Cô sẽ thích món này cho xem! Một, hai, ba, dzô!
- Hmm! - Á!
Thật thích!
Cô muốn mua Shukina không?
Peshwami? Món Peshwami tươi nhất Shan Shen.
Ồ, không. Cám ơn nhé!
Có muốn biết vận mệnh của mình không, quý cô?
Dự đoán tương lai, cuộc đời của cô đã được định trước.
Ôi không, cám ơn nhé!
Cô không muốn biết sau này mình có hạnh phục không à?
Giờ tôi đang hạnh phúc rồi đây! Cám ơn!
Cô có tóc đỏ. Chúng tôi miễn phí cho tóc đỏ đó.
Được rồi!
Ồ, cô thật thú vị.
Nhưng cô rất tốt.
Tôi có thể thấy...
một người đàn ông.
Một người đàn ông đáng nhớ nhất.
- Cô đã gặp anh ta như thế nào? - Cô phải nói cho tôi nghe mới đúng chứ?
Tôi thấy được tương lai...
Hãy nói tôi nghe về quá khứ.
Cuộc sống của cô sang trang mới từ khi nào?
Nó khá phức tạp.
Tôi xuất hiện ở trong tàu không gian của anh ta vào ngày cưới của mình.
- Chuyện dài lắm. - Nhưng duyên cớ nào dẫn đến cuộc gặp đó?
Đủ thứ chuyện.
Nhưng tôi nghĩ là do công việc của mình.
Nó ở Trái Đất, hành tinh này gọi là Trái Đất. Cách rất xa nơi này.
Nhưng tôi có làm việc, làm thư ký.
Tôi từng là thư ký cho một trụ sở được gọi là HC Clements.
HC Clements. Tôi giúp gì được cho quý khách?
Ôi...
- Xin lỗi nhé. - Nó là do nhang.
Cứ hít thở sâu vào.
Công việc của cô, duyên cớ nào dẫn cô đến đó?
Nó là sự lựa trọn, vào 6 tháng trước.
Bởi vì môi giới việc làm giới thiệu hợp đồng này ở HC Clements.
Có một công việc khác nữa. Mẹ tôi biết người đàn ông này.
Jival, ông ta đã gọi đó.
Jival Chowdry.
Ông ta điều hành một cửa hàng Photocopy nhỏ và ông ta cần thư ký.
Con đã có việc làm rồi.
Là một nhân viên tạm thời. Đây chỉ là người thường trực thôi mà.
20.000 một năm đấy, Donna.
HC Clements ở trong thành phố.
Nó đẹp đẽ, sang trọng, vì thế mẹ thôi đi.
Cuộc đời của cô đã có thể rẽ sang một ngã khác.
Điều gì khiến cô quyết định như thế?
Tôi chỉ quyết định thôi.
Nhưng vào khoảnh khắc nào? Cô chọn nó vào lúc nào?
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu. Rẽ phải đi con.
Chúng ta sẽ ghé qua gặp ông Chowdry, để Suzette có thể giới thiệu cho con.
Con sẽ rẽ trái. Nếu mẹ không thích thì xuống xe đi bộ đi!
Nếu con rẽ phải, con sẽ có cả sự nghiệp,
không chỉ là một người thay thế tạm thời.
Mẹ nghĩ con quá vô dụng.
Ồ, mẹ biết lý do con muốn làm việc ở HC Clements, con gái à.
Bởi vì con nghĩ mình sẽ gặp một người đàn ông
có nhiều tiền và cả cuộc đời của con sẽ thay đổi chứ gì.
Để mẹ nói cho con nghe, con gái yêu à,
ban quản trị của thành phố không cần người làm việc tạm thời.
Ngoại trừ thực tập.
Là bởi vì họ chưa gặp con thôi.
Cô đã rẽ trái!
Nhưng nếu cô rẽ phải thì sao? Chuyện gì sẽ xảy ra?
- Buông tay tôi ra. - Nếu nó thay đổi thì sao?
Nếu cô rẽ phải thì sao? Nếu cô vẫn có thể rẽ phải?
Dừng lại đi!
Cái gì thế?
Cái gì ở sau lưng tôi thế?
Gì thế? Cái gì ở sau lưng tôi?
Hãy lựa chọn lại đi, Donna Noble, và thay đổi ý kiến của mình.
Rẽ phải đi!
Tôi đang rẽ...
Rẽ phải.
Rẽ phải. Rẽ phải!
Để mẹ nói cho con nghe, con gái yêu à,
ban quản trị của thành phố không cần người làm việc tạm thời.
Ngoại trừ sinh viên thực tập.
Đúng thế, con nghĩ là mẹ đúng.
Rẽ phải và không bao giờ gặp người đàn ông đó.
Rẽ phải và thay đổi cả thế giới nào.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
♪ We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
Tránh đường nào!
♪ And a happy New Year ♪
Tránh đường nào!
Của chúng ta đây, uống thỏa thích đi nào!
Mooky nói hãy đến chỗ Boardwalk. Ở đó đang có chương trình mua hai tặng một.
- Vào Giáng Sinh sao? Ở đó đông nghẹt. - Vậy thì vào ném bớt mấy đứa ra.
Đến đó chơi tăng hai đi. Tôi lo hết.
Tôi lo được, vừa được thăng chức xong!
Tôi cho các cô biết nhé,
các cô đang nói chuyện với Trợ lý Riêng của Jival Chowdry.
Viết hoa chữ T và R, £23,000 một mùa. Merci beaucoup! (Cám ơn rất nhiều!)
Nâng cốc vì ông Chowdry.
Ông Chowdry.
Cô ta lấy hết may mắn của chúng ta rồi.
Có gì không ổn à? Chuyện gì thế?
- Xin lỗi? - Ai đó nôn thức uống lên người tôi sao?
Không có.
Sao cô cứ nhìn vào vai của tôi vậy? Có gì không ổn à?
Tôi không biết.
Đừng nói với tôi là lại cái trò dọa ma đó nữa nhé.
Chuyện cô gặp ma ở Earl Mountbatten là quá đủ rồi
Cô nhìn vào thứ gì thế?
- Là gì chứ? - Nó giống như...
Thứ gì đó tôi không thể nhìn thấy.
Này, im lặng nào! Tất cả mọi người! Ra ngoài đây nhìn này!
Nhìn lên trời đi! Là một ngôi sao!
Một ngôi sao Giáng sinh đó!
Đi thôi nào!
- Cái quái gì thế kia? - Ken Livingston, ra là thế.
Sử dụng tiền của chúng ta để trang trí như thế. Thứ đó đáng giá bao nhiêu tiền chứ?
Đừng nhảm nhí thế! Nó đang bay, nó bay thật đó!
Đó không phải là ngôi sao đâu, là một mạng nhện đó.
Nó tiến thẳng đến phía Đông. Ngay trung tâm thành phố.
Alice, có một cái mạng nhện hình sao kinh tởm...
đang bắn giết mọi người và cô thì cứ nhìn vào tôi.
Có gì đó ở sau lưng cô.
Donna! Cô đang đi đâu thế?
Cô sẽ tự giết mình mất! Donna!
Bắn!
Mọi người lùi lại. Sông Thames đã bị đóng cửa.
Hãy quay về nhà của mình đi.
Tránh xa con sông ra, đó là mệnh lệnh.
Bẫy số 1 gọi Chó Săn số 15, báo cáo đi, hết!
Theo bằng chứng tôi, có thể nói rằng anh ta đã cố gắng ngăn chặn con vật đó.
Dạng như một con Nhện đỏ.
Đã phá vỡ mặt đất phía dưới, làm ngập toàn bộ mọi thứ. Hết!
Giờ anh ta đâu rồi? Hết!
Chúng tôi đã tìm thấy một thi thể. Hết!
Có phải anh ta không? Báo cáo hết!
Tôi nghĩ vậy. Có lẽ anh ta không kịp ra ngoài.
Doctor đã chết!
Nó diễn ra quá nhanh với anh ta vì thế chắc anh ta không kịp phục hồi.
Đang hộ tống xe cấp cứu quay trở lại trụ sở UNIT.
Chuyện gì xảy ra thế? Họ tìm thấy gì? Thứ lỗi, họ có tìm thấy ai không?
Tôi không biết nữa. Một gã Doctor nào đó hay sao ấy.
- Anh ta đâu rồi? - Họ đưa anh ta đi rồi, anh ta chết rồi.
Tôi xin lỗi, cô biết anh ta à?
Ý tôi là, họ không nói tên anh ta ra.
Đó có thể là bất kì Bác sĩ nào.
Tôi đã đi quá xa...
Đó có thể là bất kì ai.
- Tên cô là gì thế? - Donna.
Còn cô?
Ồ, tôi chỉ đi ngang qua đây thôi.
Đáng lẽ tôi không nên ở đây. Thật là một sai lầm.
Thật sự rất sai lầm...
- Xin lỗi, là gì nhỉ? Donna gì chứ? - Sao cô cứ nhìn vào sao lưng tôi vậy?
- Tôi đâu có. - Cô đang nhìn kia kìa.
Cô cứ nhìn đằng sau tôi. Giờ cô đang nhìn nữa kìa.
Gì thế? Có gì ở đó? Có ai đó bỏ gì sau lưng tôi sao?
Ông không thể sa thải tôi!
- Tôi là trợ lý riêng của ông cơ mà! - Cô không cần phải làm quá lên như thế.
Xuống dưới lầu đi, chúng ta sẽ nói chuyện một chút.
Tôi sẽ làm ầm lên đó, được chứ, tôi sẽ làm thế ngay trước Tòa án.
Và điều đầu tiên tôi sẽ nói là "Tôi không để yên đâu!"
Thôi mà, Donna. Cô biết chuyện như thế nào
trong những tháng vừa qua mà, kể từ cái vụ Giáng Sinh đó.
Một nửa hợp đồng của tôi nằm bên kia con sông,
và giờ sông Thames vẫn bị phong tỏa.
Thấy chứ, tôi không thể chuyển hàng được. Tôi đang mất dần tài sản của mình.
Sao không sa thải một trong số họ. Sa thải Cliff kìa!
Anh ta chỉ ngồi đó, tôi không biết cả ngày anh ta làm được gì. Xin lỗi nhé, Cliff.
Thật sự thì tôi chả xin lỗi đâu. Mà cả ngày anh làm được gì chứ?
Cái quái gì thế?
Giống như động đất, kì lạ thật.
Một đám mây kì quái.
Ai đã đánh máy thứ này? Tôi là trợ lí riêng của ông.
Ông cho người khác đánh máy thứ này sao?
Beatrice!
Nghe có vẻ bất khả thi, nhưng toàn bộ bệnh viện vừa biến mất.
Bệnh viện Royal Hope không còn tồn tại nữa.
Nó không phải bị phá hủy, không hề đổ nát, đơn giản chỉ biến mất thôi.
Tường thuật từ những nhân chứng
là cơn mưa bay ngược lên trời xung quanh bệnh viện...
Ghim bấm, của tôi. Dập ghim, của tôi.
Xương rồng đồ chơi, cô có thể lấy nó, Beatrice. Chụp lấy.
Cliff, tôi sẽ cho anh tấm kê chuột, nhưng tôi lo anh sẽ tự cắt vào tay mình mất.
Đủ rồi đó, Donna, tôn trọng chút đi. Có tới 2000 người trong bệnh viện đó đó.
- Và nó vừa biến mất - Tôi sẽ cho các người thấy biến mất là sao.
Cám ơn không vì điều gì nhé!
Ồ, và các người có biết lúc số tiền bị mất từ con mèo đó không?
Anne Marie. Đó là những gì tôi sẽ nói. Anne Marie!
Ồ, đừng nói với tôi là bệnh viện đã trở lại rồi nhé.
Chắc đó là do ma thuật nhỉ?
Xác nhận bệnh viện Royal Hope đã quay lại vị trí như cũ,
nhưng chỉ có duy nhất một người sống sót.
Người sống sót duy nhất là sinh viên y khoa Oliver Morgenstern.
... và có những sinh vật kì lạ.
Giống như Tê giác vậy. Tê giác biết nói mặc đồ da đen..
Tê giác sao?
- Tê giác cũng có thể là người ngoài hành tinh. - Suỵt!
Chúng tôi không thể thở được, chúng tôi gần hết không khí..
Một người bạn học của tôi đã cho tôi bình Ôxi cuối cùng.
Martha. Martha Jones.
Và cô ấy đã chết.
Cuối cùng con cũng có cái kẹp ghim.
Và một tờ vé số.
Vâng, nó không thuộc sở hữu của con. Và con cũng đâu lấy được thêm đồng nào.
Thành thật mà nói, hai mẹ con con kìa. Có người ngoài hành tinh trên bản tin.
Chúng lấy đi bệnh viện đó đến thẳng Mặt Trăng...
Mà rồi hai mẹ con lại bàn cãi về vé xổ số à.
Đừng dở người thế mà, ông. Làm sao lên tới mặt trăng được chứ.
Ta nói cháu nghe, mọi chuyện còn tệ hơn nữa.
Vài năm gần đây,
tất cả cứ như một sự ngẫu nhiên, đột nhiên chúng biết đến chúng ta.
Chúng có tai mắt ở trên kia và đang nhìn chúng ta,
và chúng không hề thân thiện.
Cái dập ghim này ghi "Bea".
Không thể tin được cách mẹ nói về nó, con vừa bị sa thải đó.
- Con tưởng mẹ phải phát điên lên chứ. - Ta chỉ thấy mệt thôi, Donna.
Chuyện với cha con và những chuyện khác.
Thật tình mà nói, thì ta bó tay với con rồi.
Đây là tường thuật dài hơn của Oliver Morgenstern.
Có một người đàn bà kiểm soát ở đó. Nói rằng mình biết phải làm gì.
Nói rằng mình có thể ngăn chặn MRI hay gì đó đó.
Là tên của cô ta Sarah Jane. Sarah Jane Smith.
Sarah Jane Smith từng là ký giả điều tra tự do,
từng làm việc cho tạp chí Metropolitan.
Thi thể của cô ấy được tìm thấy ở bệnh viện vào cuối giờ chiều hôm nay.
- Uống trà với gì đây mẹ? - Không gì cả.
Con sẽ đi mua khoai tây chiên bằng mấy đồng lương cuối cùng.
Cá và khoai tây chiên nhé?
... cùng với những người bạn của anh ta là Maria Jackson và Clyde Langer.
E rằng họ cũng đã chết cóng.
Chúa ơi, cô ổn chứ?
Cái gì thế, là pháo bông sao?
Tô không biết, tôi chỉ đang đi bộ thôi. Kì lạ thật.
Cô chính là cô gái đó.
Vào Giáng Sinh, tôi đã gặp cô trong thị trấn.
- Donna phải không nhỉ? - Tên cô là gì?
Cô sao rồi? Giờ trông cô ổn lắm đó. Mọi chuyện sao? Cô đang định đi đâu thế?
Làm lại việc đó đi.
- Gì chứ? - Nhìn ra đằng sau tôi ấy.
Người ta cứ làm như thế với tôi. Nhìn về phía sau tôi.
Những người nào chứ?
Những người trên phố, những người xa lạ.
Tôi chỉ vô tình thấy họ làm thế, nhìn chằm chằm vào tôi.
Như thế họ đang nhìn vào thứ gì đó vậy.
Và rồi tôi về nhà, không thấy gì ở đó cả.
- Này thấy chưa, giờ tôi đang làm thế đây. - Cô sẽ làm gì vào Giáng Sinh?
- Tôi làm gì chứ? - Giáng Sinh kế tiếp ấy.
- Có dự định gì chưa? - Tôi không biết, nó còn xa lắc xa lơ.
Chắc cũng không làm gì nhiều. Tại sao thế?
Tôi nghĩ là cô nên rời khỏi đây, cô và gia đình mình.
Đừng ở London nữa. Hãy rời khỏi thành phố đi.
- Để làm gì chứ? - Tìm khách sạn thật đẹp, để nghỉ Giáng Sinh.
Tôi không đủ sức làm việc đó.
Không, cô có tấm vé số đó.
- Sao cô biết điều đó? - Giải nhất.
Một ngày nghỉ cuối tuần thật sang trọng.
Hãy sử dụng nó, Donna Noble.
Sao cô không nói cho tôi biết tên của cô?
Tôi nghĩ cô...
nên để cho tôi yên.
Chao ôi, chao ôi! Đó là những gì ông gọi là Sang trọng.
Ông nói cháu may mắn mà. Không phải ta luôn nói thế ư? Ngôi sao may mắn của ta.
Vì Chúa, đừng nói với họ rằng chúng ta trúng vé số, sang trọng lên nhé.
- Bố, bỏ thứ đó xuống ngay. - Không, là Giáng Sinh mà.
Này, tôi giữ cái đó cho, cám ơn. Tôi để dầu xoa bóp của mình trong đó.
Con nghĩ chúng ta xứng đáng được thế này.
Một năm thật điên rồ.
Bố con sẽ rất thích điều này.
Chắc vậy...
Này ông, hãy ra ngoài lấy đi. Có lẽ là bữa sáng đó.
- Chúng ta có bánh sừng bò. - Sao con không lấy đi hả Quý bà Muck?
Là Giáng sinh mà, con không bao giờ dậy trước 10 giờ.
Chỉ có quý bà ở đây dậy sớm cùng với điệp khúc bình minh đó thôi.
Giống như hồi con bé 6 tuổi vậy.
Con sẽ không lãng phí bất kì giây phút nào ở nơi này đâu.
- Ghế Sofa sao hả ông? - À thì...
Không ổn lắm, thật đó... Ôi, Chúa ơi!
Con biết đó, chúng ta nên trả tiền mượn thêm một phòng nữa.
Này!
Giáng Sinh an lành!
- Giáng sinh an lành! - Giáng Sinh an lành, bố.
Vâng, được rồi. Vào đi cô gái trẻ!
- Giáng sinh an lành! - Giáng Sinh an lành, thưa ngài.
Chúng tôi tạm thời ngắt chương trình này để thông báo đến quý vị một tin sốc.
Con đã xem cái này chưa?
Con nghĩ ta nên ăn sáng sớm, rồi đi dạo một vòng.
Người ta luôn nói rằng vào Giáng sinh,
"tất cả mọi người đều đi dạo". Con luôn muốn làm điều đó.
Vậy thì đi dạo trước, tặng quà sau nhé?
Donna, đến đây xem này.
- Gì thế? - Donna, xem TV này.
Nghĩa là sao?
- Tôi không hiểu cô đang nói gì cả. - Donna, xem TV này.
Ôi, Chúa ơi, Donna, đừng đứng đó nữa, đến đây xem này!
Điều này sao có thể xảy ra chứ, nhưng đây là hình ảnh trực tiếp.
Vật thể này đang rơi xuống Trung tâm London..
Xin lặp lại, nó không phải là trò lừa bịp,
một bản sao của Tàu Titanic đang rơi từ trên trời xuống
và nó đang tiến thẳng đến Cung Điện Buckingham.
Chúng ta đang nhìn thấy hình ảnh này trong tầm quan sát của vệ tinhGuinevere.
Đó là phim hay gì vậy?
Không quân hoàng gia đã tuyên bố...
Mất tín hiệu rồi!
- Tất cả các kênh. - Tại sao lại là Titanic?
Ôi, đừng dở người thế chứ.
Nó có giống quả báo không chứ?
Ôi!
Ôi, Chúa phù hộ cho họ.
Đáng lẽ ta đang ở ngoài đó bán báo!
Đáng lẽ ta đã ở đó, tất cả chúng ta.
Đáng lẽ chúng ta cũng đã chết.
Tất cả mọi người.
Tất cả mọi người chúng ta biết.
Cả thành phố đó.
Không thể nào.
Nhưng nó đang xảy ra đó thôi. Nó bị xóa sổ rồi.
Cả London đã bị xóa sổ.
Nếu con không trúng tờ vé số đó...
Leeds ư? Tôi sẽ không chuyển đến Leeds đâu!
Tôi e rằng phải là Leeds, nếu không...
cô có thể đợi trong nhà tập thể thêm 3 tháng nữa.
Tất cả những gì tôi cần là một máy giặt.
- Vậy còn Glasgow thì sao? - Tôi nghe nói có việc làm ở Glasgow.
Cô không được chọn lựa.
Cả khu vực phía Nam nước Anh tràn ngập phóng xạ,
7 triệu người đang cần được định cư lại,
và giờ Pháp đã đóng cửa.
Vậy chỉ có Leeds hoặc không gì cả. Tiếp theo!
Gia đình Daniels trú chân tại số 15.
Ông bà Obego, tại số 31.
Cô Coltrane, cô ở nhà số 88.
Gia đình Noble, ở nhà số 29.
Là chúng ta đó! Đi thôi nào!
Xong rồi chứ?
Nhà số 29 từng là một gia đình nhỏ cực kì dễ mến,
họ quên đóng đúng một kì tiền thế chấp,
và họ bị đá ra khỏi nhà, tất cả là vì các người.
Đừng lào cào với chị nhé, vera Duckworth.
Quay đít vào nhà kiếm gì đó nốc vào họng cho bớt nói đi.
Thôi nào cháu yêu..
Cháu sẽ không làm thế giới tươi đẹp hơn bằng những lời đó đâu.
Cháu có thể thử.
Chuyện gì xảy ra thế? Chúng ta có chìa khóa không?
- Bố không biết nữa, có không nhỉ? - Ta phải hỏi ai bây giờ, binh lính sao?
Này! Là một căn nhà to đấy! Có đủ chỗ cho tất cả mọi người.
- Chào mừng, vào đi nào! - Tôi tưởng đây là nhà của chúng tôi chứ.
Nhà của rất nhiều người là đằng khác. Vào đi, vào đi, tuyệt lắm.
Chúng tôi đã ở đây 8 tuần rồi.
Tôi có một quầy báo nhỏ ở Shepherd, chúng đều đã tiêu tan.
Trên lầu chúng ta có gia đình nhà Merchandani,
có 7 người tổng cộng, một gia đình tốt bụng, lũ trẻ cũng thế.
Trừ thằng nhóc này ra, cẩn thận với nó.
Tôi chỉ đùa thôi!
Nụ cười đó đâu rồi hả?
Rocco Colasanto. Tôi ở đây cùng vợ của mình,
và em gái cùng chồng của cô ấy và con của họ, và con của con gái họ.
Chúng tôi có phòng đằng trước, và mẹ tôi ở căn phòng đằng sau.
Bà ấy già rồi, các người thứ lỗi nhé.
Và đây, đây là của mọi người.
Đây là cung điện của các người!
- Ý ông là sao, đây là của chúng tôi? - Các người sẽ sống ở đây.
- Chúng tôi sẽ sống trong bếp sao? - Các người có cả giường cắm trại này.
Có bếp này, có thể giữ ấm,
có tủ lạnh để làm lạnh, thích thế còn gì.
- Còn phòng tắm thì sao? - Không ai sống trong đó cả.
Không ý tôi là, có bảng phân công không?
Hên xui thôi!
Tôi sẽ đi gọi mẹ mình dậy, bà ấy rất thích người mới.
Mẹ ơi! Người này! Người tốt!
Ái chà!
Chúng ta sẽ thích nghi thôi, phải không nào?
Có một chút tinh thần chiến tranh phải không nào?
Nhưng làm gì có chiến tranh chứ? Làm gì có chiến đấu...
Chỉ là...
thế này.
Nước Mỹ, họ sẽ cứu chúng ta. Bản tin đã đưa như thế.
Họ sẽ gửi đến cho Nước Anh 50 tỉ bảng cứu trợ tài chính.
Chúa phù hộ nước Mỹ.
Nước Mỹ đang trong cơn khủng hoảng với hơn 60 triệu người chết.
60 triệu người đã bị phân hủy thành chất béo.
Và chất béo này biết đi.
Chất béo này đột nhiên trở thành thể sống và đi bộ khắp các con phố.
Và có cả phi thuyền.
Đã có báo cáo về những phi thuyền trên khắp các thành phố lớn của Mỹ.
- Chất béo đang bay lên. Chúng rời đi... - Người ngoài hành tinh.
Đúng thế.
Mary McGinty, con có nhớ bà ấy không?
Là ai thế mẹ?
Làm ở sạp báo Sunday đó.
Người phụ nữ nhỏ nhắn, tóc đen đó.
- Con chưa bao giờ nói chuyện với bà ấy. - Chắc bà ấy chết rồi.
Mỗi ngày mẹ lại nghĩ đến một người khác. Họ đều đã chết.
Có lẽ bà ấy đã đi chơi xa dịp Giáng Sinh.
Có lẽ thế.
Ngày mai con sẽ ra ngoài. Con sẽ đi vào thị trấn.
Chắc sẽ có việc làm. Mọi người đều cần thư ký mà.
Ngay khi con kiếm được tiền, ta sẽ có một chỗ ở thật sự.
Mẹ cố gắng đợi nhé, mẹ.
- Nếu mọi chuyện không tốt lên thì sao? - Dĩ nhiên là sẽ tốt đẹp hơn rồi.
Kể cả nếu loài ong có tuyệt chủng,
thì con cũng sẽ không thấy được ong nghệ nữa đâu.
Có vẻ như họ đã mất kiểm soát,
chính Phủ đang trong tình trạng báo động.
- Họ sẽ làm gì đó. - Nếu không thì sao?
Thì chúng ta sẽ than phiền.
Ai sẽ lắng nghe chúng ta chứ? Những người tị nạn sao?
Chúng ta còn không được biểu quyết. Chúng ta không là ai cả, Donna à.
Chúng ta không tồn tại.
♪ And I spent all my money on whisky and beer... ♪
Con sẽ giết người đàn ông đó!
Giờ nghe này, Mussolini!
Tôi nói với ông lần cuối, dừng ngay trò này lại!
Nếu tôi nghe thêm một câu hò nào nữa...
Cháu luôn thích hát ngêu ngao mà.
♪ I'm just a poor boy and nobody loves me
♪ He's just a poor boy From a poor family
♪ Spare him his life from this monstrosity
♪ Easy come, easy go Will you let me go... ♪
Không, các cháu ở trong này.
Mọi người ở lại trong này!
Này, bắn vào những chiếc xe đó làm gì chứ!
Các anh điên rồi hay sao?
Đó là do ATMOS, nó không dừng lại. Nó thải ra khí, nó là chất độc.
- Vậy thì tắt nó đi! - Tôi đã làm rồi. Nhưng nó vẫn hoạt động.
Nó ở trong mọi chiếc xe, mọi chiếc xe ATMOS. Chúng trở nên điên cuồng.
Cô! Cô kia! Quay lưng lại! Quay lưng lại ngay!
- Anh có điên không hả? - Quay lại ngay!
- Bỏ súng xuống đi! - Tôi nói quay lại ngay!
- Làm theo lời cậu ta bảo đi! Quay lại đi! - Quay lưng lại ngay!
Giờ! Cho tôi xem lưng của cô!
- Xin lỗi! Tôi tưởng mình nhìn thấy... - Cậu tự gọi mình là một quân nhân sao?
- Chĩa súng vào một người phụ nữ vô tội. - Cậu đúng là một nỗi hổ thẹn.
Vào thời của tôi, thì có lẽ chúng tôi sẽ đưa anh ra tòa án quân sự rồi!
Donna, con đi đâu thế? Đêm đến không an toàn đâu.
Donna! Donna!
Chào.
Chào
Đó là do những thiết bị ATMOS.
Chúng ta may mắn đấy, ở đây không tệ lắm, nước Anh không có nhiều xăng dầu lắm.
Nhưng khắp Châu Âu này,
cho đến Trung Quốc, Nam Phi,
họ đang chết ngạt bởi khí gas.
- Không ai ngăn chặn chuyện này sao? - Có chứ, họ đang cố gắng.
Một nhóm nhỏ những chiến binh,
đang ở trên tàu của bọn Sontaran.
Ngay lúc này.
Và đó là...?
Đó chính là đội Torchwood.
Gwen Cooper, Ianto Jones, họ hi sinh mạng sống của mình.
Và Captain Jack Harkness đã dịch chuyển đến quê hương của Sontaran.
Không còn ai sống cả.
Sao cô luôn mặc cùng một bộ đồ thế?
Tại sao lại không nói cho tôi biết tên của cô?
Không có điều gì đáng lẽ phải xảy ra cả.
Có một người đàn ông,
một người đàn ông tuyệt vời, ngăn chặn chúng xảy ra.
Titanic, Thuốc giảm cân Adipose, aTMOS,
anh ta ngăn chặn mọi thứ xảy ra.
Doctor đó sao?
- Cô biết anh ấy. - Có không?
- Khi nào chứ? - Tôi nghĩ đôi khi cô sẽ mơ về anh ta.
Một người đàn ông mặc Vest.
Cao, gầy, và có mái tóc rất tuyệt.
Mái tóc rất rất tuyệt.
- Cô là ai? - Tôi cũng giống như cô.
Tôi từng là cô. Bởi vì cô từng du hành cùng anh ấy, Donna,
cô du hành cùng Doctor ở một thế giới khác.
Tôi chưa bao giờ gặp anh ta cả. Và anh ta chết rồi.
Anh ta chết ngay bên dưới sông Thames vào ngày lễ Giáng sinh.
Nhưng đáng lẽ cô phải ở đó.
Anh ta cần ai đó để ngăn mình lại, và đó là cô, cô khiến anh ta rời khỏi đó.
Cô đã cứu mạng anh ấy.
Doctor, anh dừng được rồi đó.
Thôi đi! Tôi không biết cô đang nói về điều gì cả, để tôi yên đi.
Thứ gì đó đang đến, Donna. Nó còn tồi tệ hơn nữa.
Cả thế giới này đang trở nên tồi tệ.
Còn gì tệ hơn là thế này nữa chứ?
Tin tôi đi. Chúng ta cần Doctor hơn bao giờ hết, tôi đã...
Tôi đã bị đẩy từ một vũ trụ khác đến...
bởi vì tất cả các vũ trụ đang gặp nguy hiểm.
Chúng đang đến, Donna.
Chúng đến từ các vì sao và không gì có thể ngăn cản được chúng.
Là gì chứ?
Bóng đêm.
Tại sao cô cứ nói với tôi làm gì chứ?
Tôi phải làm gì đây?
Tôi không có gì đặc biệt. Tôi...
Tôi không... không có gì đặc biệt cả. Tôi chỉ là một thư ký.
Giờ tôi còn không phải thế nữa. Tôi không là gì cả.
Donna Noble, cô là người phụ nữ quan trọng nhất trong toàn bộ tạo hóa này.
Ôi, không.
Đừng nói thế.
Tôi mệt mỏi rồi.
Tôi rất mệt mỏi.
Tôi cần cô đi cùng tôi.
Vậy ư?
Tóc vàng hoe dụ được các chàng trai, chứ không dụ được tôi đâu cô à.
Như thế giống cô hơn.
Tôi còn hơn thế nhiều.
Nhưng cô sẽ đi cùng tôi thôi.
Chỉ khi cô muốn.
- Cô sẽ phải chờ lâu đấy. - Không đâu, chỉ 3 tuần thôi.
Nói tôi nghe, ông cô vẫn giữ cái kính viễn vọng đó chứ?
Ông ấy không bao giờ rời bỏ nó.
3 tuần thôi.
Nhưng cô sẽ phải chắc chắn.
Bởi vì khi cô đi cùng tôi, Donna, tôi rất tiếc, rất rất tiếc, nhưng...
Cô sẽ chết.
Và cháu nữa! Ta sẽ nhớ cháu nhất!
Ôi mái tóc đỏ bừng cháy này.
Ôi, nhưng sao mọi người lại phải đi?
Đó là luật lệ mới. Do Anh Quốc đấy mà...
Họ không thể đưa bọn ta về nhà, bờ biển đã bị đóng rồi.
Nhưng họ đã xây dựng trại lao động.
Cháu biết, nhưng lao động gì chứ? Làm gì có việc làm.
May vá, đào mỏ, đều tốt cả.
Thôi ta đi đây nếu không ta sẽ hôn cháu đến chết mất.
Wilfred.
Đồng chí của tôi.
Sẽ rất tĩnh lặng nếu ông ấy đi. Chúng ta vẫn còn dư phòng mà.
Trại lao động.
Lần trước họ cũng gọi nó như thế.
Ý ông là sao?
Nó lại đang xảy ra.
Gì chứ?
Thứ lỗi. Thứ lỗi, các người mang họ đi đâu thế?
Mọi người đang đi đâu vậy? Mọi người đang đi đâu thế?
Mọi người đi đâu thế hả?
Mọi người đi đâu thế?
Con đã hỏi về những công việc, với quân đội.
Họ nói rằng con không đủ tiêu chuẩn.
Mẹ đã đúng.
Mẹ đã nói con phải chăm chỉ hơn khi đi học.
Con nghĩ mình luôn là một nỗi thất vọng.
Đúng thế.
Cháu biết đó, chúng ta sẽ có ít tiền nếu bán thứ này đi.
Sao ông dám!
Cháu luôn luôn tưởng tượng về tuổi già của ông.
Đáng lẽ cháu nên để dành ít tiền.
Để khiến ông thoải mái hơn.
Cháu chưa bao giờ làm thế.
Cháu thật vô dụng.
Ông đáng lẽ phải nói, "không, cháu không hề chứ".
- Ôi, chắc là do sự sắp thẳng hàng. - Chuyện gì thế ông?
Ta không biết, không thể do thấu kính được, bởi ta đang ngắm chòm sao Orion.
Chòm sao Orion ấy.
Cháu thử nhìn đi. Rồi nói ta biết, cháu nhìn thấy gì?
- Ở đâu chứ? - Trên kia, trên bầu trời.
Cháu không thấy gì cả. Chỉ là một màu đen.
Kính viễn vọng vẫn hoạt động mà.
Có lẽ là do mây thôi.
- Làm gì có mây. - Có mà.
Không phải, chúng ở đây.
Cả một chòm sao.
Nhìn kìa!
Nhìn ngay kia đi!
Chúng đang biến mất dần.
Ôi, Chúa ơi!
Donna, nhìn kìa, những ngôi sao đang biến mất!
Tôi sẵn sàng rồi!
Đá nam châm đang kiểm tra ở mức 15.4.
Lặp lại, 15.4.
- Thưa bà! - Tôi đã nói đừng chào hỏi mà.
Nếu cô nói chúng tôi biết tên, thì chúng tôi đâu cần làm thế.
Các người cũng không biết à?
Tôi đã đi qua rất nhiều thực tại, tin tôi đi, một lời nói sai lầm...
ở một nơi sai lầm có thể thay đổi cả một mối liên kết nhân quả.
Cô ta nói chuyện như thế, rất nhiều.
- Và chắc hẳn cô là Cô Noble. - Donna.
Chỉ huy Erisa Magambo. Cám ơn vì điều này.
- Tôi không biết mình đang làm gì cả. - Nó thức giấc chưa?
Có vẻ hôm nay nó hơi yên ắng, rất chậm chạp.
Như thể nó đang đợi.
Cô có muốn vào xem không?
Hộp điện thoại là gì chứ?
Họ đã vớt được nó bên dưới sông Thames. Vào trong đi.
- Để làm gì chứ? - Cứ vào đi!
Không đời nào!
Cô nghĩ sao hả?
Cho tôi ly cà phê được không?
Thời gian và mối liên hệ về quy mô trong không gian.(TARDIS)
Căn phòng này từng ngập tràn ánh sáng. Tôi nghĩ nó đang chết dần.
Nó vẫn đang cố gắng giúp.
- Và nó thuộc về Doctor? - Anh ta là một Time Lord.
Time Lord duy nhất còn lại.
Nhưng nếu anh ta đặc biệt như thế, thì anh ta liên quan gì đến tôi chứ?
Anh ta nghĩ cô rất thông minh.
- Đừng ngớ ngẩn thế. - Nhưng thật sự cô là thế.
Doctor sẽ cho ta thấy được điều đó, chỉ cần ở bên anh ta.
Anh ta cũng làm điều tương tự với tôi, với tất cả những người anh ta chạm vào.
Cô và anh ta đã...
- Cô có muốn thấy nó không? - Không.
Vậy thì làm đi.
Chúng tôi không biết TARDIS hoạt động thế nào cả,
nhưng chúng tôi đã xoay sở tìm hiểu được công nghệ bên ngoài.
Đủ để cho cô thấy sinh vật đó.
- Nó là sinh vật sao? - Chứ đứng yên đây.
Làm ơn tránh xa khỏi vòng tròn.
Vâng, thưa bà!
Cô ở lại với tôi được không?
Sẵn sàng chưa?
Kích hoạt!
Mở mắt ra đi, Donna.
- Nó có ở đó không? - Mở mắt ra đi. Nhìn vào nó đi!
- Tôi không thể. - Nó là một phần của cô, Donna, nhìn đi.
Được rồi, ổn mà. Bình tĩnh đi.
Donna, Donna, Donna! Ổn rồi.
- Nó là gì thế? - Chúng tôi không biết.
Ôi, cám ơn nhé!
Nó ăn mòn thời gian.
Bằng cách thay đổi thời gian, bằng cách biến cuộc đời của ai đó sang ngã rẽ khác.
Như là một cuộc gặp gỡ chưa bao giờ diễn ra.
Những đứa trẻ chưa bao giờ được sinh ra.
Một cuộc sống không bao giờ được yêu.
Nhưng với cô nó là...
Nhưng tôi chưa bao giờ làm điều gì quan trọng cả.
Có đó. Vào một ngày thứ đó khiến cô rẽ phải thay vì rẽ trái.
- Là khi nào? - Cô sẽ không nhớ được.
Nó là một ngày bình thường nhất.
Nhưng vì cô rẽ phải, nên cô không bao giờ gặp được Doctor...
và cả thế giới vừa thay đổi trước mắt cô.
Cô có thể tống khứ nó đi được không?
Tôi còn không thể chạm vào nó.
Có vẻ như là do dòng thời gian.
Điều đó có nghĩa là gì?
Tôi không biết. Những điều mà Doctor sẽ nói.
Cô nói dối!
Cô nói tôi đặc biệt!
Nhưng không phải là tôi, là thứ này!
Tôi chỉ là vật chủ thôi!
Không, còn hơn thế nữa.
Những thông số rất kì lạ.
Nó giống như thực tại bị bẻ cong xung quanh cô vậy.
Bởi vì thứ này!
Không, không, chúng tôi đã tách thông tin từ cô ra.
Và chúng vẫn như thế, kể từ ngày cô sinh ra rồi.
Chuyện này không liên quan đến nhiệm vụ.
Tôi đã tưởng chúng ta chỉ cần có Doctor,
nhưng cần đến 2 người.
Doctor và Donna Noble, cùng nhau.
Để ngăn chặn những ngôi sao thôi biến mất.
Tại sao chứ?
Tôi thì làm được gì?
Tắt nó đi!
- Làm ơn. - Chỉ huy.
Tắt nguồn điện đi.
Nó...
Vẫn ở đó...
Tôi có thể làm gì
để tống khứ nó ra đây?
Cô sẽ phải du hành xuyên thời gian.
TARDIS đã lần theo dấu thời điểm có sự can thiệp,
thứ 2 ngày 25, chín giờ kém một phút vào buổi sáng.
Xe của cô đã ở trên đường Little Sutto, dẫn ra quốc lộ Ealing,
nhưng cô đã rẽ phải, tiến thẳng đến dinh thự của Griffin.
Cô cần phải rẽ trái, đó là điều quan trọng nhất.
Cô phải quay lại, rẽ trái.
Cô đã hiểu chưa hả, Donna? Đúng 10 giờ 1 phút,
hãy khiến bản thân rẽ trái, tiến thẳng đến Cao tốc Chiswick.
Nhớ là luôn mặc bộ đồ này.
Nó cách ly sự hồi tiếp của thời gian.
Thứ này sẽ thích ứng với thời gian nơi mà cô đến.
Đây là để chống lại sự mất nước.
Đây là nơi chúng tôi sẽ để cô lại.
Tôi không muốn thấy thứ đó ở sau lưng mình.
Không, mấy tấm kính chỉ là phần bổ sung thôi.
Chúng dồn năng lượng Chronon vào thẳng trung tâm
nơi chúng tôi kiểm soát và quyết định lộ trình.
Nó là cỗ máy thời gian.
Cô làm ơn.
Tăng điện thế.
Sao cô biết nó sẽ thành công?
Chúng tôi không biết.
Chúng tôi chỉ đoán thôi.
Tuyệt thật.
Hãy nhớ rằng, khi cô đến ngã ba,
thay đổi hướng của chiếc xe vào 10:01.
- Sao tôi làm được điều đó? - Phụ thuộc vào chính cô.
Chà...
Tôi phải tự thân vận động,
và có một lý lẽ tốt hơn.
Tôi sẽ muốn thấy điều đó.
Kích hoạt đá nam châm.
Chúc may mắn.
- Tôi đã sẵn sàng. - Mười giờ 1 phút.
Bởi giờ thì tôi đã hiểu.
Cô nói tôi sẽ chết, ý cô là cả thế giới này
sẽ biến mất hoàn toàn.
Nhưng đó không phải là cái chết,
bởi vì một thế giới tốt đẹp hơn sẽ thay thế nó.
Thế giới của Doctor.
Và tôi vẫn còn sống.
Đúng thế không? Tôi không chết.
Nếu tôi thay đổi mọi thứ, tôi sẽ không chết. Có phải thế không?
Tôi rất tiếc.
Nhưng tôi không thể chết được.
Tôi có cả tương lai.
Với Doctor, cô đã nói thế mà.
Kích hoạt!
Chờ đã...
Nhưng đây là... mình không...
Đây là tòa án Sutton.
Mình cách đó cả nửa dặm. Mình cách cả nửa dặm!
Bốn phút nữa.
Ôi, Chúa ơi.
Jival Chowdry.
Ông ta điều hành một công ty in ấn nhỏ
trên đường Merchant và ông ta đang cần một thư kí.
Con đã có việc làm rồi.
HC Clements trong thành phố.
Nó đẹp, nó trang trọng vì thế mẹ đừng nói nữa.
Sẽ không mất lâu đâu, rẽ phải đi.
Con sẽ rẽ trái, nếu mẹ không thích thì ra ngoài đi bộ đi.
Mẹ nghĩ con vô dụng sao?
Mẹ biết lý do con muốn làm việc ở HC Clements con gái à.
Bởi vì con nghĩ con sẽ gặp một người đàn ông.
Còn bao lâu... còn bao lâu nữa...
Mình sẽ không đến kịp mất.
Cô sẽ chết.
Cơ quan hành pháp thành phố không cần thư kí. Trừ phi là thực tập.
Đúng thế.
Con nghĩ là mẹ đúng.
Làm ơn.
Con có nghe thấy không?
- Chờ đã, giúp với! - Này, chạy đi chứ.
- Cả dãy phố tự nhiên dừng lại. - Chắc có gì đó xảy ra rồi.
Nói với anh ta điều này.
Hai từ thôi.
Vậy nó đã quyết định thế rồi. Con không ngồi đợi kẹt xe đâu.
Con sẽ rẽ trái.
Trái, trái, trái...
- Cái quái gì thế kia? - Cô quá mạnh mẽ.
Cô là thứ quái gì thế?
Cô sẽ là gì chứ?
Cô sẽ trở thành gì đây chứ?
Mọi việc ổn chứ?
Ôi, Chúa ơi!
Làm thế này để làm gì thế?
Tôi không biết.
Tôi không thể nhớ.
Nó cứ như bay đi mất rồi vậy.
Anh biết đó nó giống như anh cố nghĩ về giấc mơ và nó cứ thế chạy khỏi anh.
Cô may mắn đó. Thứ này là một trong những Lữ đoàn của Trickster.
Nó thay đổi một cuộc sống từ những điều nhỏ nhặt.
Mọi thời gian của vũ trụ cân bằng xung quanh nó, nhưng với cô thì...
Một thế giới song song rộng lớn đầy tuyệt vời.
Chờ đã, anh đã nói thế giới song song đã bị tách biệt hoàn toàn.
Đúng thế. Nhưng xung quanh cô luôn có một thế giới riêng.
Vấn đề là, có vẻ nó xảy ra rất nhiều.
Với cô.
- Ý anh là sao? - Chuyện thư viện rồi đến chuyện này.
Nó liên quan đến công việc của tôi, tôi nghĩ vậy.
Đôi khi tôi nghĩ có quá nhiều điều trùng hợp xung quanh cô, Donna.
Tôi đã gặp cô một lần. Rồi tôi gặp ông của cô.
Và rồi tôi lại gặp cô.
Cả một vũ trụ rộng lớn, mà tôi lại gặp cô đến 2 lần.
Nó giống như điều gì đó ràng buộc chúng ta lại với nhau vậy.
Đừng dở người như thế.
- Tôi không có gì đặc biệt cả. - Có chứ, cô rất thông minh.
Anh ấy nghĩ cô rất thông minh.
Cô ta đã nói thế.
- Ai chứ? - Người phụ nữ đó.
- Tôi không thể nhớ. - Có lẽ cô ta còn không tồn tại nữa là.
Không, nhưng cô ấy nói rằng những ngôi sao...
- Cô ấy nói những ngôi sao sẽ biến mất. - Được, nhưng thế giới đó biến mất rồi.
Không, cô ấy đã nói nó xảy ra với tất cả các thế giới. Mọi thế giới.
Cô ấy nói rằng bóng đêm đang đến. Kể cả ở đây.
- Cô ta là ai? - Tôi không biết.
Cô ấy trông thế nào?
Cô ta...
- Tóc vàng hoe. - Tên cô ta là gì?
- Tôi không biết. - Donna, tên cô ấy là gì?
Nhưng cô ấy nói với tôi cảnh báo anh.
Cô ấy nói, "Hai từ thôi."
Hai từ đó là gì? Cô ấy đã nói gì?
Bad wolf.
Điều đó có nghĩa là gì?
Doctor, là gì thế? Bad Wolf là gì?
Ngày tàn của Vũ trụ.
Các đồng chí, chúng ta đang gặp chiến tranh.
- Không thể nào. - Tôi không thể làm được gì cả.
Ôi, Chúa ơi!
Chúng là gì thế? Họ là ai?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
- Không thể như thế được. - Không thể nào.
Tôi xin lỗi, chúng tôi chết rồi.
Doctor, quay lại đi!
Đây chỉ mới là khởi đầu thôi!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam