- Cosa diavolo sta facendo?! - I controlli non funzionano!
Non so dove stiamo andando, ma la mia vecchia mano ne è molto eccitata!
- Pensavo che quella fosse una qualche strana roba aliena! Mi stai dicendo che è tua? - Be'...
Gliel'hanno tagliata e ne ha fatto crescere una nuova.
- Sei assolutamente... impossibile! - Non impossibile... solo un poco improbabile.
Perché il TARDIS ci avrà voluto portarci qui?
Oh, adoro questa parte...
- Pensavo volessi andare a casa... - Lo so, ma comunque...
- È quella sensazione che provi. - Come se avessi inghiottito un criceto?
Non muovetevi! Restate dove siete! Gettate a terra le armi!
Non siamo armati! Guardate, niente armi, mai armi, siamo innocui.
Guarda le loro mani. Sono pulite. Ok, processiamoli. Lui per primo.
Oi. Oi!
Che c'è di male ad avere le mani pulite?
Cosa succede? Lasciatelo stare!
Qualcosa mi dice che non sta per controllarmi la pressione. Aargh!
- Cosa gli state facendo? - Tutti vengono processati. - Ha preso un campione di tessuto.
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi!
E l'ha estrapolato. Un qualche tipo di acceleratore?
Stai bene?
Che diamine? È...
Armati.
Da dove è uscita?
Da me.
- Da te? Come? Chi è? - Be', lei è...
Be'...
È mia figlia.
Ciao, papà!
Doctor Who - 4x06 The Doctor's Daughter
www.doctor-who.it e eXtreme Subs
Traduzione: Ery-chan, Laz, Morry e Xel1980 Revisione: Laz e Morry
Sei preparata a prendere ordini, pronta a combattere?
Download istantaneo di protocolli militari e strategici, signore. Soldato Generazione 5000, al meglio della forma fisica. Sono pronta.
- Hai detto figlia? - Mmm... tecnicamente. - Tecnicamente come?
Progenesi. Riproduzione da un singolo organismo.
Vuol dire che un genitore è sia padre che madre biologici. Si prende un campione di cellule diploidi, si dividono in aploidi...
e poi le si ricombinano in modo diverso... e le si fanno crescere.
- Molto velocemente, a quanto pare! - Arriva qualcosa!
Sono gli Hath! State giù!
Dobbiamo far saltare il tunnel! Prendete il detonatore!
Io non faccio detonare nulla!
- Vieni qua! Fallo saltare! - Martha! No! Non farlo!
- Hai sigillato il tunnel! Perché l'hai fatto? - Stavano cercando di ucciderci!
- Ma hanno preso la mia amica. - Danni collaterali.
Almeno tu hai ancora lei. Lui ha perso entrambi i suoi uomini. Direi che tu ci hai guadagnato.
Si chiama Martha, e non è un danno collaterale, per nessuno! Hai capito, GI Jane?
Vado a cercarla.
Non vai da nessuna parte. Non avete senso voi due, niente pistole, niente marchi, niente combattività...
Vi porto dal generale Cobb! Ora, muoversi.
Aspetta, ci sono io. È il braccio, vero?
È un sì?
Lasciamelo esaminare. Sta' fermo.
Fermo, capito?
Non muoverti.
Mezzo pesce, mezzo umano...
come faccio a saperlo?
Questa è una spalla? Sembra una spalla!
Penso sia slogata.
Sto cercando di aiutarlo! Sono un dottore, lui è un mio paziente, e io non lo lascio.
Ora, questo farà male.
Uno, due, tre.
Bene, allora. Sono la dottoressa Martha Jones.
Voi chi diavolo siete?
Io sono Donna. Tu come ti chiami?
Non lo so, non mi è stato assegnato.
- Be' se non sai questo, cosa sai? - Come combattere.
- Nient'altro? - La macchina deve includere storia e tattica militari...
...ma niente nome. È una anomalia generata.
Anomalia generata? Jenny-rata?
Be', che ne dici? Jenny!
Jenny. Sì, mi piace. Jenny.
- Che ne pensi, 'papà'? - Un nome come un altro, immagino.
- Non sei il tipico genitore naturale, eh? - Mi hanno rubato un campione di tessuto sotto tiro e l'hanno processato. Non lo chiamo modo naturale di fare il genitore.
- Idiozie. La mia amica Nerris ha fatto da padre a due gemelli con una pipetta e non le ha dato alcun fastidio.
- Non puoi estrapolare una relazione da un incidente biologico. - Ehm, l'Agenzia Supporto Bambini può.
Solo perché condivido dei tratti fisiologici con dei primati non mi rende lo zio di una scimmia, no?
Non sono una scimmia!
E nemmeno una bambina.
- Allora dove siamo? Che pianeta è questo? - Messaline, Be', quello che ne rimane.
663 - 75 deceduti.
Generazione 6671 estinta...
Generazione 6672 - 46 deceduti. Generazione 6680 - 14 deceduti.
- Ma... questo è un teatro. - Forse stanno facendo Miss Saigon.
È come un paese, o una città, sotto terra.
- Ma perché? - Generale Cobb, immagino?
Mi dicono che vi hanno trovati nei tunnel occidentali, senza marchi.
Ci fu uno scoppio di pacifismo nella zona orientale tre generazioni fa, prima che perdessimo il contatto...
- ...venite da li? - Zona orientale, siamo noi, sì. Io sono il Dottore. Questa è Donna. - E io sono Jenny.
- Non crediate di poterci infettare con il vostro pacifismo.
Il nostro impegno è con la battaglia. Fino alla fine.
Be', va bene... non posso restare comunque, devo andare a cercare la mia amica.
Questo è impossibile. Tutti gli spostamenti sono controllati. Siamo in guerra.
Sì, ho notato. Con gli Hath.
Ma mi dica, perché siamo un po' fuori dalla circolazione, là nella zona orientale, quindi, chi sono esattamente gli Hath?
All'alba di questo pianeta, queste antiche stanze furono scavate nella terra...
...i nostri antenati sognarono un nuovo inizio. Una colonia dove gli umani e gli Hath avrebbero lavorato e vissuto insieme.
- Allora che è successo? - Il sogno è morto. Spezzato, insieme alle promesse degli Hath.
Lo volevano tutto per loro. Ma i primi pionieri reagirono.
Usarono le macchine per produrre soldati invece di coloni, e iniziarono questa battaglia per la sopravvivenza.
C'è solo terra fuori, come mai, perché costruite nel sottosuolo?
La superficie è troppo pericolosa.
Allora perché costruire finestre? E questo cosa significa?
I riti e i simboli dei nostri antenati. I significati... sono persi nel tempo.
- Da quanto tempo va avanti questa guerra? - Da più a lungo di quanto chiunque possa ricordare.
Infinite generazioni segnate solo dai morti.
- Cosa, combattete da tutto questo tempo? - Perché dobbiamo.
Ogni figlio della macchina nasce con queste conoscenze.
È la nostra eredità. È tutto quello che sappiamo.
Come combattere. E come morire.
Giusto...
Allora, siamo qui?
- Questo mostra tutta la città, incluse le zone degli Hath? - Sì, perché?
- Be', ci aiuterà a trovare Martha. - Abbiamo cose più importanti da fare.
Le macchine della progenie sono senza energia per la notte, ma appena tornano attive potremmo riprodurre un intero plotone da voi due.
Non avrò figli e figlie da una specie di grossa dannata macchina! Scusa, senza offesa, ma tu non sei vera.
Non sei meglio di lui! Ho un corpo, ho una mente...
...ho un pensiero indipendente, come faccio a non essere vera?
Cosa ti rende migliore di me?
Ben detto, soldato. Ce ne servono altri come te... se dobbiamo trovare la Sorgente.
Oh, la Sorgente, cos'è? Cos'è la Sorgente? Mi piace la Sorgente, cos'è?
- Il Respiro della Vita. - E questo sarebbe?
All'inizio la Grande soffiò vita nell'universo.
- Poi lei guardò quello che aveva fatto e sospirò. - Lei? Mi piace.
- Giusto, allora è un mito della creazione. - Non è un mito. È reale. Quel sospiro...
...dall'inizio del tempo fu catturato e conservato come la Sorgente.
Andò perso quando iniziò la guerra. Ma è qui da qualche parte.
- Chiunque possegga la Sorgente controlla il destino di questo pianeta. - Ah!
Lo immaginavo! C'è uno strato soppresso di informazioni su questa mappa.
Se solo riuscissi...
- Cos'è? Cosa significa? - Vedete? Un intero complesso di tunnel, nascosti alla vista.
Un momento, guardate!
Deve essere il tempio perduto. La Sorgente sarà all'interno.
Ci ha mostrato la strada! E siamo più vicini degli Hath! È nostra!
È una nuova mappa. C'è un gruppo diverso di tunnel.
Dite agli uomini di prepararsi a muoversi. Progenieremo nuovi soldati nel turno della mattina e poi marceremo!
Una volta raggiunto il tempio, la pace sarà ripristinata finalmente.
- Chiamatemi all'antica, ma se davvero voleste la pace, non potreste smettere di combattere? - Solo quando avremo la Sorgente.
Ci darà il potere per cancellare tutti i maledetti Hath dalla faccia del pianeta.
Ferma, ferma... un secondo fa era la pace nei nostri giorni, ora state parlando di genocidio?!
- Per noi significano la stessa cosa. - Be', allora dovete trovare un dizionario migliore!
Quando lo fate, cercate genocidio, troverete una mia foto, con la didascalia che dice 'dovrete passare sul mio corpò!
Lei è quello che ci ha mostrato la strada per la vittoria.
Ma ne potrà considerare l'ironia dalla sua cella.
- Cline, alle armi! - Oi oi oi! Va bene! Datti una calmata, Rambo!
Portali via. Non lascerò che diffondano il tradimento. E se prova a fare qualcosa, Dottore, farò in modo che la sua donna muoia per prima.
- Non sono la sua donna! - N-Non siamo una coppia!
- Andiamo. Di qua. - La fermerò Cobb.
- Ho un esercito e il Respiro di Dio dalla mia parte, Dottore. Lei cos'ha? - Questo.
- Rinchiudili e tienili d'occhio. - E per il nuovo soldato? - Non ci possiamo fidare di lei. Viene da un lotto pacifista. Portali via tutti!
Ma io non ho fatto niente!
Credo di aver appena dato inizio a una guerra.
Altri numeri. Devono significare qualcosa.
Hanno tanto senso quanto la storia del respiro della vita.
Vuoi dire che non è vera?
No. È un mito. Vero, Dottore?
- Sì. Ma potrebbe esserci qualcosa di vero in quel tempio, qualcosa che è diventato un mito. Della tecnologia... un'arma...
- Così la Sorgente potrebbe essere un'arma e noi abbiamo dato le direzioni a Capitan Pazzoide. - Oh, sì. - Non è bello, vero?
Dobbiamo andarcene di qui, trovare Martha e impedire a Cobb di massacrare gli Hath.
Cosa, cosa stai... Cosa stai fissando?
Continui a insistere di non essere un soldato.
Ma guardati. Architetti strategie come un vero generale.
- No, cerco di fermare i combattimenti. - Non lo fanno tutti i soldati? - Be', immagino di sì. Ma... è... è...
Tecnicamente... non ho tempo per questo Donna dammi il tuo telefono! È ora di fare un aggiornamento!
- E ora hai un'arma! - Non è un'arma! - La usi per combattere.
- Imparerò così tanto da te, sei un grandissimo soldato! - Donna, glielo dici tu?
Oh, sei senza parole, io amo tutto ciò! Continua Jenny!
- Dottore? - Martha! Sei viva! - Dottore! Oh, sono contenta di sentire la tua voce! Stai bene?
- Sono con Donna, stiamo bene. E tu?
- E Jenny, sta bene anche lei! - Sì, giusto, e... e Jenny...
È la... la donna della macchina, la soldatessa, mia figlia, solo che non lo è... è... è. Comunque! Dove sei?
Sono nel campo degli Hath. Sto bene ma sta succedendo qualcosa.
Gli Hath sono in marcia per qualche posto che è comparso sulla cartina.
Oh, sono stato io. Se entrambi gli eserciti si stanno dirigendo li, ci sarà un bagno di sangue.
- Cosa vuoi che faccia? - Resta dove sei. Se sei al sicuro lì, non ti muovere.
Ma posso essere d'aiuto! Dottore! Dottore!
Le porte che sono state chiuse ci verranno aperte ora.
La porta per il tempio, per la Sorgente, e per la vittoria!
Al ciclo dell'alba marceremo. ALLA GUERRA!
Si stanno preparando per partire. Dobbiamo superare quella guardia.
- Ci posso pensare io. - No, no. Tu non vai da nessuna parte. - Cosa?
- Il tuo posto è qui con loro. - Il suo posto è con noi. Con te. È tua figlia!
- È un soldato! È uscita da quella macchina! - Lo so! Ce l'hai quello stetoscopio?
Dammelo.
Su!
- Che stai facendo? - Va tutto bene. Tu resta ferma.
Vieni qui. Ascolta.
E poi dimmi qual è il suo posto.
- Due cuori. - Esattamente. - Cosa sta succedendo? - Vuol dire che è una...?
- Come si chiamano i Signori del Tempo femmina? - Cos'è un Signore del Tempo? - È quello che sono.
- È da dove vengo. - E io vengo da te. - Tu sei un'eco, tutto qui. Un Signore del Tempo è molto di più.
Un insieme di conoscenza. Un codice Una storia comune. Una sofferenza comune.
Solo che non c'è più ora. Più nulla.
Sparito per sempre.
Cos'è successo?
- C'è stata una guerra. - Come questa?
Più grande. Molto più grande.
E tu hai combattuto?
Hai ucciso?
Sì.
E allora in che modo siamo differenti?
Ho bisogno di caricarlo, mi serve energia, capisci?
Ce n'è ancora! In 3D! Oh, sei un Hath intelligente!
Allora tutti stanno andando qui?
Ma, guarda... Quei tunnel fanno zig-zag.
Se io salissi in superficie e andassi in linea retta arriverei per prima.
Perché no?
Sono questi i dati relativi alla superficie? Non sembra tanto male.
Azoto e ossigeno attorno agli 80:20.
Vanno bene. I livelli di ozono sono alti.
E ci sono alcuni picchi radioattivi.
Ma se non sto fuori troppo a lungo...
Devo trovare i miei amici.
Andiamo, allora.
Ehi.
- Non dovrei parlarti! Sono in servizio! - Lo so.
Mi stai tenendo d'occhio.
Vuol dire che sono pericolosa?
O che ho bisogno d'essere protetta?
Protetta da cosa?
Oh, non so. Da uomini come te?
Fa' silenzio e apri la porta.
Mi piacerebbe vederti provare a fare quello!
È l'uscita. Non osare.
Lasciatelo distrarre a me questo.
Ho imparato qualche trucchetto da donna nel corso degli anni.
Teniamoci i tuoi trucchetti per dopo...
...in caso di emergenza.
- Stavo per distrarlo, non pestarlo! - Be', ha funzionato, no?
Devono avere tutti una copia della nuova mappa. Tu resta lì, non fare male a nessuno.
Puoi restare quaggiù e vivere tutta la tua vita nell'ombra o venire con me all'aria aperta, a sentire il vento sulla faccia. Cosa farai?
Dipende da te. Ma niente mi fermerà.
Sapevo che non avresti resistito.
Ehm, le parole!... Forza.
È stata la ragazza. Mi ha fregato. Sono andati via. Mi spiace.
Ho aspettato tutta la vita questo momento. Nessuno dovrà intralciarmi. E certamente non questo Dottore.
Alle armi! In marcia! Verso la guerra!
Aspettate!
Ci siamo. Il tunnel nascosto.
Deve esserci un pannello di controllo.
Un altro di quei numeri. Sono dappertutto.
Deve averli lasciati il costruttore originale. Qualche vecchio sistema di catalogazione.
Hai una penna? E un pezzo di carta?
Perché, vedi, i numeri decrescono.
Questo finisce per 1-4...
la cella della prigione diceva 1-6.
- Sempre a pensare, voi due. Ma chi siete? - Te l'ho detto...
- ...sono il Dottore. - Il Dottore?
- E basta? - Dice sempre solo questo. - Quindi nemmeno tu hai un nome. Sei un'anomalia come me!
No.
Oh, ma dai! Sei il tipo più anomalo che io abbia mai incontrato!
- Eccolo qui! - E i Signori del Tempo, a che servono esattamente? - "Servono"?
Loro non... Loro non "servono" a niente.
- Quindi tu che fai? - Viaggio.
Attraverso il tempo e lo spazio.
Lui salva pianeti...
libera civiltà...
sconfigge terribili creature.
E corre un sacco.
Veramente, è coinvolta un'oltraggiosa quantità di corsa.
Ce l'ho fatta!
Squadra 5, con me!
Ora, cosa stavi dicendo a proposito del correre?
Non sono luci d'atmosfera, vero?
No, non penso.
È un dispositivo d'armamento.
Ce n'è un altro.
Sempre otto cifre, che decrescono man mano che ci avviciniamo...
Eccoci qua!
- Cerca di fare in fretta! - Il generale!
- Dove stai andando? - Posso trattenerli. - No, non abbiamo bisogno di altri morti.
- È loro o noi. - Questo non vuol dire che devi ucciderli!
Ma sto cercando di salvarti la vita!
Ascoltami, uccidere...
...dopo un po' ti infetta.
E quando lo fa non te ne liberi più.
- Ma non abbiamo scelta. - Abbiamo sempre una scelta.
- Mi dispiace. - Jenny!
Questa porta! Ora!
Eccola!
- Te l'ho detto. Niente più che un soldato. - Sta cercando di aiutare.
- Jenny! Forza! - Sto arrivando.
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
- Fatto! - Jenny! Lascia stare! Andiamo!
Sei una figlia della macchina.
Sei dalla mia parte.
Unisciti a noi!
Unisciti a noi nella guerra contro gli Hath.
Ce l'hai nel sangue, ragazza, non negarlo.
Jenny! Sbrigati!
- Ecco! - Veloce!
No, no, no, no! Il circuito si è ripristinato!
- Fregalo di nuovo! - I controlli sono lì dietro!
- Stanno arrivando! - Aspetta! S-se solo...!
Non ci sono...! Jenny, non posso!
Dovrò cavarmela da sola.
Guarda e impara, padre!
Non ci credo!
- Era impossibile! - Non impossibile.
Solo un poco improbabile! Magnifica!
Sei stata magnifica! Magnifica!
Non l'ho ucciso! Il Generale Cobb. Potevo ucciderlo, ma non l'ho fatto.
Avevi ragione. Avevo una scelta.
Separiamoci!
L'ho avvertita, Cobb.
Se la Sorgente è un'arma, mi assicurerò che non la usiate mai.
Uno di noi morirà oggi e non sarò io.
Non può essere molto lontano.
Aiutami!
Sto sprofondando! Sto sprofondando! Aiutami, Peck!
Aiutami!
Aiutami, Peck! Sto sprofondando!
Non basta! Aaah!
Aaah!
Noooo!
No-oo-o!
Quindi, viaggiate insieme, ma non state "insieme"?
Che? No, no! Assolutamente!
No, no. Siamo amici. Solo quello.
Non siamo neanche della stessa specie, probabilmente ci sono delle leggi che lo vietano.
E com'è, il viaggiare?
Non ci si annoia mai.
Può essere terrificante, magnifico e divertente...
a volte contemporaneamente.
Però ho visto cose incredibili. Interi mondi nuovi.
Oh, mi piacerebbe vedere mondi nuovi.
Lo farai. Vero, Dottore?
Mh?
Pensi che Jenny vedrà qualche mondo nuovo?
Suppongo di sì.
Intendi...
- Intendi che mi prenderai con te? - Non possiamo lasciarti qui, no?
Grazie. Grazie. Grazie.
- Forza! Diamoci una mossa! - Attenta, potrebbero esserci delle trappole!
Bambini! Non ascoltano mai!
Oh, conosco quello sguardo. L'ho visto spesso in giro.
Tipi accigliati con passeggini. Hai uno shock da paternità.
- Shock da paternità? - Improvvisa, inaspettata paternità.
- Ci vuole un po' per abituarsi. - No, non è quello.
Be', cos'è allora? Avere Jenny nel TARDIS?
Cosa potrebbe fare, rovinarti l'immagine?
Come se avessi un'auto sportiva e lei te la trasformasse in una monovolume?
- Donna, sono già stato padre. - Cosa?
Ho perso tutto quello molto tempo fa.
Insieme a tutto il resto.
Mi spiace. Non lo sapevo.
Perché non me l'hai detto?
Parli sempre, ma non dici niente.
Lo so. È solo che...
Quando guardo lei ora, vedo loro.
Il vuoto che hanno lasciato. Tutto il dolore che l'ha riempito.
È solo che non so se posso affrontarlo ogni giorno.
Non sarà sempre così.
Ti aiuterà.
Entrambe lo faremo.
Ma quando sono morti, quella parte di me è morta con loro.
Non tornerà mai più. Non ora.
Ti dirò una cosa, Dottore...
...qualcosa che non ti ho mai detto prima.
Penso che ti sbagli.
Hanno oltrepassato i raggi. Tempo di correre di nuovo! Amo correre!
- Sì? - Amo correre.
- Siamo in trappola. - Non può essere. Questo dev'essere il Tempio.
Questa è una porta.
E di nuovo!
- Siamo scesi a 1-2 ora... - Ci sono!
- Riesco a sentirli! - Quasi fatto.
- Non può essere un sistema di catalogazione. - Si stanno avvicinando! - Allora torna qui!
- Sono troppo simili. Troppo familiari. - Non ancora. - ORA!
Fatto!
Arrivano!
Chiudi la porta!
- Per un pelo! - Non è divertente se no!
Non è quello che chiamerei un Tempio...
- Sembra più, tipo... - Un trasporto a fusione.
È una nave spaziale!
L'originale? Quella con cui arrivarono i primi colonizzatori?
Potrebbe, ma gli accumulatori di energia dovrebbero essere scarichi dopo tutto quel tempo.
Invece questa è ancora alimentata e funzionante. Forza!
Sono gli Hath! Quella porta non reggerà ancora a lungo.
Se il generale Cobb riuscisse a passare là sotto, scoppierebbe la guerra.
Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda!
Il diario di bordo!
"Prima ondata di umani - Hath co-colonizzazione di Messaline."
- Allora è la nave originale. - Che è successo?
"Fase uno. Costruzione." Hanno usato robot droni per costruire la città.
- Ma, vi è citata la guerra? - Ultima voce...
"Comandante della missione morto."
"Ancora nessun accordo su chi assumerà il comando."
"Hath e umani divisi in fazioni." Dev'esser questo!
Un vuoto di potere.
L'equipaggio si divide in due fazioni che si rivoltano l'una contro l'altra.
Inizi a usare la macchina di progenesi...
...e hai due eserciti che combattono una guerra senza fine!
- Due eserciti che ora sono qui fuori. - Guardate.
È come i numeri nei tunnel.
No, no, no, no. Ma ascolta...
Ho passato sei mesi da precaria nella Biblioteca Hounslow...
...e mi sono specializzata nel sistema decimale Dewey in due giorni precisi.
Sono brava coi numeri!
Ci sta fissando in volto! Cos'è?
È la data!
Presumendo che i primi due numeri siano una specie di vecchia data spaziale...
allora abbiamo anno, mese, giorno.
- È nell'altro verso, come in America! - Ohhh!
È il nuovo calendario Bizantino!
I codici sono le date di completamento di ogni sezione.
La finiscono, ci stampano sopra la data!
Allora i numeri non sono un conto alla rovescia...
Vanno all'esterno, da qui, giorno dopo giorno...
...man mano che la città veniva costruita.
Sì! Oh, ottimo lavoro, Donna!
Già! Ma ancora non ci arrivi.
Il primo numero che ho visto di là era 6012-07-17.
Be', guarda la data di oggi!
07-24. No!
- Cosa significa? - Sette giorni. - Ecco!
- Sette giorni? - Solo sette giorni?!
- Che vuoi dire con "sette giorni"? - Sette giorni da quando è scoppiata la guerra.
Questa guerra è iniziata sette giorni fa!
Solo una settimana! Una settimana!
- Hanno detto anni! - No. Hanno detto generazioni.
Se sono tutti come te, prodotti di quelle macchine...
Potrebbero avere 20 generazioni in un giorno!
Ogni generazione che viene uccisa in guerra passa la leggenda alle successive.
Ohhh! Donna, sei un genio!
Tutti gli edifici sono in rovina.
Non sono in rovina! Sono solo vuoti!
Aspettano di essere popolati!
Ohh, hanno mitizzato tutta la loro storia!
Anche la Sorgente deve farne parte. Andiamo!
- Dottore! - Martha!
Avrei dovuto saperlo che non saresti stata lontano dalla parte emozionante!
- Donna!! - Oooh, sei disgustosa, che è successo?!
Sono, ehm, passata dalla superficie.
Questo è il generale! Non abbiamo molto tempo.
- Non sappiamo cosa stiamo cercando! - Sono io o anche voi sentite profumo di fiori?
Sì!
Bougainvillea!
Dico di seguire il nostro naso!
Blocchi da 7 a 10. Avanzare!
Con me!
Oh, sì!
Sì!
Non è fantastico?
È questa la Sorgente?
È bellissima.
Cos'è?
Terraforming!
Un dispositivo di terraforming di terza generazione!
Allora perché improvvisamente siamo nei Kew Gardens?
Perché questo è quello che fa. Tutto questo solo più in grande.
Molto più in grande È in uno stato di transazione.
Produrre questo deve aiutarla a rimanere stabile finché alla fine...
Fermi! Non sparate!
Questa cos'è? Una specie di trappola?
- Aveva detto che voleva la fine di questa guerra. - Voglio che questa guerra venga vinta.
Non potete vincere. Nessuno può farlo. Non sapete neppure perché siete qui.
Tutta la vostra storia, è come una partita di telefono senza fili.
Che diventa sempre più distorta a ogni passaggio.
Questa è la Sorgente.
È quello per cui state combattendo.
Un dispositivo per ringiovanire l'ecosistema di un pianeta. Non è niente di mistico.
Viene da un laboratorio, non da qualche Creatore.
È una bolla di gas.
Un cocktail di roba per accelerare l'evoluzione.
Metano, idrogeno, ammoniaca, amminoacidi, proteine, acidi nucleici.
Viene usata per rendere fertili i pianeti abitabili.
Guardatevi attorno!
Non è per uccidere.
È per portare la vita.
Se lo permetterete, potrà sollevarvi da questi oscuri tunnel...
...verso la luminosa, luminosa luce del sole!
Niente più combattimenti.
Niente più uccisioni.
Sono il Dottore...
...e dichiaro che questa guerra è finita!
Che sta succedendo?
I gas si disperderanno e innescheranno il processo di terraforming.
- Cosa significa? - Significa un nuovo mondo.
No!
Jenny, Jenny, Parlami Jenny!
Si salverà?
Un nuovo mondo.
È bellissimo.
Jenny? Sii forte ora.
Devi tener duro. Mi senti?
Abbiamo delle cose da fare... tu e io, eh?
Eh?
Possiamo andare ovunque.
Da tutte le parti. Scegli tu.
Suona bene.
Sei mia figlia...
...e abbiamo appena cominciato...
Sarai grandiosa.
Sarai più che grandiosa.
Sarai formidabile.
Mi senti? Jenny?
Due cuori.
Due cuori, è come me.
Se aspettiamo...
Se solo aspettiamo...
Nessuna traccia, Dottore.
Non c'è rigenerazione. È come te, ma...
...forse non abbastanza.
No.
Troppo.
È questa la verità.
Era troppo come me.
Non lo farei mai.
Hai capito?
Non lo farei mai.
Quando inizierete con questo nuovo mondo...
...questo mondo di umani e Hath...
...ricordatevi questo.
Rendete il fondamento di questa società...
...un uomo che non lo farebbe mai.
Sta accadendo.
Il terraforming.
Costruisci una città, bella e al sicuro sottoterra.
Levaci il suolo sopra.
Ed ecco qua.
E per Jenny?
Lasciate che le facciamo una cerimonia appropriata.
Penso ci aiuterebbe.
Per favore.
Jenny è stata la ragione per la quale il TARDIS ci ha portati qui.
È solo arrivato troppo presto...
...il che poi ha fatto in modo che Jenny venisse creata innanzitutto.
Paradosso.
Un paradosso senza fine.
- È ora di tornare a casa? - Sì.
Casa.
Ne sei sicura?
Sì, sicurissima.
Non posso più fare queste cose.
Per te sarà lo stesso un giorno.
Non io! Mai!
Come potrei mai tornare alla vita normale dopo aver visto tutto questo?
Viaggerò con quell'uomo per sempre.
- Buona fortuna. - Anche a te.
- Ne stiamo facendo un'abitudine. - Già.
Penseresti che si farebbe più facile.
Tutte quelle cose per cui eri disposto a morire...
Per un momento avevo pensato...
...che avessi finalmente trovato qualcosa per cui valesse la pena vivere.
Oh...
C'è sempre qualcosa per cui valga la pena vivere, Martha.
Ciao, Dottore.
Ciao.
Dottoressa Jones.
Ciao, ragazzi.
La navetta!
- Jenny? Cosa stai facendo? Torna indietro! - Mi spiace. Non posso fermarmi.
Cosa farete, lo direte al mio papà?
Ma dove andrai?! Ohh, ho l'intero universo!
Pianeti da salvare...
civiltà da soccorrere...
creature da sconfiggere...
E un sacco di corse da fare!
Agatha Christie.
Cosa c'entra?
Sono io.
Noooooo!
- Assassinio! - Ispettore Capo Smith di Scotland Yard...
...noto come il Dottore. La signorina Noble è l'impavida ragazzina che mi aiuta.
- Però! - C'è un assassinio, un giallo e Agatha Christie.
E allora? A me capita sempre.
Mostrati, demone!
Non c'è posto dove scappare.
Il brivido sta nella caccia, non nella cattura.
- Oh mio Dio! - Se qualcuno può risolvere questa cosa, quella sei tu.