Đã bảo là không mà.
Có cả thác nước bằng ngọc bích đó.
Một dòng sông băng bằng ngọc lớn trôi tới Mỏm Hư Không rồi vỡ tan thành ngọc bích,
rồi đổ từ độ cao hơn 30km xuống một hẻm núi pha lê.
- Chiêu tán gái quen thuộc đó hả? - Thôi mà, sắp khởi hành rồi.
Đi một mình chán chết. Mất có 4 tiếng thôi mà.
Thôi, 4 tiếng đi rồi lại 4 tiếng về, khác gì học sinh đi tham quan.
- Tôi ở đây tắm nắng sướng hơn. - Coi chừng, nắng độc lắm đó.
Không sao đâu, quảng cáo nói tấm kính này dày tận 5 mét cơ.
Rồi, thua cô luôn. Đến tối tôi về ta thử đi ăn ở nhà hàng phi trọng lực nhé.
Hẹn hò vậy nhá. Mà không phải hẹn hò. Tóm lại anh hiểu ý tôi mà. Té đê.
- Tối gặp lại nhé. - Này!
Cẩn thận đó nghe chưa?
Xời, bắt xe khách với một đám người lạ xuyên qua hành tinh kim cương mang tên Nửa Đêm.
Có gì mà phải sợ?
Vietsub by Tracy Nguyen. https://www.facebook.com/tracy.nmh
DAVID TENNANT vai DOCTOR THỨ 10 Season 4
TẬP 10: NỬA ĐÊM
- Mời dùng nước ép và tai nghe tặng kèm. - Tôi chỉ cần tai nghe thôi.
Của bà đây ạ.
Đây là tai nghe từ kênh 1 tới 36.
Máy chơi điện tử 3D, nút tai tặng kèm,
dép lê tặng kèm, nước ép tặng kèm, và lạc tặng kèm.
- Xin lưu ý là có sản phẩm dạng hạt. - Hẳn phải là hạt lạc rồi.
- Chúc quý khách du lịch vui vẻ. - Hào hứng quá đi mất. Allons-y.
- Sao ạ? - Tiếng Pháp đó, nghĩa là "Đi nào!".
Hay thật đó.
- Tai nghe từ kênh 1 tới 36... - Cảm ơn, chúng tôi không dùng đâu.
Cho tôi xin bộ nút tai. Cảm ơn.
Họ gọi là thác ngọc bích chứ thực ra không phải đâu.
Ngọc bích là ô-xít nhôm còn dòng sông chỉ là hợp chất silicon có chứa sắc tố sắt.
- Anh chị dùng nước ép không ạ? - Ồ, cảm ơn.
- Đương nhiên là có ạ. - Cả thuốc nữa.
Trò mang đủ hết cho thầy đây ạ.
- Tôi là Giáo Sư Winfold Hobbes. - Tôi là Doctor. Xin chào.
- Tôi đi 14 lần rồi đó. - Ồ, còn tôi mới lần đầu.
- Còn tôi là Dee Dee Blasco. - Đừng làm phiền người ta.
Bình nước của thầy đâu?
...dép lê tặng kèm, nước ép tặng kèm, và lạc tặng kèm.
Xin lưu ý là có sản phẩm dạng hạt.
Đừng dở hơi nữa, qua ngồi với bố mẹ đi. Có cả dép lê này.
- Jethro, nghe lời mẹ đi! - Con sẽ ngồi đây.
Ồ, nó xấu hổ về chúng ta nhưng vẫn để chúng ta chi tiền đấy thôi.
Hai bố con ông lại bắt đầu đấy.
Uống nước ép luôn hay để dành nhỉ? Có đào và cam sành này.
Chào mừng quý vị và các bạn đến với Lữ hành đoàn 50.
Xin hãy thắt dây an toàn, chúng ta sẽ khởi hành trong ít phút.
Đóng cửa.
Hạ màn chắn.
Rất tiếc rằng cửa sổ sẽ phải bị chắn cho đến khi tới Lâu đài Thác.
Lưu ý rằng Nửa Đêm không có không khí nên vui lòng không chạm vào khóa cửa ngoài.
Cửa thoát hiểm ở cuối xe đề phòng trường hợp khẩn cấp.
- Giờ xin nhường lời cho Tài xế Joe. - Tài xế Joe sẵn sàng.
Hẻm Winter Witch vừa bị sạt lở kim cương
nên chúng ta phải đi đường vòng như trên bản đồ.
Hành trình dài 500km tới bờ biển đa diện.
Thời gian dự tính là 4 tiếng.
Cảm ơn đã tham gia hành trình.
và như người xưa vẫn nói, "Thượng lộ bình an".
Chương trình giải trí bao gồm kênh âm nhạc với các ca khúc kinh điển một thời.
Ngoài ra còn có màn trình diễn nghệ thuật mới nhất của Ludovic Klein.
Và chương trình hoạt hình đặc biệt dành cho các lữ khách nhỏ tuổi.
4 tiếng sôi động. Chúc vui vẻ.
Phúc đức quá.
Thành thật xin lỗi quý vị và các bạn, hệ thống giải trí đang gặp trục trặc.
- Làm gì bây giờ? - 4 tiếng ngồi không thế thôi à?
Vậy chúng ta đành phải nói chuyện với nhau thôi.
...98KM TIẾP THEO...
- Biff bảo: ''Anh đi bơi đây!''. - Tôi chuẩn bị cả ống thở lẫn kẹp mũi.
Anh phải thấy cảnh ông ấy kẹp mũi cơ.
Tôi tới chỗ anh cứu hộ, một tên thuộc loài Shamboni.
- Cái loài trán to đùng ấy! - To đùng ngã ngửa ấy!
Tôi hỏi: "Hồ bơi đâu?" Anh ta nói: "Đây là hồ trừu tượng".
- Không phải hồ thật đâu. - Chỉ là khái niệm thôi.
- Thế mà ông đeo kẹp mũi? - Tôi trông như này này...
...150KM TIẾP THEO...
Tôi mới học năm thứ 2 nhưng đã làm bài luận về mặt trăng thất lạc ở Poosh.
Thầy Hobbes thích bài đó nên cho tôi làm nghiên cứu sinh trong kì nghỉ.
Gọi là nghiên cứu sinh chứ toàn làm cu li. Cơ mà được trải nghiệm cũng hay.
- Thế có ai tìm được không? - Tìm gì ạ?
- Mặt trăng thất lạc ở Poosh ấy? - Chưa ạ.
Có khi nó lại là phát hiện vĩ đại của cô sau này đó.
- Nâng cốc vì Poosh nào. - Vì Poosh.
...209KM TIẾP THEO...
Không, tôi đi cùng với cô bạn tên là Donna. Cô ấy ở lại Lâu đài Nghỉ dưỡng rồi. Còn bà?
Không, tôi đi một mình.
Tôi cũng hay du lịch một mình lắm.
Cũng hay, thích đi đâu thì đi.
Tôi thì vẫn đang tập làm quen.
Tôi vừa mới phải độc thân trở lại thôi.
- Có chuyện gì thế? - Chuyện muôn thưở.
Bà ấy cần khoảng cách, như người đời vẫn nói.
Sang tận thiên hà khác luôn. Thế chắc đủ khoảng cách rồi nhỉ?
Ừ.
Bạn của tôi còn sang hẳn vũ trụ khác.
- Món này là gà hay bò? - Hình như là cả hai.
...251KM TIẾP THEO...
Đây là Nửa Đêm. Thấy không, bị mặt trời oanh tạc.
Tia bức xạ độc phóng điện trực tiếp.
Dee Dee, trang kế.
Đây là dự án "con cưng" của tôi.
Tôi là người đầu tiên nghiên cứu đề tài này.
Lịch sử của nó hấp dẫn vì nó chưa từng có lịch sử.
Cả hệ sinh thái này không thể có sự sống.
Trước khi công ty nghỉ dưỡng chuyển tới,
chưa ai từng tiếp cận chỗ này.
Không một vật thể sống nào luôn.
Nhưng sao thầy biết được ạ? Nếu không ai ra ngoài được...
Lại bắt đầu tưởng với tượng kìa.
- Cậu ấy nói có lý mà. - Chính xác.
Chúng ta đều ngồi trong khoang sắt nhìn ra thế giới này qua cửa kính.
Cả Lâu đài Nghỉ dưỡng cũng phải tọa lạc thấp hơn quỹ đạo.
Còn chúng ta băng qua Nửa Đêm mà không hề được chạm vào nó.
Dừng rồi.
Xe dừng rồi à?
- Tới nơi chưa? - Không thể, còn sớm quá.
Xe Lữ hành không bao giờ dừng lại cả.
Xin mời quý hành khách về chỗ ngồi, hành trình chỉ bị hoãn một chút thôi.
Chắc dừng để bảo trì.
Làm gì có điểm bảo trì nào? Tôi đi 14 lần rồi, có lần nào dừng đâu?
Thì bây giờ dừng rồi, cố phủ nhận làm gì?
- Lục đục nội bộ kìa. - Cảm ơn, Jethro.
- Giữa đồng không mông quạnh. - Đủ rồi, thôi ngay!
Thưa quý vị và các bạn, hành trình vừa bị hoãn một chút.
Tài xế đang ổn định động cơ định kì, nên mời quý hành khách trở về chỗ...
- Xin lỗi, thưa anh... - Chuyên gia động cơ đây. Xin 2 phút thôi.
Xin anh về chỗ cho. Anh không được vào đó!
- Xin lỗi, mời anh về chỗ ngồi. - Tôi ở bên bảo hiểm qua xem xét tình hình.
- Bị sao vậy, tài xế Joe? - Đang ổn định động cơ, xong ngay thôi.
Dòng hiển thị động cơ vẫn báo ổn. Mà động cơ xăng siêu vi thì cần gì ổn định?
Xin lỗi, tôi là "bác sĩ" nên sáng dạ lắm. Thế tóm lại là bị sao?
Bị dừng lại thôi. Không chỗ nào hỏng mà vẫn không đi được.
- Đúng rồi, không hỏng gì. Cậu là ai? - Claude, thợ máy thực tập.
- Rất vui được gặp cậu. - Tôi đã báo cứu hộ, họ sẽ tới liền.
- Mất bao lâu? - Khoảng một tiếng.
Trong lúc chờ đợi ta thử nhòm ra ngoài đi?
Nâng màn chắn lên chút coi.
Bên ngoài toàn nắng cực độc, nhấc lên để tiêu hết à?
Không, kính này là loại Finito, có thể chắn cho chúng ta vài phút.
Tận hưởng cuộc đời tí đi.
Đẹp quá là đẹp.
Nhìn đám kim cương bị nhiễm độc mặt trời kìa.
- Không ai được chạm tới. - Joe, anh nói ta đi đường vòng.
- Chỉ cách 40km về phía Tây. - Đường này có ai đi chưa?
- Chưa, là đường mới do máy tính vẽ ra. - Vậy chúng ta là những người đầu tiên.
Mảnh đất này chưa có ai đặt chân tới.
- Chưa từng có trong lịch sử... - Anh có thấy...
- Xin lỗi, chẳng có gì đâu. - Cậu thấy gì?
Vừa trên đỉnh kia kìa. Như một cái bóng, chỉ xuất hiện chớp nhoáng thôi.
Bóng kiểu gì cơ?
Bức xạ vượt mức. Hạ màn chắn.
- Nhìn kìa, nó kìa! - Ở đâu?
Cái gì thế?
Cái gì đó tối tối, di chuyển như đang chạy.
- Chạy về hướng nào? - Hướng chúng ta.
Về chỗ đi Doctor.
Đừng nói gì nhé, cứu hộ sắp tới rồi.
Nhớ đóng cửa nhé. Cảm ơn.
- Họ có nói là có chuyện gì không? - Ổn định động cơ, chuyện thường ấy mà.
Tôi còn có việc bận mà, rõ là không ra gì cả.
Mời cô về chỗ ngồi. Cảm ơn.
Doctor, cho tôi hỏi...
Động cơ dùng xăng siêu vi phải không ạ?
- Đừng làm phiền người ta mà. - Bố của trò là thợ cơ khí.
Xăng siêu vi không ổn định. Vậy sao lại cần ổn định động cơ?
Chém gió chút ấy mà, đừng lo, họ đang sửa rồi.
- Vậy không phải do động cơ à? - Chỉ phải dừng một chút thôi.
- Còn bao nhiêu không khí nữa? - Yên tâm đi Giáo sư.
- Ông ấy nói sao? - Không có gì.
- Sắp hết không khí à? - Tôi chỉ giả định thôi.
Chúng ta sắp hết không khí à?
- Trưởng đoàn nói thế à? - Xin mọi người bình tĩnh...
- Còn bao nhiêu không khí nữa? - Thôi đi mẹ!
- Mọi việc đều trong tầm kiểm soát. - Có vẻ không phải thế đâu.
- Trưởng đoàn nói thế hả? - Mọi chuyện vẫn ổn.
Im lặng!!
Cảm ơn.
Giờ xin hãy nghe bạn Dee Dee nói...
Tàu sử dụng máy lọc khí vòng tròn nên ta có đủ khí thở trong 10 năm.
Thấy chưa?
Còn tôi đã nói chuyện với trưởng đoàn, tôi xin đảm bảo mọi chuyện vẫn ổn.
Gì vậy?
Chắc là hạ nhiệt nên sắt co lại thôi mà.
Có thể là đá va vào.
Chúng tôi còn phải ngồi đây bao lâu?
- Gì vậy? - Có người ngoài đó.
- Vớ vẩn. - Chắc là đá thôi mà.
Xung quanh trống không, làm sao có đá va vào thành xe được?
- Cốc cốc. - Ai gọi đó?
Có ai biết cái gì ngoài đó không?
Tiếng đó từ chỗ quái nào ra vậy?
Xin lỗi, nhưng ánh sáng bên ngoài cực độc.
Nó hủy diệt cơ thể sống trong chưa đầy một giây.
Không thể có ai ngoài đó được.
Vậy đó là cái gì?
Xin anh về chỗ ngồi cho!
Xin chào.
Nó di chuyển kìa!
- Nó đang cậy cửa kìa! - Làm gì có "nó" nào? Không thể có!
- Ở cửa kìa! Nó có vào được không? - Không, vì là cửa thủy nhiệt.
- Đừng khuyến khích họ nghĩ bậy! - Vậy thầy nghĩ đó là gì?
- Đừng, Biff! - Không nên đâu, anh Kane.
Cửa bằng sắt chịu nhiệt.
3 lần. Mọi người nghe thấy cả chứ? Nó gõ 3 lần.
Mọi người bình tĩnh nào.
Nó trả lời anh ấy. Đừng có nói nó không phải vật thể sống.
- Yêu cầu mọi người về chỗ ngồi! - Đừng đứng đó chỉ tay năm ngón!
Cô là hướng dẫn viên, cô phải làm gì đi chứ?
Cái quái gì vậy chứ?
Nó nói sẽ bắt tôi! Ngăn nó lại đi!
Đừng có đứng nhìn tôi trân trân thế. Đâu phải lỗi của tôi?
- Bình tĩnh nào? - Tại anh ta hết!
Sao anh ta không để yên nó đi? Đừng nhìn tôi nữa!
- Cứu hộ sắp tới rồi... - Bình tĩnh nào!
Nó tới bắt tôi!
Ra khỏi đó ngay!
- Có sao không? - Ổn rồi.
Tay, chân, cổ, đầu, mũi. Mình vẫn ổn.
Mọi người ơi?
Mọi người ổn cả chứ?
- Chắc là động đất. - Không thể nào, mặt đất này cố định mà.
Mọi người lấy đèn pin đi! Ở phía sau ghế ấy!
Jethro, lại đây nào con yêu.
Kệ con đi, xem bà ấy kìa.
- Ghế bị sao vậy? - Ai làm thế?
Bị lột tung hết cả rồi.
Ổn rồi, ổn rồi mà. Mọi chuyện qua rồi.
Mọi người đều còn sống. Tường vẫn còn nguyên này.
- Joe, Claude? - Chúng ta an toàn rồi.
Tài xế Joe, nghe tôi nói không? Chắc bộ đàm bị hỏng rồi.
- Chuyện gì thế này? - Chúng ta mất tài xế rồi à?
- Mất khoang lái rồi. - Vớ vẩn. Làm sao mà mất được?
- Thầy thấy tận mắt mà. - Không còn gì, cứ như bị nuốt mất vậy.
- Anh làm gì thế? - Có thêm ánh sáng tốt quá.
- Cảm ơn. Molto bene (Quá ổn). - Anh có biết mình đang làm gì không?!
- Mất khoang lái rồi, để yên cái tường đi. - Khoang lái không mất được!
Không sao đâu, dây cáp này khi bị gián đoạn sẽ tự nối liền mà.
Trừ khi bị cắt rời hẳn.
- Cô nói đúng, mất khoang lái rồi. - Nhưng nếu nó rời ra...
Sẽ mất nguyên trạng.
Tôi xin lỗi, giờ nó chỉ còn là cát bụi.
Cả tài xế và thợ máy nữa.
Họ đã báo cứu hộ, người ta đang tới rồi.
Họ đã cứu mạng chúng ta. Tôi hứa chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Chúng ta còn sống và họ sẽ tìm được.
Doctor, nhìn bà ấy kìa...
- Phải, xin lỗi. Ai có bộ cứu thương không? - Sao bà ấy không quay lại?
- Tên bà ấy là gì? - Silvestry. Bà Sky Silvestry.
Sky?
Bà nghe tôi nói chứ?
Không sao nữa rồi.
Bà có cử động được không?
Nhìn tôi nào.
Bên ngoài hết tiếng động rồi.
- Thế chả phúc đức à?! - Lỡ nó không ở ngoài nữa thì sao?
- Lỡ nó vào trong rồi thì sao? - Vào trong? Vào đâu?
Nó nhắm tới bà ấy.
Sky?
Ổn rồi mà.
Quay lại nhìn tôi nào.
Sky?
- Bà có sao không? - Bà có sao không?
- Có bị thương không? - Có bị thương không?
- Không nhất thiết phải nói đâu. - Không nhất thiết phải nói đâu.
- Tôi chỉ muốn giúp bà. - Tôi chỉ muốn giúp bà.
- Tôi là Doctor. - Tôi là Doctor.
- Bà thôi làm thế được không? - Bà thôi làm thế được không?
- Đừng làm thế nữa nhé? - Đừng làm thế nữa nhé?
- Sao bà ấy lại như thế? - Sao bà ấy lại như thế?
- Bà ấy phát điên rồi. - Bà ấy phát điên rồi.
- Thôi ngay! - Thôi ngay!
- Tôi bảo thôi ngay! - Tôi bảo thôi ngay!
- Chắc bà ấy không thôi được đâu. - Chắc bà ấy không thôi được đâu.
- Thôi đi, không vui gì đâu. - Thôi đi, không vui gì đâu.
- Tất cả trật tự nào. - Tất cả trật tự nào.
- Tên tôi là Jethro. - Tên tôi là Jethro.
- Jethro, im ngay! - Jethro, im ngay!
- Sao bà cứ nhắc lại thế? - Sao bà cứ nhắc lại thế?
- Để học à? - Để học à?
- Hay để bắt chước? - Hay để bắt chước?
- Hay hấp thụ? - Hay hấp thụ?
Căn bậc 2 của số Pi là 1.77...
- ...2453850905516027298167483341. Wow. - Căn bậc 2 của số Pi là 1.77245385090551602729816748...
...3341. Wow.
- Không thể thế được. - Không thể thế được.
- Sao mà nhắc lại được? - Sao mà nhắc lại được?
- Bảo bà ta im đi! - Bảo bà ta im đi!
- Tôi phát điên lên mất! - Tôi phát điên lên mất!
- Ngăn bà ta lại! - Ngăn bà ta lại!
- Đừng nhìn tôi nữa! - Đừng nhìn tôi nữa!
Mọi người thôi nào!
-666. -666.
- Hệ thống dự phòng đó. - Đỡ hơn phần nào rồi.
- Bao lâu nữa cứu hộ mới tới? - Chừng 1 tiếng thôi.
Vậy thì bình tĩnh cả đi. Hoảng lên thì làm được gì?
Hẳn là bà kia sợ quá hóa điên thôi. Cứ kệ bà ấy...
Doctor.
Biết rồi.
Doctor, lùi lại đi.
Tôi nghĩ anh cứ để bà ấy...
...yên.
Bà ấy làm gì vậy?
- Sao có thể thế được? - Bà ấy nói cùng lúc với ông.
Với cả tôi nữa.
Bà ấy làm cái gì vậy Biff?
Bà ấy nhắc lại...
...cùng lúc luôn.
Không thể nào.
Không chậm hơn lấy một giây.
Dị dạng quá.
Mọi người cần hết sức im lặng.
- Hiểu chứ? - Sao bà ấy làm được?
- Im nào bà Kane! - Sao có thể thế được?
Bà ấy cướp giọng của tôi! Lời của tôi!
Yên nào em yêu.
Tôi cũng bị.
Mọi người dừng hết cả đi nào!
Giờ, bà có phải là Sky không?
Bà còn là Sky không? Bà Silvestry?
Sao bà biết chính xác tôi định nói gì?
Bò nướng.
Chuối.
Thác Medusa.
Bang!
Rose Tyler, Martha Jones, Donna Noble, Tardis.
Lóng ngóng - loằng ngoằng - lồm ngồm - loạc ngoạc.
Doctor ơi anh đẹp trai quá! Ừ phải rồi cảm ơn nha.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O.
Nhắc lại rồi thành đồng thanh. Bước kế tiếp là gì đây?
Bước của cái gì cơ?
Bà ta không còn là Silvestry nữa phải không?
Có vẻ thế.
Tôi nghĩ càng nói nhiều bà ta càng học nhiều.
Bình thường tôi rất ủng hộ giáo dục nhưng vụ này thì chắc không nên.
Mọi người cùng lùi lại nào.
Lùi càng xa càng tốt.
Doctor, ngăn bà ấy lại đi.
Val, lùi lại với tôi nào. Đừng nhìn bà ta nữa.
Cả cậu nữa Jethro. Tất cả lùi lại nào.
Chỉ cần 50 phút thôi.
50 phút nữa cứu hộ tới rồi, mà nhìn xem, bà ta đâu có sung sức gì.
- Bà ta chỉ có giọng chúng ta thôi. - Sao tôi nhìn vào đôi mắt đó nổi?
"Không được nhìn người Goblin".
- Ý là sao? - Là bài thơ của Christina Rossetti.
"Không được nhìn người Goblin, Không được mua trái cây họ bán".
''Ai biết họ lấy gì nuôi đám rễ đói khát kia?''
- Làm vậy không có ích gì đâu. - Bà ấy đâu phải người Goblin hay ma quỷ.
- Bà ấy chỉ bị bệnh thôi. - Chắc vì thế nên nó bắt bà ấy.
- Làm gì có "nó" nào? - Nghĩ xem.
Tiếng gõ chạy vòng quanh xe tới khi tìm được bà ấy.
Và bà ấy là người hoảng loạn nhất đám.
Có thể đó là cái nó cần để vào trong.
Tôi khẳng định lần cuối: ở Nửa Đêm không sinh vật nào sống được hết!
Giáo sư định nghĩa được vũ trụ cũng hay, nhưng vũ trụ cũng có định nghĩa riêng của nó.
Tin tôi đi, tôi từng gặp kiểu này rồi.
Tôi nghĩ tiềm thức bà Silvestry vẫn ở đó và chúng ta có nhiệm vụ giúp bà ấy.
- Anh đi mà giúp, tôi không lại đó đâu. - Không, tôi phải tránh xa.
Vì rất có thể bước cuối cùng là bà ấy sẽ trở thành chúng ta.
Bà ấy mà trở thành tôi thì còn tệ hơn nhiều.
- Cứ làm như mình đặc biệt lắm?! - Đúng là thế đó.
Quyết định vậy nhé, cứ ở đây đợi cứu hộ tới rồi đưa bà ấy đi viện.
Ném bà ta ra đi.
Cô bảo sao cơ?
- Có được không? - Đừng điên thế.
Bà ta đã giết tài xế và thợ máy, ai bảo sẽ chỉ có thế?
- Bà ấy còn không thể cử động! - Nhìn vào mắt bà ta đi.
Bà ta đã giết Joe và Claude, giờ sẽ tới chúng ta.
Bà ta vẫn nhắc lại. Thôi ngay! Im ngay!
- Thôi mà anh yêu! - Nhưng bà ta không chịu dừng!
Không mở được cửa sao ném nổi bà ta ra?
Không ném bất cứ ai ra hết.
Có thể chứ, nhờ vào tấm chắn áp khí.
Như lúc mở cửa khoang lái cô vẫn trụ được vài giây chứ không bị kéo ra ngay.
Vì sau đúng 6 giây tấm chắn áp khí mới mất tác dụng.
- Đủ thời gian để ném người ra. - Đóng góp có ích quá ấy Dee Dee ạ.
- Ra ngoài bà ta có chết không? - Không biết, nhưng cái xác sẽ chết...
Không ai được giết ai hết!
Tôi không dám mở cửa khoang lái lần nữa, nhưng có thể tóm bà ta ném qua cửa kia.
Nghe đây, loài vật mới kia đến để tìm hiểu chúng ta và các người cho nó thấy gì?
Một đám người nhỏ bé.
Và lương tri đạt tới mức nào? Giết người?
Vì các người tự quyết định mình là ai.
Có ai thực sự dám ra tay giết người không? Dám không?
Hay các người tốt đẹp hơn thế?
Tôi dám.
- Tôi cũng thế. - Tôi nữa.
- Nên thế. - Hả?
- Bà ta phải biến đi! - Đừng nói thế chứ..
- Chính anh cũng nói bà ta ngày càng mạnh. - Tôi không hề nói vậy.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ muốn về nhà bình an.
Cứu hộ đang tới rồi, sẽ an toàn ngay thôi.
Rồi sao nữa, Doctor?
Mang thứ đó về nhân loại rồi nó sẽ lây lan thế nào?
Không, khi về tôi sẽ khống chế được nó.
- Nãy giờ anh có làm được gì đâu? - Cũng phải lùi lại với chúng ta đó thôi.
Với cương vị giữ an toàn ở đây, tôi phải kết liễu một mối đe dọa như bà ta!
- Có vẻ mọi người hơi làm quá rồi. - May quá, cảm ơn ông.
- Đã có hai người chết rồi! - Vậy đừng để thêm người nữa.
Jethro, ý cậu thế nào?
- Tôi không giết ai đâu. - Cảm ơn.
- Nó trẻ con biết gì? - Con không được góp ý à?
Không ý nhị gì hết, đã bảo không là không!
Muốn ném bà ấy ra thì bước qua xác tôi đã.
- Được thôi. - Không thành vấn đề.
Đừng ngớ ngẩn nữa, các người dám tự tay ném người ta ra khỏi cửa sao?
- Nghĩ tôi là thằng hèn hả? - Mà ai khiến anh chỉ đạo?
- Mà anh là "bác sĩ" ngành gì chứ? - Anh ta còn không đặt chỗ.
Ai cũng đặt trước vé trừ anh ta.
- Anh từ đâu tới? - Tôi đi du lịch khắp nơi thôi.
- Kiểu du mục à? - Anh nói chuyện với ai trước khi lên xe?
- Donna. Bạn tôi. - Nói gì?
Tên anh ta còn chưa ai biết.
- Vấn đề là anh có vẻ thích thú lắm. - Đừng nói là cả cậu nữa chứ Jethro.
- Từ lúc xảy chuyện trông anh rất hào hứng. - Công nhận là cậu có chút... hoan hỉ.
Rồi, tôi thừa nhận là khi thấy một loài mới tôi bị thu hút, không kiềm chế được.
- Thế ra đây là điều anh muốn? - Không!
Trước khi xảy chuyện anh ngồi nói chuyện riêng với bà Sky đó!
- Tôi thấy mà! - Ai cũng thấy!
- Anh vào khoang lái. - Anh nói gì với bà ta?
- Chuyện phiếm thôi. - Nói gì?
Anh gọi chúng tôi là "con người", như thể anh không phải vậy.
- Chính xác. - Anh ta còn mở hộp dây cáp nữa.
- Lúc đó đã xảy chuyện rồi. - Nhưng sao anh biết phải làm gì?
Vì tôi thông minh!
Hiểu rồi.
- Rõ rồi. - Thế chúng tôi là lũ đần phỏng?
- Tôi không có ý đó. - Anh thông minh thì chúng tôi thế nào?
- Anh coi thường chúng tôi từ đầu. - Có bị tống khứ cũng là anh tự chuốc lấy.
Mọi người tự xem lại mình xem!
Ý cô là... ném anh ta ra luôn phải không?
Nếu cần thiết.
Coi này, tôi xin lỗi, gượm đã...
Tôi biết mọi người rất lo sợ. Tôi cũng thế, nhìn tôi mà xem.
Nhưng tất cả phải bình tĩnh, hạ hỏa và động não.
- Tên anh là gì? - Cái đó quan trọng gì?
- Thì nói đi! - John Smith.
- Tên thật cơ! - Nhìn mặt là biết điêu.
- Mắt anh ta cũng giống bà ta. - Sao anh không chịu nói?
- Anh ta lừa chúng ta từ đầu. - Làm gì có ai tên là John Smith. Khai thật đi!
Nghe tôi đi, vì các người cần tôi! Muốn thoát khỏi đây thì các người cần tôi!
- Anh tự nhắc lại còn nhiều hơn bà ta! - Ở đây chỉ có giáo sư là hiểu biết thôi!
Mẹ, thôi đi. Nhìn kìa.
- Con đừng xen vào! - Nhìn bà ta kìa!
Dừng rồi.
Từ khi nào...
Không, bà ấy vẫn nhắc lại.
Trông bà ta vẫn thế.
Không, dừng rồi.
- Tôi nói mà bà ấy vẫn im. - Còn tôi thì sao..
Trông kìa, bà ta cũng tha tôi rồi.
Bà Silvestry?
Tôi cũng không bị nữa.
Sky?
Bà làm gì vậy?
Bà ấy vẫn nhắc lại lời anh ta.
Bà ấy bắt chước anh đó Doctor.
Tại sao lại là tôi? Tại sao bà làm thế?
Thấy chưa, bà ấy không tha anh ta.
- Đã bảo mà. - Chúng là một hội.
Giờ giải thích sao đây, anh thông minh lắm mà?
Tôi không biết.
Sky, dừng lại.
Tôi bảo dừng lại mà!
Nhìn bọn chúng kìa.
Bà Silvestry, tôi đang cố hiểu đây.
Bà bắt lời tôi để làm gì?
Bà cần gì?
Bà chỉ cần giọng tôi, giọng nói sáng suốt nhất ở đây.
Vì chỉ có tôi giúp được bà ư?
Tôi cũng mong đó là sự thật, nhưng ánh mắt bà lại không nói lên điều đó.
Nghe này, bất kể bà muốn gì - sự sống, hình dạng, tiềm thức hay giọng nói,
bà không cần phải đánh cắp, không cần phải làm hại ai hết.
Tôi sẽ giúp bà tìm được.
Tôi hứa.
Bà nghĩ sao?
- Chúng ta thỏa thuận chứ? - Chúng ta thỏa thuận chứ?
- Chờ chút, bà ấy... - Bà ấy nói trước.
- Không thể nào. - Đúng mà, bà ấy nói trước.
- Nhìn xem, ta nói trước ngươi rồi. - Nhìn xem, ta nói trước ngươi rồi.
Thấy không?
Chắc chắn bà ấy nói trước anh ta.
Anh ta bắt chước bà ấy.
Doctor, chuyện gì thế?
- Nó di chuyển rồi. - Nó di chuyển rồi.
- Nó thoát khỏi tôi rồi. - Nó thoát khỏi tôi rồi.
Cái gì thoát khỏi bà cơ?
- Giờ anh ta là người nhắc lại. - Anh ta đang mất kiểm soát rồi.
Phải bà Silvestry đó không?
- Vâng. Là tôi đây. - Vâng. Là tôi đây.
- Tôi trở về rồi. Nghe này, là tôi đây. - Tôi trở về rồi. Nghe này, là tôi đây.
Có vẻ cái thứ đó đã nhập vào Doctor rồi.
Không phải thế đâu.
Nhìn bà ấy xem.
Nhìn tôi đi.
- Tôi cử động được. - Nhìn tôi đi.
Tôi lại cảm nhận được.
- Tôi sống lại rồi. - Tôi cử động được.
Tôi lại cảm nhận được.
- Còn nhìn hắn đi. - Tôi sống lại rồi.
- Hắn không cử động được. - Còn nhìn hắn đi.
Hắn không cử động được.
- Cứu tôi với, Giáo sư. - Cứu tôi với, Giáo sư.
- Giúp tôi tránh xa hắn ra. - Giúp tôi tránh xa hắn ra.
- Xin ông đấy. - Xin ông đấy.
- Ôi, cảm ơn ông. - Ôi, cảm ơn ông.
- Họ tách nhau ra rồi. - Nó nhập vào anh ta rồi.
- Thấy chưa, đã bảo là anh ta từ đầu mà. - Bà ấy được cứu rồi.
- Ôi, lúc nãy thật lạnh lẽo. - Lúc nãy thật lạnh lẽo.
- Tôi không thở nổi. - Tôi không thở nổi.
- Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi.
- Chắc tôi làm mọi người sợ lắm. - Chắc tôi làm mọi người sợ lắm.
Không sao rồi, lại đây nào. Chuyện qua rồi tình yêu à.
- Không nên chạm vào bà ta đâu. - Nó chuyển sang anh ta rồi còn gì.
- Không phải vậy đâu. - Cảm ơn trò, nhưng rõ là bà ấy thoát rồi.
- Không phải! - Để bà ấy yên.
Bà ấy an toàn rồi phải không?
- Nó thoát khỏi bà ấy rồi nhỉ Jethro? - Có vẻ thế ạ.
Giáo sư nghĩ sao?
Quan sát cho thấy Doctor không cử động được...
...và lúc bà ấy bị nhập, bà ấy không cử động được, nên...
Rồi xong.
Vậy vấn đề chỉ còn ở gã Doctor này.
- Nó ở trong đầu hắn. - Nó ở trong đầu hắn.
- Nó giết hại tài xế. - Nó giết hại tài xế.
- Và cậu thợ máy. - Và cậu thợ máy.
- Và giờ tới lượt chúng ta. - Và giờ tới lượt chúng ta.
Đã bảo mà.
- Hắn đợi quá lâu rồi. - Hắn đợi quá lâu rồi.
- Trong màn đêm... - Trong màn đêm...
- ...và sương giá... - ...và sương giá...
- ...và kim cương... - ...và kim cương...
- ...chờ mọi người tới... - ...chờ mọi người tới...
- ...những cơ thể nóng hổi... - ...những cơ thể nóng hổi...
- ...đầy máu... - ...đầy máu...
- ...và nỗi đau. - ...và nỗi đau.
Ai đó ngăn hắn lại đi.
- Là bà ta nói mà?! - Cô im đi được rồi đó.
- Là bà ta nói, anh ấy chỉ nhắc lại thôi. - Chẳng phải cái đó toàn nhắc lại sao?
Để cô ấy nói.
Cô thì biết gì? Nãy giờ có tích sự gì đâu?
Nghe cô ấy giải thích đi.
Theo như tôi quan sát...
nó nhắc lại, đồng thanh rồi tiến hóa sang bước kế tiếp đúng như Doctor nói.
- Cô về phe hắn hả? - Không!
- Cái đó là giọng nói. - Và giọng nói chính là bà ta!
Bà ta đánh cắp nó! Nhìn bà ta xem!
Nó không nhập vào anh ấy mà chỉ làm anh ấy kiệt quệ.
Nó đánh cắp giọng anh ấy.
- Chính mắt tôi thấy nó nhập vào hắn! - Tôi cũng thế!
- Không phải! - Nó chuyển từ bà ấy sang hắn!
- Con cũng thấy phải không? - Con không biết.
Đương nhiên là con có thấy rồi thằng ngốc!
- Con nghĩ vì anh ấy ở gần bà ấy... - Ai cũng thấy mà!
Các người chỉ tưởng tượng ra thôi, tôi thấy nó đánh cắp giọng anh ấy mà!
- Cùng một giuộc cả, bảo cô ta im đi! - Trò nên trật tự đi Dee Dee ạ.
- Trò chỉ muốn nói... - Thầy ra lệnh đó!
Trò tự biến mình thành trò cười, tỏ vẻ là chuyên gia cơ khí và thủy lực
trong khi trò chỉ thuộc loại trung bình. Giờ im ngay!
- Đây chính là chiêu của hắn. - Đây chính là chiêu của hắn.
- Hắn làm mọi người tranh cãi. - Hắn làm mọi người tranh cãi.
- Thâm nhập vào tâm trí mọi người... - Thâm nhập vào tâm trí mọi người...
- ...và xúi giục. - ...và xúi giục.
- Nghe đi. - Nghe đi.
- Lắng tai mà nghe. - Lắng tai mà nghe.
- Là hắn đó. - Là hắn đó.
- Trong tâm trí mọi người. - Trong tâm trí mọi người.
- Ném hắn ra! - Bắt hắn biến đi!
- Ném hắn ra đi! - Anh chỉ biết nói thôi à đồ vô dụng?
Anh sẽ ném hắn ra cho em xem!
- Đúng rồi. - Đúng rồi.
- Ném hắn ra! - Ném hắn ra!
- Kết liễu hắn đi. - Kết liễu hắn đi.
- Làm ngay đi! - Làm ngay đi!
- Đừng! - Rồi sẽ tới lượt cô!
- Không nên làm vậy đâu. - Ý của cô còn gì? Giáo sư giúp tôi với!
- Tôi không thể... - Ông là cái loại đàn ông gì vậy? Làm đi!
- Ném hắn ra! - Giúp tôi đi Giáo sư!
Tóm lấy hắn. Không phải như thế đồ ngốc!
- Trục xuất hắn... - Trục xuất hắn...
- ...về với mặt trời... - ...về với mặt trời...
- ...và màn đêm. - ...và màn đêm.
- Giúp bố đi! - Ném hắn ra! Ném hắn ra!
- Làm đi! - Làm đi!
- Làm ngay đi! - Làm ngay đi!
- Nhanh tay lên! - Nhanh tay lên!
Làm đi con!
- Đúng thế đó. - Đúng thế đó.
- Mọi người làm được mà. - Mọi người làm được mà.
- Molto bene! - Molto bene!
- Allons-y. - Allons-y.
- Là giọng của anh ấy! - Các vì tinh tú đang chờ...
- Nó đánh cắp giọng anh ấy! - ...trong hư vô...
- ...trên bầu trời Nửa Đêm. - ...trên bầu trời Nửa Đêm.
Là bà ta.
Bà ta đánh cắp giọng anh ấy!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Nó tiêu rồi. Nó tiêu rồi.
Nó tiêu rồi. Nó tiêu rồi. Nó tiêu rồi.
Nó tiêu rồi. Nó tiêu rồi.
Nó tiêu rồi. Nó tiêu rồi. Nó tiêu rồi.
Nó tiêu rồi. Nó tiêu rồi.
Tôi đã bảo là bà ta mà.
... 20 PHÚT SAU...
Nhắc lại, Lữ hành đoàn 50 chú ý,
3 phút nữa tàu cứu hộ sẽ tới.
Khóa cửa đã cài chế độ tự động.
Chuẩn bị lên tàu. Nhắc lại, chuẩn bị lên tàu.
Cô hướng dẫn viên tên là gì?
Tôi không biết.
Anh nghĩ nó là cái gì?
Chịu.
Liệu nó còn ở đó không?
Anh nên báo cho mọi người biết.
Ừ, để họ xây Lâu đài Nghỉ dưỡng nơi khác.
Để hành tinh này được xoay quanh ngôi sao bức xạ...
...trong yên lặng.
Chả hiểu anh bị mất giọng thì sẽ ra sao.
Molto bene.
Đừng. Đừng làm thế.
Đừng.
Tìm thấy một thi hài.
Doctor đã chết.
Còn gì có thể tệ hơn đây?
Gì thế? Họ tìm thấy gì?
Trời ơi, sao đang biến mất kìa.
- Cô là ai? - Tôi từng như cô.
Quay lại! Quay mặt lại!
Tôi bị kéo từ vũ trụ khác sang vì mọi vũ trụ đều bị đe dọa.
Sau lưng cô có gì kìa!
Tôi phải làm sao đây?
Khởi động!
Đáng lẽ mọi chuyện này đều không xảy ra.
Cô sắp phải chết.