Κλείσε τα μάτια σου και πες μου τι βλέπεις.
Τη βιβλιοθήκη.
Άνοιξε πάλι τα μάτια σου.
- Πού είσαι τώρα; - Στο καθιστικό μου, Δρ Μουν.
- Όταν κλείνεις τα μάτια σου... - Πηγαίνω στην βιβλιοθήκη.
Πήγαινε στη βιβλιοθήκη τώρα.
- Είσαι εκεί; - Ναι.
- Στο ίδιο σημείο; - Όχι, είναι πάντα διαφορετικό.
- Η βιβλιοθήκη είναι τεράστια. - Πως μετακινείσαι;
Απλά εύχομαι.
- Τι συμβαίνει; - Κάτι είναι εδώ.
Κάποιος μπήκε μέσα. Υποτίθεται πως κανείς δεν μπορεί να μπει.
Δεν έχει αναφέρει ξανά κάποιον άλλο. Πάντα ήταν μόνη.
Κάποιος είναι στην βιβλιοθήκη μου.
Όχι, όχι, παρακαλώ. Αυτό δεν επιτρέπεται.
Άκουσε με.
Η βιβλιοθήκη είναι στο μυαλό σου.
Το ξέρω ότι είναι στο μυαλό μου. Αλλά κάτι έχει μπει μέσα.
Γεια σου.
Συγγνώμη που σε ενοχλήσαμε έτσι ξαφνικά. Σε πειράζει αν μείνουμε για λίγο εδώ;
Απόδοση Διαλόγων: DoctorWhoTeam [silentstorm]
Επιμέλεια/ Διορθώσεις/ Συγχρονισμός: DoctorWhoTeam [edesp]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Βιβλία. Οι άνθρωποι δεν σταμάτησαν ποτέ να αγαπούν τα βιβλία.
51ος αιώνας.
Τώρα έχετε όλο-βίντεο, απευθείας λήψη στον εγκέφαλο, ένα πέπλο φαντασίας,
αλλά χρειάζεστε ακόμα τη μυρωδιά. Τη μυρωδιά των βιβλίων, Ντόνα. Βαθιά ανάσα.
Η βιβλιοθήκη.
Τόσο μεγάλη που δεν χρειάζεται όνομα.
Απλά ένα σημαντικά μεγάλο "Η".
- Είναι σαν πόλη. - Είναι ένας κόσμος στην κυριολεξία.
Ο πυρήνας είναι το ευρετήριο Η/Υ με το μεγαλύτερο σκληρό δίσκο στα χρονικά.
Και εδώ πάνω, κάθε βιβλίο που έχει γραφτεί.
Ολόκληροι ήπειροι από Τζέφρι Άρτσερ, Μπρίτζετ Τζόουνς,
το Μεγάλο Κόκκινο Βιβλίο των Μόντυ Πάιθον.
Ολοκαίνουριες εκδόσεις, ειδικά τυπωμένες.
Είμαστε δίπλα στον ισημερινό, οπότε...
εδώ πρέπει να είναι οι βιογραφίες. Λατρεύω τις βιογραφίες.
Ναι, αυτό σε χαρακτηρίζει απόλυτα. Πάντα ένας θάνατος στο τέλος.
Θέλεις ένα καλό θάνατο. Χωρίς θάνατο, θα είχαμε μόνο κωμωδίες.
Το να πεθαίνουμε, μας δίνει κύρος.
- Σπόιλερς (Αποκαλυπτικά μηνύματα). - Τι;
Αυτά τα βιβλία είναι από το μέλλον σου. Μην τα διαβάζεις, θα χαλάσεις
όλες τις εκπλήξεις. Σαν να διαβάζεις την τελευταία σελίδα του βιβλίου.
Το ότι ταξιδεύω μαζί σου δεν είναι θεωρείται ένα μεγάλο σπόιλερ;
Προσπαθώ να σε κρατήσω μακριά από τις μεγάλες εξελίξεις.
Στο οποίο, για να είμαι ειλικρινής δεν είμαι καθόλου καλός,
γιατί ξέρεις κάτι; Αυτή είναι η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη στο σύμπαν.
Πού είναι λοιπόν όλοι;
- Πολύ ησυχία. - Στη βιβλιοθήκη;
Στον πλανήτη.
Σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Ίσως είναι Κυριακή.
Όχι, δεν προσγειώνομαι ποτέ τις Κυριακές.
Οι Κυριακές είναι βαρετές.
Μπορεί να είναι όλοι πολύ, μα πολύ ήσυχοι.
Ναι, ίσως.
Ναι αλλά και πάλι θα φαινόντουσαν στο σύστημα.
Δόκτωρ, γιατί είμαστε εδώ; Πραγματικά, γιατί;
Ξέρεις.. απλώς περνούσαμε.
Σοβαρά τώρα.
Ήμασταν σε φάση, "πάμε παραλία," και ξαφνικά είμαστε σε μια βιβλιοθήκη.
- Γιατί; - Αυτό πάλι, είναι ενδιαφέρον.
- Ποιο; - Σαρώνει για ίχνη ζωής.
Αν κάνω μια σάρωση ψάχνοντας για ανθρωποειδή...
τους βιβλιοφάγους με κάποια μέλη και πρόσωπο εκτός από εμάς δεν βρίσκω τίποτα
Μηδέν, τίποτα, βλέπεις;
Κανείς. Αλλά αν διευρύνω τις παραμέτρους για οποιαδήποτε μορφή ζωής,
Ένα τρισεκατομμύριο.
Δεν μπορεί να επεξεργαστεί παραπάνω.
Ένα τρισεκατομμύριο.
Μα δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Δεν υπάρχει κανείς.
Ούτε ένας ήχος.
Ένα τρισεκατομμύριο μορφές ζωής
και ησυχία στη βιβλιοθήκη.
Μα δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Μόνο βιβλία. Δεν είναι τα βιβλία, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι τα βιβλία. Μπορεί;
Δεν μπορεί τα βιβλία να είναι ζωντανά;
Καλώς Ήρθατε.
- Αυτό ακούστηκε από' κει μέσα. - Ναι.
Είμαι Κόμβος Ευγένειας 710/ άκουα.
Παρακαλώ απολαύστε τη βιβλιοθήκη και σεβαστείτε
τους κωδικούς προσωπικής πρόσβασης,
όλων των φίλων αναγνωστών ανεξαρτήτως φύλου και ταμπού υγιεινής.
- Αυτό το πρόσωπο φαίνεται αληθινό. - Ναι, μην ανησυχείς γι'αυτό.
Μα είναι ένα άγαλμα με αληθινό πρόσωπο. Είναι ολόγραμμα, έτσι δεν είναι;
Όχι, αλλά πραγματικά δεν πειράζει.
Ακολουθεί σύντομο μήνυμα από τον υπεύθυνο βιβλιοθήκης που απαιτεί προσοχή
Επεξεργασμένος ήχος και περιεχόμενο
από το αυτόματο φίλτρο Φέλμαν Λουξ.
Μήνυμα ακολουθεί. "Τρέξτε".
"Για όνομα του Θεού, τρέξτε".
"Δεν είναι πουθενά ασφαλές".
"Η βιβλιοθήκη έχει αυτό-σφραγιστεί, δεν μπορούμε... είναι εδώ."
Τέλος μηνύματος.
Παρακαλώ κλείστε τα κινητά σας για την άνεση των υπόλοιπων αναγνωστών.
Ώστε γι' αυτό είμαστε εδώ.
- Άλλα μηνύματα της ίδιας ημερομηνίας; - Ένα επιπλέον μήνυμα.
Αυτό το μήνυμα φέρνει προειδοποιητικό αλληλουχίας Φέλμαν Λουξ του 5, 0, 11...
Ναι, ναι, εντάξει, απλά παίξ'το.
Ακολουθεί μήνυμα.
"Μετρήστε τις σκιές. "Για όνομα του Θεού, θυμηθείτε... "
"αν θέλετε να ζήσετε, μετρήστε τις σκιές. "
Τέλος μηνύματος.
Ντόνα;
Ναι;
Μείνε μακριά από τις σκιές.
Γιατί; Τι είναι στις σκιές;
Ώστε...
- δεν έτυχε απλά να βρεθούμε εδώ. - Ναι βασικά... ήταν μικροψεματάκι.
Πήρα ένα μήνυμα στο ψυχικό χαρτί.
Τι λες; Κραυγή για βοήθεια;
Κραυγή βοηθείας... με φιλί;
Όλοι το έχουμε κάνει αυτό.
- Από ποιον είναι; - Δεν έχω ιδέα.
- Τότε γιατί ήρθαμε εδώ, γιατί...; - Ντόνα.
- Τι συμβαίνει; - Τρέχα.
- Τι; Είναι κλειδωμένο; - Κολλημένο, το ξύλο έχει στραβώσει.
Χρησιμοποίησε το ηχητικό μαραφέτι...
- Δεν μπορώ, είναι ξύλο. - Τι; Δεν δουλεύει στο ξύλο;
Αν διεγείρω τα μόρια, κάψω τις συνδέσεις,
- μπορώ να καταστρέψω την διεπαφή. - Φύγε από μπροστά.
Γεια σου.
Συγγνώμη που σε ενοχλήσαμε έτσι ξαφνικά. Σε πειράζει αν μείνουμε για λίγο εδώ;
Τι είναι;
Κάμερα ασφαλείας.
Απενεργοποιήθηκε από μόνη της.
Ήταν στην βιβλιοθήκη μου. Πώς μπορεί να ήταν στην βιβλιοθήκη μου;
Ποιοι ήταν;
- Τι είναι αυτό; Τι θόρυβος είναι αυτός; - Ποιος θόρυβος;
Ωραία τεχνική με τις πόρτες, Ντόνα.
Ναι, ξέρεις... αγόρια... μερικές φορές χρειάζεστε το στοιχείο της έκπληξης.
Τι ήταν αυτό;
Τι μας κυνηγούσε; Θέλω να πω, τρέχαμε να ξεφύγουμε από μια πτώση ρεύματος;
Πιθανόν.
- Είμαστε ασφαλείς εδώ; - Φυσικά. Υπάρχει και ένα μαγαζάκι.
Σ' έπιασα.
Όχι, σταμάτα. Όχι, όχι.
Συγγνώμη.
Ειλικρινά συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ. Είναι ζωντανό.
Εσύ είπες ότι ήταν μια κάμερα ασφαλείας.
Είναι.
Είναι ζωντανή.
Με ακούς; Είσαι καλά;
- Έρχονται και άλλοι. - Ποιος έρχεται; Ποιοι είναι οι άλλοι;
Η βιβλιοθήκη παραβιάστηκε.
- Έρχονται και άλλοι. - Τι άλλοι;
"Άλλοι"; Τι εννοεί "άλλοι";
Με συγχωρείς, τι σημαίνει, "άλλοι";
Είναι σαν να μιλάς στην ζυγαριά σου, δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Τότε γιατί έχει πρόσωπο;
Αυτό το πρόσωπο ήταν δωρεά του Μαρκ Τσέιμπερς μετά το θάνατο του.
Είναι αληθινό πρόσωπο;
Έχει επιλεχθεί συγκεκριμένα για εσένα
από τους πολλά πρόσωπα που είναι σωσμένα στην εκτεταμένη τράπεζα σαρκών.
Παρακαλώ, απολαύστε το.
Διάλεξε ένα νεκρό πρόσωπο που σκέφτηκε ότι θα μου άρεσε;
- Το άγαλμα έχει το πρόσωπο ενός νεκρού. - Είναι ο 51ος αιώνας.
Είναι σαν να δωρίζεις ένα παγκάκι πάρκου.
Δωρίζει ένα πρόσωπο.
Όχι, περίμενε. Μη.
- Χέρια. - Η σκιά, κοίτα.
- Τι με αυτό; - Μέτρησε τις σκιές.
Μια. Εκεί, τη μέτρησα. Μια σκιά.
Ναι... αλλά τι την δημιουργεί;
Τι βλάκας που είμαι. Κοίτα με, είμαι γέρος και βλάκας.
Το κεφάλι μου παραείναι γεμάτο με διάφορα. Χρειάζομαι μεγαλύτερο κεφάλι.
Η ισχύς πέφτει.
Αυτό το μέρος λειτουργεί με κυτταρική σχάση. Θα κάψουν τον ήλιο.
- Τότε γιατί είναι σκοτεινά; - Δεν είναι σκοτεινά.
Εκείνη η σκιά.
Έφυγε.
- Πρέπει να επιστρέψουμε στο ΤΑΡΝΤΙΣ. - Γιατί;
Επειδή η σκιά δεν έφυγε. Μετακινήθηκε.
Υπενθύμιση, η βιβλιοθήκη έχει παραβιαστεί, έρχονται και άλλοι.
Υπενθύμιση. Η βιβλιοθήκη έχει παραβιαστεί, έρχονται και άλλοι.
Υπενθύμιση, η βιβλιοθήκη έχει παραβιαστεί...
Γεια σου, γλυκέ μου.
- Φύγετε. - Δόκτωρ.
Όλοι σας. Πηγαίνετε πίσω στον πύραυλο σας και φύγετε μακριά.
Πείτε στα εγγόνια σας ότι ήρθατε στη βι- βλιοθήκη και ζήσατε. Δεν θα το πιστέψουν
Βγάλτε όλοι τα κράνη σας. Έχουμε κάποιους που αναπνέουν.
- Που ξέρεις ότι δεν είναι ανδροειδή; - Γιατί έχω βγει με ανδροειδή.
- Είναι για τα σκουπίδια. - Ποιος είναι αυτός;
Είπες ότι ήμασταν η μοναδική αποστολή, πλήρωσα για την αποκλειστικότητα.
Είπα ψέματα, πάντα λέω ψέματα. Λογικό να είναι και άλλοι.
Δις Εβαντζελίστα, θέλω να δω τα συμβόλαια.
Ήρθατε από την βόρεια πόρτα; Είναι μεγάλη η ζημιά;
Σας παρακαλώ, φύγετε. Σας το ζητάω απλά και ευγενικά... Είπατε αποστολή;
Δική μου αποστολή, εγώ τη χρηματοδότησα.
Δεν είστε, έτσι; Πείτε μου ότι δεν είστε αρχαιολόγοι.
Έχεις πρόβλημα με τους αρχαιολόγους;
Είμαι ταξιδιώτης του χρόνου. Σπάω πλάκα με τους αρχαιολόγους.
Καθηγήτρια Ρίβερ Σονγκ, αρχαιολόγος.
Ωραίο όνομα. Καθώς φεύγετε τώρα, πρέπει να φτιάξετε ένα σηματοδότη καραντίνας.
Να στέλνει σήμα για όλο τον πλανήτη. Να μην έρθει κανείς εδώ, ποτέ ξανά.
- Σταμάτα αμέσως. Πως σε λένε; - Ανίτα.
Ανίτα, μείνε μακριά από τις σκιές.
Ούτε πόδι ούτε δάχτυλο στις σκιές μέχρι να επιστρέψετε ασφαλείς στο σκάφος σας.
Ισχύει για όλους. Μείνετε στο φως βρείτε ένα ωραίο, φωτεινό σημείο και σταθείτε.
Αν με καταλαβαίνετε, δείξτε πολύ, μα πολύ τρομαγμένοι.
Όχι, λίγο παραπάνω τρομαγμένοι.
- Εντάξει για τώρα. Εσύ, πως σε λένε; - Ντέιβ.
Ο Άλλος Ντέιβ, γιατί αυτός είναι ο γνήσιος Ντέιβ,
ο πιλότος. Ήταν ο πρώτος Ντέιβ, οπότε όταν...
- Ο δρόμος που ήρθατε, είναι όπως πριν; - Ναι.
Είναι λίγο πιο σκοτεινά.
- Πόσο πιο σκοτεινά; - Πριν από λίγο έβλεπα από που ήρθαμε.
- Τώρα δεν μπορώ. - Σφραγίστε την πόρτα. Θα βρω άλλη έξοδο
Δεν ψάχνουμε για έξοδο. Δις Εβαντζελίστα;
Είμαι η προσωπική... βασικά τα πάντα του κύριου Λουξ.
Υπογράψτε τα συμβόλαια αποδεχόμενοι ότι οι εμπειρίες σας μέσα στη βιβλιοθήκη
είναι πνευματική ιδιοκτησία της εταιρίας Φέλμαν Λουξ.
Μάλιστα, δώσ'το μου. Ωραία, υπέροχα. Ευχαριστούμε.
Η οικογένεια μου έχτισε αυτή την βιβλιοθήκη. Έχω δικαιώματα.
Έχεις ένα στόμα που δεν κλείνει ποτέ. Πιστεύεις ότι υπάρχει κίνδυνος εδώ;
Κάτι ήρθε εδώ και σκότωσε τους πάντες, σκότωσε έναν ολόκληρο κόσμο.
- Κίνδυνος; Πιθανόν. - Αυτό ήταν πριν από 100 χρόνια.
Η βιβλιοθήκη είναι σιωπηλή 100 χρ. τώρα. Ότι και να ήρθε εδώ έχει πεθάνει καιρό.
- Πας στοίχημα την ζωή σου; - Πάντα.
- Τι κάνεις; - Είπε να σφραγίσουμε την πόρτα.
- Φακός. - Παίρνεις εντολές από αυτόν;
Τρομακτικό, έτσι δεν είναι;
Σχεδόν κάθε είδος στο σύμπαν έχει ένα παράλογο φόβο για το σκοτάδι.
Αλλά κάνουν λάθος. Γιατί δεν είναι παράλογος.
Είναι Βάστα Νεράδα.
Τι είναι το Βάστα Νεράδα;
Είναι αυτό που υπάρχει στο σκοτάδι.
Αυτό που υπάρχει πάντα στο σκοτάδι.
- Φως. Θέλουμε φως. Έχετε φως; - Για ποιο λόγο;
Κάντε ένα κύκλο, μια ασφαλή περιοχή όσο μπορείτε πιο μεγάλη, τα φώτα προς τα έξω
- Κάντε ότι σας λέει. - Θα ακούσεις αυτόν;
Προφανώς. Βγάλτε τα φώτα έξω.
Άλλε Ντέιβ, βεβαιώσου ότι η πόρτα είναι ασφαλής, μετά βοήθησε την Ανίτα.
Κύριε Λουξ, βάλτε πάλι το κράνος σας και κλείστε την προσωπίδα.
Γνήσιε Ντέιβ, θέλω να μπεις στην βάση δεδομένων της βιβλιοθήκης,
ψάξε να βρεις τι συνέβη εδώ πριν από 100 χρ. Μορφονιέ, εσύ μαζί μου.
Πέρασε στο γραφείο μου.
Καθηγήτρια Σονγκ, γιατί είμαι ο μόνος που φορά το κράνος του;
Γιατί δεν σε πάω.
Μάλλον μπορώ να σε βοηθήσω.
Μορφονιέ, μαζί μου είπα.
- Εγώ είμαι ο μορφονιός; - Ναι.
Γρήγορα το έπιασες.
Μορφονιός;
Μην αφήσετε να διασταυρωθούν οι σκιές σας.
Σοβαρά τώρα, μην αφήσετε να ακουμπήσει η μία την άλλη.
- Οποιαδήποτε μπορεί να είναι μολυσμένη. - Πως μπορεί να μολυνθεί μια σκιά;
Μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι, είμαστε μια χαρά. - Θα μπορούσα απλά...
ξέρετε, να κρατήσω κάτι.
Αλήθεια, είμαστε εντάξει.
Δεν μπορούσε να βοηθήσει;
Πέρασα τέσσερις μέρες με αυτήν την γυναίκα σε ένα σκάφος. Είναι...
Δεν μπορούσε να ξεχωρίσει την κάψουλα διαφυγής και το μπάνιο.
Έπρεπε να πάμε πίσω γι'αυτήν.
Δυο φορές.
- Σ' ευχαριστώ. - Γιατί;
Τα συνηθισμένα. Που έρχεσαι κάθε φορά που καλώ.
Εσύ ήσουν;
Παίζεις τέλεια τον ρόλο σου, κάνοντας ότι δεν με ξέρεις. Υποθέτω υπάρχει λόγος
- Πολύ καλός μάλιστα. - Εντάξει, να δούμε το ημερολόγιο, τότε;
Που είμαστε αυτή τη φορά;
Κρίνοντας από το πρόσωπο σου, είμαστε στην αρχή, ναι; Λοιπόν...
Η Πτώση του Βυζαντίου... το έχουμε κάνει αυτό;
Προφανώς δεν σου θυμίζει κάτι.
Μάλιστα, πικνίκ στον Ασγκάρντ.
Το έχουμε κάνει το Ασγκάρντ;
Προφανώς όχι.
Να με πάρει, στην πολύ αρχή τότε.
Δεν περίμενα να είναι τόσο δύσκολη η ζωή με ένα ταξιδιώτη του χρόνου.
Να σε δω...
- Είσαι νέος. - Δεν είμαι και τόσο, ξέρεις.
Όχι, είσαι.
Τα μάτια σου.
Είσαι πιο νέος απ' όσο σε έχω δει ποτέ.
Με έχεις λοιπόν ξαναδεί;
Δόκτωρ...
σε παρακαλώ πες μου ότι ξέρεις ποια είμαι.
Ποια είσαι;
Συγγνώμη, εγώ ήμουν. Προσπαθούσα να μπω στα πρωτόκολλα ασφαλείας.
Μάλλον ενεργοποίησα κάτι.
- Τι είναι αυτό; Συναγερμός; - Δόκτωρ.
- Δόκτωρ, αυτό ακούγεται σαν... - Όντως. Είναι ένα τηλέφωνο.
- Μπαμπά. - Μισό λεπτό.
Προσπαθώ να συνδεθώ με τον πυρήνα δεδομένων, αλλά δεν ανταποκρίνεται.
- Μόνο αυτός ο θόρυβος. - Μα είναι ένα τηλέφωνο,
Περίμενε να δοκιμάσω κάτι.
Μπαμπά, το τηλέφωνο. Δεν θα το σηκώσεις;
Δεν χτυπάει, γλυκιά μου.
Εντάξει, δεν του αρέσει αυτό, ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Και να το.
Γεια σου.
Γεια σου. Είσαι στην τηλεόραση μου;
Βασικά, όχι. Είμαι...
κάπου στο διάστημα. Ήθελα να συνδεθώ με τον πυρήνα δεδομένων
ενός τριπύρηνου επεξεργαστή ασφάλειας.
Θέλεις να μιλήσεις με τον μπαμπά μου;
Τον μπαμπά σου ή την μαμά σου, θα ήταν υπέροχα.
Σε ξέρω εσένα.
- Ήσουν στην βιβλιοθήκη μου. - Στη βιβλιοθήκη σου;
Δεν έχω ξαναδεί την βιβλιοθήκη στην τηλεόραση.
Τι έκανες;
Απλά επαναδρομολόγησα την διεπαφή.
Τι έγινε; Ποια ήταν αυτή;
Χρειάζομαι άλλο τερματικό. Συνεχίστε να δουλεύετε με τα φώτα. Τα χρειαζόμαστε.
Τον ακούσατε, κύριοι. Ας υπάρξει φως.
Λυπάμαι. Δεν κάνει να το διαβάσεις. Είναι ενάντια στους κανόνες.
- Ποιους κανόνες; - Τους δικούς σου κανόνες.
Τι είναι αυτό;
- Δεν το έκανα εγώ αυτό. Το έκανες εσύ; - Εγώ όχι.
Τι είναι το ΚΑΛ;
Είσαι καλά;
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Σ' ευχαριστώ...
που προσφέρθηκες να βοηθήσεις με τα φώτα.
Δεν με θέλουν. Πιστεύουν πώς είμαι χαζή γιατί είμαι όμορφη.
Όχι βέβαια, κανείς δεν το σκέφτεται αυτό.
Όχι, έχουν δίκιο. Είμαι χαζή εγώ.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι έχω το δείκτη νοημοσύνης ενός πλαγκτόν. Και εγώ χάρηκα
Βλέπεις; Είναι αστείο αυτό.
Όχι, αλήθεια χάρηκα.
- Είναι αυτό αστείο; - Όχι, όχι.
- Τι το προκαλεί αυτό; Το κοριτσάκι; - Αλλά ποιο είναι το κοριτσάκι;
Τι σχέση έχει με αυτό το μέρος;
Πως δουλεύει ο πυρήνας δεδομένων; Ποια είναι η αρχή;
- Τι είναι το ΚΑΛ; - Ρώτα τον κύριο Λουξ.
Το ΚΑΛ, τι είναι;
Λυπάμαι. Δεν υπογράψατε το συμβόλαιο Προσωπικών σας εμπειριών.
Κύριε Λουξ,
αυτή τη στιγμή, είστε σε τέτοιο κίνδυνο όσο δεν έχετε βρεθεί ποτέ στη ζωή σας.
Και προστατεύετε μια πατέντα;
Προστατεύω το καμάρι της οικογένειας μου.
Περίεργο πράγμα κύριε Λουξ,
δεν θέλω να δω κανένα από αυτό το δωμάτιο νεκρό
επειδή ένας ηλίθιος νομίζει ότι η περηφάνια είναι πιο σημαντική.
Τότε γιατί δεν υπογράφεις εσύ το συμβόλαιο του;
Ούτε εγώ το υπέγραψα. Γίνομαι χειρότερη από σένα.
Ας τα πάρουμε από την αρχή. Τι συνέβη εδώ;
Εκείνη τη μέρα, εκατό χρόνια πριν τι πραγματικά συνέβη;
Υπήρχε ένα μήνυμα από την βιβλιοθήκη. Μόνο ένα.
"Τα φώτα σβήνουν". Ο υπολογιστής σφράγισε τον πλανήτη
και δεν έγινε τίποτα για εκατό χρόνια.
Μας πήρε 3 γενιές να αποκωδικοποιήσουμε το σφράγισμα και να μπούμε πάλι μέσα.
- Με συγχωρείτε... - Όχι τώρα.
Υπήρχε κάτι ακόμα στο τελευταίο μήνυμα...
- Αυτό είναι εμπιστευτικό. - Τον εμπιστεύομαι αυτόν τον άνδρα.
Με την ζωή μου, με τα πάντα.
- Μα μόλις τον γνώρισες. - Όχι, αυτός μόλις με γνώρισε.
Μπορεί να είναι σημαντικό...
Σε μισό λεπτό.
Αυτό είναι απόσπασμα από δεδομένα που ήρθε μαζί με το μήνυμα.
4022 σώθηκαν. Διασωθέντες μηδέν.
4022 είναι ο ακριβής αριθμός ατόμων στη βιβλιοθήκη όταν σφραγίστηκε ο πλανήτης.
Αλλά πως μπορεί 4022 άνθρωποι να έχουν σωθεί αλλά να μην υπάρχουν διασωθέντες;
Αυτό ήρθαμε να μάθουμε.
Και μέχρι στιγμής, αυτό που δεν έχουμε βρει είναι πτώματα.
Προσεχτικά. Μείνετε στο φως.
- Όλο αυτό λες. Δεν βλέπω τον λόγο. - Ποιος ούρλιαξε;
Η Δις Εβαντζελίστα. Πού είναι;
Δις Εβαντζελίστα, παρακαλώ δηλώστε την παρούσα...
Παρακαλώ δηλώστε την παρούσα...
θέση.
Αυτή είναι.
Η Δις Εβαντζελίστα.
Την ακούσαμε να ουρλιάζει πριν από μερικά δευτερόλεπτα μόνο.
Τι θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε κάποιον μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα;
- Πήρε λιγότερο από δευτερόλεπτα. - Ποιο;
Λυπάμαι πολύ παιδιά,
αυτό δεν πρόκειται να είναι ευχάριστο.
- Γίνεται φάντασμα. - Τι κάνει λέει;
Με συγχωρείτε;
Συγγνώμη, γεια σας. Με συγχωρείτε;
Αυτή είναι. Είναι η Δις Εβαντζελίστα.
Δεν θέλω ν' ακουστώ κακός, αλλά δεν μπορούμε... ξέρετε;
Αυτή είναι η τελευταία της στιγμή... Όχι, δεν μπορούμε.
Λίγο σεβασμό, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, που είμαι; Με συγχωρείτε;
Αλλά αυτή είναι η Δις Εβαντζελίστα.
Είναι ένα φάντασμα δεδομένων, θα φύγει σε λίγο.
Δις Εβαντζελίστα, είσαι καλά, απλά χαλάρωσε.
Θα είμαστε σύντομα μαζί σου.
Τι είναι το φάντασμα δεδομένων;
Υπάρχει μια νευρική αναμετάδοση στον διαβιβαστή.
Σε αφήνει να στέλνεις νοητικά μηνύματα. Αυτό εκεί είναι, τα πράσινα φωτάκια.
Μερικές φορές κρατάει ένα αποτύπωμα ζωντανής συνείδησης
για ένα μικρό διάστημα μετά τον θάνατο.
Σαν μια μετά-εικόνα.
Του παππού μου κράτησε μια μέρα.
Μίλαγε συνέχεια για τα κορδόνια του.
Είναι εκεί μέσα.
Δεν μπορώ να δω, δεν μπορώ... Πού είμαι;
Είναι απλά εγκεφαλικά κύματα τώρα. Το μοτίβο δεν θα κρατήσει για πολύ.
Διατηρεί ακόμα τις αισθήσεις της. Σκέφτεται.
Δεν μπορώ να δω, δεν μπορώ...
- Δεν ξέρω τι σκέφτομαι. - Είναι ένα αποτύπωμα στην παραλία.
Και η παλίρροια έρχεται.
Πού είναι εκείνη η γυναίκα;
Η καλή γυναίκα... είναι εκεί;
- Ποια γυναίκα; - Εννοεί...
Νομίζω πως εννοεί εμένα.
Είναι εκεί; Η καλή γυναίκα;
Ναι, εδώ είναι, περίμενε.
Μίλα. Μπορεί να σε ακούσει.
Είσαι εκεί;
Βοήθησε την.
- Είναι νεκρή. - Ναι, βοήθησε την.
Είσαι η καλή γυναίκα;
Ναι. Γεια σου.
Ναι... Είμαι εδώ. Είσαι καλά;
Αυτό που είπα πριν...
ότι είμαι χαζή...
μην το πεις στους άλλους γιατί θα γελάσουν.
Φυσικά όχι. Φυσικά και δεν θα τους το πω.
Μην το πεις στους άλλους γιατί θα γελάσουν.
Δεν θα τους το πω.
Είπα ότι δεν θα το πω.
Μην το πεις στους άλλους γιατί θα γελάσουν.
Δεν θα τους το πω.
Μην το πεις στους άλλους γιατί θα γελάσουν.
Επαναλαμβάνεται τώρα. Το μοτίβο εξασθενεί.
Δεν μπορώ να σκεφτώ. Δεν... ξέρω...
Παγωτό.
Παγωτό. Παγωτό.
Παγωτό.
Δεν σας πειράζει να...;
Ήταν φριχτό. Αυτό ήταν το πιο φριχτό πράγμα που έχω δει ποτέ στην ζωή μου.
Όχι. Είναι απλά ένα έκτρωμα της τεχνολογίας.
Αλλά ότι και να της το έκανε αυτό,
ότι και να την σκότωσε...
- Θα ήθελα να τα πω δυο λογάκια μ'αυτό. - Θα σου το συστήσω.
- Θα χρειαστώ ένα ταπεράκι με φαγητό. - Περίμενε.
- Τι έχει αυτό το βιβλίο; - Σπόιλερ.
Ποια είσαι;
Καθηγήτρια Ρίβερ Σονγκ, του Πανεπιστημίου...
- Για μένα. Τι μου είσαι; - Και πάλι...
σπόιλερ...
Κοτόπουλο και λίγη σαλάτα.
Όλο δικό σου.
Ωραία...
Ας γνωρίσουμε τους Βάστα Νεράδα.
Καλή μου, ο Δρ Μουν φεύγει τώρα. Αλλά θα ήθελε να σου μιλήσει ιδιαιτέρως εντάξει;
- Ναι φυσικά, Δρ Μουν. - Ευχαριστώ.
Τώρα, άκου.
Είναι σημαντικό.
Υπάρχει ο αληθινός κόσμος και ο κόσμος με τους εφιάλτες.
Σωστά; Καταλαβαίνεις;
Ναι το ξέρω, Δρ Mουν.
Αυτό που θέλω να θυμάσαι είναι το εξής...
και ξέρω πώς είναι δύσκολο.
Ο αληθινός κόσμος είναι ένα ψέμα
και οι εφιάλτες σου είναι αληθινοί.
Η βιβλιοθήκη είναι αληθινή.
Υπάρχουν άνθρωποι παγιδευμένοι εκεί μέσα, που πρέπει να σωθούν.
Οι σκιές κινούνται πάλι.
Αυτοί οι άνθρωποι
εξαρτώνται από σένα.
Μόνο εσύ μπορείς να τους σώσεις.
Μόνο εσύ.
Ταξιδεύεις μαζί του, έτσι δεν είναι;
Με το Δόκτωρ, ταξιδεύεις μαζί του.
Και τι μ'αυτό;
Γνήσιε Ντέιβ, μπορείς να μετακινηθείς λιγάκι;
- Γιατί; - Εκεί στον υδροψύκτη, σ'ευχαριστώ.
Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Αν τον ξέρω λέει.
Έχουμε παρελθόν, αυτός ο άντρας και εγώ.
- Απλά όχι τόσο πίσω. - Συγγνώμη;
Δεν με έχει γνωρίσει ακόμα.
Του έστειλα ένα μήνυμα αλλά έγινε λάθος, έφτασε νωρίτερα.
Αυτός είναι ο Δόκτωρ τις μέρες, πριν με γνωρίσει.
Και όταν με κοιτάει,
το βλέμμα του με διαπερνάει. Και δεν θα έπρεπε να με πληγώνει, αλλά πονάει.
Μα τι λες τώρα; Τι χαζομάρες είναι αυτές;
Τον ξέρεις ναι ή όχι;
- Ντόνα, ησυχία, δουλεύω. - Συγγνώμη.
Ντόνα; Είσαι η Ντόνα; Η Ντόνα Nομπλ;
Ναι, γιατί;
Τον ξέρω το Δόκτωρ.
Αλλά στο μέλλον.
Στο προσωπικό του μέλλον.
Τότε γιατί δεν ξέρεις εμένα; Εγώ που είμαι στο μέλλον;
Εντάξει. Βρήκαμε ένα ζωντανό.
Αυτό δεν είναι σκοτάδι εκεί κάτω, δεν είναι σκιά.
Είναι ένα σμήνος.
Ένα ανθρωποφάγο σμήνος.
Τα πιράνχας του αέρα, τα Βάστα Νεράδα.
Στην κυριολεξία "οι σκιές που λιώνουν την σάρκα".
Βρίσκονται στους περισσότερους πλανήτες, αλλά σε μικρές ομάδες.
Δεν έχω δει ποτέ επιδρομή τέτοιας κλίμακας ή τέτοιας επιθετικότητας.
Τι εννοείς "στους περισσότερους πλανήτες"; Όχι στη Γη;
Στη Γη και σε δισεκατομμύρια άλλους κόσμους.
Όπου υπάρχει κρέας, υπάρχουν και Βάστα Νεράδα.
Μπορείς να τους δεις μερικές φορές, αν κοιτάξεις προσεκτικά.
Η σκόνη στις ηλιακές ακτίνες.
Αν ήταν στην Γη, θα το ξέραμε.
Μπα, κανονικά ζουν από ατυχήματα.
Αλλά μερικές φόρες άνθρωποι χάνονται.
Δεν επιστρέφουν όλοι από το σκοτάδι.
- Κάθε σκιά; - Όχι.
Αλλά οποιαδήποτε σκιά.
Άρα τι κάνουμε;
Στους Ντάλεκ σημαδεύουμε το μάτι. Στους Σονταριανούς το πίσω μέρος του λαιμού.
Στους Βάστα Νεράδα...
Τρέχουμε. Απλά τρέχουμε.
- Να τρέξουμε που; - Αυτό είναι ένα σταθερό σημείο.
Πρέπει να υπάρχει κάπου μια έξοδος τηλεμεταφοράς.
Μην με κοιτάς, δεν έχω αποστηθίσει τα διαγράμματα.
Δόκτωρ, το μαγαζάκι.
Πάντα σε κάνουν να περνάς από το μαγαζί κατά την έξοδο για να αγοράσεις τίποτα.
Έχεις δίκιο. Τέλεια. Γι'αυτό μ΄αρέσουν τα μαγαζάκια.
Εντάξει, πάμε να το βρούμε.
Βασικά, Γνήσιε Ντέιβ, μπορείς να μείνεις εκεί που είσαι για λίγο;
- Γιατί; - Λυπάμαι.
Πραγματικά, λυπάμαι.
Αλλά έχεις δυο σκιές.
Έτσι κυνηγάνε, προσκολλώνται σε μια πηγή τροφής και την κρατούν φρέσκια.
- Τι κάνω; - Μένεις απολύτως ακίνητος.
Σαν να υπάρχει σφήκα στο δωμάτιο, εκατομμύρια σφήκες.
Δεν θα σε αφήσουμε, Ντέιβ.
Όχι βέβαια. Που είναι το κράνος σου; Μην δείξεις, απλά πες μου.
Στο πάτωμα, δίπλα στην τσάντα μου.
Μην διασταυρωθείς με τη σκιά του.
Ευχαριστώ. Τώρα, όλοι οι υπόλοιποι,
βάλτε τα κράνη σας και σφραγίστε τα. Θα χρειαστούμε όλα όσα έχουμε.
- Δόκτωρ, εμείς δεν έχουμε κράνη. - Εμείς είμαστε ούτως ή άλλως ασφαλείς.
- Πώς είμαστε ασφαλείς; - Δεν είμαστε το είπα για να σταματήσεις
Καθηγήτρια, μπορώ να κάνω κάτι με την στολή;
Τι να κάνουν οι στολές; Και η Δις Εβαντ- ζελίστα φορούσε, αλλά δεν έμεινε τίποτα
Μπορούμε να αυξήσουμε την πυκνότητα του πλέγματος κατά 400%.
- Κάνοντας το γεύμα πιο δύσκολο. - Εντάξει.
- 800%. Πες το και στους άλλους. - Έγινε.
- Τι είναι αυτό; - Κατσαβίδι.
Είναι ηχητικό.
Ναι, το ξέρω. Γρήγορα.
Εσύ μαζί μου, έλα.
Θα ψωνίσουμε; Είναι ώρα για ψώνια;
Μη μιλάς. Είναι τηλεμεταφορά, στάσου στην μέση.
Δεν μπορώ να στείλω τους άλλους, το ΤΑΡΝΤΙΣ δεν θα τους αναγνωρίσει.
- Τι κάνεις; - Δεν έχεις στολή, δεν είσαι ασφαλής.
Ούτε εσύ έχεις στολή, κινδυνεύεις όσο και εγώ... Δεν φεύγω...
Ντόνα. Άσε με να σου εξηγήσω.
Έτσι το κάνεις.
Δόκτωρ.
Που πήγε;
Χάθηκε.
Κοίταξα γύρω, μια σκιά. Βλέπεις;
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να φύγουμε; Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.
Δεν ξέρω γιατί είμαστε ακόμα εδώ. Μπορούμε να τον αφήσουμε, σωστά;
- Μην με παρεξηγείς. - Σκάστε, κύριε Λουξ.
Αισθάνθηκες κάτι; Σαν ενεργειακή μεταφορά;
Όχι, όχι. Μα κοίτα, έφυγε.
Σταμάτα, μην κουνιέσαι.
Ποτέ δεν φεύγουν. Και ποτέ δεν παραδίδουν τα όπλα.
Αυτό είναι καλοκάγαθο.
Ποιος έσβησε τα φώτα;
- Κανείς, είναι ανοιχτά. - Σοβαρά τώρα, ανοίξτε τα πάλι.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Ντέιβ, γύρισε προς τα μένα.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μπορώ να δω;
Έπεσε το ρεύμα, είμαστε ασφαλείς εδώ;
Ντέιβ, θέλω να μείνεις ακίνητος, απολύτως ακίνητος.
Ντέιβ, μπορείς να με ακούσεις, είσαι εντάξει; Μίλα μου, Ντέιβ.
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει, είμαι... καλά.
Θέλω να μείνεις ακίνητος, απολύτως ακίνητος.
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει, είμαι... καλά.
Δεν μπορώ...
Γιατί δεν μπορώ;
Δεν μπορώ...
Γιατί δεν μπορώ;
Δεν μπορώ...
Γιατί δεν μπορώ;
Έφυγε. Γίνεται φάντασμα.
Τότε γιατί στέκεται ακόμα;
Ποιος έσβησε τα φώτα;
- Ποιος έσβησε τα φώτα; - Δόκτωρ, μη.
Ντέιβ, με ακούς;
Ποιος έσβησε τα φώτα;
- Ποιος έσβησε τα φώτα; - Με συγχωρείς.
Μακριά από αυτό, κάντε πίσω, πίσω τώρα.
Δεν κινείται και πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι;
Είναι ένα σμήνος μέσα σε μια στολή. Αλλά μαθαίνει.
- Τι κάνουμε; Που πάμε; - Βλέπετε αυτόν τον τοίχο πίσω σας;
Κάτω.
Όπλο τετραγωνισμού.
Όλοι έξω. Μπρος, πάμε.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Πάμε, κουνηθείτε, κουνηθείτε.
- Είπες όχι όλες οι σκιές. - Αλλά οποιαδήποτε σκιά.
Ποιος έσβησε τα φώτα;
Τρέξτε.
Γλυκιά μου, το βραδινό είναι έτοιμο.
Η Ντόνα Nομπλ έχει σωθεί.
Γλυκιά μου;
Προσπαθώ να αυξήσω την ισχύ.
Το φως δεν τις σταματά, αλλά τις επιβραδύνει.
Ποιο είναι το σχέδιο; Έχουμε σχέδιο;
Το κατσαβίδι σου...
- Είναι ακριβώς ίδιο με το δικό μου. - Ναι.
Εσύ μου το έδωσες.
- Δεν δίνω το κατσαβίδι μου στον καθένα. - Δεν είμαι ο καθένας.
- Ποια είσαι; - Ποιο είναι το σχέδιο;
Έχω τηλε-μεταφέρει τη Ντόνα πίσω στο ΤΑΡΝΤΙΣ.
Αν δεν γυρίσουμε σε πέντε ώρες, το πρόγραμμα 1 έκτακτης ανάγκης
- θα ενεργοποιηθεί. - Θα την πάει σπίτι.
- Πρέπει να κάνουμε γρήγορα. - Δεν είναι εκεί.
Θα έπρεπε να λάβω ένα σήμα,
η κονσόλα με ειδοποιεί όταν υπάρχει ρήγμα στην τηλεμεταφορά.
Ίσως οι συντεταγμένες εξασθένησαν. Ο εξοπλισμός εδώ είναι αρχαίος.
Ντόνα Nομπλ. Υπάρχει μια Ντόνα Νομπλ σ'αυτή τη βιβλιοθήκη,
έχεις το λογισμικό για να την εντοπίσεις;
Η Ντόνα Νομπλ έχει φύγει από τη βιβλιοθήκη.
Η Ντόνα Νομπλ έχει σωθεί.
Ντόνα.
Η Ντόνα Νομπλ έχει φύγει από τη βιβλιοθήκη.
- Η Ντόνα Νομπλ έχει σωθεί. - Πώς γίνεται να είναι η Ντόνα;
Πως είναι δυνατό;
Η Ντόνα Νομπλ έχει φύγει από τη βιβλιοθήκη.
- Η Ντόνα Νομπλ έχει σωθεί. - Ντόνα...
- Ποιος έσβησε τα φώτα; - Δόκτωρ.
Ποιος έσβησε τα φώτα;
Η Ντόνα Νομπλ έχει φύγει από τη βιβλιοθήκη. Η Ντόνα Νομπλ έχει σωθεί.
Ποιος έσβησε τα φώτα;
Η Ντόνα Νομπλ έχει φύγει από τη βιβλιοθήκη.
- Η Ντόνα Νομπλ έχει σωθεί. - Ποιος έσβησε τα φώτα;
Η Ντόνα Νομπλ έχει φύγει από τη βιβλιοθήκη.
Η Ντόνα Νομπλ έχει σωθεί.
- Η Ντόνα Νομπλ έχει σωθεί. - Ποιος έσβησε τα φώτα;
Η Ντόνα Νομπλ έχει φύγει από τη βιβλιοθήκη.
Δόκτωρ, τι θα κάνουμε;
Ποιος έσβησε τα φώτα;
Η Ντόνα Νομπλ έχει φύγει από τη βιβλιοθήκη. Η Ντόνα Νομπλ έχει σωθεί.
Απόδοση Διαλόγων: DoctorWhoTeam [silentstorm]
Επιμέλεια/ Διορθώσεις/ Συγχρονισμός: DoctorWhoTeam [edesp]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR