tải xuống...
Thế hệ binh lính thứ 5000, quân binh ưu tú và đang trong tình trạng sức khỏe tốt nhất.
Và... TÔI ĐÃ SẴN SÀNG...
- Anh nói là con gái anh sao? - Mmm... theo nguyên lý là vậy...
Nguyên lý gì chứ?
Quá trình tiền phát sinh, tái cấu trúc từ một cơ quan duy nhất...
Điều đó có nghĩa là chỉ cần cấu trúc sinh học của bố hoặc mẹ thôi.
Lấy một mẫu tế vào lưỡng bội, tách nó thành 2 tế bào đơn bội,
và rồi tái tổ hợp chúng lại theo một trật tự mới và để chúng phát triển,
rất nhanh chóng.
Thứ gì đó đang đến.
- Chúng là Hath! - Lùi xuống!
Chúng ta phải đánh sập đường hầm. Lấy ngòi nổ đi!
Chúng ta sẽ không cho nổ bất kì thứ gì cả.
Cầm lấy nó.
- Cho nó nổ đi! - Martha!
Không, đừng!
Cô đã bịt luôn đường hầm rồi. Tại sao cô làm thế chứ?
- Chúng đã cố giết chúng ta. - Nhưng chúng bắt được bạn của ta.
Đó là sự cố ngoài ý muốn.
Ít nhất bố vẫn có cô kia. Anh ta mất cả 2 người bên mình.
- Ta phải vượt qua điều này thôi. - Tên cô ấy là Martha.
Và cô ấy không đáng chịu sự cố ngoài ý muốn này.
Cô đã hiểu chưa hả, GI Jane? ( GI - Lính Mỹ )
- Tôi sẽ đi tìm cô ấy. - Ông sẽ không đi đâu cả.
Cả hai người sẽ không làm được gì cả.
Không có súng, không có khả năng chiến đấu.
Tôi sẽ đưa 2 người đến chỗ Tướng Cobb. Giờ thì di chuyển đi.
Được rồi, không sao đâu. Đây là tay của anh phải không?
Đó là lời nói "có" phải không?
Để tôi kiểm tra nó xem sao.
Ở yên được chứ?
Đừng di chuyển.
Nửa người nửa cá...
Làm sao mình biết được cơ thể có gì cơ chứ? Đó có phải vai không?
Tôi cảm thấy nó giống cái vai. Tôi nghĩ nó bị trật khớp rồi.
Tôi đang cố giúp anh ta.
Tôi là bác sĩ và anh ta là bệnh nhân của tôi.
Và tôi sẽ không bỏ mặc anh ta.
Phần này hơi đau một tí.
Một, hai, ba!
Được rồi, tôi là bác sĩ Martha Jones.
Còn các người là những kẻ quái gì thế?
Tôi là Donna, tên cô là gì?
Tôi không biết. Phần đó không được bổ nhiệm.
Cô không biết tên của mình thì cô biết gì chứ?
- Bem nhau. - Không có gì khác nữa ư?
Cỗ máy chắc hẳn đã ghi vào bộ nhớ về lịch sử và chiến thuật,
nhưng không đề cập tên trong đó.
- Con bé là một thế hệ dị thường. -"Thế hệ dị thường" ư?
Thế hệ sao?
Còn cái tên này thì sao? Jenny?
Jenny ư? Được đó, tôi thích cái tên đó.
- Còn anh nghĩ sao hả, ông bố? - Sao cũng được.
Anh không phải là ông bố bình thường nhỉ?
Họ ăn cắp mẫu mô của tôi bằng cách chĩa súng và ép tôi tiến hành việc đó.
Đó không phải là cách tôi gọi mình là một ông bố bình thường.
Vớ vẩn. Ông bạn Neris của tôi đã làm cha bằng cách thụ tinh trong ống nghiệm kìa.
Tôi không ngại về con bé đâu.
Tôi có thể suy luận một mối quan hệ dựa vào một tai nạn sinh học sao?
Cục Bảo Vệ Quyền Lợi Trẻ Em có thể đó.
Nghe này không phải vì tôi có cùng cấu trúc sinh học
với một con vượn người thì điều đó sẽ biến tôi thành một ông chú khỉ nhé!
Con không phải là khỉ...
hay là trẻ con đâu nhé!
Vậy ta đang ở đâu đây? Hành tinh nào đây?
Messaline, hay đúng hơn là phần còn lại của nó.
6 - 6 - 3, 75 đã chết.
Thế hệ 6 - 6 - 7 - 1 đã tuyệt chủng.
Thế hệ 6 - 6 - 7 - 2,
46 Tử vong.
Thế hệ 6 - 6 - 8 - 0,
14 tử vong.
Thế hệ 6...
- Đây là sân khấu kịch mà. - Có lẽ họ đang diễn vở Miss Saigon.
Nó giống như một thị trấn hay một thành phố dưới lòng đất gì đó.
- Nhưng tại sao? - Tôi đoán ông là Tướng Cobb.
Tôi nghe nói rằng cậu được tìm thấy ở phía Tây, không hề có dấu hiệu.
Có một cuộc bạo động của chủ nghĩa Hòa bình...
ở khu vực phía đông, 3 thế hệ trước, trước khi chúng tôi mất liên lạc với họ.
Cậu đến từ khu vực đó à?
Khu vực Phía Đông, là chúng tôi đây. Đúng thế. Tôi là Doctor và đây là Donna.
Còn cháu tên là Jenny.
Đừng đánh lạc hướng bọn ta bằng cái trò đại sứ hòa bình đó.
Chúng ta đã tận tâm vì cuộc chiến đến những phút cuối cùng.
Ồ được rồi, dù gì tôi cũng không ở lại. Tôi phải đi tìm bạn của mình đây.
Điều đó là không khả thi. Mọi đường đi nước bước đều được kiểm soát.
- Chúng ta đang có chiến tranh. - Tôi biết, với quân Hath.
Nhưng làm ơn nói cho tôi biết, bởi chúng tôi hơi bị mù thông tin,
là chuyện của khu vực phía đông đó mà, vậy chính xác thì Hath là gì?
Vào cái buổi bình minh của hành tinh này,
những tiền sảnh cổ đại này, được tạo ra từ Trái Đất.
Tổ tiên của chúng tôi đã mơ về một sự khởi đầu mới,
một địa phận mà cả con người và loài Hath có thể sống và làm việc chung.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Giấc mơ đó đã chết, mang theo những lời hứa của loài Hath.
Chúng muốn tất cả là của chúng.
Nhưng những quân đội tiên phong đó, họ đã chống trả lại.
Họ sử dụng máy móc để tạo ra những binh lính...
thay vì những con người khai hoang...
và bắt đầu cuộc chiến sinh tồn.
Tại sao ngoài kia chẳng có gì ngoài đất đá. Tại sao thế?
- Sao lại phải xây dựng mọi thứ dưới đất. - Trên mặt đất rất nguy hiểm.
Vậy thì tại sao lại còn xây dựng thêm cửa sổ làm gì?
Còn thứ này có nghĩa là gì?
Những nghi thức và kí hiệu của tổ tiên chúng tôi.
Ý nghĩa của chúng bị phai nhạt theo thời gian.
- Cuộc chiến này diễn ra bao lâu rồi? - Lâu hơn bất kì ai có thể nhớ.
Vô số thế hệ được đánh dấu chỉ bởi cái chết.
- Sao chứ, đấu tranh suốt thời gian qua sao? - Bởi vì chúng tôi phải làm thế.
Mọi đứa trẻ của chiếc máy được sinh ra với sự hiểu biết này.
Đó là sự thừa kế của chúng con, đó là tất cả những gì chúng con biết.
Cách đấu tranh và cách chết đi.
Được rồi, vậy ta ở đây sao?
Thứ này cho ta thấy được toàn bộ thành phố kể cả ở phe của Hath sao?
Đúng thế, nhưng tại sao chứ?
- Nó sẽ giúp chúng tôi tìm được Martha. - Chúng ta có những việc quan trọng hơn phải làm.
Cỗ máy tiền phát sinh bị ngắt điện vào ban đêm,
nhưng, ngay khi chúng hoạt động trở lại, chúng tôi có thể gây giống cả một trung đội từ 2 người.
Tôi sẽ không muốn có con trai con gái bằng một cỗ máy quái quỷ khổng lồ đâu.
Xin lỗi, không có gì xúc phạm, nhưng cháu... Ý ta là cháu không có thật.
Cô cũng không tốt hơn ông ấy là mấy.
Tôi có một cơ thể, một cái đầu, một ý tưởng độc lập
Sao tôi lại không thật chứ? Điều gì khiến cô nghĩ cô hơn tôi?
Nói hay lắm người lính, chúng ta cần thêm những người như cháu.
Nếu ta kiếm được nguồn.
Ồ, nguồn ư. Là gì thế? Nguồn gì chứ?
- Tôi rất thích nguồn, là gì thế? - Hơi thở của sự sống.
Và nó là gì thế?
Vào buổi đầu, Mẹ Vĩ Đại cất hơi thở vào cả Vũ trụ.
Và bà ấy nhìn những gì mình đã gây ra và thở dài.
- "Bà ấy", tôi thích điều đó. - Ừ, vậy đó là Thần thoại về Đấng tạo hóa.
Nó không phải thần thoại, nó là sự thật.
Hơi thở dài đó, từ khi thời gian bắt đầu trôi,
nó đã được bắt lại và giữ trong Nguồn.
Nó đã biến mất khi cuộc chiến bắt đầu, nhưng nó vẫn ở đâu đó quanh đây.
Ai giữ được nguồn này có thể điều khiển được định mệnh của cả hành tinh này.
À! Tôi nghĩ thế đó.
Có một phần thông tin được ẩn đi trong bản đồ này.
Tôi chỉ cần...
Cái gì thế? Điều đó có nghĩa là gì?
Thấy chứ? Toàn bộ đường ngầm phức tạp được che giấu khỏi tầm nhìn của ta.
Chờ đã! Nhìn này!
Chắc hẳn đó là ngôi đền bị mất. Nguồn chắc nằm ở trong đó.
Cậu đã cho chúng tôi thấy được con đường.
Và nhìn này, chúng ta gần hơn với bọn Hath rồi.
Nó là của chúng ta.
Là một bản đồ mới, nó có một số đường ngầm mới được thiết lập.
Thông báo với họ chuẩn bị chuyển ra ngoài.
Chúng ta sẽ tiền sinh sản thêm binh lính vào ca sáng rồi sẽ hành quân.
Một khi chúng ta đến được chỗ ngôi đền, hòa bình sẽ được lập lại vĩnh viễn.
Nói tôi là cổ lỗ sỉ cũng được, nhưng nếu ông muốn có hòa bình,
thì không phải ngừng chiến đấu là được sao? - Chỉ khi chúng ta có được Nguồn thôi.
Nó sẽ cho chúng ta sức mạnh để thanh trừng bọn Hath bốc mùi
khỏi bộ mặt của hành tinh này.
Chờ đã, chờ đã. Không phải ông vừa nói, từng có hòa bình một thời gian,
giờ ông lại nói về sự diệt chủng. - Với chúng tôi, cũng giống nhau cả thôi.
Vậy thì tốt hơn ông nên mua cho mình một cuốn Từ điển đi.
Khi có rồi làm ơn tra từ "DIỆT CHỦNG".
Ông sẽ thấy một bức hình nhỏ của tôi và có một đoạn chú thích rằng,
"BƯỚC QUA XÁC TÔI ĐÃ!"
Cậu chính là người đã cho chúng tôi thấy được con đường dẫn đến chiến thắng,
nhưng cậu có thể nghĩ về điều đó trong nhà tù của mình.
Cline, cầm súng lên.
Này, này, này, được rồi, bình tĩnh nào, Rambo.
Đưa họ đi. Tôi không muốn họ gieo rắc lòng phản bội.
Và nếu cậu dám làm gì, Doctor, cậu sẽ tận mắt nhìn con gái của mình phải chết.
- Chúng tôi không phải cặp đôi nhé. - Tôi không phải là người đàn bà của anh ta.
Đi! Lối này!
Tôi sẽ ngăn chặn ông, Cobb. Ông nên biết điều đó.
Tôi có cả một đội quân và hơi thở của Thánh thần bên mình, Doctor.
- Cậu có gì chứ? - Thứ này.
- Nhốt họ lại và cho người canh giữ. - Còn người lính mới này thì sao?
Chúng ta không thể tin cô ta, cô ta là người theo chủ nghĩa hòa bình, bắt tất cả lại.
Nhưng tôi đâu có làm gì?
Mình nghĩ mình vừa bắt đầu một cuộc chiến tranh.
Lại thêm những con số này. Chúng phải mang một ý nghĩa gì đó chứ.
Cũng giống như câu chuyện về hơi thở của cuộc sống thôi.
Ý bố là đó không phải sự thật?
Không, nó chỉ là một Giai thoại, phải không, Doctor?
Đúng thế, nhưng vẫn có điều gì đó rất thật trong ngôi đền đó.
Thứ gì đó đã trở thành giai thoại, một phần của công nghệ hay vũ khí.
Vậy nguồn đó có thể là một vũ khí...
và chúng ta vừa tạo điều kiện cho Captain Nutjob?
- Ồ, đúng vậy đó. - Không tốt chút nào phải không?
Đó là lý do ta phải rời khỏi đây,
tìm Martha và ngăn chặn Cobb khỏi cuộc tàn sát loại Hath.
Cô đang nhìn gì thế hả cô bé?
Bố cứ khăng khăng nói rằng mình không phải là một chiến binh,
nhưng nhìn bố xem, vạch ra những chiến thuật như một vị tướng thực thụ vậy.
Không, không ta chỉ đang cố ngăn chặn cuộc chiến mà thôi.
- Không phải chiến binh nào cũng thế sao? - Ta nghĩ thế, nhưng mà....
Điều đó... thật sự thì, ta không có thời gian cho việc này.
Donna, đưa tôi điện thoại của cô, đã đến lúc nâng cấp rồi.
- Và giờ bố còn có cả vũ khí nữa. - Nó không phải là vũ khí.
Nhưng bố đang sử dụng nó để chống trả lại.
Con sẽ được học nhiều điều từ bố, bố đúng là một chiến binh thực thụ.
- Donna, làm ơn nói cho con bé hộ tôi? - Ồ, anh không nói thêm được lời nào sao?
Tôi thích, tôi thích, tiếp tục phát huy nhé, Jenny.
- Doctor? - Martha, cô còn sống!
Doctor! Ôi tôi thật suarvui mừng khi nghe được giọng của anh.
- Hai người ổn chứ? - Tôi đã ở cùng Donna, chúng tôi ổn.
- Còn cô thì sao? - Và... và Jenny nữa, con bé cũng ổn.
Đúng thế, và còn có cả...
Jenny. Đó là người phụ nữ đi ra từ cỗ máy đó, một chiến binh.
Con gái của tôi, ngoại trừ việc con bé không phải...
- Nhân tiện, cô đang ở đâu thế? - Ở trong Trại của quân Hath.
Tôi ổn nhưng điều gì đó đang diễn ra, Hath đang hành quân...
đến một nơi nào đó mới xuất hiện trong bản đồ.
Ồ, là do tôi.
Nếu cả hai đội quân đều tiến đến đó, thì sẽ có cuộc thảm sát đẫm máu xảy ra.
- Anh muốn tôi làm gì đây? - Cứ ở yên tại chỗ đi.
Nếu cô an toàn ở đó, thì đừng đi đâu cả, nghe rồi chứ?
Nhưng tôi có thể giúp.
Doctor? Doctor?
Những cánh cửa đã đóng lại sẽ lại mở ra cho chúng ta.
Cánh cửa đến với ngôi đền, đến với Cội nguồn và đến với vinh quang.
Buổi bình minh đã đến, ta hành quân thôi!
Đến với cuộc chiến với bọn Hath!
Họ đã sẵn sàng di chuyển ra ngoài, chúng ta phải vượt qua lính gác.
- Con có thể xử anh ta. - Không, không, không, không.
- Cô sẽ không đi đâu cả. - Gì chứ?
- Cô thuộc về nơi này cùng với họ. - Con bé ở cùng chúng ta.
Cùng với anh, con bé là con gái của anh mà.
Cô ta là một chiến binh, cô ta bước ra từ cỗ máy đó.
Ồ đương nhiên tôi biết phần đó rồi. Nghe này, anh có mang theo ống nghe không?
Đưa nó cho tôi, nhanh lên!
- Cô đang làm gì thế? - Không sao đâu.
Chỉ cần cháu đứng yên thôi.
Đến đây.
Nghe đi, và nói tôi nghe con bé thuộc về nơi ai.
Hai trái tim.
- Chính xác. - Chuyện gì thế?
Không phải điều đó có nghĩa con bé...
Anh gọi một Time Lord nữ là gì?
- Time Lord là gì chứ? - Đó chính là ta. Đó là nơi ta đến.
Và con đến từ bố?
Cô chỉ là một sự gợi nhớ, chỉ thế thôi, một Time Lord còn hơn thế nhiều.
Một sự tổng hợp kiến thức, mật mã, một lịch sử và một nỗi đau được chia sẻ.
Và nó đã biến mất rồi, tất cả...
Biến mất mãi mãi...
Chuyện gì đã xảy ra?
- Có một cuộc chiến tranh. - Như thế này sao?
Lớn hơn, lớn hơn rất rất nhiều.
Và bố đã chiến đấu?
Và giết chóc?
Đúng thế...
Vậy thì ta có khác gì nhau chứ?
Tôi cần sạc thứ này, tôi cần điện, anh hiểu không?
Ồ, còn nhiều hơn thế nữa. 3D luôn kìa! Anh đúng là một Hath thông minh.
Vậy đây chính là nơi tất cả mọi người đang tiến đến?
Nhưng nhìn kìa, những đường ngầm đó có vẻ hơi ngoằn ngoèo.
Nếu tôi đi thẳng lên trên mặt đất bằng đường thẳng, tôi sẽ đến đó trước.
Tại sao không chứ?
Đây là những chỉ số trên mặt đất sao? Nhưng nó đâu có tệ lắm.
Tỉ lệ khí Nitơ và Ô-xi vào khoảng 80-20.
Nó ổn mà, Tầng Ô- zon ở mức cao và một số tia bức xạ... lớn.
Nhưng nếu ở ngoài đó không quá lâu...
tôi phải tìm những người bạn của mình.
Vậy thì đi cùng đi.
Này.
Tôi không được phép nói chuyện với cô. tôi đang làm nhiệm vụ.
Tôi biết, canh gác bọn tôi.
Nhưng điều đó đâu có nghĩa là tôi nguy hiểm
hay tôi cần bảo vệ đâu phải không?
Bảo vệ khỏi gì chứ?
Ồ, tôi không biết nữa, những người đàn ông giống anh...
Yên lặng và mở cửa ra.
Tôi muốn được xem anh thử làm điều đó.
Đó chính là lối ra.
Sao cô dám...
Để tôi đánh lạc hướng chú này,
tôi có được vài chiêu mỹ nhân kế tích góp được ngần ấy năm.
Để sau đi,
phòng trường hợp khẩn cấp.
Ta chỉ đánh lạc huớng cậu ta, không phải đánh liên hoàn như thế.
Nhưng nó có tác dụng mà, phải không bố?
Ta vẫn còn một bản sao bản đồ mới. Cứ ở yên, đừng làm hại ai nữa.
Anh có thể ở dưới đó và sống cả cuộc đời trong bóng tối...
hoặc là lên trên cùng với tôi đứng giữa bầu không khí,
cảm nhận làn gió trên khuôn mặt mình.
Nó sẽ thế nào chứ?
Do anh quyết định thôi, không gì có thể ngăn cản được tôi đâu.
Tôi biết anh sẽ không cưỡng lại nó mà.
Ế, lại do ngôn ngữ!
Đi thôi.
Chính là cô gái đó, cô ta lừa tôi, họ... họ đã chạy trốn rồi. Tôi xin lỗi.
Ta đã chờ khoảnh khắc này cả đời.
Không ai có thể ngăn cản được ta, kể cả gã Doctor này.
Báo động! Chúng ta sẽ hành quân!
Ra trận!
Đợi đã!
Chính là đây, đường hầm bẩn.
Phải có bảng điều khiển ở đâu đây.
Lại có một trong những con số đó, chúng ở khắp nơi.
Những người xây dựng nguyên bản nơi này chắc hẳn đã để nó lại.
Một danh mục hệ thống cũ.
Anh có bút hay giấy gì không?
Nhưng anh không thấy sao? Những con số đang đếm ngược lại.
Hai chữ số cuối của số này là 1-4, ở buồng giam là 1-6.
Cả hai người lúc nào cũng suy nghĩ, hai người là ai thế?
- Ta đã nói rồi, ta là Doctor. - Doctor, thế thôi ư?
- Đó là tất cả những gì anh ta nói. - Vậy bố cũng không có tên sao?
- Bố cũng là một dị thể ư? - Không phải.
Thôi dẹp đi, hai người chính là những người dị thường nhất mà tôi biết.
Đây rồi!
Và những Time Lord, chính xác là họ sinh ra để làm gì?
Để làm gì ư? Họ... Họ không để làm gì cả.
- Vậy thì bố làm gì? - Ta du hành qua không gian và thời gian.
Anh ta cứu những hành tinh, cứu nguy cho những nền văn minh
chống lại những tạo vật kinh tởm và chạy trốn cũng nhiều nữa.
Nghiêm túc mà nói, rất nhiều người bị cuốn theo cuộc chạy trốn của anh ta.
Tuyệt vời ông mặt trời!
Đội Hỗ trợ số 5, đi cùng ta.
Không được rồi. Cô đã nói gì về chuyện chạy trốn thế nhỉ?
Đó không phải đèn mờ chứ hả?
- Không, tôi không nghĩ thế. - Thiết bị cầm tay.
Lại có thêm nữa này.
Luôn là 8 con số, càng đến gần thì nó càng giảm dần.
Đây rồi!
Nhanh lên thì hơn, ông Tướng tới rồi.
- Đi đâu thế hả? - Con có thể cầm chân họ.
- Không, ta không muốn có ai chết nữa. - Nhưng phải là họ hay là chúng ta.
- Nhưng không có nghĩa là cô phải giết họ. - Con chỉ cố gắng cứu mạng mọi người.
Nghe ta này, việc giết chóc,
một khi nó đã tiêm nhiễm vào con thì con sẽ không tống khứ được nó ra.
- Nhưng ta đâu có sự lựa chọn nào khác. - Chúng ta luôn có một sự lựa chọn.
- Con xin lỗi. - Jenny!
Cửa bên này, nhanh lên!
Cô ta ở kia! Đến đây!
Tôi đã nói rồi. Nó không là gì ngoài một chiến binh cả.
Con bé chỉ muốn giúp thôi.
Cố gắng hơn nữa đi cô bé!
- Jenny đi thôi! - Con đến đây!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
- Được rồi kìa! - Jenny, bỏ đi. Đi thôi!
Cháu là đứa trẻ của máy móc. Cháu thuộc về phe ta.
Hãy tham gia cùng bọn ta. Hãy cùng bọn ta chống lại bọn Hath.
Nó nằm ở trong máu của cháu, cô gái à. Đừng chống lại nó.
Jenny, đi thôi!
- Đúng thế! - Nhanh lên!
Ôi, không, không! Mạch điện đóng trở lại rồi.
- Tắt nó đi đi! - Bộ điều khiển ở bên kia.
Họ đang tới!
Đợi đã! Hãy...
Không có gì cả... Jenny Ta không thể...
Con phải tự lo cho mình rồi.
Nhìn mà học hỏi này, Bố à.
Không đời nào!
- Nhưng điều đó là không thể. - Không phải không thể, mà hơi ảo chút thôi.
Tuyệt vời! Con giỏi lắm! Giỏi lắm!
Con không giết ông ta. Tướng Cobb. Con có thể giết ông ấy, nhưng con đã không.
Bố đã đúng. Con đã có sự chọn.
Tôi cảnh báo ông, Cobb.
Nếu Nguồn là vũ khí, tôi sẽ đảm bảo nó không rơi vào tay ông.
Một trong hai ta sẽ chết hôm nay và người đó không phải là tôi.
Sao xa thế không biết!
Cứu tôi với!
Tôi đang bị chìm, tôi đang bị chìm. Kéo tôi lên với!
Cứu tôi! Cứu tôi! Kéo tôi lên với!
Cứu! Tôi đang chìm dần!
Không!
Vậy hai người du hành cùng nhau, nhưng hai người lại không...
Gì chứ? Không, không, không, chúng ta chỉ là bạn thôi.
Hai chúng ta còn không cùng giống loài nữa. Chắc cũng có luật ngăn cấm điều đó.
- Và những chuyến du hành thì sao, hả cô? - Ồ, không bao giờ mờ nhạt.
Có thể hơi dị một chút,
nhưng rất tuyệt vời và lý thú, đôi lúc tất cả cảm xúc cùng đến một lúc.
Cô đã thấy một số điều rất tuyệt vời. Một thế giới hoàn toàn mới.
- Ồ, cháu rất muốn thấy các thế giới mới. - Cháu sẽ làm được thôi.
- Phải không hả, Doctor? - Hmm?
Anh có nghĩ Jenny sẽ được ngắm nhìn những thế giới mới không?
Tôi nghĩ là có.
Ý bố là... Ý bố là bố sẽ cho con theo?
Bọn ta cũng không thể để con ở lại đây mà, phải không nào?
Ồ, cám ơn, cám ơn, cám ơn bố!
- Đi thôi. Tiến lên nào! - Cẩn thận coi chừng có bẫy đó.
Bọn trẻ, chúng chả bao giờ chịu lắng nghe.
Ồ, tôi biết ánh mắt đó. Tôi đã nhìn thấy nhiều rồi.
Những gã đẩy xe nôi với nỗi lo lắng. Anh bị sốc khi làm cha.
- Sốc khi làm cha? - Bỗng trở thành cha mà không có dự tính.
- Nó cần chút thời gian để quen với điều đó. - Không, không phải thế.
Vậy là gì chứ? Có Jenny ở cùng trong TARDIS, phải thế không nào?
Con bé sẽ làm gì? Làm khó cho phong thái của anh?
Như kiểu anh có một chiếc xe thể thao, con bé sẽ biến nó thành nơi giữ trẻ?
Donna, tôi đã từng làm cha rồi.
- Gì chứ? - Tôi đã mất tất cả rất lâu rồi,
cùng với những thứ khác. - Tôi rất tiếc, tôi không hề biết điều đó.
Sao anh lại không kể tôi nghe chứ?
Anh nói luôn miệng nhưng xem ra anh chẳng nói ra điều gì cả.
Tôi biết, chỉ là...
Bây giờ tôi nhìn vào con bé, tôi có thể thấy chúng...
Lỗ hổng chúng để lại, tất cả những nỗi đau bị vùi lấp.
Tôi không biết mình có thể đối mặt với nó mỗi ngày không.
Nó sẽ không như thế đâu.
Con bé sẽ giúp anh, chúng tôi sẽ cùng giúp anh.
Khi chúng mất đi, một phần trong tôi cũng mất theo chúng.
Nó không bao giờ quay trở lại, không phải lúc này.
Tôi sẽ nói cho anh một điều, Doctor,
một điều tôi chưa bao giờ nói với anh.
Tôi nghĩ anh sai lầm rồi.
Họ đã phá tan chùm tia, đến lúc phải chạy tiếp rồi bố à.
- Rất thích chạy trốn, phải không nào? - Quá thích.
- Chúng ta tới đường cùng rồi. - Không thể nào.
Đây phải là ngôi đền chứ. Cánh cửa ở đây.
Và lại nữa, giờ nó đã giảm xuống 1-2.
- Có rồi! - Con có thể nghe thấy họ.
- Gần xong rồi! - Đây không thể là danh mục hệ thống được.
Họ đến gần rồi.
- Vậy thì quay lại đây đi! - Chúng quá giống nhau.
- Chưa đâu. - Quá giống.
Ngay bây giờ!
Được rồi!
Họ đến rồi!
Đóng cửa lại đi bố!
- Họ chạy sát đít luôn. - Đâu có gì vui...
Nó không phải nơi tôi gọi là một ngôi đền.
- Nó trông giống như... - Máy truyền động tổng hợp.
- Nó là một con tàu không gian. - Gì chứ, nguyên bản sao?
Cái mà những người khai hoang lần đầu tiên đến đây.
Có thể lắm, nhưng mấy tế bào năng lượng chắc hỏng sau ngần ấy thời gian rồi chứ.
Còn cái này vẫn có năng lượng và đang hoạt động.
Đi nào!
Là bọn Hath đó, cánh cửa đó không chịu được lâu nữa đâu.
Và nếu tướng Cobb xuống được đây, chiến tranh sẽ xảy ra...
Nhìn này, nhìn này!
Nhật ký của con tàu.
Đợt thuộc địa hóa đầu tiên của con người và Hath trên hành tinh Messaline.
Vậy đây là con tàu đầu tiên sao?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Có một công cuộc xây dựng.
Họ sử dụng robot Ong thợ máy để xây dựng thành phố.
- Nhưng nó có đề cập gì đến chiến tranh? - Phần cuối,
"Phái đoàn chỉ huy đã chết."
"Vẫn không có được thỏa thuận ai sẽ đảm đương quyền lãnh đạo con tàu."
"Hath và con người đã chia ra thành 2 phe phái."
Chắc hẳn là do nó, một quyền lực vô nghĩa.
Phi hành đoàn chia làm 2 phe phái, và rồi chống lại nhau.
Bắt đầu sử dụng máy tiền sinh sản, đột nhiên ta có 2 đội quân
chiến đấu một cuộc chiến không có hồi kết.
Hai đội quân đó hiện đang ở ngoài kia.
Nhìn xem kìa!
- Nó giống những con số trong các đường hầm. - Không không không, nghe này...
Tôi đã dành 6 tháng làm thư ký ở Thư viện Houslow.
Và tôi đã làm chủ được hệ thống đánh số thập phân trên sách chỉ trong 2 ngày.
Tôi rất giỏi làm việc với những con số, nó đập thẳng vào mắt ta này...
Nó là gì chứ?
Chính là thời điểm.
Giả sử 2 số đầu tiên là một thời điểm nào đó to lớn trong không gian.
Và rồi ta có năm, tháng, ngày.
Lật ngược nó lại thì nó sẽ giống như ngày tháng của Mỹ.
Ồ, đó chính là lịch mới của Byzantine!
Những mật mã này là những thời điểm hoàn thành cho mỗi bộ phận.
Họ hoàn thành nó xong, họ dán thời điểm lên.
Vì thế những con số không giảm dần.
Nó chỉ xuất hiện ngày qua ngày...
vào những thời điểm thành phố được xây dựng.
Ồ đúng rồi, làm tốt lắm, Donna!
Đúng, nhưng anh vẫn không hiểu được nó.
Con số đầu tiên tôi nhìn thấy ở chỗ kia là 60-12-07-17.
- Giờ nhìn lại thời điểm hôm nay xem. - 0-7-24... không đời nào...
- Điều đó có nghĩa là sao? - 7 ngày!
Ra thế!
- 7 ngày thôi. - 7 ngày!
- Ý hai người là sao, 7 ngày gì chứ? - 7 ngày kể từ khi chiến tranh nổ ra.
Cuộc chiến này chỉ mới bắt đầu cách đây 7 ngày,
chỉ một tuần, mới một tuần thôi.
- Họ nói đã diễn ra nhiều năm rồi. - Đâu có, họ chỉ nói là nhiều thế hệ trước.
Và nếu họ đều như cháu và được tạo ra từ những cỗ máy đó...
Họ có thể tạo ra 20 thế hệ trong vòng một ngày.
Mỗi thế hệ bị giết trong chiến tranh, thêu dệt thêm cho giai thoại!
Ồ, Donna, cô đúng là một thiên tài!
Nhưng tất cả những tòa nhà, khu trại, chúng đều bị phá hoại.
Chúng không bị phá hoại, chỉ trống rỗng và chờ đợi được lấp đầy khoảng trống.
Ồ, họ thần thoại hóa chính lịch sử của mình.
Nguồn chắc cũng là một phần của những điều này. Đi thôi!
- Doctor! - Martha!
Ồ, đáng lẽ tôi phải biết cô sẽ không bỏ lỡ sự phấn khích tột độ thế này.
- Donna! - Ôi, đồ cô dơ rồi. Chuyện gì xảy ra thế?
Vừa dạo 1 vòng trên mặt đất.
Là Đại Tướng, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Chúng ta còn không biết mình đang tìm kiếm thứ gì nữa là.
Mọi người có ngửi thấy mùi hoa như tôi không?
Có.
Cây hoa giấy.
Tôi thấy ta nên đi theo mũi của chính mình
Ồ, thì ra là vậy!
Có thế chứ!
Họ thật sự rất thông minh?
Đó có phải là Nguồn không?
Nó thật đẹp làm sao!
- Nó là gì thế? - Địa kiến tạo.
Nó là thiết bị Địa kiến tạo thế hệ thứ 3.
Vậy sao đột nhiên chúng ta lại ở trong Khu vườn hoàng Gia Kew?
Bởi vì đó là hoạt động của nó.
Tất cả những thứ này và hơn thế nữa, nó đang trong sự vận động.
Tạo ra tất cả những thứ này sẽ giúp giữ cho nó ổn định trước khi họ...
Dừng lại! Không được bắn!
Nơi này là gì, loại bẫy nào đó ư?
Ông nói rằng mình muốn chiến tranh kết thúc.
- Tôi muốn thắng lợi trong cuộc chiến này. - Không ai thắng lợi được cả.
Các người còn không biết tại sao mình ở đây nữa mà.
Cả lịch sử của các người, chỉ là những lời truyền tai giống bọn Khựa.
Càng bóp méo thực tại nó càng đi lạc hướng...
Đây chính là nguồn.
Thứ mà các người đã đấu tranh vì nó,
một thiết bị để cải tạo hệ sinh thái cho hành tinh này.
Chả có gì là huyền bí cả.
Nó đến từ phòng thí nghiệm, không phải đấng tạo hóa nào đó.
Nó là một bóng khí,
một hỗn hợp các thứ tăng nhanh quá trình phát triển của hành tinh.
Mê tan, Hidrô, Amôniắc, axít amin, Protein, Axít Nuclêic.
Nó được sử dụng để biến hành tinh cằn cỗi này thành nơi có thể sống được.
Hãy nhìn xung quanh các người đi.
Nó không phải là sự giết chóc, nó mang đến sự sống.
Nếu các người chấp nhận nó,
nó có thể đưa các người ra khỏi những tầng hầm tăm tối này
đến với ánh sáng, ánh sáng mặt trời chói lọi.
Không chiến tranh, không giết chóc.
Tôi là Doctor và tôi tuyên bố chiến tranh kết thúc.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Những khí đó đã thoát ra và kích hoạt quá trình địa kiến tạo.
- Điều đó có nghĩa là gì hả bố? - Có nghĩa là một thế giới mới.
Không!
Jenny. Jenny. Nói chuyện với ta đi, Jenny.
Con bé sẽ ổn chứ?
Một thế giới mới.
Nó thật đẹp làm sao.
Jenny, làm ơn hãy ở lại. Con cần phải ở lại, con có nghe thấy không?
Chúng ta còn nhiều việc phải làm, ta và con, phải không hả?
Chúng ta có thể đi khắp nơi.
Bất kì nơi nào, con có thể lựa chọn.
Nghe thật tuyệt!
Con là con gái của ta và chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi mà.
Con sẽ rất tuyệt vời.
Con sẽ trên cả tuyệt vời nữa.
Con sẽ rất đỉnh, có biết không hả, Jenny?
Hai trái tim.
Hai trái tim, giống như tôi.
Nếu ta đợi, ta chỉ cần đợi...
Không có tín hiệu nào cả, Doctor.
Không có sự phục hồi,
con bé giống như anh, nhưng có lẽ là không đủ.
Không, quá nhiều thì có.
Đó chính là sự thật...
Con bé quá giống tôi.
Tôi sẽ không bao giờ...
Ông đã hiểu chưa hả?
Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Khi các người bắt đầu một thế giới mới,
một thế giới của con người và Hath,
hãy nhớ lấy điều đó!
Hãy chọn ra người lãnh đạo của xã hội này...
một người không bao giờ gây ra chiến tranh!
Nó đang xảy ra... Sự địa kiến tạo.
Xây dựng một thành phố thật xinh đẹp và an toàn dưới lòng đất,
tránh xa khỏi mặt đất và chính là đây..
Và còn Jenny thì sao?
Hãy để chúng tôi tiến hành một nghi lễ cho cô ấy...
Tôi nghĩ nó sẽ giúp được chúng tôi, làm ơn đi!
Jenny chính là lý do mà TARDIS mang chúng ta tới đây.
Chỉ là nó đến đây quá sớm,
lúc mà Jenny chỉ mới được tạo ra.
Sự nghịch lý, sự nghịch lý muôn thuở.
- Đến lúc về nhà rồi. - Đúng thế. Về nhà thôi!
- Cô chắc về điều này chứ? - Đúng thế. Theo hướng tích cực.
Tôi không thể làm việc này được nữa. Cô sẽ thế vào một ngày nào đó.
Không phải tôi, không bao giờ!
Làm sao tôi quay lại cuộc sống bình thường sau khi...
thấy tất cả những thứ đó chứ?
Tôi sẽ du hành cùng anh ta mãi mãi!
- Chúc may mắn nhé! - Cô cũng thế.
Ta đang quen dần với việc này rồi nhỉ.
Đúng thế, và anh nghĩ nó sẽ dễ dàng hơn phải không?
Tất cả những thứ anh sẵn sàng để hi sinh vì nó.
Tôi đã nghĩ trong một khoảnh khắc
anh đã thật sự tìm thấy điều mà mình xứng đáng sống vì nó...
Ồ, luôn có điều gì đó khiến ta nên sống trên cõi đời này, Martha.
- Tạm biệt, Doctor. - Tạm biệt, Dr Jones.
Chào các chàng trai.
Tàu con thoi.
Jenny, cô đang làm gì thế? Quay lại đi!
Xin lỗi nhé, tôi không dừng lại được.
Các người sẽ làm gì chứ? Nói cho bố tôi sao?
- Nhưng cô sẽ đi đâu chứ? - Tôi có cả một vũ trụ để đi.
Giải cứu cho các hành tinh và cứu nguy cho những nền văn minh,
nhiều kẻ thù để đánh bại
và những cuộc chạy trốn tồi tệ.
- Agatha Christie. - Còn cô ta thì sao?
- Chính là tôi. - Không đời nào!
Giết người!
Thanh Tra cao cấp Smith đến từ Scotland Yard,
được biết đến như Doctor. Cô Noble đây là một cô gái trẻ gan dạ giúp đỡ tôi.
Có thể nói rằng...
Có một vụ mưu sát, một bí ẩn và Agatha Christie.
Sao chứ? Nó xảy ra với tôi mọi lúc mà.
Hãy xuất hiện đi, đồ quỷ dữ!
Không!
Không có nơi nào để chạy trốn...
Sự ly kỳ trong cuộc săn, chưa bao giờ thấy trong việc bắt giữ.
Ôi, Chúa ơi!
Nếu có người giải quyết được việc này thì đó chính là bà.
Vietsub By Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam