Cierra los ojos y dime lo que ves.
La biblioteca.
Abre tus ojos de nuevo.
¿Dónde estás ahora?
En mi salón, Dr. Moon.
Cuando cierras los ojos...
Voy a la biblioteca.
Ve a la biblioteca ahora.
-¿Estás de vuelta allí? -Sí.
¿El mismo sitio?
No, siempre es diferente.
La biblioteca se fué para siempre.
¿Cómo te mueves por ahí?
Deseándolo.
-¿Qué va mal? -¡Hay alguien aquí!
¡Alguien está entrando! ¡Se supone que nadie puede entrar!
Ella nunca mencionó a nadie. Siempre ha estado sola.
Hay alguien en mi biblioteca.
¡No! ¡No, por favor! ¡Esto no está permitido!
Escúchame.
La biblioteca está en tu mente.
Sé que está en mi mente. ¡Pero alguien está entrando!
¡Oh! ¡Hola!
Perdón por irrumpir de este modo.
¿Te importa si nos quedamos un rato?
¡Libros! La gente nunca deja realmente de amar los libros
Siglo 51
Ahora tienes holovids, descarga directa al cerebro, niebla de ficción.
pero necesitas el aroma. El aroma de los libros, Donna. Inspira hondo
La biblioteca.
Tan grande que no necesita un nombre
sólo un gran LA.
Es como una ciudad.
Es un mundo. Literalmente un mundo.
El núcleo del planeta es un índice, el disco duro más grande que haya habido.
Y aquí estan, cada libro que ha sido escrito.
Continentes enteros de Jeffrey Archer, Bridget Jones,el libro rojo de Monty Python.
Ediciones completamente nuevas, especialmente impresas.
Estamos cerca del ecuador, asi que....
... esto deben ser biografias!
Me gustan las biografias.
Si, muy tuyo. Siempre una muerte al final.
Necesitas una buena muerte. Sin muerte, solamente serian comedias.
Morir nos hace grandes. ¡Eh!
-¡Spoilers! -¿Qué?
Estos libros son de tu futuro. No los leas, te spoilean las sorpresas.
Cómo atisbar el final. ¿No es viajar contigo un gran spoiler?
Trato de mantenerte lejos de los acontecimientos importantes
Lo cual, para ser honestos, parece se me da muy mal
porque, ¿sabes qué? Esta es la biblioteca mas grande del universo
entonces, ¿dónde está todo el mundo?
- Esta en silencio. - ¿La Biblioteca?
El planeta.
el planeta entero
Quizas es Domingo
No, nunca aterrizo en Domingo
- Los domingos son aburridos. - Bueno....
quizas todo el mundo está muy, muy callado
Si, quizás.
Pero ellos todavia aparecen en el sistema.
Doctor, ¿por qué estamos aqui? De verdad, ¿por qué?
Oh, ya sabes, de paso.
No, en serio.
Fue todo, "Vamos a la playa", y después estamos en una biblioteca.
¿Por qué? Bien, esto es interesante.
¿Que? Escaneando formas de vida.
Si hago un escaner buscando formas básicas humanoides...
los lectores del libro, algunas extremidades y un rostro aparte de nosotros, no hay nada.
Zippo, nada, ¿ves?
Nadie en casa. Pero si ampliamos los parámetros a cualquier tipo de vida ...
Un millón de millones.
Se da por vencido después de eso.
Un millón de millones.
Pero no hay nadie aqui.
No hay nadie.
Y ni un solo ruido.
Un millón de millones de formas de vida
y silencio en la Biblioteca.
Pero no hay nadie aqui.
Solo hay libros. Quiero decir, no seran los libros, ¿no?
Quiero decir, no pueden ser los libros, o ¿pueden?
Quiero decir, ¿los libros no pueden estar vivos?
Bienvenidos!
- Eso vino de alli dentro,si - ¡Si!
Soy un Courtesy Node 710/aqua.
Por favor, disfruten de la biblioteca y respeten los código de acceso personal
de todos sus compañeros lectores
independientemente de la especie o tabús higiénicos.
Esta cara, parece real.
Si, no te preocupes por eso
Pero una estatua con una cara real, ¡Piensa!
es un holograma, ¿no?
No, pero de verdad, esta bien.
Sigue un mensaje importante del responsable de la biblioteca para atención urgente.
El tono y el contenido han sido editados por
un filtro de decencia automático de Felmax Lux.
El mensaje dice: "Corre"
"Por el amor de Dios, corred.
"Ningún sitio es seguro"
"La Biblioteca se ha sellado a si misma, no podemos ... Oh, estás aquí.
"Arg. Slarg. Snick" Fín del mensaje.
Por favor, apaguen sus comunicadores móviles para el confort de los lectores.
Entonces, es por eso que estamos aqui
- ¿Hay otros mensajes, del mismo tiempo? - Otro mensaje adicional.
- Este mensaje lleva alerta de coherencia de Felman Lux 5, 0, 11...
- Si, si, bien, sólo dilo.
El mensaje dice.
"Cuidado con las sombras
"por el amor de Dios, recuerda....
"si quieres vivir, cuidado con las sombras"
Fin del mensaje
Donna
¿Si?
Mantente fuera de las sombras
¿Por qué?, ¿qué hay en las sombras?
Asi que...
Así que no sólo pasábamos por aquí.
Si, algo así... como que mentí un poco.
Recibí un mensaje en el papel psíquico
¿Qué crees, un grito de socorro?
¿Un grito de socorro con un beso?
Oh, todos hemos hecho eso.
- ¿De quien es? - Ni idea
- ¿Por qué hemos venido aquí, por qué has..? -Donna.
- ¿qué pasa? - ¡Corre!
- ¿Qué, esta cerrado? - ¡Atascada!, ¡La madera se ha combado!
¡Lo sónico, usa la cosa!
- No puedo, es de madera! - ¿Qué, no funciona con la madera?
Si pudiese sacudir las moléculas, freir los goznes,
- podría hacer pedazos el interface - Oh, ¡Quítate de en medio!
¡Oh! ¡Hola!
Perdón por irrumpir así. ¿Te importa si nos quedamos aquí un rato?
¿qué es eso?
Una camara de seguridad
se ha apagado ella misma
estaban en mi biblioteca ¿como podian estar en mi biblioteca?, ¿Quienes son?
-¿Qué es eso? ¿Qué es ese ruido? -¿Qué ruido?
Bonita forma de abrir la puerta, Donna.
Si, bueno, ya sabes, novios...
A veces necesitas el elemento sorpresa. ¿Qué fue eso...
¿Qué va detras de nosotros? Es decir, ¿no corremos simplemente por un corte de luz?
Posiblemente.
- ¿Estamos a salvo aqui? - Claro que lo estamos. Mira, una tienda.
¡Te pillé!
No, paralo, no, ¡no!
Ooh, lo siento
Realmente, lo siento, Lo siento mucho, Esta vivo
Dijiste que era una camara de seguridad
Y lo es
Es una camara de seguridad viva
¿Puedes oirme?
¿estas bien?
- Los otros vienen - ¿Quien viene?, ¿quienes son los otros?
La biblioteca ha sido violada
- Los otros estan viniendo. - ¿Qué otros?
-¿Otros?, ¿Qué significa "otros"?
Disculpe, ¿qué significa "otros"?
Es poco más que hablar con tu báscula, no puede ayudarte.
Entonces, ¿Por qué tiene una cara?
Esta apariencia ha sido donada por Mark Chambers en la ocasión de su muerte.
¿Es una cara real?
Ha sido personalizado para usted.
a partir de los muchos aspectos faciales guardados en nuestros amplios bancos.
Por favor, disfruten.
¿Eligió para mí un rostro muerto pensando que me gustaría?
¡Esa estatua tiene el rostro de un muerto en ella!
Es el siglo 51.
Basicamente es como donar un banco de parque.
¡Ha donado una cara!
¡No, espera, no!
- Eh! ¡Esas manos! - La sombra, mira.
-¿Qué pasa? - Cuidado con las sombras.
Una. Ahí, la conté, una sombra.
Sí... ¿Pero qué la arroja?
¡Oh! ¡Soy un burro! Mirame, soy viejo y burro.
La cabeza demasiado llena de cosas, ¡necesito una cabeza más grande!
La energía debe estar yéndose.
Este lugar funciona con células de fisión. Quemarían el sol.
- Entonces, ¿por qué esta oscuro? - No esta oscuro.
Esa sombra.
Se ha ido.
- Tenemos que volver a la Tardis. - ¿Por qué?
Porque esa sombra no se ha ido. Se ha movido.
Recuerda, la Biblioteca ha sido violada, los otros vienen.
Recuerda - la Biblioteca ha sido violada...
Hola, cariño.
- Fuera. - ¿Doctor?
Volved a vuestro cohete y volar fuera.
Decid a vuestros nietos que vinisteis a la Biblioteca y vivisteis, no se lo creeran.
Quítense los cascos, todos. Tenemos respiradores.
¿Cómo sabe que ellos no son androides? Porque he fechado androides.
Son tontos. ¿Quien es este?
Dijiste que éramos la única expedición, pagué por la exclusiva.
Mentí, siempre estoy mintiendo. como a los otros.
Señorita Evangelista, quiero ver los contratos.
¿Vinisteis por la puerta norte? ¿Hay muchos daños?
Por favor, solo iros. Os lo estoy pidiendo de verdad y en serio, solo ir..
¿Has dicho expedición?
Mi expedición, yo la financié.
Oh, usted no es, no? Dígame que no son arqueólogos.
¿Algún problema con los arqueologos?
Soy un viajero del tiempo. Señalo y me río de los arqueólogos.
Profesora River Song, arqueóloga.
Bonito nombre. Mientras te vas,
necesitas establecer un radio de cuarentena.
Codificad el planeta, el planeta entero. Que nadie venga aquí, nunca más.
- ¡Quieta ahí!, ¿Cómo te llamas? - Anita.
Anita, quédate fuera de las sombras.
Ni un dedo en las sombras hasta que estés segura de vuelta en tu nave.
Quédate en la luz. Encuentra un lugar agradable, brillante y quédate allí.
Si me entendieseis, pareceríais muy, muy asustados.
No, un poco más asustados que éso.
- Bien, ahora. Tú, ¿quién eres? - Er, Dave. - Bien, Dave...
Oh, bueno Otro Dave, porque ese es el Verdadero Dave el piloto.
era el primer Dave, así que cuando nosotros...
El camino por el que viniste, ¿no es el mismo de antes? Si.
Vale, está un poco más oscuro.
¿Cuanto más oscuro?
Podía ver por donde hemos venido hace un momento. Ahora no puedo.
Sella la puerta.
No estamos buscando una salida. ¿Miss Evangelista?
Soy la.... "todo" personal del Sr. Lux.
Firmando estos contratos aceptan que sus experiencias dentro de la biblioteca
son propiedad intelectual de la Corporación Felman Lux.
Aquí mismo, pónganla aquí. Si, encantador. Gracias.
Mi familia construyó esta biblioteca. Tengo derechos.
Tiene una boca que no se calla. ¿Crees que hay peligro aquí?
Algo vino a esta biblioteca y mató todo lo que aquí había, mató un mundo entero.
¿Peligro? Podría ser. Eso fue hace cien años.
La biblioteca ha estado silenciosa 100 años. Lo que sea que vino aqui, murió hace tiempo.
¿Apostarías tu vida?
Siempre.
¿Qué estás haciendo?
Dijo que sellase la puerta. ¡Luz!
¿Estás aceptando órdenes de el?
¿Aterrador, no?
Toda especie en el universo tiene un miedo irracional a la oscuridad.
Pero se equivocan. Porque no es irracional.
Es Vashta Nerada.
¿Qué es Vashta Nerada?
Lo que está en la oscuridad.
Lo que siempre está en la oscuridad.
- Luces! ¿Teneis luces? - ¿Para qué?
Formad un círculo, un area segura, tan grande como podais, las luces hacia fuera.
Hacedlo como el dice. ¿No estarás escuchándole?
Aparentemente, lo soy. Desempaquetar las luces.
Otro Dave, comprueba que la puerta está segura, luego ayuda a Anita.
Sr. Lux, póngase de nuevo el casco, bloquee el visor.
Dave real, quiero que accedas a la base de datos de la bilbioteca
Mira si puedes averiguar que pasó aquí hace cien años. Niño bonito, tu conmigo.
Pasa a mi oficina.
Profesora Song, ¿por qué soy el único que lleva el casco?
No me gustas.
Probablemente, no puedo ayudarte.
Niño bonito, conmigo, he dicho.
Ah, ¿yo soy niño bonito? Si.
Ohh, eso llegó un poco rápido!
¡¡¿Bonito?!!
¡No dejeis que vuestras sombras se crucen!
En serio, ni siquiera permitid que se toquen.
Cualquiera de ellas podría estar infectada. ¿Cómo puede una sombra estar infectada?
¿Puedo ayudar?
No, estamos bien. Podría...
ya sabes, aguantar cosas.
De verdad, estamos bien.
¿No podría ella ayudar?
Acabo de pasar 4 días en una nave con esta mujer. Ella...
No sabría decir la diferencia entre la cápsula de escape y el baño.
Tuvimos que volver a por ella.
Dos veces.
- Gracias. ¿Por qué? - Lo usual. Por venir cuando te llamo.
¿Fuiste tu?
Haces muy bien como que no me conoces. Supongo que habrá una razón.
- Realmente una buena. - Vale, ¿repasamos el diario entonces?
¿Dónde estamos esta vez?
A tenor de tu cara, diría que son tus primeros tiempos, eh? Entonces...
La caída de Bizantio... ¿ya hemos hecho eso?
Obviamente no te suena.
Vale, picnic en Asgard.
¿Ya hemos hecho lo de Asgard?
Obviamente no.
Vaya, entonces muy al principio.
La vida con un viajero del tiempo, nunca supe que podría ser un trabajo tan duro.
¡Mírate!
Eres joven. En realidad no, lo sabes.
No, pero lo eres.
Tus ojos.
Eres más joven de lo que nunca te había visto.
Entonces, ¿me has visto antes?
Doctor...
por favor, dime que sabes quien soy
¿Quien eres?
Lo siento, he sido yo. Estaba intentando atravesar los protocolos de seguridad
parece que he desactivado algo.
- ¿Qué es eso, es una alarma? - Doctor.
Doctor, eso suena como..
Lo es. ¡Es un teléfono!
¡Papá!
Un minuto.
Intento llegar al centro de datos, pero no responde.
-Sólo ese ruido. -¡Pero es un teléfono!
Déjame intentar algo.
¡Papá! El teléfono, ¿no vas a contestar?
No está sonando, cariño.
De acuerdo, no así. Probemos algo más.
'Ok, aquí viene'
¿Hola?
Hola. ¿Estás en mi televisor?
Bueno, no, yo estoy...
Estoy como en el espacio. Estaba intentando llegar al corazón de un procesador
¿Quieres hablar con mi padre?
Tu padre o tu madre, estaría bien.
¡Te conozco! Estabas en mi biblioteca.
¿TU biblioteca?
La biblioteca nunca había estado en la televisión antes.
-¿Qué has hecho? -Sólo redirigí la interface...
¿Qué ha pasado? ¿Qué fue éso?
Necesito otro terminal. Seguid trabajando en las luces, ¡necesitamos las luces!
-Perdón. No estás autorizado para mirar dentro del libro, va contra las normas.
¿Qué normas?
Tus normas.
¿Qué es éso?
-No hice éso, ¿Lo hicisteis vosotros? -Yo no.
¿Qué es CAL?
¿Estás bien?
¿Qué fue éso? ¿Qué está pasando?
No lo sé.
Oh, gracias, por... ya sabes...
ofrecer ayuda con las luces.
No me quieren. Piensan que soy estúpida porque soy guapa.
Por supuesto que no, nadie piensa éso.
No, supongo que tienen razón. Soy imbécil.
Mi padre decía que tengo la inteligencia del plancton. Y yo estaba agradecida.
Mira, es gracioso.
No, estaba de verdad agradecida.
-¿Es gracioso? -No, no.
¿Qué está causando ésto? ¿Es la niña pequeña?
Pero. ¿quién es la niña pequeña?
¿Qué tiene que ver con este sitio?
¿Cómo funciona la base de datos? ¿Cuál es su principio?
-¿Qué es CAL? -Pregúntale al Sr Lux.
CAL, ¿qué es?
Lo siento. No firmaste el contrato de Experiencia Personal.
Sr. Lux
ahora mismo, está en más peligro de lo que lo ha estado en toda su vida.
¿Y está protegiendo una patente?
Estoy protegiendo el orgullo de mi familia.
Bueno, lo divertido, Sr. Lux,
Es que no quiero ver a todos los de esta habitación muertos
porque un idiota piense que el orgullo de su familia es más importante.
Entonces, ¿por qué no firmaste su contrato?
Yo tampoco lo hice. Me estoy volviendo peor que tú.
Empecemos por el principio. ¿Qué pasó aquí?
Tal día cómo hoy, hace 100 años, ¿qué pasó físicamente?
Hubo un mensaje de la biblioteca. Sólo uno.
"Las luces se están yendo"
Entonces el ordenador selló el planeta y no hubo nada durante 100 años.
Ha llevado tres generaciones de mi familia descodificar los sellos y volver.
-Um... perdón... -Ahora no.
Había una cosa en el último mensaje...
-Es confidencial. -Confío en este hombre.
Con mi vida, con todo.
-Acabas de conocerlo. -No, él acaba de conocerme a mí.
Erm. De verdad podría ser importante...
¡En un momento!
Esto es un extracto de datos que vino con el mensaje.
4022 salvados. Sin supervivientes.
4022, es el número exacto de personas
que estaban en la Biblioteca cuando el planeta fue sellado.
¿Pero cómo se pudieron salvar 4022 personas si no hubo supervivientes?
Por éso estamos aquí, para descubrirlo.
Y hasta el momento, no hemos encontrado ningún cuerpo.
¡Tened cuidado!, todos. Permaneced en la luz.
-No dejas de decir éso. No veo por qué. -¿Quién gritó?
-La Srta. Evangelista. -¿Dónde está?
Srta. Evangelista, por favor diga su posición...
Por favor diga su actual...
posición.
Es ella.
Es la Srta. Evangelista.
La escuchamos gritar hace unos segundos.
¿Quién podría hacerle ésto a una persona en pocos segundos?
- Tardó menos que unos segundos. - ¿Que hicieron?
¿Hola?
Lo siento, perdonadme...
esto no será agradable.
-Ella se está apareciendo. -¿Ella qué?
"¿Hola, disculpame?"
"Lo siento, hola, ¿disculpame?"
Esa...
¡Esa es la Srta. Evangelista!
No quiero sonar horrible, ¿pero no podríamos... ya sabes?
Este es su último momento... no, no podemos.
Un poco de respeto, gracias.
"Perdón, ¿Dónde estoy? ¿Perdón?"
Pero es la Srta. Evangelista.
Es un Fantasma de Datos, se irá en un momento.
Srta. Evangelista, está bien, sólo relájese.
Estaremos contigo.
¿Qué es un Fantasma de Datos?
Hay un reflejo neural en el comunicador.
Te permite enviar correos mentales. Es éso de ahí, esas luces verdes.
A veces puede dar la impresión de estar viva un tiempo después de la muerte.
Como una imagen de después.
Mi abuelo permaneció un día.
Hablando de sus cordones.
¡Ella está ahí!
"No puedo ver, no puedo... dónde estoy?
Ella es sólo ondas cerebrales. El molde no aguantará mucho.
¡Está consciente! Está pensando.
"No puedo ver, no puedo..."
"No sé lo que estoy pensando" Ella es una huella en la playa.
Y la marea está llegando.
"¿Dónde está esa mujer?"
"La mujer agradable... ¿está aquí?"
¿Qué mujer? Quiere decir...
Creo que se refiere a mí.
"¿Está aquí? ¿La mujer agradable?"
Si, está aquí, aguanta.
Vamos. Ella puede oirte.
"¿Hola? ¿Estás ahí?"
Ayúdala.
Está muerta. Si. Ayúdala.
"¿Hola? ¿Es esa la mujer agradable?"
Si. Hola.
Si, yo, yo...estoy aquí. ¿Estás bien?
"Lo que dije antes...
"sobre ser estúpida..
"no se lo digas a los otros, sólo se reirían"
Por supuesto que no.
Por supuesto que no se lo diré.
"No se lo digas a los otros, solo se reirán"
No se lo diré.
Dije que no.
"No se lo digas a los otros, sólo se reirían"
No se lo voy a decir.
"No se lo digas a los otros, sólo se reirían"
Ahora está en bucle. El patrón se está degradando.
"No puedo pensar, no sé, yo..."
"Yo..."
"Yo.."
"Helado"
"Helado. Helado"
"Helado"
¿Le importa a alguien si yo..?
Eso ha sido horrible. Ha sido la cosa mas horrible que he visto nunca.
No, es sólo una rareza de la tecnología.
Pero lo que sea que le haya hecho esto,
lo que sea que la ha matado...
Me gustaría tener unas palabras con ello.
Te presentaré.
- Voy a necesitar comida empaquetada. - Espera.
¿Que hay en ese libro? Spoilers.
¿Quien eres?
Profesora River Song, Universidad de...
Para mi. ¿Quien eres tú para mi? Otra vez..
Spoilers
Pollo, y un poco de ensalada.
Hártate.
De acuerdo, tú mucho.
¡Conozcamos a Vashta Nerada!
Cariño, el Dr. Moon se va. Pero le gustaría hablar contigo a solas, ¿de acuerdo?
- Si, por supuesto, Dr. Moon. - Gracias.
Ahora, escucha.
Esto es importante.
Existe el mundo real y existe el mundo de las pesadillas.
Si? Lo entiendes?
Si, lo sé, Dr. Moon.
Lo que quiero que recuerdes es que..
se qué esto es difícil.
El mundo real es mentira
y tus pesadillas son reales.
La biblioteca es real.
Hay gente atrapada allí, gente que necesita ser salvada.
Las sombras se mueven de nuevo.
Aquella gente
depende de tí.
Sólo tú puedes salvarlos.
Sólo tú.
¿Viajas con el, no?
El Doctor, viajas con el.
¿Qué pasa con eso?
Dave real, ¿podrías moverte un poco?
- ¿Por qué? - Hacia del bidón de agua. Gracias.
¿Tú le conoces, no?
Oh, Dios, conozco a ese hombre.
Hemos pasado tanto, ese hombre y yo.
No sólo esto.
Perdona, ¿qué?
El todavía no me ha conocido.
Le envié un mensaje, pero fue mal, llegó demasiado pronto.
Este es el Doctor de los días de antes de que me conociese.
Y el me mira
y mira a través de mi. Y eso no debería dolerme, pero lo hace.
¿De qué estás hablando?
¿Estás diciendo tonterías?
¿Le conoces o no?
- ¡Donna, cállate, estoy trabajando! - ¡Lo siento!
¿Donna?, ¿Eres Donna? Donna Noble.
Si, ¿por qué?
Conozco al Doctor.
Pero en el futuro.
Su futuro personal.
¿Entonces por qué no me conoces a mí?
¿Dónde estoy yo en el futuro?
¡De acuerdo!
Tenemos una viva.
Eso que oscurece los túneles, no es una sombra.
Es un enjambre.
Un enjambre devora hombres
Las pirañas del aire, la Vashta Nerada.
Literalmente, "las sombras que disuelven la carne"
Muchos planetas la tienen, pero normalmente en pequeños grupos
Nunca he visto una infección a esta escala, tan agresiva.
¿La tierra no? Mmmm, la Tierra y un billón de otros mundos.
Dónde hay carne, allí está la Vashta Nerada.
Puedes verla a veces, si te fijas.
El polvo en los rayos del sol.
Si estuviese en la Tierra, lo sabríamos.
No, normalmente viven sin molestar.
Pero a veces la gente desaparece.
No todos salen de la oscuridad.
¿Todas las sombras? No.
Pero alguna sombra.
¿Entonces que hacemos?
Daleks, apunta al ojo. Sontarans, en la nuca.
Vashta Nerada..
¡Correr!, Sólo correr.
¿Correr a dónde?
Esto es un punto de encuentro. Debe haber un teletransporte de salida.
No me mires a mi, no me he memorizado los planos!
¡Doctor, la pequeña tienda!
Siempre te hacen pasar a través de la tienda en la salida para poder venderte sus cosas.
¡Tienes razón! ¡Genial! ¡Por eso me gusta la pequeña tienda! - Bien, vayamos.
Un segundo, Dave real
- ¿podrías quedarte donde estás un momento? - ¿Por qué?
Lo siento.
Lo siento, lo siento mucho.
Pero tienes dos sombras.
Así es como cazan, se agarran a una comida y la mantienen fresca.
- ¿Qué hago? - Quédate absolutamente quieto.
Como si hubiese una avispa en la habitación, un millón de avispas.
No vamos a dejarte, Dave.
Por supuesto que no. ¿Dónde está tu casco?. No señales, dimelo.
En el suelo, al lado de mi bolsa.
¡No cruces su sombra!
Gracias. Bien, el resto de vosotros,
poneros el casco y sellarlos. Necesitaremos todo lo que tengamos.
- Doctor, nosotros no tenemos ningún casco. - Nosotros estamos seguros.
¿Cómo estamos seguros?
No lo estamos, fue una mentira para que te callases.
Profesor, ¿hay algo que pueda hacer con el traje?
¿De qué valen los trajes? La Srta. Evangelista llevaba uno y no quedó nada.
Podemos incrementar la densidad del tejido, por encima del 400%
- Hacerlo una comida dura. - Vale.
- 800% Pasarlo. - ¡Lo tengo!
- ¿Qué es eso? - Un destornillador.
Es sónico.
Sí, lo sé. ¡Fácil!
¡Conmigo, vamos!
¿Vamos a comprar?, ¿Te parece un buen momento para comprar?
¡Silencio! Es un teletransporte, ponte en el medio.
No puedo enviar a los otros, la Tardis no los reconocería.
- No tienes un traje, - ¡no estás a salvo!
No tienes un traje, corres tanto peligro como yo..
¡Donna! Déjame explicarte.
Oh, ¡así es como lo haces!
¡Doctor!
¿A dónde se ha ido?
Sólo desapareció.
Miré alrededor, una sombra. Mira.
¿Eso quiere decir que podemos irnos?
No sé por qué estamos aquí todavía. No podemos dejarle, ¿no?
- Quiero decir, sin ofender. - Cállese, Sr. Lux.
¿Sientes algo?, ¿Como una tranferencia de energía?
No, no, pero mira.. se ha ido.
Quieto, deja de moverte.
Nunca se van simplemente. Y nunca abandonan.
Bien, este es benigno.
Hey, ¿quien ha apagado las luces?
Nadie, están bien.
- No, en serio, volved a encenderlas! - Están encendidas.
No puedo ver nada.
Dave, vuélvete.
¿Qué pasa?, ¿Por qué no veo?
¿Se ha cortado la corriente, estamos a salvo aquí?
Dave, quiero que te quedes quieto, absolutamente quieto.
Dave, Dave? Dave, ¿me oyes?, ¿estás bien?. Háblame, Dave.
Estoy bien, estoy bien, estoy...bien.
Quiero que estés quieto, absolutamente quieto.
Estoy bien, estoy bien, estoy... bien.
No puedo..
¿Por qué no puedo? Yo...
No puedo...
¿Por qué no puedo? Yo...
No puedo...
¿Por qué no puedo?
Yo...
Se ha ido. Es un fantasma.
¿Entonces por qué sigue de pie?
Eh! ¿Quien apagó las luces?
Doctor, ¡no!
Dave, ¿puedes oirme?
Eh! ¿Quién apagó las luces?
¿Quién apagó las luces?
- Eh! ¿Quien apagó las luces? - Discúlpame!
Apártate de eso, vuelve, atrás!
No se mueve muy rápido, ¿no?
Es un enjambre en un traje.
Pero está aprendiendo.
-¿Qué hacemos?, ¿A dónde vamos? - ¿Ves esa pared detrás de tí?
¡AGACHAROS!
¡Pistola cuadrangular!
¡Todos fuera! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Moveros, moveros, moveros!
- Dijiste que no todas las sombras. - ¡Sólo alguna sombra!
¡Hey! ¿Quien apagó las luces?
¡Corred!
Cielo, la cena está lista.
Donna Noble ha sido salvada.
¿Cielo?
Intento aumentar la potencia.
La luz no los detendrá, pero los hará ir más despacio.
¿Entonces cual es el plan? ¿Tenemos un plan?
Tu destornillador...
- Es exacto al mío. - Si.
Tu me lo diste.
- No le doy mi destornillador a cualquiera. - Yo no soy cualquiera.
¿Quien eres?
¿Cual es el plan?
He teletransportado a Donna de vuelta a la Tardis.
Si no regresamos en cinco horas, el programa de emergencia uno se activará.
La llevará a casa. lo sé.
- Tenemos que movernos. - Ella no está allí.
Debería recibir la señal, la consola me dice si ha habido una entrada de teletransporte.
Quizás las coordenadas se movieron. El equipamiento aquí es viejo.
Donna Noble
¿Hay una Donna Doble en esta biblioteca? ¿tienes el programa para localizarla?
Donna Noble ha abandonado la biblioteca
Donna Noble ha sido salvada
¡Donna!
Donna Noble ha abandonado la biblioteca
-Donna Noble ha sido salvada. -¿Cómo podría ser éso Donna?
¿Cómo es posible?
Donna Noble ha abandonado la biblioteca
- Donna Noble ha sido salvada. - ¡Oh, Donna!
- Hey, ¿quien apagó las luces? - ¡Doctor!
Hey, ¿quien apagó las luces?
Donna Noble ha abandonado la biblioteca Donna Noble ha sido salvada
Hey, ¿quien apagó las luces?
Donna Noble ha abandonado la biblioteca.
Donna Noble ha sido salvada.
Hey, ¿quien apagó las luces?
Donna Noble ha abandonado la biblioteca.
Donna Noble ha sido salvada.
- Hey, ¿quien apagó las luces? - Donna Noble ha abandonado la biblioteca.
- Donna Noble ha sido salvada. - Hey, ¿quien apagó las luces?
Donna Noble ha abandonado la bibioteca.
Doctor, ¿qué vamos a hacer?
¡Hey!, ¿quien apagó las luces?
Donna Noble ha dejado la biblioteca Donna Noble ha sido salvada
Transcripción de Red Bee Media Ltd por Evarin.
Traducidos en Wikitle.com
Confiaría en ese hombre hasta el final del universo. Realmente, hemos estado.
- ¿Quien eres? - Y luego olvidaste.
Acabas de matar a alguien que me gusta y eso no es un lugar seguro para quedarse.
Este planeta se va a quebrar como un huevo.
¡Papi, no, papi!
- ¡A veces te odio! - ¡Lo sé!
No juegues conmigo.
Necesitamos detener esto, tenemos que salvar a CAL.
- ¿Qué es, que es CAL? - Spoilers. - Spoilers.