Thư viện. Rộng lớn đến nỗi nó không cần tên.
Ai đó đã đột nhập vào. Ai đó đang trong thư viện của cháu.
"4022 người được cứu, không ai sống sót."
- Những người khác đang đến. - Những người nào chứ?
Giáo sư River Song. Nhà khảo cổ học...
Cô đã gặp tôi trước đây rồi sao?
Thế giới thật của cháu là giả, và thế giới ác mộng của cháu mới là thật.
CAL là gì chứ?
Thư viện là thật. Có người bị nhốt trong đó.
Những người cần được cứu.
Có một dây thần kinh truyền âm thẳng đến thiết bị liên lạc.
Đôi khi nó có thể giữ lại dấu vết cuối cùng của một ý thức sống...
một thời gian ngắn sau khi chết.
Bóng tối lại tiếp tục di chuyển. Chỉ có cháu mới có thể cứu họ.
Những con cá Piranha trong không khí. Loài Vashta Nerada.
Donna Noble đã được cứu.
Này, ai vừa tắt đèn thế?
Donna Noble đã rời khỏi thư viện. Donna Noble đã được cứu.
Này, ai vừa tắt đèn thế?
Donna Noble đã rời khỏi thư viện. Donna Noble đã được cứu.
Này, ai vừa tắt đèn thế?
Donna Noble đã rời khỏi thư viện. Donna Noble đã được cứu.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Này, ai vừa tắt đèn thế?
Lối này, nhanh lên! Di chuyển đi!
Này, ai vừa tắt đèn thế?
Bố, thư viện, nó đang xuất hiện trên TV này.
Đã bao nhiêu lần rồi hả con yêu?
Thư viện chỉ có trong trí tưởng tượng của con thôi!
Donna?
Xin chào, Donna.
- Ông là ai? - Tôi là Bác sĩ Moon.
Tôi đã chữa trị cho cô kể từ khi cô đến đây cách đây 2 năm.
Ôi Chúa ơi! Bác sĩ Moon. Tôi rất xin lỗi!
Chuyện gì xảy ra với tôi thế này?
Trong khoảnh khắc tôi như không biết ông là ai cả.
Và rồi cô đã nhớ rồi đó thôi. Chúng ta đi dạo nhé?
Không còn mơ nữa sao?
Về Doctor, chiếc hộp xanh, thời gian và không gian.
Sao ta xuống được đây?
Chúng ta đi xuống cầu thang, ra ngoài bằng cửa trước.
Chúng ta đi ngang qua bà Ali trên đường ra ngoài.
Đúng. Đúng rồi, chúng ta làm thế.
- Tôi quên mất điều đó. - Và sau đó cô đã nhớ.
Chúng ta đi xuống sông nhé?
Ông vừa nói từ "sông" và rồi đột nhiên tôi lại đang cho vịt ăn.
Bác sĩ Moon.
Chào buổi sáng!
Donna Noble, Lee McAvoy.
- Chào Lee. - Xin chào.
Anh nói lắp rồi kìa...
Chúa phù hộ anh ta....
Bỏ qua một nguyên âm đi, như thế dễ hơn.
Sao ta rời khỏi đó được, anh ta và tôi ấy?
Tôi có nghe thấy anh ta mời cô đi câu cá vào sáng mai nhỉ.
Vậy...
Đi câu cá nhỉ?
Tôi trông lộng lẫy thế này mà anh không nói đến một lời.
Tôi phải làm gì với anh đây chứ?
Chào mừng về nhà, Bà McAvoy.
Thôi nào các con. Chúng ta có khách đó.
Cô làm rất nhiều việc trong 7 năm vừa qua, Donna.
Đôi lúc tôi cảm thấy như là 70 năm vậy.
Đôi khi tôi cũng cảm thấy như thời gian không hề trôi qua.
Tôi có thể nói rằng tôi rất vui khi thấy cô hoàn toàn khỏe mạnh thế này.
Tín hiệu chắc chắn là đến từ mặt trăng rồi.
Tôi đã chặn nó, nhưng nó cứ cố gắng vượt qua rào cản. Donna!
Ối, xin lỗi nhé.
Cây đại hoàng của bà Angelo làm tôi hơi ngạc nhiên.
Tôi sẽ không bao giờ học được điều đó.
Doctor!
Tôi vừa thấy Doctor!
Đúng thế, Donna, và rồi cô sẽ quên.
Bác sĩ Moon, xin chào!
Tôi pha cho ông một tách trà nhé?
Được rồi, chúng ta có một điểm sáng. Vào trong, vào trong!
Đứng ngay vào trung tâm, ở ngay giữa luồng sáng. Nhanh lên nào!
Đừng để bóng tối đi qua ta.
- Doctor... - Tôi đang làm đây.
Ở đây không có ánh sáng.
Mặt trời sắp lặn rồi,. Chúng ta không thể ở đây lâu đâu.
Anh đã tìm được thể sống nào chưa?
Có lẽ, càng ngày càng khó nói. Mày bị gì vậy hả?
Chúng ta sẽ cần một cái đùi gà. Ai có mang theo đùi gà không?
Cám ơn nhé, Dave.
Được rồi, có được cả con luôn. Anh cẩn thận đó.
Chúng sẽ không tấn công cho đến khi chúng tập hợp đủ.
Nhưng giờ chúng đã ngửi được mùi của chúng ta. Chúng đang đến.
River, hắn ta là ai thế?
Cô không hề cho chúng tôi biết. Cô chỉ muốn chúng tôi tin anh ta.
Anh ta là Doctor.
Doctor Who?
Một câu chuyện duy nhất các người sẽ kể nếu...
các người sống sót cùng anh ta.
Cô nói anh ta là bạn cô, nhưng anh ta thậm chí còn không biết cô là ai.
Nghe này, tất cả những gì các người cần biết là...
Tôi tin anh ta hơn bất kì ai trong vũ trụ này.
Và thật sự, chúng ta đã làm thế.
Anh ta không hành xử như là mình tin cô.
Đúng thế, có một chút vấn đề.
Anh ta vẫn chưa gặp tôi.
- Chuyện gì xảy ra với nó thế? - Có một tín hiệu đến từ nơi nào đó.
- Tôi đang can thiệp đến nó. - Vậy thì sử dụng nút đỏ đi.
- Nó đâu có nút đỏ chứ. - Vậy thử sử dụng bộ giảm âm đi.
- Nó làm gì có bộ giảm âm. - Nó sẽ có thôi.
Vậy lúc nào đó trong tương lai, tôi sẽ đưa cô cây vít của mình sao?
- Đúng thế. - Tại sao tôi lại làm thế chứ?
Tôi không giết anh để giành lấy nó đâu...
nếu đó là điều anh đang lo lắng.
Và tôi biết điều đó bởi vì...?
Nghe tôi này, anh mất đi bạn của mình, anh phẫn nộ, tôi biết điều đó.
Nhưng anh phải bớt bộc lộ cảm xúc lại, doctor, ngay bây giờ...
Ít ư... tôi đâu có xúc động chứ.
Vẫn còn 5 người còn sống ở đây. Hãy tập trung vào việc đó.
- Trời, anh là một chàng trai trẻ chăm chỉ. - Trẻ ư? Cô là ai thế hả?
Trời ơi là trời! Nhìn hai người kìa!
Tất cả chúng ta sẽ chết tại đây,
và hai người thì cứ lèm bèm như là một cặp vợ chồng già vậy.
Doctor,
một ngày nào đó tôi sẽ là một người mà anh có thể tin tưởng...
Một cách hoàn toàn.
Nhưng tôi không thể đợi đến khi anh khám phá ra điều đó.
Vì thế tôi sẽ chứng tỏ điều đó cho anh.
Và tôi xin lỗi...
Tôi rất rất xin lỗi.
Chúng ta hòa chứ?
Doctor, chúng ta bình thường nhé?
Được.
Được, chúng ta hòa.
Tốt.
Giờ điều thú vị về chiếc vít của tôi là,
rất khó để can thiệp vào nó. Đặc biệt là không có thứ gì đủ mạnh cả.
À, có vài cái máy sấy tóc, nhưng tôi vẫn đang khắc phục điều đó.
Vì thế, có một tín hiệu rất mạnh đến từ đâu đó,
và nó chưa từng ở đây. Vậy có gì mới? Điều gì đã thay đổi?
Coi nào! Thứ gì mới xuất hiện? Có gì khác biệt không?
Tôi không biết, không gì cả.
Trời đang trở nên tối hơn.
Nó là một cái tua - Vít. Nó hoạt động cả trong tối.
Ánh trăng.
Hãy nói tôi biết về mặt trăng. Thứ gì ở trên đó?
Nó không phải là thật. Nó được xây dựng như một phần của thư viện.
- Nó chỉ là một Dr Moon. - Dr Moon là gì chứ?
Một máy kiểm tra virus.
Nó trợ giúp làm ổn định máy tính chủ và lõi của hành tinh này.
Chà, nó vẫn hoạt động này. Nó đang phát tín hiệu, nhìn này.
Ai đó đang sống trong thư viện này ở một nơi nào đó...
và đang giao tiếp với mặt trăng.
Hoặc có lẽ còn sống và đang sấy tóc.
Không. Tín hiệu chắc chắn đến từ mặt trăng.
Tôi cố chặn nó, nhưng nó vẫn cố chen vào.
Doctor!
Donna!
Doctor, đó là bạn của anh.
Anh có thể đưa cô ấy lại không? Cái gì vừa xảy ra thế?
Chờ chút, chờ chút. Tôi đang cố gắng tìm bước sóng.
- Nó đã bị chặn rồi! - Giáo sư...
- Đợi tôi chút. - Chuyện này quan trọng lắm.
Tôi có 2 bóng.
Đội mũ bảo hộ vào, mọi người. Anita, tôi sẽ lấy cho cô.
Nó cũng đâu có giúp ích gì cho Dave thật.
Cứ bình tĩnh được chứ?
Bình tĩnh ư?
Tôi chỉ đang khóc...
Tôi sắp chết, điều này đâu có quá đáng.
Chờ đã.
- Ôi Chúa ơi, chúng vào trong rồi. - Không, tôi phủ màu kính che của cô ấy.
Có lẽ chúng nghĩ rằng chúng đã ở trong đó. Và chúng sẽ bỏ qua cô ấy.
Anh nghĩ chúng sẽ bị lừa như thế sao?
Có lẽ, tôi cũng không biết. Chúng là cả một bầy, không giống chúng ta đang nói chuyện.
Cô vẫn nhìn thấy chứ, Anita?
- Gần như vậy. - Lùi lại đi.
- Giáo sư, cho tôi nói lời này. - Gì thế?
- Xuống dưới này. - Gì thế?
Cô nói có 5 người vẫn còn sống trong phòng này.
- Vậy thì sao? - Thì...
Tại sao giờ lại có 6?
Này, ai vừa tắt đèn thế?
Chạy thôi!
Này, ai vừa tắt đèn thế?
- Ông đây rồi, Dr Moon. - Mẹ, con đã làm cho mẹ này!
Ồ, đẹp lắm, Ella. Khuôn mặt đâu rồi hả con?
Con không biết.
Con có thấy Dr Moon đâu không? Ông ấy về rồi sao?
- Bố! - Này, chào các con!
Đến đây nào, để bố ôm các con nào!
Xem con làm được gì nè.
- Ồ! Nó là mẹ sao? - Nó không có khuôn mặt.
- Anh có gặp Dr Moon không? - Không. Sao vậy, ông ấy đã ở đây ư?
Đúng thế, vừa mới ở đây. Anh phải chạm mặt với ông ấy chứ.
Em ổn chứ?
Vâng.
- Em ổn, chỉ là... - Chỉ là sao?
Không sao cả.
Chỉ là một ngày dài thôi.
Em chỉ thấy mệt thôi.
Em ổn chứ?
Tôi nói rằng mình mệt
và rồi...
Và chúng ta đưa bọn trẻ lên giường, và chúng ta xem TV.
Là thư sao?
- Vào nửa đêm à? - Anh hãy đi xem đó là gì đi.
Thế giới này không có thực.
- Gì chứ? - Cho em này, hơi kì cục một chút.
"Donna thân mến, thế giới này không có thực,"
"gặp tôi tại công viên quen thuộc, lúc 2:00 ngày mai."
Kì lạ thật!
Đừng đi! Làm ơn đừng đi!
Được rồi, hai con đi chơi đi. Không cãi nhau nhé.
Tôi đã nhận được lời nhắn của cô đêm qua.
"Thế giới không có thực". Điều đó nghĩa là sao?
- Không phải hôm qua. - Tôi xin lỗi, sao chứ?
Cô không phải nhận được lời nhắn của tôi đêm qua...
Mà chỉ vài giây trước thôi.
Quyết định đến, cô đột ngột thấy mình đang trên đường đi.
Đó là cách thời gian trôi đi ở đây, theo cách của một giấc mơ.
Cô đã từng hoài nghi việc này, phải không, Donna Noble?
- Sao cô biết tôi? - Chúng ta đã gặp nhau. Trong thư viện.
Cô rất tử tế với tôi.
Bây giờ tôi tới đây để đáp lại điều đó.
Giọng nói của cô...
- Tôi nhận ra nó. - Đương nhiên rồi.
Tôi là những gì còn lại của Evangelista.
Giáo sư, đi tiếp đi! Tìm một điểm an toàn.
Chúng là một bầy ăn thịt người. Anh sẽ không đôi co được với nó đâu.
Cho tôi 5 phút.
Dave Khác, hãy ở với anh ta. Kéo anh ta khỏi đó khi anh ta làm gì đó ngu xuẩn.
Hai phút thôi nhé, Doctor.
Này, ai vừa tắt điện thế?
Ngươi nghe thấy chứ? Những từ đó?
Đó là những suy nghĩ cuối cùng của người đàn ông mặc bộ đồ đó,
trước khi ngươi leo vào và lột xác anh ta.
Đó là linh hồn của chàng trai
bị nhốt trong đó với một dây tiếp âm, lặp đi lặp lại mãi mãi.
Giờ, nếu các ngươi không muốn thả anh ta ra, thế này thì sao?
Sử dụng anh ta, nói chuyện với ta.
Nó dễ dàng thôi. Dây tiếp âm. Chỉ cần tập trung suy nghĩ.
Sử dụng anh ta, nói chuyện với ta.
Này, ai vừa tắt điện thế?
Vashta Nerada sống trong những thế giới có hệ thống này,
nhưng các ngươi đi săn trong rừng mà. Các ngươi làm gì ở trong một thư viện chứ?
- Chúng ta nên đi ngay. Doctor! - Một phút thôi.
Các ngươi đến một thư viện để săn ư? Tại sao chứ? Nói cho ta biết lý do đi.
Bọn ta không...
Ồ xin chào!
Bọn ta không...
Từ từ thôi, ngươi sẽ học được cách nói thôi. Các ngươi không gì chứ?
Bọn ta không đến đây.
Đương nhiên là các ngươi đến đây rồi. Quá rõ ràng rồi còn gì.
Bọn ta đến từ đây.
Từ đây sao?
Bọn ta ấp trứng ở đây.
Các ngươi ấp trứng trên cây, từ các mầm cây.
Đây là khu rừng của bọn ta.
Các ngươi không ở gần khu rừng nào cả. Hãy nhìn xung quanh các ngươi đi.
Đây là khu rừng của bọn ta.
Các ngươi không phải đang ở trong rừng, mà các ngươi đang ở trong thư viện.
Làm gì có cái cây nào ở trong...
- Thư viện. - Chúng ta nên đi thôi. Doctor!
Sách. Các ngươi đến từ những cuốn sách.
Những bào tử trong hàng triệu, hàng triệu cuốn sách!
- Chúng ta nên đi thôi, Doctor! - Ồ! Xem kìa!
Khu rừng của Vashta Nerada,
được xay ra và in ấn.
Hàng triệu hàng triệu cuốn sách ấp ủ bóng tối.
Chúng ta nên đi thôi. Doctor!
Ồ, Dave!
Ôi, Dave! Tôi rất tiếc!
- Này, ai vừa tắt đèn thế? - Chúng ta nên đi thôi. Doctor!
Một điều chắc chắn về mình là mình quá ngu ngốc. Mình nói quá nhiều.
Mình lèm bèm quá nhiều. Bọn này không dừng lại vì điều gì cả.
Muốn biết lý do duy nhất ta vẫn còn sống không?
Bởi vì ta luôn đứng gần cửa.
Tôi đề nghị chúng ta gặp mặt ở đây
bởi vì khu vui chơi chính là nơi dễ thấy điều đó nhất.
- Để thấy sự dối trá này. - Sự dối trá gì chứ?
Bọn trẻ, hãy nhìn bọn trẻ đi.
Sao cô lại đội khăn trùm mặt chứ?
Nếu tôi có một khuôn mặt như cô, tôi sẽ không giấu nó đi đâu.
Cô nhớ khuôn mặt tôi chứ?
Tất cả những ký ức của cô vẫn ở đó.
Thư viện, Doctor và tôi.
Cô chỉ bị lập trình không được nhìn thôi.
Xin lỗi, nhưng cô đã chết rồi.
Nói cho ngắn gọn thì ở đây chúng ta đều đã chết, Donna à.
Chúng ta đều đã chết trong thư viện.
Vậy còn bọn trẻ thì sao? Bọn trẻ đâu có chết.
- Con của tôi đâu có bị chết. - Con của cô chưa bao giờ tồn tại cả.
Sao cô nói thế.
Sao cô dám nói thế về con của tôi chứ!
Nhìn các con của cô đi.
Hãy nhìn tất cả bọn chúng, nhìn thật kỹ vào. Chúng không có thật.
Cô thấy rồi chứ? Tất cả chúng đều giống nhau.
Tất cả trẻ con trên thế giới này, đều là cùng một đứa bé trai và đứa bé gái,
lặp đi lặp lại mà thôi.
Dừng lại! Dừng lại ngay! Tại sao cô lại làm điều này chứ?
Tại sao cô lại đội khăn trùm mặt chứ?
Các người biết đó,
thật nực cười, tôi cứ ước rằng Doctor sẽ ở đây.
Doctor vẫn ở đây mà phải chứ?
Anh ta sẽ quay lại chứ?
Cô biết không khi cô nhìn vào một bức hình của người nào đó cô biết,
nhưng nó là từ nhiều năm trước khi cô biết người đó?
Nó giống như họ vẫn chưa hoàn thiện. Họ vẫn chưa hoàn thành công việc của mình.
Đúng, Doctor ở đây.
Anh ta đến khi tôi gọi, luôn như thường lệ.
Nhưng không phải là Doctor của tôi.
Giờ Doctor của tôi...
Tôi đã thấy cả một đội quân
cắm đầu chạy,
và anh ta thì chỉ quay ngoắt lại chỗ của TARDIS
và mở cửa bằng một cái búng tay.
Doctor ở trong TARDIS.
Dừng chân ở khắp mọi nơi.
Lại Spoilers rồi.
Không ai có thể mở cửa TARDIS bằng một cái búng tay cả.
- Nó không hoạt động như thế. - Với Doctor thì có.
- Tôi là Doctor đây. - Đúng thế, một ngày nào đó.
- Anh sao rồi? - Dave Khác đâu rồi?
Không đến được, tôi rất tiếc.
Nếu chúng đã có được anh ta. Sao chúng chưa lấy mạng tôi?
Tôi không biết.
Có lẽ phủ màu kính bảo hộ, có tác dụng.
Nó có tác dụng ư?
Sẽ không ai thấy được mặt tôi nữa ư?
- Tôi giúp được gì cho cô không? - Phần cuối cuộc đời nhé.
- Anh có làm được gì không? - Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Doctor.
Lần đầu tiên chúng tôi gặp anh,
anh không hề tin tưởng Giáo Sư Song.
Và rồi cô ấy thì thầm vào tai anh, và rồi anh tin cô ấy.
Tôi sống đủ lâu,
để có thể làm một chuyện như thế.
Cô ấy đã nói gì thế? * TỪ ĐOẠN SAU NÀY HƠI KHÓ HIỂU, MÌNH ĐÃ CỐ GẮNG DỊCH DỄ HIỂU NHẤT *
Hãy làm cho tôi lời thỉnh cầu cuối cùng. Bí mật của anh sẽ an toàn (Safe) với tôi.
- An toàn. (Safe) - Gì chứ?
An toàn. Cô không nói là "Được cứu". (saved - Cũng có nghĩa là an toàn). Không ai nói "Saved" mà cô lại nói "Safe".
Mẩu thông tin đó nó nói gì?
4,022 được Saved. (cứu, an toàn) Không ai sống sót.
Doctor?
Không ai nói là "Saved" cả. Chỉ có kẻ điên mới dùng từ "saved".
Cô nói từ "Safe", nhưng ý cô không phải là an toàn, có nghĩa là...
Nó thật sự có nghĩa là LƯU TRỮ! (Saved) Có nghĩa là 4022 người được lưu lại. (trong bộ nhớ máy tính)
- Khuôn mặt cô bị sao thế? - Sao chép lỗi.
Đã phá hủy khuôn mặt tôi, nó tạo ra một phép màu với trí tuệ của tôi.
Tôi là một bản sao tội nghiệp của chính mình.
Chúng ta đang ở đâu? Tại sao những đứa trẻ đều giống nhau?
Nó là một khuôn mẫu lặp đi lặp lại.
Nó giúp tiết kiệm rất nhiều dung lượng (không gian).
Không gian ư?
Không gian ảo.
Không, đừng nói! Cô không được nói!
Thấy chứ, nó đây rồi. Ngay kia.
100 năm trước, một nguồn sóng năng lượng khổng lồ. Tất cả đều được dịch chuyển cùng một lúc.
Ngay khi bọn Vashta Nerada hoàn thành vòng đời mới, chúng tấn công ngay lập tức.
Ai đó đã nhấn còi báo động. Máy tính đã cố gắng dịch chuyển tất cả mọi người ra.
Nó dịch chuyển 4022 người sao?
- Đã thành công, đưa tất cả mọi người ra. - Nhưng rồi sao nữa?
Không có nơi nào để gửi họ đi. Không có nơi nào an toàn trong Thư viện này cả.
Vashta Nerada đã phát triển trong tất cả các bóng tối.
4022 người được dịch chuyển mà không có nơi nào để đi.
Họ bị kẹt trong hệ thống, đợi được gửi đi, như hộp thư vậy.
Vậy thì một máy tính làm gì chứ? Một máy tính luôn làm gì?
Nó lưu trữ họ.
Thư viện, cả một thế giới sách.
Ngay trong lõi hành tinh, ổ cứng lớn nhất trong lịch sử.
Lập bảng chú dẫn hết tất cả các sách đã được viết, sao dự phòng cho mọi cuốn sách.
Để máy tính LƯU TRỮ được 4022 con người
chỉ có một cách duy nhất mà máy tính này có thể làm.
Nó lưu trữ họ trong ổ cứng.
Phần cơ thể của chính họ được đóng gói trong thư viện
như một kí hiệu năng lượng.
Nó có thể hiện thực hóa lại mỗi khi cô hay thư viện yêu cầu.
Thư viện ư?
Khuôn mặt tôi mà bị đưa lên mấy bức tượng đó...
Cô nhớ được những bức tượng ư?
Đợi đã, không. Chờ đã...
Đây không phải là tôi thật. Đây không phải cơ thể thật của tôi.
Vậy mà tôi đã cố gắng ăn kiêng cơ đấy.
Những gì cô nhìn thấy xung quanh, cả thế giới này,
chả có gì ngoài một thực tại ảo.
Vậy tại sao cô lại trông như thế?
Tôi không có sự lựa chọn, cô đã dịch chuyển.
Cô là một bản sao hoàn hảo.
Tôi chỉ là một dữ liệu sao chép bắt được sóng Wi - Fi
và tự động được tải lên thôi.
- Và nó khiến cô thông minh hơn? - Chúng ta chỉ là những con số ở đây thôi.
Tôi nghĩ một con số thập phân đã được cộng vào IQ của tôi.
Nhưng khuôn mặt của tôi mới là lợi thế lớn hơn.
Tôi có được 2 tố chất cô cần để thấy được sự thật.
Tôi thông minh và tôi không được ưa chuộng.
Nếu tất cả điều này chỉ là một giấc mơ,
thì nó là giấc mơ của ai chứ?
Rất khó để nhìn thấy mọi thứ trong bộ vi xử lý, kể cả với tôi, nhưng...
Có một từ, chỉ một từ thôi...
CAL.
Mẹ ơi, đầu gối của con!
Ôi ôi, nhìn đầu gối của con này. Cái đầu gối này hư quá!
Con bé không phải là thật. Chúng chỉ là hư cấu thôi.
Tôi xin lỗi, nhưng giờ cô đã hiểu được điều đó, cô sẽ không thể giữ được gì đâu.
Chúng được tồn tại dựa trên niềm tin của cô.
Làm sao cô hiểu được, cô đâu có con cái chứ.
Cô cũng thế thôi.
Donna, vì lợi ích của chính cô hãy để chúng đi đi.
Dừng lại ngay! Cô sẽ tiết lộ tất cả mọi thứ! Tôi ghét cô!
Cô sẽ phá hỏng hết mọi thứ! Dừng lại ngay!
Con yêu, chuyện gì thế?
Im đi!
Bố ơi! Không! Bố ơi!
Chuyện gì thế? Có gì không ổn ư?
Tự động phá hủy trong vòng 20 phút.
Mẹ ơi, người phụ nữ đó nói gì thế? Bọn con không phải thật ư?
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Về nhà!
Nhanh quá phải không mẹ?
Mẹ ơi, bầu trời bị gì thế mẹ?
Xóa bỏ hoàn toàn là gì thế?
Trong vòng 20 phút nữa, hành tinh này sẽ vỡ vụn như trứng.
Không, không, không sao đâu. Doctor Moon sẽ ngăn nó lại.
Nó được lập trình để bảo vệ CAL.
Giờ cháu thật sự phải dừng việc này lại, cháu biết thế mà.
Cháu lại quên rồi, chính cháu là người đã cứu những người đó, nhớ không?
Hãy nhớ lại đi.
Im đi Dr Moon!
Không, không, không, không!
Tất cả các hệ thống của thư viện tắt vĩnh viễn.
Xin lỗi nếu gây ra bất tiện...
Chúng ta cần phải ngăn chặn điều này. Chúng ta phải cứu CAL!
CAL là gì chứ?
Chúng ta cần phải đến máy tính chủ. Tôi sẽ cho các người thấy.
Nó nằm ở lõi hành tinh phải không?
Tốt rồi, đi thôi.
Thềm trọng lực.
- Tôi cược mình sẽ thích cô cho mà xem. - Ồ, chuẩn đó.
Mẹ ơi, mẹ làm đau tay con.
Các con phải ở nơi ta có thể thấy các con.
Các con không được rời khỏi tầm mắt của mẹ.
Đã đến giờ ngủ chưa mẹ?
Được rồi. Thật đúng thời điểm phải không?
Thời điểm tốt để đi ngủ.
Chúng ta đã dùng sữa nóng, chúng ta đã xem hoạt hình.
Và mẹ đã kể một câu chuyện trước khi các con đi ngủ.
Mẹ ơi, Joshua và con, chúng con không có thật phải không?
Đương nhiên là thật rồi con yêu. Rất thật nữa là đằng khác.
Sao con lại nói thế?
Nhưng mẹ à, đôi khi mẹ không ở đây,
nó giống như bọn con cũng không ở đây.
Kể cả khi mẹ nhắm mắt lại, bọn con như dừng lại.
Mẹ hứa rằng mẹ sẽ không bao giờ nhắm mắt lại nữa đâu.
Không... không...
Không làm ơn! Đừng!
Đừng mà! Đừng!
Không!
Tự hủy trong vòng 15 phút.
Lõi dữ liệu, Hơn 4000 ngàn trí óc bị nhốt trong đó.
Đúng thế, họ không sống được lâu nữa. Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Cứu tôi với! Cứu tôi Làm ơn cứu tôi với!
Cứu tôi với, làm ơn cứu tôi.
- Gì thế? Có phải đứa trẻ đó? - Máy tính đang trong trạng thái ngủ.
Tôi không thể đánh thức nó. Tôi đang cố gắng.
- Doctor, những thông tin này... - Tôi biết, cô sẽ nghĩ rằng...
Đang mơ.
Nó đang mơ, một giấc mơ của một người bình thường.
Và một người bố yêu mến, và tất cả những cuốn sách,
máy tính không mơ.
Cứu tôi với! Làm ơn cứu tôi..
Không, nhưng những bé gái thì có.
Cứu cháu với! Làm ơn cứu cháu!
- Ôi Chúa ơi! - Là đứa bé đó.
- Bé gái mà chúng ta thấy trong máy tính. - Con bé không ở trong máy tính.
Nói đúng hơn, con bé chính là máy tính. Nút mạng chủ.
Đây là CAL.
CAL là một đứa trẻ sao?
Một đứa trẻ bị gắn vào một máy tính lớn! Sao ông lại không nói điều này với tôi?
- Tôi cần phải biết điều này! - Bởi vì cô ấy là gia đình của tôi!
CAL.
Charlotte Abigail Lux.
Con gái nhỏ nhất của ông tôi.
Con bé đang chết dần, vì thế chúng tôi xây dựng cho con bé...
một thư viện để đưa ý thức sống của con bé vào.
Một mặt trăng để trông chừng con bé,
và cả lịch sử của con người đều ở đây.
Bất kì thời đại sống nào. Bất kì cuốn sách nào.
Con bé yêu sách hơn bất kì thứ gì.
Và ông ấy đã cho cô bé tất cả.
Ông ấy chỉ yêu cầu rằng con bé ra đi thanh thản. Như một bí mật.
Không phải là trò hề.
Vậy ra ông không hề bảo vệ niềm kiêu hãnh. Ông đang bảo vệ cô ấy.
Cô bé chỉ còn một nửa cuộc sống.
- Nhưng nó là vĩnh viễn. - Và rồi bóng tối ập đến.
Bóng tối... tôi phải... Tôi phải cứu...
Và cô ấy đã cứu họ.
Cô ấy cứu mọi người trong thư viện này.
Đưa họ vào giấc mơ của mình và giữ an toàn cho họ.
- Vậy sao cô ấy không nói cho chúng ta? - Bởi vì cô ấy quên mất.
Cô bé có hơn 4000 tâm trí sống trò chuyện trong đầu mình.
Nó sẽ giống như là...
- Giống như là tôi. - Vậy chúng ta phải làm gì đây?
- Tự hủy trong vòng 10 phút. - Dễ thôi.
Kéo mọi người ra khỏi lõi dữ liệu.
Máy tính sẽ khởi động lại, dừng đếm ngược.
Gay rồi. Charlotte không có đủ bộ nhớ còn lại để di chuyển.
Dễ thôi, tôi sẽ tự nối mình vào máy tính.
Cô ấy có thể mượn bộ nhớ của tôi.
- Không được, nó sẽ giết anh ngay lập tức. - Dễ dàng bị chỉ trích nhỉ.
Nó sẽ đốt cháy cả hai trái tim của anh, và đừng nghĩ anh có thể phục hồi lại được.
Tôi sẽ cố gắng hết sức để không phải chết, thú thật, nó là điều quan trọng nhất tôi cần làm.
- Doctor... - Tôi đúng mà, nó sẽ thành công. Giờ im đi!
Nghe này, cô và Lux quay trở lên thư viện chính.
Tìm kiếm bất kì ô dữ liệu nào có thể đặt chế độ tải tối đa.
Và trước khi cô nói gì thêm,
tôi có thể giả vờ như cô không có ở đây được không, im dùm nhé!
- Đôi lúc tôi rất ghét anh. - Tôi biết.
Ông Lux, đi cùng tôi. Anita, nếu anh ta chết, tôi sẽ giết anh ta.
Vậy còn bọn Vashta Nerada thì sao?
Đây là khu rừng của chúng, tôi sẽ nhốt Charlotte vào thế giới nhỏ của mình,
đưa tất cả mọi người đi.
The shadows can swarm to their hearts' content.
Vậy anh nghĩ chúng sẽ tha cho chúng ta sao?
Lời đề nghị tốt nhất mà chúng có thể nhận được.
- Anh sẽ đề nghị với chúng sao? - Tốt hơn chúng nên nhận lấy nó.
Bởi vì ngay bây giờ, tôi thấy rằng rất khó khăn để đưa ra bất kì lời đề nghị nào.
Ngươi biết không? Ta thật sự rất thích Anita.
Cô ấy rất dũng cảm, kể cả khi khóc,
và cô ấy không bao giờ bỏ cuộc, và các ngươi đã ăn thịt cô ấy.
Nhưng ta sẽ bỏ qua cho ngươi, nếu như ngươi bỏ qua họ.
- Ngươi đã biết bao lâu rồi? - Ta đã đếm số bóng.
Giờ ngươi chỉ có một thôi.
Cô ấy sắp đi rồi, tử tế đi.
Đây là rừng của bọn ta. Bọn ta không tử tế.
Ta sẽ đưa ngươi quay lại khu rừng của mình,
nhưng ngươi sẽ phải trao họ cho ta.
Ngươi phải tha cho họ.
Đây là rừng của bọn ta. Chúng là thức ăn của bọn ta.
Đừng dở trò với ta.
Ngươi vừa giết người mà ta thích.
Đó không phải là nơi an toàn để đứng đâu.
Ta là Doctor, và ngươi đang ở trong thư viện lớn nhất trong vũ trụ.
Đến đây nào!
Ngươi có một ngày.
Anita!
Tôi xin lỗi, cô ấy đã chết lâu rồi. Tôi nói cô đi đi mà.
Lux có thể tự xoay sở mà không có tôi.
Nhưng anh thì không.
Tự hủy trong vòng 2 phút nữa.
Ôi không! Cô đang làm gì thế hả? Đó là việc tôi phải làm
Tôi không được phép làm việc của mình sao?
Tại sao tay tôi lại... Cô còn có cả còng tay nữa ư?
Spoilers.
Đây không phải trò đùa, dừng lại ngay! Nó sẽ giết cô mất.
Tôi còn có cơ hội, còn cô thì không.
Anh không có cơ hội nào cả và tôi cũng thế.
Tôi đã hẹn giờ nó đúng thời điểm kết thúc đếm ngược.
Sẽ có một đốm sáng trên màn hình chỉ huy.
Nó sẽ chứng tỏ chúng ta có cơ hội thanh lọc dữ liệu tải xuống.
River, làm ơn đừng!
Điều nực cười là, anh luôn biết được cách tôi sẽ chết thế nào.
Suốt thời gian chúng ta ở cùng nhau anh biết rằng tôi sẽ đến đây.
Lần cuối cùng tôi gặp anh, anh của tương lai...
Anh đứng trước cửa nhà tôi với một mái tóc mới và một bộ đồ mới.
Anh đưa tôi đến Darillium để ngắm những pháo đài hát.
Đúng là một đêm tuyệt vời!
Những pháo đài hát và anh thì khóc.
- Tự hủy trong một phút. - Anh không nói với tôi vì sao,
nhưng tôi nghĩ anh biết sẽ đến lúc. Đến lúc mà...
Tôi sẽ đến thư viện này.
Anh còn đưa tôi cả chiếc vít đó. Đáng lẽ điều đó phải cho tôi gợi ý gì chứ.
- Anh không thể làm được gì cả, - Cô có thể để tôi làm điều này!
Nếu anh chết ở đây, thế nghĩa là tôi sẽ không bao giờ gặp được anh.
- Thời gian có thể bị viết lại. - Không phải khoảng thời gian đó.
Không một dòng nào. Sao anh dám!
Ổn cả thôi, nó không phải kết thúc với anh!
Anh sẽ gặp lại tôi.
Tất cả việc đó sẽ xảy ra với anh.
Anh và tôi, không gian và thời gian.
Anh nhìn chúng tôi chạy đi.
- River, cô biết tên tôi. - Tự hủy trong...
Cô đã thì thầm tên tôi.
...10, 9, 8, 7...
Chỉ một lý do duy nhất Tôi sẽ nói ra tên của mình...
- Tôi chỉ có thể nói ra một lần. - Im đi!
-... 3... - Spoilers.
...2, 1.
Donna! Chuyện gì đang xảy ra thế?
Em không biết, nhưng nó không có thật.
Không có gì ở đây là thật cả. Cả thế giới này.
Mọi thứ, không có gì là thật cả.
Anh có thật không?
Đương nhiên là có rồi.
Em biết anh có thật mà.
Ôi Chúa ơi! Anh là thật!
Em sẽ tìm anh! Em hứa, em sẽ tìm anh.
Thứ lỗi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Làm sao chúng tôi tới được đây?
Nhìn xem...
Mọi người đã quay lại!
Tất cả mọi người đã quay lại! Anh ta đã làm được!
Tất cả mọi người đã quay lại! Nhìn xem kìa!
Nhìn xem!
Chao ôi nhìn xem! Anh ta đã làm được!
4022 người đã được cứu!
Làm ơn kiên nhẫn. Chỉ có 3 người được dịch chuyển một lần.
Đừng nói ra dự định của mình cho đến khi...
có may mắn gặp không?
Không có ai tên Lee trong thư viện vào ngày đó cả.
Tôi đoán anh ta chắc có một cái tên khác, nhưng mà...
Nhưng thành thật mà nói, anh ta không phải thật, đúng không?
Có lẽ là không.
Tôi đã cưới một người đàn ông hoàn hảo.
Đảm đang, cưu mang tôi, và khó nói tròn lời.
- Thứ đó nói gì về tôi? - Mọi thứ.
Xin lỗi, tôi vừa nói mọi thứ sao? Ý tôi là không có gì.
Tôi định nói không có gì, nhưng tự nhiên lại nói tất cả mọi thứ.
Còn anh thì sao? Anh ổn chứ?
Tôi luôn thế mà.
Có phải "tôi ổn" là mã của Time Lord để nói rằng...
"tôi chẳng ổn chút nào"?
Tại sao chứ?
Bởi vì tôi cũng ổn.
Đi nào!
Bạn của anh, Giáo sư Song.
Cô ấy biết anh trong tương lai, nhưng cô ấy không biết tôi.
Chuyện gì xảy ra với tôi chứ?
Bởi vì khi cô ấy nghe thấy tên tôi, cái cách cô ấy nhìn vào tôi...
Donna. Đây là nhật kí của cô ấy.
Tương lai của tôi.
Tôi có thể xem về cô.
Cô nghĩ sao?
Ta có nên xem trước cái kết?
Spoilers phải không nào?
Đúng thế.
Đi thôi.
Chương tiếp theo ở lối này.
Khi ta đi cùng với Doctor, cảm giác như nó không bao giờ kết thúc vậy.
Nhưng dù cố gắng thế nào, ta cũng không thể đi mãi.
Mọi người đều biết rằng mình sẽ chết.
Và không ai biết nó như Doctor.
Nhưng tôi nghĩ rằng bầu trời của tất cả các thế giới...
sẽ đều trở nên tối tăm nếu như
trong một khoảnh khắc, anh ta chấp nhận...
Tại sao? Sao tôi lại đưa cho cô ấy vít âm của mình chứ?
Tại sao tôi lại làm thế?
Tôi trong tương lai có nhiều năm để nghĩ về điều đó.
Suốt những năm đó tôi luôn tìm cách để cứu cô ấy.
Sao anh ta lại đưa cô ấy cái vít này. Sao tôi lại làm vậy?
Ố, ồ!
Nhìn nó xem! Tôi biết mình thông minh mà!
Anh đã làm gì thế?
Cứu cô ấy.
Ở lại với tôi, cô làm được mà. Ở lại với tôi đi, làm ơn.
Cô và tôi, một chuyến cuối cùng.
Xin lỗi River...
Bục trọng lực bị vô hiệu hóa.
Mọi người đếu biết rằng mình sẽ chết.
Nhưng không phải ngày nào cũng thế.
Không phải hôm nay.
Được rồi, cô đã an toàn.
Cô sẽ luôn an toàn khi ở đây.
Doctor đã sữa lõi dữ liệu. Nơi này đã trở nên tốt đẹp rồi.
Nhưng tôi lo cô sẽ cảm thấy cô đơn, nên tôi đưa đến cho cô một số người bạn.
Không phải tôi thông minh lắm sao?
Không phải ta đều thế sao?
Ôi, trời ơi!
Anh ta không thể làm được điều đó, phải không?
Người đàn ông đó. Người đàn ông bất khả thi đó.
Anh ta không bao giờ bỏ cuộc.
Một vài ngày rất đặc biệt.
Một vài ngày rất thiêng liêng.
Một vài ngày thì không ai phải chết cả.
Những dịp trong một thời gian dài,
mỗi ngày trong hàng triệu ngày khi ngọn gió ngừng thổi...
và khi Doctor đến...
Mọi người đều sống sót.
Ngủ ngon nhé, các con!
- Cẩn thận đó. - Nói chuyện với một chiếc xe tải không gian khổng lồ
với toàn người xa lạ đến từ một hành tinh hình thoi gọi là Midnight?
Còn chuyện gì sai lầm nữa chứ?
- Tận hưởng chuyến bay nhé. - Ồ, không thể đợi thêm.
Cái thứ quái quỷ gì tạo ra tiếng ồn đó chứ?
- Nó đang cố gắng mở cửa! - Không có nó nào cả.
Hãy nói chúng tôi nghe nó là thứ quái gì đi!
Cúi xuống!
Nếu muốn rời khỏi nơi này các người cần có tôi.
Ồ, làm như mình quan trọng lắm.
- Hai người đã chết! - Đừng biến nó thành 3.
Nó đến vì tôi! Nó đến vì tôi đó! Cứu tôi với!
Rời khỏi đó đi!
Vietsub By Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam