Θα σου αρέσει αυτό. Ένα, δύο, τρία.
Είναι υπέροχο.
Θέλεις να αγοράσεις Σουκίνα;
Ή πεσουάμι; Το πιο όμορφο πεσουάμι σε όλη την Σαν Σεν.
Όχι, ευχαριστώ.
Να σου πω την μοίρα σου, κυρία; Τι σου επιφυλάσσει το μέλλον σου.
- Τι θα γίνει στην ζωή σου. - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θες να ξέρεις αν θα είσαι ευτυχισμένη;
Είμαι ευτυχισμένη και τώρα, ευχαριστώ.
Είσαι κοκκινομάλλα. Το διάβασμα είναι δωρεάν για τις κοκκινομάλλες.
Εντάξει τότε.
Είσαι συναρπαστική. Όχι, μα είσαι καλή.
Βλέπω... έναν άντρα.
Τον πιο αξιόλογο άντρα. Πώς τον γνώρισες;
Εσύ υποτίθεται πως πρέπει να μου πεις.
Εγώ βλέπω το μέλλον.
Εσύ πες μου για το παρελθόν. Πότε συναντήθηκαν οι δρόμοι σας;
Είναι κάπως πολύπλοκο. Κατέληξα στο σκάφος του την ημέρα του γάμου μου.
- Μεγάλη ιστορία. - Αλλά τι σε οδήγησε...
- σε αυτή την συνάντηση; - Πολλά πράγματα,
αλλά πιο πολύ η δουλειά μου, υποθέτω.
Ήταν στη Γη, στον πλανήτη Γη. Μίλια μακριά.
Δούλευα σαν προσωρινή γραμματέας σ' ένα μέρος που λεγόταν "HC Clements".
"HC Clements", πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Συγγνώμη.
Είναι το λιβάνι. Πάρε βαθιές ανάσες.
Αυτή η δουλειά σου. Τι επιλογές σε οδήγησαν εκεί;
Η επιλογή έγινε έξι μήνες πριν.
Όταν το πρακτορείο μου πρόσφερε αυτό το συμβόλαιο με την "HC Clements"
υπήρχε και μια άλλη δουλειά. Η μάνα μου ήξερε αυτόν τον άντρα...
Τζιβάλ, λέγεται. Τζιβάλ Τσόουντρυ.
Έχει αυτό το μικρό φωτοτυπείο και χρειάζεται μια γραμματέα.
Έχω δουλειά.
Σαν προσωρινή. Αυτή είναι μόνιμη. Είκοσι χιλιάρικα το χρόνο, Ντόνα.
Η HC Clements είναι στο κέντρο,
είναι ωραία, κομψά, οπότε σταμάτα.
Η ζωή σου θα μπορούσε να ακολουθήσει ένα από τα δύο μονοπάτια.
- Τι σε έκανε να αποφασίσεις; - Απλά αποφάσισα.
Αλλά πότε ήταν αυτή η στιγμή; Πότε διάλεξες;
Δεν θα πάρει ώρα, στρίψε δεξιά να περάσουμε να δούμε
τον κύριο Τσόουντρυ, για να σε συστήσει η Σουζέτ.
Πάω αριστερά, αν δεν σ’ αρέσει, βγες έξω και περπάτα.
Αν στρίψεις δεξιά, θα έχεις καριέρα. Όχι απλά σαν αντικαταστάτρια.
Πιστεύεις ότι είμαι τόσο άχρηστη.
Ξέρω γιατί θες δουλειά με την "HC Clements", δεσποινίς μου.
Πιστεύεις ότι θα γνωρίσεις έναν πλούσιο άντρα και ότι η ζωή σου θα αλλάξει.
Άκουσε με όμως γλυκειά μου, τα στελέχη της πόλης
δεν θέλουν προσωρινές. Εκτός αν είναι για πρακτική.
Ναι λοιπόν, δεν έχουν γνωρίσει εμένα ακόμα.
Έστριψες αριστερά.
Τι θα γινόταν αν έστριβες δεξιά; Τι θα γινόταν άραγε;
- Άσε τα χέρια μου. - Τι θα γινόταν αν άλλαζε;
Τι θα γινόταν αν πήγαινες δεξιά; Τι και αν μπορούσες ακόμα να πας δεξιά;
Σταμάτα.
Τι είναι αυτό; Τι είναι πάνω στη πλάτη μου;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι πάνω στη πλάτη μου;
Κάνε ξανά την επιλογή, Ντόνα Νόμπλ
και άλλαξε γνώμη. Στρίψε δεξιά.
Στρίβω.
Στρίψε δεξιά.
Στρίψε δεξιά. Στρίψε δεξιά.
Άκουσε με όμως γλυκειά μου, τα στελέχη της πόλης δεν θέλουν προσωρινές.
Εκτός αν είναι για πρακτική.
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
Στρίψε δεξιά και μη συναντήσεις ποτέ αυτόν τον άντρα.
Στρίψε δεξιά και άλλαξε τον κόσμο.
Απόδοση Διαλόγων: DoctorWhoTeam [silentstorm]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: DoctorWhoTeam [edesp]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Κάντε στην άκρη.
Να΄μαστε. Εδώ είναι και τα ποτά...
Ο Μούκυ λέει, να πάμε στο Μπόρντγουοκ. Δύο στην τιμή του ενός.
Παραμονή Χριστουγέννων; Θα γίνεται πανικός.
Ακριβώς. Μπαίνεις μέσα και τους πιάνεις.
Αυτός είναι ο δεύτερος γύρος με ποτά που πλήρωσες. Ήταν δική μου σειρά.
Τα σηκώνει η τσέπη μου. Προαγωγή.
Μιλάτε στην Προσωπική Βοηθό του κύριου Τζιβάλ Τσόουντρυ, για να ξέρετε.
Κεφαλαίο "Π", κεφαλαίο "Β", 29,000 ευρώ το χρόνο, παρακαλώ πολύ.
- Στην υγειά του κύριου Τσόουντρυ. - Στην υγειά του κύριου Τσόουντρυ.
Είναι πολύ τυχερή.
Τι συμβαίνει; Τι είναι;
- Έχυσε κάποιος το ποτό του πάνω μου; - Όχι.
Τότε γιατί κοιτάς επίμονα τον ώμο μου, τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω. - Μην μου πεις ότι τρόμαξες πάλι.
Δε φτάνει που είδες το φάντασμα του Ερλ Μάουντμπάτεν στην έκθεση. Τι κοιτάς;
- Τι είναι; - Είναι λες και...
Είναι σαν να υπάρχει κάτι που όμως δεν μπορώ να δω.
Όχι. Βγάλτε όλοι το σκασμό.
Ελάτε να δείτε. Κοιτάξτε στον ουρανό.
Είναι ένα αστέρι. Ένα Χριστουγεννιάτικο αστέρι.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Ο Κεν Λίβινγκστον είναι (δήμαρχος).
Ξοδεύει τα λεφτά μας σε διακόσμηση. Πόσο να κόστισε αυτό;
Μην είσαι τόσο ανόητη, πετάει, πετάει στα αλήθεια.
Αυτό δεν είναι αστέρι... είναι ένας ιστός.
Κατευθύνεται ανατολικά, στο κέντρο της πόλης.
Άλις, ένα φοβερά μεγάλο αστέρι σαν ιστός πυροβολεί ανθρώπους και εσύ κοιτάς εμένα
Υπάρχει κάτι στην πλάτη σου.
Ντόνα, πού πας;
Θα σκοτωθείς. Ντόνα.
Πυρ. Ο Τάμεσης έχει κλείσει Επιστρέψτε στα σπίτια σας.
Μείνετε όλοι πίσω.
Μείνετε μακριά από το ποτάμι και αυτό είναι εντολή.
Παγίδα 1 προς Κυνηγόσκυλο 15, αναφορά. Όβερ.
Όλα δείχνουν πως κατάφερε να σταματήσει ένα πλάσμα, σαν κόκκινη αράχνη.
Ανατίναξε την βάση κάτω από το φράγμα και το πλημμύρισε. Όβερ.
Και πού είναι τώρα; Όβερ.
Βρήκαμε ένα πτώμα, κύριε. Όβερ.
- Αυτός είναι; Όβερ. - Έτσι νομίζω.
Δεν κατάφερε να βγει εγκαίρως.
Ο Δόκτωρ είναι νεκρός. Πρέπει να
συνέβη πολύ γρήγορα για να μην πρόλαβε ν' αναγεννηθεί.
Συνόδευσε το ασθενοφόρο πίσω στη βάση.
Τι συνέβη, τι βρήκαν; Βρήκαν κανέναν;
- Δεν ξέρω. Κάποιον ονόματι Δόκτωρ. - Πού είναι;
Τον πήραν. Είναι νεκρός.
Συγγνώμη, τον ήξερες;
Δεν είπαν το όνομα του. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε γιατρός.
Ήρθα από τόσο μακριά.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
- Πώς σε λένε; - Ντόνα.
- Εσένα; - Εγώ απλά...
ήμουν περαστική, δεν θα έπρεπε να ήμουν καν εδώ.
Αυτό είναι λάθος. Είναι λάθος. Είναι πολύ λάθος.
- Συγγνώμη, πώς είπες; Ντόνα τι; - Γιατί κοιτάς την πλάτη μου;
- Δεν την κοιτάζω. - Και όμως την κοιτάζεις.
Συνέχεια κοιτάς πίσω μου, το κάνεις και τώρα.
Τι είναι, τι είναι εκεί; Έχει βάλει κάποιος κάτι στην πλάτη μου;
Δεν μπορείς να με απολύσεις. Είμαι η προσωπική σου βοηθός.
Δεν χρειάζεται να κάνεις σκηνή, έλα κάτω και το συζητάμε.
Θα κάνω σκηνή στο δικαστήριο. Και το πρώτο πράγμα
που θα πω είναι ότι μου έβαζες χέρι.
Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα τους τελευταίους μήνες,
μετά από εκείνο το Χριστουγεννιάτικο πράγμα.
Τα μισά μου συμβόλαια ήταν στην άλλη μεριά του ποταμού
και ο Τάμεσης είναι ακόμα κλειστός.
- δεν μπορώ να παραδώσω, χάνω λεφτά. - Τότε απέλυσε έναν από αυτούς.
Απέλυσε τον Κλιφ. Απλά κάθεται εκεί, δεν ξέρω τι κάνει όλη την μέρα.
Συγγνώμη, Κλιφ... Βασικά, δεν λυπάμαι, τι κάνεις όλη την μέρα;
Τι στο καλό;
Είναι σαν σεισμός.
Περίεργο. Περίεργα σύννεφα...
Ποιος το δακτυλογράφησε αυτό;
Είμαι προσωπική σου βοηθός, πήρες κάποιον άλλον για να το δακτυλογραφήσει;
Βεατρίκη.
Ακούγεται απίστευτο, αλλά ένα ολόκληρο νοσοκομείο έχει εξαφανιστεί.
Το Ρόαγιαλ Χόουπ δεν υπάρχει πια.
Δεν έχει καταστραφεί, δεν υπάρχουν συντρίμμια,
απλά πάει. Οι μάρτυρες λένε ότι έβρεχε προς τα πάνω γύρω από το νοσοκομείο.
Το περφορατέρ, το παίρνω. Το συρραπτικό, δικό μου.
Παιχνίδι-κάκτος, μπορείς να το κρατήσεις αυτό Βεατρίκη. Πιάσε.
Κλιφ, θα σου άφηνα το πατάκι για το ποντίκι αλλά φοβάμαι μην κοπείς.
Αρκετά, Ντόνα. Έχε λίγο σεβασμό. 2,000 άνθρωποι είναι σε εκείνο το νοσοκομείο.
- Και έχει εξαφανιστεί. - Θα σας δείξω εγώ εξαφάνιση.
Ευχαριστώ για το τίποτα.
Και ξέρετε πού πήγαν τα χαμένα λεφτά από το γατάκι;
Ανν Mαρύ. Μόνο αυτό σας λέω.
Ανν Mαρύ.
Μην μου πείτε, το νοσοκομείο επέστρεψε.
Δεν είναι μαγεία αυτό;
Συνοψίζουμε. Το νοσοκομείο Ρόαγιαλ Χόουπ επέστρεψε στην αρχική του θέση.
Αλλά μόνο με ένα επιζώντα.
Το μόνο άτομο που έμεινε ζωντανό, είναι ο φοιτητής Όλιβερ Mοργκένστερν.
Και υπήρχαν αυτά τα πλάσματα.
Σαν ρινόκεροι. Ρινόκεροι που μιλούσαν με μαύρη δερμάτινη στολή...
- Ρινόκεροι; - Οι ρινόκεροι είναι μάλλον εξωγήινοι.
Δεν μπορούσαμε να αναπνεύσουμε, τελείωνε ο αέρας.
Μια συνάδελφος μου έδωσε την τελευταία μποτίλια οξυγόνου. Η Mάρθα.
Η Mάρθα Τζόουνς.
Και πέθανε.
Τουλάχιστον έχεις το περφορατέρ.
- Και ένα λαχνό. - Ας κρατήσουν το λαχνό,
δεν θέλω ούτε ένα λεπτό από αυτόν τον άντρα.
Έλεος εσείς οι δυο. Λένε για εξωγήινους στις ειδήσεις.
Πήραν το νοσοκομείο μέχρι το φεγγάρι και εσείς μαλώνετε για λαχνούς.
Μην είσαι χαζός, παππού. Δεν ήταν το φεγγάρι, δεν θα μπορούσε να είναι.
Σας λέω τα πράγματα πάνε από το κακό στο χειρότερο τα τελευταία χρόνια.
Είναι λες και ξαφνικά έχουν μάθει όλοι για μας και υπάρχουν οξύτατα μάτια εκεί,
- καθόλου φιλικά. - Το συρραπτικό γράφει "Βεα".
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καλά το πήρες που με απέλυσαν.
- Πίστευα πως θα έφτανες μέχρι το ταβάνι. - Είμαι απλά κουρασμένη, Ντόνα.
Με τον πατέρα σου και με όλα. Για να είμαι ειλικρινής...
έχω σηκώσει τα χέρια ψηλά με σένα.
Αυτή η επιπλέον αναφορά από τον Όλιβερ Μοργκένστερν.
Υπήρχε μια γυναίκα που πήρε τον έλεγχο.
Είπε ότι ήξερε τι έκανε, είπε ότι θα σταματούσε τη Μαγνητική τομογραφία.
Σάρα Τζέιν, λεγόταν. Σάρα Τζέιν Σμιθ.
Η Σάρα Τζέιν Σμιθ ήταν ανεξάρτητη ερευνήτρια-δημοσιογράφος
στο άλλοτε περιοδικό Μετροπόλιταν.
Το πτώμα της ανασύρθηκε από το νοσοκομείο αργότερα το απόγευμα...
- Τι έχει για φαγητό; - Δεν έχει τίποτα.
Θα φέρω πατάτες. Ο τελευταίος μισθός. Ψάρι με πατάτες, εντάξει;
Μαζί με τους έφηβους φίλους Μαρία Τζάκσον και Κλάιντ Λάνγκερ.
Υπάρχουν υποψίες ότι και αυτοί χάθηκαν.
Να με πάρει, είσαι καλά;
- Τι ήταν αυτό, πυροτεχνήματα; - Δεν ξέρω, εγώ απλά...
περπατούσα. Περίεργο.
Είσαι η...
Παραμονή Χριστουγέννων, σε συνάντησα στην πόλη.
- Ντόνα, είπαμε; - Και το δικό σου όνομα;
Πώς πας; Φαίνεσαι καλά. Τι κάνεις αυτόν τον καιρό;
- Πάλι το κάνεις. - Ποιο;
Κοιτάς την πλάτη μου.
Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια αυτό.
- Να κοιτάζουν την πλάτη μου. - Τι είδους άνθρωποι;
Άνθρωποι στον δρόμο.
Άγνωστοι.
Απλά τους πετυχαίνω, μερικές φορές.
Να με κοιτάνε. Λες και βλέπουν κάτι.
Και όταν επιστρέψω σπίτι, κοιτάζω μα δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
- Βλέπεις; Τώρα το κάνω και εγώ. - Τι θα κάνεις τα Χριστούγεννα;
Τι θα κάνω πότε;
Τα επόμενα Χριστούγεννα. Έχεις κάνει τίποτα σχέδια;
Δεν ξέρω, έχουμε καιρό ακόμα.
Τίποτα τα ιδιαίτερο, μάλλον. Γιατί;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις με την οικογένεια σου.
Μην μείνεις στο Λονδίνο. Φύγε από την πόλη.
Για ποιο λόγο;
Ωραίο ξενοδοχείο. Διακοπές Χριστουγέννων;
- Δεν έχω τα λεφτά. - Μα έχεις εκείνο το λαχείο.
- Πώς ξέρεις γι΄ αυτό; - Πρώτο βραβείο.
Ένα Σαββατοκύριακο σε πολυτελές ξενοδοχείο.
Χρησιμοποίησε το, Ντόνα Νόμπλ.
Γιατί δεν μου λες το όνομά σου;
Νομίζω πως...
πρέπει να με αφήσεις στην ησυχία μου.
Να με πάρει. Αυτό και αν είναι πολυτέλεια.
Είπα ότι ήσουν τυχερή. Δεν σε έλεγα πάντα "το τυχερό μου αστέρι";
Για όνομα του Θεού, μην τους λες ότι νικήσαμε σε λοταρία. Έχε λίγο φινέτσα.
- Μπαμπά, βγάλε αυτά από το κεφάλι σου. - Όχι, είναι Χριστούγεννα.
Θα το πάρω εγώ αυτό, ευχαριστώ. Είναι οι αλοιφές μου μέσα.
Πιστεύω πως μας αξίζει όλο αυτό.
Ήταν μια δύσκολη χρονιά.
Ο μπαμπάς σου θα ξετρελαινόταν μ΄ αυτό.
Ναι.
Θα του άρεσε.
Παππού, άνοιξε. Θα είναι το πρωινό.
- Έχουμε κρουασάν. - Εσύ γιατί δεν σηκώνεσαι, κυρά μου;
Είναι Χριστούγεννα, δεν σηκώνομαι ποτέ πριν τις 10.
Μόνο η κυρία εκεί, σηκώθηκε από τα χαράματα.
- Όπως όταν ήταν 6 χρονών. - Δεν χαραμίζω ούτε λεπτό από εδώ.
- Πώς ήταν ο καναπές; - Δεν ήταν και πολύ άνετος.
Ξέρεις θα μπορούσαμε να πληρώσουμε για δεύτερο δωμάτιο.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά.
Εντάξει. Εντάξει, χρυσή μου. Σηκώθηκε ο παππούς. Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα, κύριε. - Διακόπτουμε το πρόγραμμα
- για συγκλονιστικά νέα. - Το είδες αυτό;
Ωραία. Πάνω στην ώρα του το πρωινό και μετά θα πάμε για περίπατο.
Ο κόσμος πάντα λέει 'πήγαμε για ένα περίπατο', πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
- Οπότε περίπατος πρώτα, δώρα μετά, ναι; - Ντόνα, έλα να δεις.
- Έχεις κάτι στην πλάτη σου. - Ντόνα, δες στην τηλεόραση.
- Έχεις κάτι στην πλάτη σου. - Τι σημαίνει; Δεν καταλαβαίνω τι λες.
- Ντόνα, δες στην τηλεόραση. - Έχεις κάτι στην πλάτη σου.
Για όνομα του Θεού, Ντόνα, μην στέκεσαι εκεί, έλα να δεις.
Το στιγμιότυπο είναι ζωντανό και πραγματικό.
Το αντικείμενο πέφτει στο Κεντρικό Λονδίνο.
Επαναλαμβάνω, δεν είναι φάρσα. Μια ρέπλικα του Τιτανικού
πέφτει από τον ουρανό και κατευθύνεται προς το Ανάκτορο του Μπάκιγχαμ.
Τις εικόνες αυτές τις παίρνουμε από τη σειρά δορυφόρων Γκουίνιβερ.
Αυτό... είναι ταινία;
Η Βασιλική Πολεμική Αεροπορία έχει κηρύξει έκτακτ...
Χάθηκε.
- Όλοι τους. - Όχι, ο Τιτανικός; Μην είσαι χαζή.
Είναι κάτι σαν συνέχεια;
Ο Θεός ας αναπαύσει τις ψυχές τους.
Θα έπρεπε να ήμουν εκεί, να πουλάω εφημερίδες.
Θα έπρεπε να ήμουν εκεί. Όλοι μας θα έπρεπε.
Θα ήμασταν νεκροί.
Όλοι τους.
Κάθε άνθρωπος που ξέρουμε.
Ολόκληρη η πόλη.
Δεν μπορεί.
Και όμως. Πάει...
Το Λονδίνο χάθηκε...
Αν δεν είχες κερδίσει εκείνο το λαχνό...
Στο Λιντς; Δεν πάω στο Λιντς.
Ή πάτε στο Λιντς ή περιμένετε σε ξενώνα για άλλους τρεις μήνες.
- Θέλω απλά ένα πλυντήριο ρούχων. - Η Γλασκόβη; Άκουσα ότι έχει δουλειές.
Δεν μπορείτε να διαλέξετε. Όλη η Ανατολ. Αγγλία είναι ποτισμένη με ραδιενέργεια,
7 εκατομμύρια άνθρωποι πρέπει να μετακινηθούν
και η Γαλλία έχει κλείσει τα σύνορα της, οπότε ή Λιντς ή τίποτα... Επόμενος.
Η οικογένεια Ντάνιελς πάει στον αριθμό 15,
ο Κος και η Κα Oμπέγκο στο νουμ. 31
Κα Κόλτρεϊν στον αριθμό 8. Η οικογένεια Νόμπλ
- στον αριθμό 29... - Εμείς είμαστε.
Ελάτε. Πάμε. Εντάξει;
Έμενε μια καλή οικογένεια, στο νούμερο 29.
Χάσανε μια δόση δανείου, μόνο μια και πήρανε πόδι, εξαιτίας σας.
Μην μου κάνεις εμένα την κάμποση, Βίρνα Δράκου.
Βγάλε τον σκασμό και πήγαινε πλύνε κανά πιάτο.
Δεν θα κάνεις τον κόσμο καλύτερο με το να φωνάζεις.
Μπορώ να προσπαθήσω.
Τι γίνεται; Θα πάρουμε κλειδιά;
- Πού θες να ξέρω εγώ; - Ποιον ρωτάμε; Τους στρατιώτες;
Είναι μεγάλο σπίτι.
Έχει χώρο για όλους. Καλωσορίσατε. Περάστε.
- Νόμιζα πως ήταν το σπίτι μας. - Είναι το σπίτι πολλών. Είναι θαυμάσιο.
Μπείτε, μπείτε.
Εμείς είμαστε ήδη 8 εβδομάδες εδώ.
Είχα ένα ωραίο μαγαζάκι με χαρτικά στο Σέπερντς Μπους. Αλλά χάθηκε πια.
Επάνω έχουμε την οικογένεια Μερτσαντάνι, εφτά άτομα,
καλή οικογένεια, καλά παιδιά.
Εκτός από αυτό, να τον προσέχετε αυτόν.
Πλάκα κάνω. Πού είναι το χαμόγελο;
Ρόκο Κολοσάντο, είμαι εδώ με την γυναίκα μου και την αδερφή της
το σύζυγο της, τα παιδιά της και τα εγ- γόνια τους. Έχουμε το μπροστινό δωμάτιο.
Η μητέρα μου έχει το πίσω δωμάτιο. Είναι μεγάλη, συγχωρήστε την.
Και εδώ... Εδώ μένετε εσείς, εδώ είναι το παλάτι σας.
- Τι εννοείς εδώ είμαστε εμείς; - Ζείτε εδώ.
- Θα μείνουμε στην κουζίνα; - Έχετε ράντζα. Έχετε
τον φούρνο, για να σας ζεσταίνει και το ψυγείο για να σας δροσίζει.
- Μια χαρά. - Και το μπάνιο;
- Δεν μένει κανείς στο μπάνιο. - Όχι εννοώ, υπάρχει σειρά;
Είναι θέμα τύχης. Έχει πλάκα.
Πάω να ξυπνήσω την Μαμά, της αρέσει να βλέπει νέους ανθρώπους.
Μαμά, ήρθανε άνθρωποι. Καλοί άνθρωποι.
Θα εγκατασταθούμε, σωστά; Θα τα φέρουμε βόλτα.
Κάπως πολεμική ατμόσφαιρα, ναι;
Μα δεν έχουμε πόλεμο. Δεν γίνεται καμία μάχη,
απλά... αυτό.
Θα μας σώσει η Αμερική. Το είπαν στις ειδήσεις. Θα στείλουν στην Μεγ. Βρετανία
50 δις στερλίνες ως οικονομική βοήθεια.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Η Αμερική βρίσκεται σε κρίση με πάνω από 60 εκατομμύρια νεκρούς.
60 εκατομμύρια άνθρωποι ρευστοποιήθηκαν σε λίπος. Και το λίπος περπατάει.
Το λίπος των ανθρώπων έχει ζωντανέψει και περπατάει στους δρόμους.
Και υπάρχουν και διαστημόπλοια.
Υπάρχουν αναφορές για διαστημόπλοια πάνω από κάθε μεγάλη
πόλη. Το λίπος πετάει, φεύγει...
- Εξωγήινοι. - Ναι.
Θυμάσαι την Μαίρη Μακγκίντυ;
- Ποια ήταν αυτή; - Δούλευε στο περίπτερο κάθε Κυριακή.
Μικροκαμωμένη γυναίκα, μαύρα μαλλιά.
Δεν της μίλησα ποτέ.
Θα είναι νεκρή. Κάθε μέρα, σκέφτομαι και κάποιον διαφορετικό.
- Όλοι νεκροί. - Μπορεί να είχε φύγει για Χριστούγεννα.
Ίσως.
Θα βγω έξω. Θα πάω στην πόλη.
Κάπου θα υπάρχει δουλειά.
Όλοι χρειάζονται γραμματείς.
Με το που θα βγάλω κάποια λεφτά, θα βρω ένα ωραίο μέρος.
- Περίμενε να δεις, μαμά. - Τι και αν δεν καλυτερέψει ποτέ;
Φυσικά και θα καλυτερέψει.
Ακόμα και οι μέλισσες εξαφανίζονται. Δεν βλέπεις πια μπούμπουρες.
Θα βρουν τη λύση.
Η Έκτακτη Κυβέρνηση.
- Κάτι θα κάνουν. - Και αν δεν κάνουν;
- Τότε... θα παραπονεθούμε. - Ποιος θα μας ακούσει;
Πρόσφυγες. Ούτε που ψηφίζουμε.
Δεν είμαστε τίποτα, Ντόνα.
Δεν υπάρχουμε.
Θα τον σκοτώσω αυτόν τον τύπο.
Για άκου εδώ, Μουσολίνι...
Σου λέω για τελευταία φορά να το βουλώσεις.
Αν ακούσω ακόμα ένα τραγούδι...
Πάντα μου άρεσε το ομαδικό τραγούδι.
Μείνετε εδώ.
Όλοι σας. Μείνετε εδώ.
Πυροβολώντας το αυτοκίνητο δεν θα γίνει τίποτα. Είσαι τρελός;
Είναι αυτό το ATMOΣ, δεν σταματάει. Είναι σαν αέριο και μάλιστα τοξικό.
Τότε κλείστο.
Το έχω ήδη κάνει. Ακόμα δουλεύει. Είναι όλα τα αυτοκίνητα και όλα
έχουν ΑΤΜΟΣ. Έχουν τρελαθεί...
Εσύ... κυρία, γύρνα από την άλλη.
- Γύρνα από την άλλη; - Είσαι τρελός παιδί μου;
- Κατέβασε το. - Γύρνα.
Κάνε ό,τι σου λέει.
- Δείξε μου την πλάτη σου. - Γύρνα.
Δείξε μου την πλάτη σου.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι είδα...
Θες να αποκαλείσαι στρατιώτης; Σημαδεύοντας αθώες γυναίκες με το όπλο;
Είσαι ντροπή για το σώμα.
Στις μέρες μου θα σε περνάγαμε από στρατοδικείο...
Ντόνα, πού πας; Δεν είναι ασφαλές μες την νύχτα.
Ντόνα, Ντόνα.
- Γεια σου. - Γεια.
Είναι οι συσκευές ΑΤΜΟΣ.
Είμαστε τυχεροί, δεν είναι τόσο άσχημα εδώ. Η Βρετανία δεν έχει πολύ πετρέλαιο.
Αλλά ολόκληρη η Ευρώπη... η Κίνα, η Νότια Αφρική...
Πνίγονται από το αέριο.
Δεν μπορεί να το σταματήσει κανείς;
Ναι, προσπαθούν αυτή τη στιγμή που μιλάμε. Μια μικρή ομάδα μαχητών
που έχει επιβιβαστεί στο σκάφος των Σόνταριανων.
Ανά πάσα στιγμή.
Και αυτό ήταν...;
Αυτό ήταν η ομάδα του Τόρτσγουντ. Γκουέν Κούπερ,
Λάντο Τζόουνς, έδωσαν τη ζωή τους.
Και ο Λοχαγός Τζάκ Χάρκνες έχει τηλεμεταφερθεί στο Σονταριανό
πλανήτη. Δεν έμεινε κανείς.
Πάντα φοράς τα ίδια ρούχα.
Γιατί δεν μου λες το όνομα σου;
Τίποτα από αυτά δεν έπρεπε να έχουν συμβεί.
Υπήρχε ένας άντρας.
Ένας θαυμάσιος άντρας. Και τα σταμάτησε.
Τον Τιτανικό, τα Άντιποουζ, το ATMOΣ, τα σταμάτησε όλα πριν συμβούν.
Εκείνος ο... Δόκτωρ;
- Τον ήξερες. - Αλήθεια;
Πότε;
Πιστεύω πως μερικές φορές τον ονει- ρεύεσαι. Είναι ένας άντρας με κοστούμι.
Ψηλός, αδύνατος άντρας. Υπέροχα μαλλιά.
Πραγματικά υπέροχα μαλλιά.
Ποια είσαι;
Ήμουν σαν εσένα. Ήμουν στην θέση σου.
Ταξίδεψες μαζί του, Ντόνα. Ταξίδεψες με το Δόκτωρ
- σε άλλο κόσμο. - Δεν τον έχω γνωρίσει.
- Και είναι νεκρός. - Πέθανε κάτω από τον Τάμεση
την παραμονή των Χριστουγέννων. Ήταν γραφτό να είσαι εκεί.
Χρειαζόταν κάποιον να τον σταματήσει και αυτή ήσουν εσύ.
Τον έκανες να φύγει, του έσωσες την ζωή.
Δόκτωρ. Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Σταμάτα. Δεν ξέρω τι μου λες, παράτα με ήσυχη.
Κάτι έρχεται, Ντόνα. Κάτι χειρότερο.
Ολόκληρος ο κόσμος πάει από το κακό στο χειρότερο.
- Πώς μπορεί να γίνει χειρότερος; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Χρειαζόμαστε τον Δόκτωρ περισσότερο από ποτέ.
Τραβήχτηκα από άλλο σύμπαν επειδή κάθε σύμπαν βρίσκεται σε κίνδυνο.
Έρχεται, Ντόνα.
Έρχεται πέρα από τα άστρα και τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει.
- Ποιο πράγμα; - Το σκοτάδι.
Και γιατί το λες σε μένα; Τι πρέπει να κάνω εγώ;
Δεν είμαι κάποια ξεχωριστή.
Θέλω να πω... δεν είμαι... Κάποια ξεχωριστή. Είμαι μια αντικαταστάτρια.
Ούτε καν αυτό. Δεν είμαι τίποτα.
Ντόνα Νόμπλ, είσαι η πιο σημαντική γυναίκα σε όλη την πλάση.
Μη.
Απλά... μη.
Έχω κουραστεί.
Έχω κουραστεί πολύ.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Ναι... μπορεί το ξανθό να πιάνει στους άντρες αλλά όχι σε μένα. Δεν με αλλάζεις
Έτσι μπράβο.
- Και δεν έχεις δει τίποτα. - Θα έρθεις μαζί μου.
Μόνο όταν το θες.
Θα περιμένεις πολύ, τότε.
Μπα, μονάχα 3 εβδομάδες. Ο παππούς σου έχει ακόμα εκείνο το τηλεσκόπιο;
Δεν το αφήνει ποτέ.
Τρεις εβδομάδες, διορία.
Αλλά πρέπει να είσαι σίγουρη. Γιατί όταν έρθεις μαζί μου, Ντόνα... λυπάμαι,
λυπάμαι πολύ, αλλά...
...θα πεθάνεις.
Και εσύ. Θα μου λείψεις περισσότερο από όλους.
Κοκκινομάλλα και ευέξαπτη.
Μα γιατί πρέπει να φύγετε;
Είναι ο νέος νόμος. Η Αγγλία για τους Άγγλους και τα λοιπά.
Δεν μπορούν να μας στείλουν πίσω, έχουν χτίσει εργατικά στρατόπεδα.
Ξέρω, αλλά τι θα κάνετε; Δεν υπάρχουν τίποτα δουλειές.
Ραπτική, σκάψιμο, καλό είναι.
Τώρα σταμάτα πριν σε πνίξω στα φιλιά...
Γουίλφρεντ.
Καπετάνιε μου...
Θα είναι ήσυχα τώρα που φεύγουν αυτοί.
Βέβαια θα έχουμε περισσότερο χώρο.
Εργατικά στρατόπεδα. Έτσι τα λέγανε και την προηγούμενη φορά.
Τι εννοείς;
- Συμβαίνει ξανά. - Τι πράγμα;
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, πού τους πάτε;
Πού πάτε;
Πού πάτε; Πού πάτε;
Ρώτησα για δουλειά. Στο στρατό.
Είπαν πως δεν έχω τα προσόντα.
Είχες δίκιο. Μου έλεγες να διαβάζω περισσότερο στο σχολείο.
Υποθέτω πως ήμουν πάντα μια απογοήτευση.
Ναι.
Θα βγάζαμε μερικά λεφτά αν το πουλάγαμε αυτό.
Μην τολμήσεις.
Πάντα πίστευα, στα γηρατειά σου... ότι θα είχα βάλει στην άκρη λίγα χρήματα.
Να είσαι άνετα.
Δεν τα κατάφερα.
Είμαι απλά άχρηστη.
Υποτίθεται πως πρέπει να πεις "Όχι, δεν είσαι".
Πρέπει να είναι η ευθυγράμμιση..
- Τι τρέχει; - Δεν ξέρω,
δεν μπορεί να είναι ο φακός. Έβλεπα τον Ωρίωνα,
τον αστερισμό του Ωρίωνα.
- Ρίξε μια ματιά και πες μου τι βλέπεις. - Πού;
Εκεί πάνω, στον ουρανό.
Δεν μπορώ να δω τίποτα. Μόνο μαυρίλα.
Δουλεύει. Το τηλεσκόπιο δουλεύει.
- Ίσως να είναι τα σύννεφα. - Δεν έχει σύννεφα.
- Πρέπει να έχει. - Δεν έχει.
Εκεί ήταν, ένας ολόκληρος αστερισμός.
Κοίτα.
Κοίτα εκεί.
Σβήνουν. Θεέ μου.
Ντόνα, τα αστέρια σβήνουν.
Είμαι έτοιμη.
Δοκιμή του Loadstone στα 15.4,
επαναλαμβάνω στα 15.4.
- Κυρία μου. - Σας είπα, μην χαιρετάτε.
- Αφού δεν μας λέτε το όνομα σας... - Τι; Ούτε και εσείς ξέρετε;
Έχω διασχίσει πάρα πολλές διαφορετικές πραγματικότητες.
Πιστέψτε με. Μια λάθος λέξη σε λάθος μέρος μπορεί να αλλάξει
μια ολόκληρη αιτιώδη σχέση.
Πάντα έτσι μιλάει.
Και εσείς πρέπει να είστε... η Δις Νόμπλ.
Λοχαγός Ερίζα Μαγκάμπου. Ευχαριστώ που προσφερθήκατε.
- Ούτε που ξέρω τι κάνω. - Είναι ξύπνιο;
Φαίνεται ήσυχο, σήμερα. Μόνο ένα βουητό.
Σαν να περιμένει.
Θέλεις να το δεις;
Τι είναι ο "αστυνομικός θάλαμος";
Το ανελκύσανε από τον Τάμεση. Πήγαινε μέσα.
- Γιατί; - Πήγαινε.
Με τίποτα.
Πώς σου φαίνεται;
Μπορώ να έχω έναν καφέ;
Χρόνος και Σχετικές Διαστάσεις στο Διάστημα.
Αυτό το δωμάτιο έλαμπε με φως. Νομίζω ότι πεθαίνει.
Προσπαθεί ακόμα να βοηθήσει.
Και... άνηκε στον Δόκτωρ;
Ήταν ένας Άρχοντας του Χρόνου. Τελευταίος του είδους του.
Αν ήταν τόσο ξεχωριστός...
- τι έκανε μ΄ εμένα; - Πίστευε πως ήσουν υπέροχη.
- Μη γίνεσαι χαζή. - Μα είσαι.
Έπρεπε μόνο να σου το δείξει ο Δόκτωρ, με το να είσαι απλά μαζί του.
Το ίδιο έκανε και σε μένα. Σε όλους όσους αγγίζει.
Εσύ και αυτός ήσασταν...;
- Θέλεις να το δεις; - Όχι.
- Άντε λοιπόν. - Δεν ξέρουμε πως δουλεύει το ΤΑΡΝΤΙΣ,
αλλά καταφέραμε να μάθουμε την επιφανειακή τεχνολογία
αρκετά ώστε να σου δείξουμε το πλάσμα.
Είναι πλάσμα;
Μείνε εκεί.
Έξω από τον κύκλο, παρακαλώ.
Μάλιστα, κυρία μου.
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου;
Έτοιμη;
Και... ενεργοποίηση.
- Άνοιξε τα μάτια σου, Ντόνα. - Είναι εκεί;
Άνοιξε τα μάτια σου. Κοίτα το.
- Δεν μπορώ. - Είναι κομμάτι σου, Ντόνα. Κοίτα.
Είναι εντάξει, εντάξει, είναι εντάξει ηρέμησε. Ντόνα, Ντόνα, Ντόνα. Εντάξει.
Τι είναι;
Δεν ξέρουμε.
Με... φώτισες.
Τρέφεται από το χρόνο.
Αλλάζοντας τον χρόνο, κάνοντας τη ζωή κάποιου να πάρει άλλο μονοπάτι,
σαν συναντήσεις που δεν έγιναν ποτέ.
Ένα παιδί που δεν γεννήθηκε μια ζωή που δεν αγαπήθηκε.
- Αλλά με σένα είναι... - Δεν έκανα ποτέ κάτι σημαντικό.
Έκανες. Μια μέρα αυτό το πράγμα σ΄ έκανε να στρίψεις δεξιά, αντί για αριστερά.
- Πότε έγινε αυτό; - Δεν θα θυμάσαι.
Ήταν μια συνηθισμένη μέρα. Αλλά στρίβοντας δεξιά...
δεν γνώρισες ποτέ το Δόκτωρ και όλος ο κόσμος άλλαξε γύρω σου.
Μπορείς να το ξεφορτωθείς;
Δεν μπορώ καν να το αγγίξω.
Φαίνεται να είναι σε μια ρευστή κατάσταση.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Κάτι τέτοιο θα έλεγε και ο Δόκτωρ.
Ψεύτρα.
Μου είπες ότι είμαι ξεχωριστή.
Αλλά δεν είμαι εγώ, είναι αυτό το πράγμα. Εγώ είμαι απλά ο φορέας.
Όχι, υπάρχει κάτι παραπάνω από αυτό...
Οι ενδείξεις είναι παράξενες.
Λες και η πραγματικότητα λυγίζει γύρω σου.
- Εξαιτίας αυτού. - Όχι παίρνουμε άλλες ενδείξεις από σένα.
- Και είναι από τότε που γεννήθηκες. - Δεν είναι σχετικό με την αποστολή.
Νόμιζα πως χρειαζόμασταν μόνο το Δόκτωρ,
αλλά χρειαζόμαστε και τους δυο σας. Ο Δόκτωρ και η Ντόνα Νόμπλ. Μαζί.
Για να σταματήσετε τα αστέρια από το να σβήσουν.
Γιατί;
Τι μπορώ να κάνω εγώ;
Κλείστο. Σε παρακαλώ.
Λοχαγέ. Κλείστο.
Είναι όμως ακόμα εκεί.
Τι μπορώ να κάνω...
για να το ξεφορτωθώ;
Θα ταξιδέψεις στο χρόνο.
Το ΤΑΡΝΤΙΣ έχει καταγράψει την στιγμή της παρέμβασης,
Δευτέρα 25 του μήνα, ένα λεπτό μετά τις δέκα το πρωί.
Το αυτοκίνητο σου ήταν στην οδό Little Sutton, που πήγαινε προς την Ealing,
αλλά έστριψες δεξιά προς το Griffin's Parade. Πρέπει να στρίψεις αριστερά.
Πρέπει να πας πίσω και να στρίψεις αριστερά. Εντάξει, Ντόνα;
Ένα λεπτό μετά τις δέκα, κάνε τον εαυτό σου
να στρίψει αριστερά, πηγαίνοντας προς το Τσίζγουϊκ.
Κράτα το σακάκι πάση θυσία, είναι μονω- τικό έναντι της προσωρινής ανασύζευξης.
Θα προσαρμοστεί στην τοπική ώρα όπου και αν προσγειωθείς.
Αυτό για να αντιμετωπίσεις την αφυδάτωση.
- Εδώ σε αφήνουμε. - Δεν θέλω να δω αυτό στην πλάτη μου.
Όχι, οι καθρέπτες είναι δευτερεύουσας σημασίας.
Αντανακλούν την χρονική ενέργεια πίσω στο κέντρο,
την οποία ελέγχουμε και αποφασίζουμε τον προορισμό.
Είναι μια μηχανή του χρόνου.
Αν μπορείς...
Αύξηση ισχύος.
Πώς ξέρετε ότι θα δουλέψει;
Δεν... ξέρουμε. Απλά... μαντεύουμε.
Υπέροχα.
Θυμήσου όταν φτάσεις στην διασταύρωση, άλλαξε
την κατεύθυνση του αυτοκινήτου ένα λεπτό μετά τις δέκα.
- Πώς θα το κάνω αυτό; - Από εσένα εξαρτάται.
Λοιπόν... θα πρέπει απλά...
να τρέξω προς το μέρος μου και... να έχουμε μια καλή "συζήτηση".
- Θα ήθελα να το δω αυτό. - Ενεργοποίηση του lodestone.
Καλή τύχη.
- Είμαι έτοιμη. - Ένα λεπτό μετά τις 10.
Γιατί καταλαβαίνω τώρα.
Είπες ότι θα πεθάνω αλλά εννοούσες
αυτόν τον κόσμο, ότι θα εξαφανιστεί...
αλλά αυτό δεν είναι θάνατος, γιατί ένας καλύτερος κόσμος θα πάρει την θέση του.
Ο κόσμος του Δόκτωρ. Και θα είμαι ακόμα ζωντανή.
Έτσι δεν είναι; Δεν πεθαίνω. Αν αλλάξω τα πράγματα, δεν πεθαίνω.
Έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι.
Μα δεν μπορεί να πεθάνω.
Έχω μέλλον.
Με το Δόκτωρ. Εσύ μου το είπες.
Ενεργοποίηση.
Μα...
Περίμενε... Μα αυτό είναι...
Δεν είμαι...
Είμαι στο Σάτον Κορτ.
Είμαι σχεδόν 1 χιλιόμετρο μακριά.
Τέσσερα λεπτά.
Θεέ μου.
Τζιβάλ Τσόουντρυ,
έχει αυτό το μικρό φωτοτυπείο στην οδό Μέρτσαντ
και χρειάζεται μια γραμματέα.
Έχω δουλειά.
Η HC Clements είναι στο κέντρο, είναι ωραία, κομψά,
οπότε σταμάτα.
Δεν θα πάρει ώρα, στρίψε δεξιά.
Θα πάω αριστερά, αν δεν σου αρέσει βγες έξω και περπάτα.
Πιστεύεις ότι είμαι τόσο άχρηστη.
Ξέρω γιατί θες δουλειά με την "HC Clements", δεσποινίς μου.
Πιστεύεις ότι θα γνωρίσεις έναν άντρα...
Δεν θα φτάσω έγκαιρα.
Θα πεθάνεις.
Τα στελέχη της πόλης δεν θέλουν προσωρινές. Εκτός αν είναι για πρακτική.
Ναι.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Σε παρακαλώ.
Το ακούς αυτό;
Ωχ, όχι. Κάντε πίσω. Κουνηθείτε.
Η κυκλοφορία σταμάτησε. Κάτι πρέπει να συνέβη.
Πες του αυτό.
Δυο λέξεις.
Αυτό ήταν. Δεν θα περιμένω στην κίνηση.
Θα πάω αριστερά.
Αριστερά...
Αριστερά... αριστερά...
Τι στο καλό είναι αυτό;
Ήσουν τόσο δυνατή. Τι είσαι;
Τι θα γίνεις;
Όλα καλά;
Θεέ μου.
Προς τι αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι.
Ξεθωριάζει.
Σαν να προσπαθείς να θυμηθείς ένα όνειρο και να χάνεται.
Ήσουν τυχερή, με αυτό το πράγμα.
Είναι ένα από τα κόλπα των ταχυδακτυλουργών.
Αλλάζει μια ζωή με απειροελάχιστους τρόπους.
Τις περισσότερες φορές το σύμπαν αντι- σταθμίζει την κατάσταση αλλά με σένα...
ένας μεγάλος παράλληλος κόσμος.
Είπες ότι οι παράλληλοι κόσμοι έχουν σφραγιστεί.
Όντως. Αλλά είχες έναν να σε περιβάλλει.
Το παράξενο είναι... ότι δείχνει να συμβαίνει πολύ συχνά. Σε σένα.
Πώς το εννοείς;
Η βιβλιοθήκη. Και μετά αυτό.
Πάει πακέτο με τη δουλειά μάλλον.
Μερικές φορές πιστεύω ότι υπάρχουν πολλές συμπτώσεις γύρω από εσένα, Ντόνα.
Σε συνάντησα μια φορά. Μετά τον παππού σου. Και μετά σε συνάντησα πάλι.
Σε ολόκληρο το σύμπαν, σε συνάντησα για δεύτερη φορά.
Είναι σαν κάτι να μας δένει μαζί.
Μην είσαι χαζός. Δεν είμαι τόσο ξεχωριστή.
Ναι είσαι. Είσαι υπέροχη.
Πίστευε ότι ήσουν υπέροχη.
Αυτή το είπε αυτό.
Ποια;
Εκείνη η γυναίκα. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν υπήρξε ποτέ, τώρα.
Όχι, είπε... Τα αστέρια...
Είπε ότι τα αστέρια σβήνουν.
- Ναι, αλλά πάει εκείνος ο κόσμος. - Όχι, είπε όλοι οι κόσμοι.
Κάθε κόσμος. Είπε ότι το σκοτάδι έρχεται.
- Ακόμα και εδώ. - Ποια ήταν;
- Δεν ξέρω. - Πώς ήταν;
Ήταν...
ξανθιά.
- Πώς την έλεγαν; - Δεν ξέρω.
Ντόνα, πώς την έλεγαν;
Αλλά μου είπε... να σε προειδοποιήσω.
Είπε... δυο λέξεις.
Ποιες δυο λέξεις; Ποιες ήταν; Τι είπε;
"Κακός Λύκος".
Τι σημαίνει;
Δόκτωρ, τι είναι; Τι είναι ο Κακός Λύκος;
Είναι το τέλος του σύμπαντος.
Κυρίες και κύριοι είμαστε σε πόλεμο.
- Δεν μπορεί. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θεέ μου. Τι είναι, ποιοι είναι;
Τι θα κάνουμε;
Είναι αδύνατον.
Δεν μπορεί.
- Λυπάμαι, είμαστε νεκροί. - Δόκτωρ, έλα πίσω.
Μόλις τώρα ξεκινάει.
Απόδοση Διαλόγων: DoctorWhoTeam [silentstorm]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [edesp]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR