Oh, che buon odore quest'aria!
Erba, limonata e un po' di menta...
un accenno di menta, devono essere gli anni Venti.
Capisci che anno è dall'odore?
Oh, sì!
O magari quella grossa auto d'epoca che sta salendo per il vialetto te l'ha suggerito.
Il bagaglio del professore, Richard, svelto.
- Buon pomeriggio, professor Peach. - Salve, Greeves, vecchio mio.
- Ah, reverendo! - Professor Peach!
Bella giornata. Dio è nel suo Paradiso e tutto va bene nel mondo!
Reverendo Golightly.
Lady Eddison vi invita a sistemarvi comodamente nelle vostre camere.
I cocktail saranno serviti sul prato dalle quattro e mezza.
Vada pure avanti. Io ho bisogno di controllare una cosa in biblioteca.
- Da solo. - Dovrebbe essere una festa.
Tutto questo lavoro sarà la sua morte.
Chissenefrega del pianeta Zog...
Una festa negli anni Venti, si comincia a ragionare!
Il problema è... che non siamo stati invitati.
Oh, dimenticavo, invece sì.
Avevo ragione.
È rimasto segreto per tutti questi anni.
È incredibile!
Ma perché non l'hanno chiesto a...?
Cielo!
Oh, è lei.
Stavo solo facendo una piccola ricerca...
Ma cosa sta facendo con quel tubo di piombo?
Ma è impossibile...
No! No!
Doctor Who - 4x07 The Unicorn and the Wasp
Sottotitoli di www.doctor-who.it e eXtreme Subs
Hosted by www.doctor-who.it / eXtreme Subs subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky, Morry e Xel1980 Revisione: Laz e Morry
Faremo tardi per i cocktail!
Cosa ne pensi?
Anticonformista o svergognata?
Anticonformista. Stai bene!
Siate eleganti, abbiamo ospiti!
Buon pomeriggio!
Da bere signore? Signora?
Un sidecar, grazie.
E un lime and soda, grazie.
Lady Clemency Eddison!
Lady Eddison!
Mi scusi, ma esattamente voi chi sareste...
- e cosa ci fate qui? - Io sono il Dottore...
e questa è la signorina Donna Noble, dei Noble di Chiswick.
Buon pomeriggio, milady!
Superba giornata, nevvero?
- Splendida! Sublime! - No, no, no, no. No.
Non farlo, no.
Siamo stati entusiasti di ricevere il suo invito, milady.
Ci siamo conosciuti al ricevimento dell'ambasciatore.
Dottore, come ho potuto dimenticarla?
Ma bisogna essere cauti con l'Unicorno in libertà.
Un unicorno? Fantastico! Dove?
L'Unicorno. Il ladro di gioielli.
Nessuno sa chi sia.
Ha appena colpito di nuovo...
ha sfilato a Lady Babbington le perle da sotto il naso.
Strano posto per indossare delle perle.
Il colonnello Hugh Curbishley e suo figlio Roger Curbishley.
Mio marito...
e mio figlio.
Scusatemi se non mi alzo.
Non sono più lo stesso da quell'epidemia d'influenza del Diciotto.
Cielo, lei è davvero una magnifica signora.
Oh, mi piace il suo stile. Cin cin.
Salve, sono il Dottore.
- Come va? - Molto bene.
- Il solito, signore? - Ah, grazie, Davenport.
Proprio come piace a me.
Come mai lei è una Eddison ma suo marito e suo figlio sono Curbishley?
Il titolo degli Eddison passa attraverso lei.
Un giorno Roger sarà un Lord.
La signorina Robina Redmond!
È il top assoluto della scena sociale.
Un must!
- Signorina Redmond! - È splendido conoscerla infine, milady!
- Che cosa divertente! - Il reverendo Arnold Golightly!
Reverendo, come sta?
Ho saputo della notte di giovedì scorso in chiesa.
Quei bruti che si sono introdotti.
Ho sentito che li ha presi.
Come mi hanno insegnato i padri cristiani...
dobbiamo perdonarli quando eccedono i limiti.
Abbastanza letteralmente.
Alcuni di questi ragazzi si meriterebbero una bella bastonata.
Non potrei essere più d'accordo, signore.
Tipico.
Tutti gli uomini decenti sono dell'altra sponda.
O Signori del Tempo.
Allora, milady, che ci dice dell'ospite speciale che ci ha promesso?
Eccola qui!
Una signora per cui non servono presentazioni.
Oh, no, vi prego, no.
Grazie, Lady Eddison. Davvero, non serve.
Agatha Christie.
- Cosa c'entra? - Sono io!
No!
Sta scherzando!
Agatha Christie! Parlavo di lei proprio l'altro giorno.
Dicevo 'scommetto che è fantastica'!
Io sono il Dottore, questa è Donna.
Oh!
Adoro le sue cose! Che mente.
Mi frega ogni volta. Be', quasi ogni volta.
Be', una o due volte.
Be', una volta. Ma è stata una bella volta.
Siete una coppia piuttosto insolita.
- No, non siamo sposati. - Non siamo una coppia.
Ovviamente no.
Niente anello nuziale.
- Oh, non gliene sfugge nemmeno una! - E rimarrei così se fossi in voi.
Il brivido è nell'inseguimento, mai nella cattura.
Signora Christie! Sono così contenta che sia potuta venire...
sono una delle sue più grandi sostenitrici.
Ho letto tutti e sei i suoi libri.
Il signor Christie non si unirà a noi?
C'è bisogno di lui?
Una donna non può farsi strada da sola nel mondo?
Non dia idee a mia moglie!
Senta, signora Christie, ho una domanda...
...perché un investigatore belga?
I belgi fanno delle focaccine buonissime.
Insomma dove diamine è il Professor Peach?
Adorerebbe conoscere la signora Christie.
Ha detto che andava in biblioteca.
Signorina Chandrakala, può andare a chiamare il professore?
Subito, milady.
La data su questo giornale.
Cos'ha?
È il giorno in cui Agatha Christie scomparve.
Professor Peach?
Professore?
Aveva appena scoperto che suo marito aveva una relazione.
Non si direbbe mai a guardarla.
- Sorride. - Be'...
è inglese e piena di soldi.
È così che fanno, tirano avanti.
Tranne per questa unica volta.
Nessuno sa esattamente cosa sia successo, è semplicemente sparita.
Troveranno la sua auto domani mattina in riva a un lago.
Dieci giorni dopo, Agatha Christie ricomparirà in un albergo di Harrogate.
Dicendo di aver perso la memoria.
Non parlò mai della sua scomparsa, fino al giorno in cui morì...
Ma qualunque cosa fosse...
Sta per succedere.
Proprio qui, proprio ora.
Il professore... La biblioteca!
Assassinio! Assassinio!
Oh, mio Dio!
Colpito alla testa. Con un oggetto contundente.
L'orologio s'è rotto quando è caduto, il decesso è avvenuto alle quattro e un quarto.
Un pezzo di tubo.
Chiamatemi Hercule Poirot, ma immagino che questo sia abbastanza contundente.
Non c'è nulla per cui valga la pena di uccidere qua, roba noiosa.
Aspetta. Un cadavere in biblioteca?
Voglio dire, il professor Peach, nella biblioteca, con il tubo di piombo?
- Fatemi vedere. - Levatevi!
- Gerald! - Che i santi ci aiutino.
- Oh, terribile. - Qualcuno dovrebbe chiamare la polizia.
Non serve.
Ispettore Capo Smith di Scotland Yard, noto come 'il Dottore'.
La signorina Noble è l'impavida ragazzina che mi aiuta.
- Ma guarda! - La signora Christie aveva ragione.
Andate in salotto, interrogherò tutti a turno.
Venite con me, fate come dice il Dottore...
lasciate la stanza immacolata.
'L'impavida ragazzina che mi aiuta'?
Niente poliziotte nel 1926.
Ti 'impavido' io, tra un minuto! Perché non chiamiamo la polizia vera?
Be', l'ultima cosa che vogliamo è un piedipiatti che ci metta il naso.
Specialmente...
ora che ho trovato questo.
Residuo morfico.
Morfico? Non suona molto 1926.
Rimane quando alcune specie si ricodificano geneticamente.
L'assassino è un alieno?
Questo vuol dire che uno di loro è un alieno in forma umana.
Sì, ma pensaci.
C'è un omicidio, un giallo e Agatha Christie.
E allora? A me capita sempre.
No, ma non è un po' strano?
Agatha Christie non andava in giro circondata da omicidi.
Decisamente no.
Insomma è come incontrare Charles Dickens e trovarlo circondato da fantasmi...
a Natale.
- Be'... - Oh, andiamo!
Non è che possiamo attraversare il paese e trovare Enid Blyton che si prende un tè con Noddy. [Scrittrice inglese per bambini e un suo personaggio]
O sì? Noddy non è reale...
vero? Dimmi che Noddy non esiste.
Noddy non esiste.
Adesso mi dirai, che è come 'Assassinio sull'Orient-Express'...
e sono stati tutti quanti.
- 'Assassinio sull'Orient-Express'? - Oh, sì...
uno dei suoi migliori!
Ma non ancora.
- Magnifica idea, però. - Sì.
Sa una cosa, copyright Donna Noble, okay?
Comunque! Agatha e io interrogheremo i sospetti.
Donna, tu ispeziona le camere. Cerca indizi...
e altro residuo. Ti servirà questa.
- Dici sul serio? - Vai...
come sei impavida!
Bene, allora.
Risolvere un giallo con Agatha Christie, fantastico!
Che cosa da uomini divertirsi con il disastro che ci circonda.
Scusi, già.
Lavorerò con lei, volentieri.
Ma per l'amor di giustizia. Non per il suo divertimento.
Allora, reverendo.
Dov'era alle quattro e un quarto?
Mi faccia pensare...
oh sì, ricordo.
Stavo disfando i bagagli, nella mia stanza.
Niente alibi, allora.
Era solo?
Con il Signore non si è mai davvero soli. Dottore?
E lei dov'era?
Mi faccia pensare. Stavo...
oh sì, stavo... facendo una salutare passeggiata, nei campi dietro casa.
Solo un giretto, tutto qui.
- Da solo? - Oh, sì, tutto solo...
assolutamente solo, totalmente solo.
Completamente, per tutto il tempo.
Girovagavo solitario come la proverbiale nuvola.
Non c'era nessun altro con me, per niente.
Mai.
E lei dov'era...
...alle quattro e un quarto?
Sono andata in bagno, quando sono arrivata, poi, ehm...
Oh, sì, mi ricordo.
Mi stavo preparando...
non stavo più nella pelle per la festa e per...
...il gran divertimento in vista dell'incontro con Lady Eddy.
- Abbiamo solo la sua parola. - Questo è un vostro problema. Non mio.
E lei dov'era, signore?
Alle quattro e un quarto? Povero me, mi faccia pensare...
Oh, sì, ricordo...
Ero nello studio a leggere memorie militari.
Che cose affascinanti.
Mi hanno riportato ai tempi nell'esercito.
Ho iniziato a ricordare...
L'assedio di Mafeking...
Una terribile guerra.
Colonnello, esca di lì!
- Ero nel mio studio... - No no no.
- Esca da lì del tutto! - Oh, scusi.
Mi sono lasciato trasportare un poco.
E dov'era lei alle quattro e un quarto, milady?
Allora, mi lasci riflettere...
Sì, ricordo.
Ero seduta nella stanza blu, a prendere il tè del pomeriggio.
È un mio rito...
ne ho bisogno per raccogliere le forze ed essere una buona ospite.
Poi mi sono diretta verso il prato...
dove ho incontrata lei, Dottore. E ho detto...
'Esattamente voi chi sareste e cosa ci fate qui?'
E lei ha detto, 'Io sono il Dottore...
...e questa e la signorina Donna Noble'.
Sì sì... può fermarsi ora...
a quel punto c'ero anch'io.
Naturalmente.
Mi scusi.
Nessun alibi per nessuno.
L'avversario segreto rimane nascosto!
Dobbiamo cercare un movente...
usare 'le cellule grigie'.
Oh, sì, cellule grigie...
il buon vecchio Poirot.
Sa, sono stato in Belgio, già.
Ricordo...
Ero nel profondo delle Ardenne, e cercavo di trovare Carlo Magno.
Era stato rapito da un computer folle.
Dottore! Dottore!
Scusi.
Carlo Magno è vissuto secoli fa.
Ho una memoria davvero ottima.
Per essere un così grande investigatore, si è perso un grosso indizio.
Quel piccolo pezzo di carta che ha preso dal camino?
Ma stava guardando dall'altra parte!
Sì. Ma ho visto il suo riflesso sul vetro della libreria.
È un uomo pieno di risorse.
Questo è tutto quello che ne rimane.
Qual è la prima lettera? N o M?
È una N. La parola è 'nubile'.
NUBILE!
Cosa significa?
Continuiamo a non procedere.
La nostra nemesi rimane in libertà.
A meno che la signorina Noble non abbia trovato qualcosa.
Non troverà nulla lì dentro.
- Perché è chiusa a chiave? - Lady Eddison ha ordinato così.
E io 'ordino' in altro modo.
Scotland Yard, ciao ciao.
Innanzitutto, perché è chiusa a chiave?
Molti anni fa, quando mio padre era il maggiordomo della famiglia...
Lady Eddison ritornò dall'India con la malaria.
Si rinchiuse per sei mesi in questa stanza fino a quando non guarì.
Da allora la stanza è rimasta immacolata.
Non c'è niente qui dentro.
Da quanto tempo è vuota?
Quarant'anni.
Perché l'avrà sigillata?
D'accordo, devo investigare, lei vada...
a fare il maggiordomo altrove.
1926, hanno ancora le api...
Oh, che rumore! D'accordo, ape operaia, ti lascio uscire.
Aspetta.
Ti troverò con i miei fantastici poteri investigativi.
È impossibile!
Dottore!
C'è una vespa gigante!
Che intendi per vespa gigante?
Intendo una vespa che è gigante.
È solo uno stupido insettino.
Quando dico gigante...
non intendo grande!
Intendo dannatamente enorme!
Guardate che pungiglione!
Fammi vedere.
Se n'è andata.
Se l'è data ad ali levate.
È affascinante...
N-N-Non toccarlo...
non toccarlo. Permettimi...
Vespa gigante...
be' ci sono tantissime forme di vita amorfe insettiformi...
ma nessuna sta in questo vettore galattico.
Penso di aver compreso alcune di quelle parole.
Abbastanza da capire che sei completamente fumato!
Ha perso il pungiglione, però. Questo la rende indifesa.
Ma una creatura di queste dimensioni, deve essere in grado di farsene crescere un altro.
Possiamo tornare alla sanità mentale?
Non esistono cose come vespe giganti!
Esattamente. Quindi la domanda è...
cosa ci fa qui?
Un omicidio! Un macabro quiz, senza dubbio!
Non è argomento da pettegolezzi, signora Hart.
Continui a fare il suo lavoro.
Ma chi avrebbe potuto far fuori il vecchio professore?
Faceva continuamente domande riguardo quel suo libro, di cosa trattava?
La follia di un uomo morto, niente di più.
Ma forse, se ha chiesto del...
Devo andare da milady.
Quel povero bambino...
Là...
Andiamo!
Ehi, bel cambiamento...
c'è un mostro e siamo noi a inseguire lui!
Non può essere un mostro! È un trucco.
Sono giochi di prestigio!
Per tutti i santi!
Oh, ma sei magnifico.
Ora fermati, fermati lì...
Oi!
Ragazzo volante!
Non lasciartelo scappare!
Svelti, prima che torni in forma umana.
Dove sei? Andiamo!
Non ci sono posti dove scappare! Mostrati!
Oh...
...ma così imbrogli!
La mia fedele compagna. Questo è terribile.
Mi scusi, milady, ma... stava venendo a dirle qualcosa...
Non mi ha trovata.
Aveva un appuntamento con la morte, invece.
Ha detto 'quel povero bambino'.
Significa qualcosa per qualcuno?
Non ci sono bambini in questa casa, da anni.
Ed è improbabile ce ne siano in futuro.
Signora Christie, lei deve aver capito qualcosa!
Lei ha scritto i gialli più belli!
Ci dica, cosa farebbe Poirot?
Per l'amor del cielo, metta le carte in tavola, donna!
Dovrebbe aiutarci!
Ma...
sono solo una scrittrice.
Può sicuramente risolverlo.
Questi eventi sono esattamente come in una delle sue trame.
È quello che dico io! Agatha, deve pur significare qualcosa.
Ma cosa?
Non ho risposte. Nessuna.
Mi dispiace, gente, sono davvero dispiaciuta.
Ma ho fallito.
Se c'è qualcuno che può aiutarci, quello è il Dottore, non io.
Sa cosa penso?
Quei suoi libri.
Un giorno... potrebbero farne dei film!
Potrebbero farne pellicole sonore!
Pellicole sonore?
Pellicole che parlano? Cosa intende dire?
Oh, dannazione, l'ho fatto di nuovo.
Apprezzo il fatto che lei stia cercando di essere gentile.
Ma ha ragione.
Questi omicidi somigliano alle mie creazioni.
È come se qualcuno si stesse prendendo gioco di me.
E il disprezzo che ho già ricevuto basta per una vita intera.
Già...
Solo che... avevo questo ragazzo una volta.
Ero fidanzata e lo amavo, lo amavo davvero.
Saltò fuori che mi stava mentendo.
Ma sa una cosa? Sono andata avanti.
Sono stata fortunata, ho trovato il Dottore.
Ha cambiato la mia vita.
C'è sempre qualcun altro.
Vedo.
Il mio matrimonio è diventato argomento da pettegolezzi, ora?
No, solo...
Mi dispiace.
Non ha importanza.
Quelle storie sono vere.
Ho trovato mio marito con un'altra donna.
Una donna più giovane e più carina. Non va sempre così?
Be', il mio stava con un ragno gigante, ma...
non cambia niente.
Tu e il Dottore dite bellissime assurdità.
Agatha, la gente ama i tuoi libri, davvero.
Saranno letti e riletti negli anni a venire.
Magari. Per quanto io ci provi, non è che siano grande letteratura.
Non ci posso fare niente.
Temo che i miei libri verranno dimenticati...
che siano effimeri.
Ehi, quello cos'è?
Questa aiuola era perfettamente a posto prima.
Ora alcuni steli sono stati piegati.
Ecco qui!
Chi l'avrebbe mai notato?
Sei fantastica.
Oh...
Qualcuno ha portato i suoi attrezzi.
Il genere di cose che userebbe un ladro.
L'Unicorno? È qui!
L'Unicorno e la vespa...
I vostri aperitivi signore. Dottore.
Molto bene, Greeves.
E per le cose scientifiche? Cos'hai trovato?
Pungiglione vespiforme.
I Vespiformi hanno i loro alveari nella galassia Silfrax.
Ancora, parli come Edward Lear. [scrittore nonsense]
Ma per qualche ragione, questo si comporta come un personaggio dei tuoi libri.
Andiamo, Agatha, cosa farebbe Miss Marple?
Avrebbe sentito qualcosa di vitale...
perché l'assassino pensa che lei sia un'innocua vecchietta.
Idea geniale.
Miss Marple? Chi li scrive?
Uhm... copyright Donna Noble, aggiungilo alla lista.
- Donna... - Okay, potremmo dividere il copyright.
No.
Qualcosa sta inibendo i miei enzimi.
Mi hanno avvelenato!
Cosa facciamo?
Cosa facciamo?!
Mandorle amare! È cianuro!
Cianuro frizzante!
- Ginger! - Mi scusi?
Ho bisogno di ginger!
Il signore deve essere impazzito!
Sono un'esperta di veleni, Dottore. Non c'è cura!
È mortale!
Non per me! Posso stimolare gli enzimi inibiti per invertirli...
Proteine! Mi servono proteine!
- Noci? - Fantastico!
Non riesco a capirti! Quante parole?
Una! Una parola!
Scuotere, frullato, latte?
Latte? No, non latte?
Uhm! Scuotere, scuotere scuotere...
Uno shaker per cocktail! Cosa vuoi, un Harvey Wallbanger?
- Un Harvey Wallbanger?! - Be', non lo so!
Come può Harvey Wallbanger essere di una sola parola?!
Cosa ti serve, Dottore?!
Sale, stavo mimando il sale! Sale! Ho bisogno di qualcosa di salato!
Che ne dici di questo?
- Cos'è? - Sale!
- È troppo salato! - Oh, troppo salato!
E questo?!
- Cos'è? - Acciughe!
Cos'è? Cos'altro?
È una canzone? Mammy?
- Non so, Camptown Races? - Camptown Races?
Bene allora, Towering Inferno!
È uno shock! Uno shock! Ho bisogno di uno shock!
Perfetto.
Grosso shock, in arrivo.
Disintossicazione!
Devo farlo più spesso!
Intendo la... la disintossicazione.
Dottore, sei impossibile!
Chi sei?
Terribile giornata, per noi tutti.
Il professore è stato colpito.
La signorina Chandrakala ci è stata crudelmente portata via.
Eppure, ceniamo comunque.
Siamo inglesi, Dottore.
Cos'altro dovremmo fare?
Poi qualcuno ha cercato di avvelenarmi.
Tutti voi avevate la possibilità di mettermi il cianuro nel drink.
Ma in realtà mi ha dato un'idea.
- E quale sarebbe? - Be'...
Veleno.
Su, bevete!
Ho aggiunto del pepe alla zuppa.
Ah, ecco perché mi risultava alquanto speziata.
Ma il componente attivo del pepe...
è la piperina.
Tradizionalmente utilizzata come insetticida.
Allora... qualcuno ha i brividi?
- Cosa diavolo...?! - Ascoltate! Ascoltate! Ascoltate!
No, non può essere...
Mostrati, demone!
Non muovetevi!
No, non... rimanete dove siete!
Fuori, fuori, fuori!
No, Agatha, tu no. Hai ancora una lunga vita davanti.
Be', sappiamo che non è stato il maggiordomo!
Allora, chi è stato?
Il mio gioiello.
La Pietra di Fuoco, non c'è più!
Rubata!
Roger.
Mio figlio. Il mio bambino!
Quel povero cameriere.
Roger è morto e non può neanche piangerlo.
1926 e sembra di stare nel Medioevo.
Hai indagato sulla collana?
Lady Eddison l'ha portata dall'India.
Vale migliaia di sterline.
Questa cosa può pungere, può volare...
può eliminarci tutti in pochi secondi. Perché sta giocando questo gioco?
Ogni omicidio è essenzialmente lo stesso.
Sono commessi ogni volta che qualcuno vuole qualcosa.
- Ma cosa può volere un Vespiforme? - Dottore, basta.
L'assassino è umano quanto me e te.
Hai ragione...
Sono stato così distratto dalle vespe giganti, da essermene dimenticato.
- Sei tu l'esperta! - No, te l'ho detto.
Sono solo una portatrice di assurdità.
No, no, no, molta gente scrive romanzi gialli...
ma i tuoi sono i migliori, perché?
Perché sei così brava, Agatha Christie?
Perché tu capisci!
Hai vissuto, hai combattuto, ti si è spezzato il cuore.
Conosci le persone...
le loro passioni, le speranze, i dolori e la rabbia...
tutte quelle piccole grandi cose...
che possono trasformare la persona più normale persona al mondo in un assassino.
Pensaci, Agatha!
Se qualcuno può risolvere il caso...
questa sei tu!
Vi ho raccolti qui, in questa notte senza fine...
perché fra di noi si nasconde un assassino.
E quando si tratta di investigare, non c'è nessuno di più adatto.
Signore e signori, ecco a voi... Agatha Christie.
Questa è una casa contorta.
Una casa di segreti.
Per arrivare alla soluzione dobbiamo esaminarli tutti.
Cominciando da lei...
signorina Redmond.
Ma io sono innocente... sicuramente?
Lei non aveva mai incontrato queste persone.
E queste persone non avevano mai incontrato lei!
Credo che la vera Robina Redmond non abbia mai lasciato Londra.
- Lei ha preso il suo posto! - Che stupidaggine!
Che prove ha?
Ha detto di essere andata in bagno.
Oh, questa la so! Se fosse realmente elegante, avrebbe dovuto dire toilette.
Prima, io e la signorina Noble abbiamo trovato questo sul prato.
Proprio sotto la finestra del suo bagno.
Deve aver sentito che la signorina Noble stava ispezionando le camere ed è andata in panico.
È corsa di sopra a sbarazzarsi delle prove.
Non ho mai visto quell'affare in vita mia!
Cosa c'è dentro?
Gli attrezzi del suo lavoro, signorina Redmond.
O dovrei dire...
...l'Unicorno!
È venuta in questa casa con una sola intenzione.
Rubare la Pietra di Fuoco!
Oh, va bene, allora.
Mi ha beccata.
Sì, sono il maledetto Unicorno!
Che gran piacere conoscervi... no, non penso proprio.
Ho colto l'occasione nel buio, e l'ho sgraffignato.
Forza, avanti, idioti.
Arrestatemi.
Sbattetemi in prigione!
Quindi è lei l'assassina?
Non essere così ottusa!
Posso anche essere una ladra, ma non un'assassina.
Infatti.
Ci sono trame molto più oscure dietro.
E nell'esame delle persone di questa casa, passiamo a lei...
colonello!
Maledizione, donna!
Lei e la sua perspicacia!
Mi ha scoperto!
Hugh! Puoi camminare!
Ma perché?!
Mia cara...
in che altro modo sarei stato certo che saresti stata al mio fianco?
- Non capisco. - Sei ancora una bellissima donna, Clemency.
Prima o poi qualche tipo ti avrebbe fatto girare la testa.
Non avrei potuto sopportarlo.
Stare sulla sedia a rotelle...
è stato l'unico modo sicuro per tenerti con me.
Accidenti, signora Christie...
come ha scoperto la verità?
Ehm. In realtà non ne avevo idea.
Stavo solo per dirle che lei era totalmente innocente.
Oh.
Mi scusi.
- Posso sedermi allora? - Penso che sarebbe meglio.
- Quindi non è l'assassino? - Certo che no.
Per scoprire la verità...
torniamo...
a questo.
Molto più che l'oggetto del desiderio dell'Unicorno.
La Pietra di Fuoco ha una certa storia.
- Lady Eddison... - Non ho fatto nulla!
Lo portò dall'India, non è vero?
Prima di incontrare il colonello.
Tornò a casa con la malaria...
e si confinò in questa casa per sei mesi...
in una stanza rimasta chiusa a chiave da allora.
Che credo voglia dire...
- Basta. La prego. - Mi dispiace.
Ma lei era rimasta incinta in India.
Nubile e piena di vergogna...
corse a casa in Inghilterra con la sua confidente, una giovane cameriera...
che poi è diventata la capodomestica. La signorina Chandrakala.
Clemency, è vero?
Il mio povero bambino.
Dovetti darlo via.
Che vergogna.
- Ma non hai mai detto una parola... - Non avevo scelta.
Immaginatevi lo scandalo. Il buon nome della famiglia!
Sono inglese, tiro avanti!
E non si trattò di una normale gravidanza.
Come fa a saperlo?
Scusami, Agatha, questo è il mio terreno.
Quando ha sentito quel ronzio nella sala da pranzo...
lei ha detto 'Non può essere.'
Perché lo ha detto?
Non ci crederebbe mai.
Il Dottore ha aperto la mia mente, ora credo a molte cose.
Avvenne 40 anni fa, nel caldo di Delhi, una notte sul tardi...
Ero sola. Fu allora che la vidi...
Una luce abbagliante nel cielo.
Il giorno dopo, si presentò a casa...
Christopher. L'uomo più bello che avessi mai visto.
Il nostro amore ci travolse come un fuoco selvaggio.
Non trattenni nulla.
E in cambio...
lui mi mostrò l'incredibile verità su di lui...
Si era reso umano, per imparare a conoscerci.
Questa invece era la sua vera forma.
Lo amavo così tanto che non mi importava.
Ma mi fu sottratto.
1885, l'anno del grande monsone.
Il fiume Yamuna si innalzò e ruppe gli argini.
Fu portato alla deriva dalla corrente.
Ma Christopher mi lasciò un dono d'addio, un gioiello senza pari.
L'ho sempre indossato. Una parte di me non l'ha mai dimenticato.
L'ho tenuto vicino.
Sempre.
Proprio come un uomo, mostra i gioielli di famiglia...
e finisci con una pagnotta in forno.
Un 'povero bambino.'
Quarant'anni fa, la signorina Chandrakala portò il neonato in un orfanotrofio.
Ma il professor Peach aveva capito tutto.
Aveva trovato il certificato di nascita.
Oh, quella 'nubile'... era il nome da nubile!
Precisamente.
- Quindi lo ha ucciso lei? - Non sono stata io!
La signorina Chandrakala temeva che il professore avesse scoperto il suo segreto.
- Stava venendo ad avvertirla. - Quindi è stata lei a ucciderla?
- No! - Lady Eddison...
è innocente.
Perché a questo punto... Dottore.
Grazie. A questo punto...
se consideriamo bugie e segreti...
e la chiave di questi eventi...
allora dobbiamo considerare...
Sei stata tu, Donna Noble!
Cosa?!
Chi ho ucciso?!
No, ma lo stai dicendo, fin dall'inizio...
l'indizio vitale...
Che tutta questa cosa è stata impostata come un giallo.
Il che significa...
Sei stata tu, Agatha Christie!
Domando scusa, signore!
- Quindi li ha uccisi lei? - No.
Ma l'ha scritto! Ha scritto quei magnifici, astuti libri!
E chi è il suo più grande ammiratore?
Il dito punta verso...
di lei...
- Lady Eddison! - Mi lasci in pace!
- Allora li ha uccisi lei? - No!
Ma ci pensi...
Lo scorso giovedì notte, cosa stava facendo?
Io ero...
ero in biblioteca...
Stavo leggendo il mio libro di Agatha Christie preferito...
pensando alle sue trame e a quanto astuta dovesse essere.
- E questo è rilevante? - Pensi.
Che altro è successo giovedì notte?
Chedo scusa?
L'ha detto lei, sul prato, oggi pomeriggio.
Lo scorso giovedì notte, quei giovani han fatto irruzione in Chiesa.
Corretto...
l'hanno fatto...
Li ho scoperti entrambi.
Ladri nella notte, ero molto turbato...
Che accidenti state facendo, ragazzi?
Ma li ho catturati.
Davvero?
Un uomo del Signore, contro due ragazzi forti?
Un uomo sulla quarantina?
O dovrei dire...
di quarant'anni... esatti?
Oh mio Dio...!
Lady Eddison. Suo figlio, quanti anni avrebbe ora?
Quaranta. Ha quarant'anni!
Suo figlio è tornato a casa.
Stupidaggini!
Ha detto di esser stato istruito dai padri cristiani.
Il che significa che è cresciuto in un orfanotrofio!
Mio figlio... può essere?
Ha trovato quei ladri, reverendo, e si è arrabbiato!
Vera, profonda rabbia, per la prima volta in vita sua...
e questo ha rotto il lucchetto genetico!
È cambiato!
Rimettete quelle...
coz-z-z-e...
dove le avete trovate.
ZZ-zz-z-zz-z-zz-zz...
Ha compreso il suo retaggio!
Dopo tutti questi anni...
ha capito chi era.
Oh, e poi è iniziato tutto. Perché quello non è solo un gioiello...
è un Registratore Telepatico Vespiforme.
È parte di lei, del suo cervello, la sua essenza.
E quando lei si è attivato... l'ha fatto anche la Pietra di Fuoco!
Ha sparato la sua intera identità direttamente nella sua mente...
e allo stesso tempo...
ha assorbito le opere di Agatha Christie, direttamente da Lady Eddison.
È diventato tutto parte di lei.
La meccanica di quei romanzi ha formato uno schema nel suo cervello!
Lei ha ucciso, secondo quello schema, perché quello è ciò che pensa il mondo sia!
E in pratica siamo nel bel mezzo di un giallo.
Uno dei tuoi, Dama Agatha!
Dama?
Oh...
Scusa, non ancora.
Quindi li ha uccisi lui.
Vero? Di sicuro?
Sì.
Be'...
Questa è stata di certo una serata divertente.
Davvero, non crederà a tutto questo, Lady Eddiz-z-z-z-on?
Lady chi?
Lady Eddiz-z-z-z-on.
Sta un po' ronzando, vicario.
- Non mi faccia arrabbiare! - Perché?
Che succede altrimenti?
Dannaz-z-z-z-z-z-z-zione...
voi umani!
Che venerate i voz-z-z-z-z-tri tribali dei del cielo!
Io sono molto di più!
Quella notte l'universo è esploso nella mia mente!
Volevo riprendermi ciò che era mio!
E tu, Agatha Christie...
con i tuoi romanz-z-z-z-z-zi da bancarella della staz-z-z-z-ione...
- Cos-z-z-z-a può impedirmi di ucciderti? - Oh mio Dio...
figlio mio!
Cos-z-z-z-a può impedirmi di uccidervi tutti?
- Perdonami! - No, no Clemency, torna indietro!
Stai lontana, stai lontana, mia cara!
No!
Basta omicidi!
Se la mia immaginazione ti ha fatto uccidere...
allora la mia immaginazione troverà un modo per fermarti...
oscena creatura!
Magnifico! Ora insegue noi!
Quaggiù! Venga a prendermi, reverendo!
Agatha, che stai facendo?
Se io ho dato inizio a tutto questo, Dottore, io devo fermarlo!
Forza!
È tutta colpa mia, è tutta colpa mia, è tutta colpa mia!
Dicevi che questa è la notte in cui Agatha Christie perderà la memoria.
Il tempo è in continuo mutamento, Donna.
Per quanto ne sappiamo potrebbe essere la notte...
in cui Agatha Christie perderà la vita e la storia cambierà!
Dove sta andando?
Al lago! Si dirige verso il lago.
Che sta facendo?
Sono qui! Il miele nella trappola!
Vieni da me, Vespiforme.
Lo sta controllando.
La sua mente è basata sui suoi processi mentali...
- sono collegati. - Proprio così, Dottore!
Se io muoio, questa creatura potrebbe morire con me.
Non farle del male!
Non dovresti essere così...
hai lo schema sbagliato nella tua mente.
Non ti ascolta.
Come si uccide una vespa?
Annegala. Come suo padre.
Donna, quella cosa non si poteva trattenere.
Nemmeno io.
La morte arriva sul finale. E la giustizia è servita.
La morte nel viaggio del vicario
A questo serve un po' di lavoro.
Rimane solo un giallo, Dottore.
Chi sei tu esattamente?
Oh, è la Pietra di Fuoco, fa parte della mente del Vespiforme!
Sta morendo, ed è connesso ad Agatha.
L'ha lasciata andare.
Proprio alla fine, il Vespiforme ha scelto di salvare la vita a qualcuno.
- Sta bene, però? - Oh, naturalmente, l'amnesia!
Le ha ripulito la mente da tutto... la vespa, gli omicidi...
E noi. Si dimenticherà di noi.
Già, ma abbiamo risolto un altro enigma.
Il mistero di Agatha Christie.
E domani mattina, la sua auto verrà trovata vicino al lago.
Pochi giorni dopo ricomparirà in un albergo di Harrogate...
ignara di cosa sia successo.
Nessuno lo saprà mai.
Lady Eddison, il colonnello e tutto il personale... e loro?
Una storia vergognosa. Non ne parleranno mai.
Sono troppo inglesi.
Mentre l'Unicorno fuggirà, tornerà a Londra.
Non potrà mai dire di esser stata lì.
Ma che succede ad Agatha?
Oh, una grande vita! Ha incontrato un altro uomo...
si è risposata...
ha visto il mondo...
ha scritto e scritto e scritto.
Non ha mai pensato che i suoi libri fossero buoni, però.
E deve aver passato tutti quegli anni facendosi domande...
Il punto è...
che penso che non abbia mai dimenticato del tutto.
Una grande mente come quella! Alcuni dettagli continuavano a riemergere...
tutto quello che la sua immaginazione poteva usare.
Come Miss Marple!
Avrei dovuto farle firmare un contratto.
E dov'è, dov'è? Aspetta...
Eccoci.
C...
...C come Cybermen...
C come Carrionite...
E...
Christie, Agatha!
Guarda questo.
Si è davvero ricordata!
Da qualche parte in fondo alla sua mente, è rimasto tutto.
E non è tutto.
Guarda la pagina del copyright.
Edizione facsimile... pubblicata nell'anno...
5 miliardi!
La gente non ha mai smesso di leggerli.
Lei è la romanziera che ha venduto di più... di tutti i tempi.
Ma non l'ha mai saputo.
Be', nessuno sa come verrà ricordato.
Tutto quello che si può fare è sperare per il meglio.
Forse è quello che l'ha fatta continuare a scrivere.
La stessa cosa mi fa continuare a viaggiare.
Si va avanti?
Si va avanti.
Questa è la più grande biblioteca dell'universo. Quindi, dove sono tutti?
Corri.
Per l'amor di Dio, corri.
Corri!
Professoressa River Song, archeologa.
Le ombre si stanno muovendo di nuovo.
Come può un'ombra essere infettata?
Sono Vashta Nerada.
- Corri! - Cos'è Cal?
Qualcosa è venuto in questa biblioteca e ha ucciso tutti quanti.
- Donna? - Sì?
Stai lontana dalle ombre.