- Τι στο καλό κάνει; - Το πάνελ δεν δουλεύει.
Δεν ξέρω που πάμε, αλλά το παλιό μου χέρι έχει ενθουσιαστεί.
Νόμιζα ότι ήταν ένα ακόμη εξωγήινο πράγμα. Μου λες, ό,τι είναι δικό σου;
Του κόπηκε και έβγαλε νέο.
- Είσαι τελείως απίστευτος. - Όχι απίστευτος, απλά λιγάκι απίθανος.
Γιατί να μας φέρει το TΑΡΝΤΙΣ εδώ πέρα;
Μ' αρέσει αυτό το λιγάκι.
- Νόμιζα ότι ήθελες να πας σπίτι. - Ναι, ωστόσο...
- Είναι αυτό το αίσθημα, ξέρεις... - Σαν να κατάπιες ένα χάμστερ;
Ακίνητοι. Πετάξτε τα όπλα σας.
Δεν είμαστε οπλισμένοι. Κοίτα, χωρίς όπλα, ποτέ με όπλα, είμαστε ακίνδυνοι.
Κοίτα τα χέρια τους. Είναι καθαρά.
Εντάξει. Βάλ' τους στο μηχάνημα. Αυτόν πρώτα.
- Τι το κακό έχουν τα καθαρά χέρια; - Τι τρέχει; Αφήστε τον ήσυχο.
Κάτι μου λέει, ότι αυτό δεν είναι πιεσόμετρο.
Τι του κάνετε;
- 'Ολοι περνάνε από το μηχάνημα. - Παίρνει δείγμα ιστού.
Και το ανέλυσε. Κάποιο είδος επιταχυντή;
Είσαι εντάξει;
Τι στην ευχή; Αυτό είναι...
Οπλίσου.
- Από πού ήρθε αυτή; - Από μένα.
Από σένα;
- Πώς; Ποια είναι αυτή; - Λοιπόν, είναι...
Να...
Είναι η κόρη μου.
Γεια σου, μπαμπά.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων DoctorWhoTeam [silentstorm]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός DoctorWhoTeam [kskenteris]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Doctor Who 2005 - Σαιζόν 4 Επεισόδιο 6 - The Doctor's Daughter
Έχεις ετοιμαστεί για να παίρνεις εντολές. Είσαι έτοιμη για μάχη;
Άμεσο κατέβασμα στρατηγικών και στρατιωτικών πρωτοκόλλων, κύριε.
Στρατιώτης Γενιάς 5000, έτοιμη για δράση, σε τέλεια φόρμα. Έτοιμη.
Είπες κόρη;
- Τεχνικά. - Τεχνικά, πώς;
Προγονισμός. Αναπαραγωγή από ένα μόνο οργανισμό.
Δηλαδή ένας γονιός, που είναι και μητέρα και πατέρας.
Παίρνεις δείγμα από διπλοειδή κύτταρα και τα διαχωρίζεις σε απλοειδή...
τότε τα ανασυνδυάζεις σε διαφορετική διάταξη και μεγαλώνουν.
- Πολύ γρήγορα, εμφανώς. - Κάτι έρχεται.
- Είναι οι Χαθ. - Όλοι κάτω.
Πρέπει να ανατινάξουμε το τούνελ. Φέρτε τον πυροκροτητή.
Δεν πυροδοτώ τίποτα.
Ανατινάξτε το.
Όχι. Μη.
Σφραγίσατε το τούνελ.
- Γιατί; - Ήθελαν να μας σκοτώσουν.
- Αλλά έχουν την φίλη μου. - Παράπλευρη απώλεια.
Τουλάχιστον έχεις αυτήν ακόμα. Αυτός έχασε και τους δύο δικούς. Την έβγαλες καλύτερα.
Λέγεται Μάρθα και δεν είναι παράπλευρη απώλεια, για κανέναν.
Το 'πιασες αυτό, Τζι Άι Τζέιν;
Θα πάω να την βρω.
Δεν πάς πουθενά. Δεν σας καταλαβαίνω εσάς τους δύο...
χωρίς όπλα, χωρίς σημάδια, δεν θέλετε να παλέψετε...
Θα σας πάω στον Στρατηγό Κομπ. Εμπρός, τώρα.
Περίμενε, σε κρατώ. Είναι το χέρι σου, σωστά;
Αυτό είναι ναι;
Άσε με να σε εξετάσω. Στάσου ακίνητος.
Ακίνητος, εντάξει;
Μην κινείσαι.
Μισός ψάρι, μίσος άνθρωπος, πώς θα ξέρω;
Αυτό είναι ώμος; Το αισθάνομαι για ώμο.
Έχει φύγει από τη θέση του.
Προσπαθώ να τον βοηθήσω. Είμαι γιατρός κι είναι ασθενής, δεν τον εγκαταλείπω.
Τώρα αυτό, θα πονέσει.
Ένα, δύο, τρία.
Τώρα, λοιπόν. Είμαι η Δρ. Μάρθα Τζόουνς.
Ποιοι στο καλό είστε;
Είμαι η Ντόνα. Πώς λέγεσαι;
Δεν ξέρω. Δεν μου έχει δοθεί κάποιο όνομα.
Αν δεν ξέρεις αυτό, τι ξέρεις;
- Πώς να μάχομαι. - Τίποτα άλλο;
Η μηχανή ενσωμάτωσε στρατιωτική ιστορία και τακτικές, αλλά όχι όνομα.
- Είναι μια παραγόμενη ανωμαλία. - Παραγόμενη ανωμαλία;
- Λοιπόν, τι λες γι' αυτό; Τζένι. - Τζένι. Ναι, μου αρέσει.
- Τι λες, "μπαμπά"; - Όπως και να την πεις, το ίδιο είναι.
Ωραίος πατέρας είσαι...
Πήραν δείγμα ιστού υπό την απειλή όπλου και το επεξεργάστηκαν.
Δεν θα το ονόμαζα αυτό, φυσική συγγένεια.
Ανοησίες. Η φίλη μου η Νέρις, γέννησε δυο δίδυμα, με τεχνητή γονιμοποίηση.
Δεν μπορείς να συμπεράνεις μια σχέση, από βιολογικό ατύχημα.
Οι κοινωνικοί λειτουργοί μπορούν.
Επειδή μοιράζομαι φυσιολογικά γνωρίσματα με πιθηκοειδή θηλαστικά...
- αυτό δεν με κάνει θείο της μαϊμούς. - Δεν είμαι μαϊμού.
Ή παιδί.
- Σε ποιό πλανήτη είμαστε; - Μεσσαλίν. Ή, ότι απέμεινε από αυτόν.
Ο 663-75, απεβίωσε.
Γενιά 6671, αφανίστηκε.
Γενιά 6672-46, απεβίωσε. Γενιά 6680-14, απεβίωσε.
- Μα, αυτό είναι ένα θέατρο. - Μπορεί να ανεβάζουν το Μις Σαϊγκόν.
Είναι σαν μια πόλη, μια υπόγεια πόλη, μάλλον.
- Αλλά γιατί; - Ο Στρατηγός Κομπ, να υποθέσω;
Μου είπανε ότι βρεθήκατε στα δυτικά τούνελ, χωρίς σημάδια.
Υπήρξε μια έκρηξη ειρηνισμού στην Ανατολική Ζώνη, τρεις γενιές πίσω...
πριν χάσουμε επαφή, από 'κει ήρθατε;
Ναι, ανατολική ζώνη. Είμαι ο Δόκτωρ. Αυτή είναι η Ντόνα.
Κι εγώ είμαι η Τζένυ.
Μην νομίζετε ότι θα μας επηρεάσετε, με τα ειρηνιστικά σας φρονήματα..
Είμαστε προσηλωμένοι στην μάχη, μέχρι τέλους.
Δεν μπορώ να κάτσω, έτσι και αλλιώς. Πρέπει να πάω να βρω την φίλη μου.
Αυτό είναι αδύνατο. Οι μετακινήσεις είναι περιορισμένες. Είμαστε σε πόλεμο.
Ναι. Το παρατήρησα. Με τους Χαθ.
Αλλά πείτε μου, γιατί έχουμε χάσει επαφή, ποιοι είναι ακριβώς αυτοί οι Χαθ;
Παλιά στο χάραμα αυτού του πλανήτη, αυτοί οι αρχαίοι χώροι, σμιλεύτηκαν στην γη.
Οι πρόγονοι μας οραματίστηκαν μια αποικία όπου Άνθρωποι και Χαθ, θα συμβίωναν μαζί.
Και τι συνέβη;
Το όνειρο έσβησε, μαζί με τις υποσχέσεις των Χαθ.
Ήθελαν όλη την γη γι' αυτούς. Αλλά οι πρωτοπόροι αντεπιτέθηκαν.
Χρησιμοποίησαν τις μηχανές, για να φτιάξουν στρατιώτες αντί αποίκων...
και ξεκίνησαν αυτή την μάχη επιβίωσης.
Δεν υπάρχει παρά γη εκεί έξω. Γιατί χτίσατε υπογείως;
Η επιφάνεια είναι αρκετά επικίνδυνη.
Τότε γιατί έχετε παράθυρα; Και τι σημαίνει αυτό;
Δόγματα και σύμβολα των προγόνων μας. Το νόημά τους, χάθηκε στο χρόνο.
- Πόσο καιρό πολεμάτε; - Κανείς δεν θυμάται πόσο.
Αμέτρητες γενιές, σημαδεμένες από νεκρούς.
- Πολεμάτε τόσο καιρό; - Επειδή πρέπει.
Κάθε παιδί της μηχανής, εφοδιάζεται μ' αυτήν την γνώση.
Είναι η κληρονομία μας. Είναι όλα όσα ξέρουμε.
Πως να πολεμούμε. Και πως να πεθαίνουμε.
Μάλιστα...
Οπότε, είμαστε εδώ;
Δείχνει ολόκληρη την πόλη; Συμπεριλαμβάνοντας τις ζώνες των Χαθ;
- Ναι. Γιατί; - Θα μας βοηθήσει να βρούμε την Μάρθα.
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε.
Οι προγονικές μηχανές, είναι σβηστές κατά τη διάρκεια της νύχτας...
αλλά μόλις ενεργοποιηθούν, θα βγάλουμε μια ολόκληρη διμοιρία από 'σας τους δυο.
Δεν θέλω γιούς και κόρες, από μια περίεργη μηχανή.
Λυπάμαι, μην με παρεξηγείς, αλλά δεν είσαι αληθινή.
Δεν είσαι καλύτερη απ' αυτόν. Είμαι κανονικός άνθρωπός...
με ανεξάρτητη σκέψη, πως δεν είμαι αληθινή;
Τι σε κάνει καλύτερη από μένα;
Μπράβο, στρατιώτη. Θέλουμε αρκετούς σαν εσένα, αν είναι να βρούμε την Πηγή.
Η Πηγή, ποια είναι αυτή; Μ' αρέσει η Πηγή, τι είναι;
- Η Πνοή της Ζωής. - Κι αυτό είναι...
Στην αρχή, η Υπέρτατη εμφύσησε ζωή στο σύμπαν.
Τότε κοίταξε το αποτέλεσμα και αναστέναξε.
Γυναίκα; Μ' αρέσει αυτό.
Μάλιστα, άρα έχουμε ένα μύθο δημιουργίας.
Δεν είναι μύθος. Αυτός ο στεναγμός, πιάστηκε και κρατήθηκε, ως η Πηγή.
Χάθηκε όταν ξεκίνησε ο πόλεμος. Αλλά είναι κάπου εδώ.
Όποιος αποκτήσει τον έλεγχο της, κράτα στα χέρια του και την μοίρα του πλανήτη.
Καλά το σκέφτηκα. Υπάρχει ένα κρυμμένο επίπεδο πληροφοριών σ' αυτό τον χάρτη.
Αν μπορέσω να...
Τι είναι;
Βλέπεις; Ένα ολόκληρο σύμπλεγμα από τούνελ, κρυμμένο.
Περιμένετε, κοιτάξτε.
Πρέπει να είναι ο χαμένος ναός. Η Πηγή θα είναι μέσα εκεί.
Μας έδειξες τον δρόμο. Eίμαστε πιο κοντά από τους Χαθ. Είναι δική μας.
Ένας νέος χάρτης. Υπάρχει ένα διαφορετικό σύνολο από τούνελ.
Πεσ' τους να ετοιμαστούν για αποστολή.
Θα φτιάξουμε νέους στρατιώτες το πρωί και θα ξεκινήσουμε.
Μόλις φτάσουμε στον Ναό, η ειρήνη θα αποκατασταθεί επιτέλους.
Αν θέλετε αλήθεια ειρήνη, γιατί απλά, δεν σταματάτε να πολεμάτε;
Μόνο όταν θα έχουμε την Πηγή.
Θα μας δώσει την δύναμη, να εξαφανίσουμε κάθε βρωμερό Χαθ.
Ένα δευτερόλεπτο πριν μιλούσατε ειρήνη και τώρα για γενοκτονία;
- Για μας, είναι το ίδιο πράγμα. - Τότε χρειάζεστε καλύτερο λεξικό.
Όταν το βρείτε, κοιτάξτε στον όρο γενοκτονία.
Θα δείτε εμένα κι ένα σχόλιο που θα λέει "Πάνω από το πτώμα μου".
Εσύ μας έδειξες το μονοπάτι της νίκης.
Αλλά μπορείς να σκεφτείς την ειρωνεία, από το κελί σας. Κλάιν, όπλισε.
- Εντάξει, χαλάρωσε, ρε Ράμπο. - Πάρτε τους. Είναι ένοχοι προδοσίας.
Κι αν δοκιμάσεις κάτι, Δόκτωρ, η γυναίκα σου θα πεθάνει πρώτα.
- Δεν είμαι η γυναίκα του. - Δεν είμαστε ζευγάρι.
- Ελάτε. Από 'δω. - Θα σε σταματήσω, Κομπ. Να το ξέρεις.
Έχω στρατό και την Πνοή του Θεού μαζί μου. Εσύ τι έχεις;
- Αυτό. - Κλειδώστε τους.
Και με τη νέα στρατιώτη;
Δεν την εμπιστεύομαι. Είναι ειρηνικής καταγωγής. Πάρτε τους όλους.
Μα δεν έκανα τίποτα.
Φοβάμαι πως ξεκίνησα πόλεμο.
Περισσότεροι αριθμοί. Πρέπει να σημαίνουν κάτι.
Βγάζουν νόημα, όσο και η ιστορία με την ανάσα ζωής.
Εννοείς ότι δεν είναι αληθινή;
Όχι. Είναι μύθος. Έτσι δεν είναι, Δόκτωρ;
Ναι. Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι αληθινό μέσα στον ναό, κάτι που έγινε μύθος.
Προηγμένη τεχνολογία, ένα όπλο;
Άρα η Πηγή μπορεί να είναι όπλο και δώσαμε οδηγίες στον Κάπτεν Τρελάρα.
- Ναι. - Δεν είναι καλό αυτό, σωστά;
Πρέπει να βγούμε από 'δώ, να βρούμε την Μάρθα...
και να σταματήσουμε τον Κομπ, πριν σφάξει τους Χαθ.
- Τι; Γιατί με κοιτάς; - Επιμένεις ότι δεν είσαι στρατιώτης.
Αλλά κοίτα τι κάνεις. Σχεδιάζεις στρατηγικές, σαν σωστός στρατηγός.
Όχι, προσπαθώ να σταματήσω την μάχη.
- Αυτό δεν κάνει κάθε στρατιώτης; - Ναι υποθέτω, αλλά αυτό...
Δεν έχω χρόνο, τώρα. Ντόνα, δως μου το κινητό σου. Καιρός για αναβάθμιση.
- Έχεις όπλο. - Δεν είναι όπλο.
Το χρησιμοποιείς, για να αντεπιτεθείς.
Θα μάθω τόσα πολλά από σένα, είσαι τρομερός στρατιώτης.
Ντόνα, πες της σε παρακαλώ;
Σε άφησε άφωνο, πόσο μ' αρέσει αυτό. Συνέχισε, Τζένι.
- Mάρθα, ζεις. - Πόσο χαίρομαι που σ' ακούω. Είστε καλά;
Είμαι με την Ντόνα, καλά είμαστε, εσύ;
- Κι η Τζένι, κι αυτή καλά είναι. - Ναι, καλά είναι κι η Τζένι...
Η κοπέλα από την μηχανή, η στρατιωτίνα, η κόρη μου..
Μόνο που δεν είναι... Τέλος πάντων. Πού είσαι;
Είμαι στο στρατόπεδο των Χαθ. Είμαι καλά. Αλλά κάτι συμβαίνει.
Οι Χαθ έχουν ξεκινήσει για ένα μέρος που εμφανίστηκε στον χάρτη.
Γι' αυτό, φταίω εγώ...
Αν κι οι δυο στρατοί πηγαίνουν προς τα εκεί, θα έχουμε αιματοχυσία.
Τι θες να κάνω;
Απλά μείνε εκεί που είσαι. Αν είσαι ασφαλής, μην πας πουθενά.
Αλλά μπορώ να βοηθήσω. Δόκτωρ;
Oι κλειστές πόρτες, θα ανοίξουν για μας τώρα.
Η πόρτα στο ναό, στην Πηγή και στην νίκη.
Με το χάραμα, ξεκινάμε.
Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν. Πρέπει να περάσουμε τον φρουρό.
- Θα τον κανονίσω εγώ. - Όχι. Εσύ δεν πας πουθενά.
- Ανήκεις εδώ. Μ' αυτούς. - Ανήκει σε μας, σε σένα. Είναι κόρη σου.
Είναι στρατιώτης. Ήρθε από την μηχανή.
Την ξέρω αυτή τη λεπτομέρεια. Έχεις εκείνο το στηθοσκόπιο;
Δως το μου. Έλα.
- Τι κάνεις; - Μην ανησυχείς. Απλά κάτσε ακίνητη.
Έλα 'δω. Άκου. Και πες μου που ανήκει.
- Δύο καρδιές. - Ακριβώς.
- Τι συμβαίνει; - Αυτό πάει να πει ότι είναι...
Πώς λέγεται η θηλυκή Άρχοντας του Χρόνου;
- Τι είναι ο Άρχοντας του Χρόνου; - Αυτό που είμαι, από που έρχομαι.
Κι εγώ από σένα.
Είσαι μια ηχώ, τίποτα άλλο. Ένας Άρχοντας του Χρόνου, είναι κάτι παραπάνω.
Ένα σύνολο γνώσεων. Ένας κώδικας, μια κοινή ιστορία. Ένα κοινό μαρτύριο.
Μόνο που χάθηκε πια. Τα πάντα.
Χάθηκαν για πάντα.
Τι συνέβη;
- Έγινε ένας πόλεμος. - Σαν αυτόν;
Πολύ πιο μεγάλος.
Και πολέμησες; Και σκότωσες;
Ναι.
Τότε πώς διαφέρουμε;
Πρέπει να το φορτίσω. Θέλω ρεύμα, κατάλαβες;
Υπάρχει περισσότερο. Σε 3D. Είσαι ένα έξυπνο Χαθ.
Ώστε εδώ πάνε όλοι;
Αλλά κοίτα... Αυτά τα τούνελ, είναι στυλ ζιγκ-ζαγκ.
Αν πήγαινα πάνω στην επιφάνεια σε ευθεία γραμμή, θα έφτανα πρώτη.
Γιατί όχι;
Αυτά είναι τα στοιχεία για την επιφάνεια; Δεν φαίνονται τόσο άσχημα.
Άζωτο και οξυγόνο, περίπου στο 80:20.
Μια χαρά. Τα επίπεδα όζοντος, είναι υψηλά.
Και κάποια υψηλά επίπεδα ραδιενέργειας.
Υπό τον όρο, ότι δεν θα είμαι εκεί έξω για πολύ.
Πρέπει να βρω τους φίλους μου.
Έλα, λοιπόν.
Δεν πρέπει να σου μιλώ. Είμαι σε υπηρεσία.
Το ξέρω. Φυλώντας με.
Κι αυτό τι σημαίνει; Είμαι επικίνδυνη; Ή ότι χρειάζομαι προστασία;
- Προστασία από τι; - Δεν ξέρω. Από άντρες σαν εσένα;
Ήσυχα κι άνοιξε την πόρτα.
Να σ' έβλεπα να το 'κανες...
Η έξοδος.
Μην τολμήσεις.
Αφήστε να αποσπάσω αυτόν.
Έχω μάθει κάτι γυναικεία κολπάκια τόσα χρόνια.
Ας τα αφήσουμε για άλλη στιγμή. Σε έκτακτη ανάγκη ας πούμε.
Θα του αποσπούσα την προσοχή, δεν θα τον χτυπούσα.
Πέτυχε πάντως.
Πρέπει να έχουν όλοι, αντίγραφο του νέου χάρτη.
Απλά μείνε εκεί και μην πληγώσεις κανέναν.
Μπορείς να μείνεις εδώ κάτω και να ζεις όλη σου την ζωή στις σκιές.
Ή να έρθεις μαζί μου να νοιώσεις τον αέρα στο πρόσωπό σου. Τι θα κάνεις;
Από σένα εξαρτάται. Αλλά τίποτα δεν με σταματά.
Το ήξερα ότι δεν θα αντιστεκόσουν.
Πολυλογά.. Έλα.
Ήταν το κορίτσι. Με ξεγέλασε. Έφυγαν. Λυπάμαι.
Περίμενα όλη μου τη ζωή, γι' αυτή την στιγμή.
Κανένας δεν θα μπει εμπόδιο στον δρόμο μου. Πόσο μάλλον, αυτός ο Δόκτωρ.
Στα όπλα. Μαρς. Στον πόλεμο.
Περιμένετε.
Να 'μαστε. Στο κρυμμένο τούνελ.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος πίνακας ελέγχου.
Πάλι αυτοί οι αριθμοί. Είναι παντού.
Οι κατασκευαστές πρέπει να τους άφησαν. Κάποιο παλιό σύστημα αρίθμησης.
Έχεις στυλό; Και λίγο χαρτί.
Βλέπεις; Οι αριθμοί μετρούν προς τα κάτω.
Αυτός τελειώνει σε 1-4, στο κελί έλεγε 1-6.
Πάντα σκέφτεστε εσείς οι δύο; Μα ποιοί είστε επιτέλους;
- Σου είπα. Είμαι ο Δόκτωρ. - Ο Δόκτωρ;
- Αυτό μόνο; - Αυτό λέει πάντα.
Δηλαδή ούτε εσύ έχεις όνομα. Είσαι κι εσύ μια ανωμαλία;
Όχι.
Αλλού αυτά. Είσαι το πιο ανώμαλο άτομο που έχω γνωρίσει.
Νάτο.
Κι αυτοί οι Άρχοντες του Χρόνου, για τι πράγμα είναι ακριβώς;
"Για"; Δεν είναι... Δεν είναι "για" τίποτα.
- Οπότε τι κάνεις; - Ταξιδεύω.
Στον χώρο και στον χρόνο.
Σώζει πλανήτες. Γλυτώνει πολιτισμούς.
Νικά φοβερά πλάσματα. Και τρέχει πολύ.
Σοβαρά, πέφτει πολύ τρέξιμο.
Τα κατάφερα.
Διμοιρία 5, μαζί μου.
Τι έλεγες για τρέξιμο;
Αυτά δεν είναι για να κάνουν ατμόσφαιρα, έτσι;
- Όχι, δεν θα το 'λεγα. - Συσκευή οπλισμού.
Κι άλλοι αριθμοί.
Πάντα οχτώ ψηφία, να μετρούν προς τα κάτω, όσο πλησιάζουμε.
Να 'μαστε.
Καλύτερα να κάνεις γρήγορα. Ο Στρατηγός.
- Πού πας; - Μπορώ να τους καθυστερήσω.
- Όχι, δεν θέλουμε άλλους νεκρούς. - Ή αυτοί ή εμείς.
Αυτό δεν σημαίνει, ότι πρέπει να τους σκοτώσεις.
Μα, προσπαθώ να σώσω τις ζωές σας.
Άκουσέ με, το να σκοτώνεις, μετά από λίγο σε επηρεάζει.
Κι όταν το κάνει δεν μπορείς να απαλλαγείς από αυτό.
- Αλλά δεν έχουμε επιλογή. - Πάντα έχουμε επιλογή.
- Λυπάμαι. - Τζένι.
Αυτή τη πόρτα. Τώρα.
Εδώ είναι.
- Στο 'πα. Παραμένει στρατιώτης. - Προσπαθεί να βοηθήσει.
- Τζένι. Έλα. - Έρχομαι.
Παύσατε πυρ.
- Αυτό είναι. - Τζένι. Άσ' το, πάμε.
Είσαι παιδί της μηχανής. Είσαι με το μέρος μου.
Έλα μαζί μας. Βοήθα μας στον πόλεμο εναντίον των Χαθ.
Είναι στο αίμα σου, κορίτσι μου, μην το αρνείσαι.
Τζένι, έλα.
- Έτσι. - Βιάσου.
Όχι. Το κύκλωμα επανήλθε.
- Σταμάτα το ξανά. - Τα κοντρόλ είναι εκεί πίσω.
- Έρχονται. - Περίμενε. Απλά...
- Δεν υπάρχει.. Τζένι, δεν μπορώ. - Πρέπει να τα καταφέρω μόνη μου.
Δες και μάθε, πατέρα.
Όξω.
- Αυτό ήταν αδύνατο. - Όχι αδύνατο.
Λιγάκι αναπάντεχο, υπέροχη. Ήσουν υπέροχη.
Δεν σκότωσα τον Στρατηγό Κομπ. Θα μπορούσα, αλλά δεν το 'κανα.
Είχες δίκιο. Είχα μια επιλογή.
Διασκορπιστείτε.
Σε προειδοποίησα, Κομπ.
Αν η Πηγή είναι όπλο, θα κάνω ότι μπορώ για να μην πέσει στα χέρια σου.
Ένας από μας θα πεθάνει σήμερα και δεν θα είμαι εγώ αυτός.
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.
Βοήθησε με.
Βουλιάζω, βοήθησε με.
Ώστε ταξιδεύετε μαζί, αλλά δεν είστε "μαζί";
Τι; Όχι. Με τίποτα. Όχι. Είμαστε φίλοι. Αυτό μόνο.
Δεν είμαστε καν απ' το ίδιο είδος. Θα υπάρχουν νόμοι γι' αυτό.
- Και πώς είναι, το να ταξιδεύεις; - Ποτέ βαρετά.
Μπορεί να είναι τρομακτικά, υπέροχα και περίεργα, μερικές φορές όλα μαζί.
Έχω δει κάποια απίθανα πράγματα, ωστόσο. Νέους κόσμους.
- Θα μ' άρεσε να δω νέους κόσμους. - Θα δεις. Έτσι δεν είναι, Δόκτωρ;
Δεν θα δει η Τζένι νέους κόσμους;
Υποθέτω πως ναι.
Εννοείς... Εννοείς, ότι θα με πάρετε μαζί σας;
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε εδώ, μπορούμε;
Σε ευχαριστώ.
- Έλατε, πάμε. - Προσοχή, μπορεί να υπάρχουν παγίδες.
Παιδιά. Δεν ακούν ποτέ.
Το ξέρω αυτό το ύφος. Το έχω δει πολλές φορές.
Κατσούφηδες τύποι με καροτσάκια. Έχεις το σοκ του πατέρα.
Σοκ του πατέρα;
Απότομη, απροσδόκητη πατρότητα. Χρειάζεται λίγος καιρός μέχρι να το συνηθίσεις.
- Όχι, δεν είναι αυτό. - Τότε τι είναι;
Το να έχεις την Τζένι μέσα στο ΤΑΡΝΤΙΣ, αυτό είναι;
Τι θα κάνει, θα σου χαλάσει το στυλ;
Σαν να έχεις σπορ αυτοκίνητο, που θα στο μετατρέψει σε οικογενειακό;
Ντόνα, έχω υπάρξει πατέρας και πριν. Τους έχασα όλους πριν από πολύ καιρό.
- Μεταξύ όλων των άλλων. - Λυπάμαι. Δεν το ήξερα.
Γιατί δεν μου το πες; Μιλάς όλη την ώρα, αλλά δεν λες τίποτα.
Το ξέρω. Απλά...
Όταν την κοιτάω, τους βλέπω.
Το κενό που άφησαν. Όλος ο πόνος που έμεινε στη θέση του.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντιμετωπίζω αυτό κάθε μέρα.
Δεν θα γίνει έτσι. Θα σε βοηθήσει. Κι οι δύο μας.
Αλλά όταν πέθαναν, αυτό το κομμάτι μου, πέθανε μαζί τους.
Δεν θα επιστρέψει ποτέ. Όχι τώρα.
Θα σου πω κάτι, Δόκτωρ. Κάτι που δεν στο χω πει πριν.
Νομίζω πως κάνεις λάθος.
Διαπέρασαν τις ακτίνες. Ώρα να τρέξουμε ξανά. Μ' αρέσει το τρέξιμο.
Μου αρέσει το τρέξιμο.
- Είμαστε παγιδευμένοι. - Δεν μπορεί. Εδώ πρέπει να είναι ο ναός.
Αυτό είναι μια πόρτα.
Και πάλι. Τώρα είμαστε στο 1-2...
- Μπορώ να τους ακούσω. - Σχεδόν τελείωσα.
Δεν πρέπει να είναι σύστημα κατηγοριοποίησης.
- Πλησιάζουν. - Κάντε πίσω.
- Μοιάζουν τόσο πολύ. Τόσο οικείοι. - Τώρα.
Τα κατάφερα.
Έρχονται.
Κλείσε την πόρτα.
- Παρά τρίχα. - Δεν θα χε πλάκα αλλιώς.
Δεν θα το έλεγα ναό...
- Μοιάζει περισσότερο με.. - Μεταγωγικό με προωθητήρες σύντηξης.
Είναι ένα διαστημόπλοιο.
Το αρχικό; Μ' αυτό που ήρθαν οι πρώτοι άποικοι;
Θα μπορούσε, αλλά οι κυψέλες ενέργειας, θα είχαν στεγνώσει μετά από τόσο καιρό.
Αυτό ακόμα έχει ενέργεια και λειτουργεί. Ελάτε.
Είναι οι Χαθ. Η πόρτα δεν θα αντέξει για πολύ ακόμα.
Αν ο Στρατηγός Κομπ περάσει από 'κει, θα ξεσπάσει πόλεμος.
Για κοιτάξτε εδώ.
Το ημερολόγιο του σκάφους.
Πρώτο κύμα Ανθρώπων-Χαθ. Συν-αποίκιση του Μεσσαλίν.
- Είναι το αρχικό σκάφος. - Τι συνέβη;
Φάση Ένα. Κατασκευή. Χρησιμοποίησαν ρομπότ, για να χτίσουν την πόλη.
- Αλλά, αναφέρει καθόλου τον πόλεμο; - Τελευταία καταχώρηση...
Ο Διοικητής της αποστολής πέθανε.
Δεν υπήρξε συμφωνία για το ποιος θα αναλάμβανε την ηγεσία.
Οι Χαθ κι οι άνθρωποι χωρίστηκαν σε φατρίες. Αυτό είναι.
Κενό εξουσίας.
Χωρίστηκαν σε δύο φατρίες κι εναντιώθηκαν μεταξύ τους.
Ξεκίνησαν να χρησιμοποιούν τις προγονικές μηχανές...
και καταλήξαμε σε δύο στρατούς να μάχονται, σε έναν ατελείωτο πόλεμο.
- Δύο στρατοί πού είναι έξω τώρα. - Κοιτάξτε αυτό.
- Είναι σαν τους αριθμούς στα τούνελ. - Όχι. Ακούστε...
Πέρασα έξι μήνες δουλεύοντας σαν προσωρινή στην Βιβλιοθήκη του Χάνσλοου...
και έμαθα τέλεια το Δεκαδικό Σύστημα του Ντιούι, μέσα σε μόνο δύο μέρες.
Είμαι καλή με τα νούμερα.
- Τόση ώρα ήταν μπροστά μας. - Τι είναι;
Ημερομηνία.
Αν πούμε ότι οι δύο πρώτοι αριθμοί, είναι διαστημικό έτος.
Τότε έχεις χρόνο, μήνα και ημέρα. Είναι ανάποδα, όπως συνηθίζεται στην Αμερική.
Είναι το Νέο Βυζαντινό Ημερολόγιο.
Οι κωδικοί είναι μέρες ολοκλήρωσης για κάθε τομέα.
Τελείωναν κι έγραφαν την ημερομηνία.
Άρα οι αριθμοί δεν μετράνε προς τα κάτω. Ξεκινούσαν από 'δω, μέρα ανά μέρα...
- καθώς η πόλη χτιζόταν. - Ναι, μπράβο Ντόνα.
Ναι, αλλά ακόμα δεν το πιάνεις. Ο πρώτος κωδικός που είδα εκεί πίσω ήταν ο 60120717.
- Δες την ημερομηνία σήμερα. - 07-24. Όχι.
- Τι σημαίνει αυτό; - Εφτά μέρες.
- Αυτό είναι. Εφτά μέρες. - Μόνο εφτά μέρες;
- Τι εννοείτε, εφτά μέρες; - Τότε ξέσπασε ο πόλεμος.
Αυτός ο πόλεμος, ξεκίνησε πριν από εφτά μέρες.
- Μια εβδομάδα. - Εβδομάδα;
- Μα είπαν χρόνια. - Όχι. Είπαν γενιές.
Αν είναι όλοι σαν εσένα, προϊόντα των μηχανών...
Θα μπορούσαν να δώσουν, 20 γενιές την μέρα.
Κάθε γενιά που σκοτώνεται, περνάει στον θρύλο. Ντόνα, είσαι ιδιοφυία.
Μα όλα τα κτήρια, είναι ερείπια.
Δεν είναι ερειπωμένα. Είναι απλώς άδεια.
Περιμένοντας να κατοικηθούν.
Έχουν μυθολογήσει όλη την ιστορία τους. Κι η Πηγή πρέπει να είναι μέρος της.
Το ξέρα ότι δεν θα έχανες όλη αυτή την συγκίνηση.
- Είσαι λερωμένη, τι συνέβη; - Ήρθα από την επιφάνεια.
Ο Στρατηγός. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Δεν ξέρουμε τι ψάχνουμε. - Μόνο εγώ ή κι εσείς μυρίζετε λουλούδια;
Ναι.
Βοκαμβίλια.
Ας ακολουθήσουμε την μύτη μας.
Μπλόκα 7 ως 10, προχωρήστε. Μαζί μου.
Δεν είναι θαυμάσιο;
Αυτή είναι η πηγή;
Είναι πανέμορφο.
- Τι είναι αυτό; - Γαιοποίηση.
Είναι μια συσκευή γαιοποίησης, τρίτης γενιάς.
Οπότε γιατί βρεθήκαμε ξαφνικά, στον Εθνικό Κήπο;
Γιατί αυτό κάνει. Όλο αυτό σε μεγαλύτερη όμως κλίμακα.
Πολύ μεγαλύτερη. Είναι σε μεταβατικό στάδιο.
Παράγοντας αυτό, πρέπει να το βοηθά να μένει σταθερό, πριν τελικά...
Σταματήστε. Παύσατε πυρ.
Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος παγίδας;
Είχες πει ότι ήθελες να τελειώσει αυτός ο πόλεμος.
Θέλω να νικήσω αυτό τον πόλεμο.
Δεν μπορείτε να νικήσετε. Κανένας δεν μπορεί. Δεν ξέρετε καν γιατί είστε εδώ.
Όλη σας η ιστορία σας, είναι απλά ένα χαλασμένο τηλέφωνο.
Αλλοιώνεται η σημασία της, όσο περνάει από γενιά σε γενιά.
Αυτή είναι η πηγή.
Γι' αυτό μαχόσασταν.
Μια συσκευή αναζωογόνησης, του οικοσυστήματος του πλανήτη.
Τίποτα το μυστικιστικό. Είναι από ένα εργαστήριο κι όχι από κάποιο Δημιουργό.
Είναι μια φούσκα αερίων. Ένα κοκτέιλ υλικών, για επιταχυνόμενη εξέλιξη.
Μεθάνιο, υδρογόνο, αμμωνία, αμινοξέα, πρωτεΐνες, νουκλεϊκά οξέα.
Χρησιμοποιείται για να κάνει έρημους πλανήτες, κατοικήσιμους.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Δεν είναι για να σκοτώνετε.
Φέρνει ζωή.
Αν το αφήσετε, μπορεί να σας ανεβάσει έξω από αυτά τα σκοτεινά τούνελ.
Έξω στο λαμπρό φώς του ήλιου.
Όχι πια μάχες. Όχι πια σκοτωμούς.
Είμαι ο Δόκτωρ, και δηλώνω πως αυτός ο πόλεμος, τέλειωσε.
Τι συμβαίνει;
Τα αέρια θα αποδράσουν και θα ξεκινήσει η διαδικασία της γαιοποίησης.
- Και τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ένα νέο κόσμο.
Όχι.
Τζένι. Μίλα μου, Τζένι.
Θα γίνει καλά;
Ένας νέος κόσμος.
Είναι πανέμορφο.
Τζένι; Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. Μ' ακούς;
Έχουμε πολλά να κάνουμε εσύ κι εγώ. Τι λες;
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε. Παντού. Εσύ επιλέγεις.
Ακούγεται μια χαρά.
Είσαι η κόρη μου και μόλις ξεκινήσαμε.
Θα είσαι σπουδαία.
Κάτι περισσότερο από σπουδαία.
Θα είσαι εκπληκτική. Μ' ακούς; Τζένι;
Δυο καρδιές.
Δυο καρδίες, είναι σαν εμένα.
- Αν περιμέναμε... - Δεν υπάρχει ένδειξη, Δόκτωρ.
Δεν υπάρχει αναγέννηση. Είναι σαν εσένα, αλλά... Ίσως όχι αρκετά.
Όχι. Τόσο πολύ.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Έμοιαζε τόσο πολύ σε μένα.
Δεν θα το έκανα.
Το κατάλαβες;
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Όταν ξεκινήσετε αυτόν τον νέο κόσμο, τον κόσμο των ανθρώπων και των Χαθ...
Θυμηθείτε αυτό.
Κάντε ως βάση αυτής της κοινωνίας, έναν άνθρωπο που δεν θα το έκανε.
Συμβαίνει.
Η γαιοποίηση.
Φτιάξε μια πόλη, όμορφή και ασφαλής, υπογείως. Διώξε το πρώτο στρώμα εδάφους.
Και να το.
Και τι θα γίνει με την Τζένι;
Άφησέ μας να της κάνουμε μια σωστή τελετή. Θα μας έκανε καλό. Παρακαλώ.
Η Τζένι ήταν ο λόγος που το ΤΑΡΝΤΙΣ μας έφερε εδώ.
Απλά έφτασε εδώ νωρίτερα, κάτι που δημιούργησε την Τζένι, αρχής γενομένης.
Παράδοξο. Ένα ατελείωτο παράδοξο.
- Καιρός να πάμε σπίτι; - Ναι. Σπίτι.
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό; - Ναι, σίγουρη.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, πια. Θα το νιώσεις κι εσύ αυτό, κάποτε.
Εγώ όχι. Ποτέ.
Πώς θα μπορούσα να επιστρέψω στην κανονική ζωή, αφού έχω δει όλα αυτά;
Θα ταξιδεύω με αυτόν τον άνθρωπο, για πάντα.
- Καλή τύχη. - Και σε σένα.
- Μας έχει γίνει συνήθεια αυτό. - Ναι. Και νομίζεις ότι ευκολεύει.
Όλα αυτά τα πράγματα, για τα οποία είσαι έτοιμος να πεθάνεις.
Πίστεψα για μια στιγμή εκεί, ότι τελικά, βρήκες κάτι άξιο για να ζήσεις.
Πάντα υπάρχει κάτι για το οποίο αξίζει να ζεις, Mάρθα.
- Αντίο, Δόκτωρ. - Αντίο.
Δρ. Τζόουνς.
Γεια σας, παιδιά.
Το διαστημόπλοιο.
- Τζένι; Τι κάνεις; Έλα πίσω. - Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Τι θα κάνεις, θα το πεις στο μπαμπά μου;
- Μα που πάς; - Έχω όλο το σύμπαν.
Να σώσω πλανήτες, πολιτισμούς να γλυτώσω, να νικήσω πλάσματα.
Και πολύ τρέξιμο να κάνω.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ...
- Τι μ' αυτήν; - Εγώ είμαι.
Φόνος.
Αρχι-Επιθεωρητής Σμιθ από Σκότλαντ Γιαρντ, γνωστός και ως Δόκτωρ.
Η Μις Νομπλ είναι η θαρραλέα νεαρά που με βοήθα.
Θα έλεγα ότι έχουμε ένα φόνο, ένα μυστήριο και την Άγκαθα Κρίστι.
Και; Σε μένα συμβαίνει πάντα.
Φανερώσου, δαίμονα.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Η έξαψη είναι στην καταδίωξη, πότε στην σύλληψη.
- Θεέ μου. - Μόνο εσύ μπορείς να το λύσεις αυτό.
Απόδοση Διαλόγων DoctorWhoTeam [silentstorm]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός DoctorWhoTeam [kskenteris]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR