È a posto...
È tutto a posto.
Non c'è niente che non va. È tutto a posto!
Mi scusi? Che giorno è?
- Sabato. - Sabato.
Bene.
- Bene, mi piacciono i sabati. - Così... ho appena conosciuto Rose Tyler?
- Sì. - Ma è intrappolata in un mondo parallelo.
Esattamente. Se lei può passare dal suo al tuo mondo parallelo...
...significa che le pareti dell'universo stanno crollando. Il che mette ogni cosa in pericolo, ogni cosa!
Ma come?
Sai cosa, Dottore?
Non importa cosa stia succedendo e sono sicura che sia brutto, ho capito...
Ma...
Rose sta tornando. Non è bello questo?
Sì.
- Cosa diavolo è stato?! - Veniva da fuori.
Ma... siamo nello spazio. Com'è potuto accadere?
Cos'hai fatto?
Non ci siamo spostati, siamo immobili...
Non può...! No!
Il TARDIS è sempre nello stesso posto. Ma la Terra è sparita. L'intero pianeta... sparito!
DALL'ALTRA PARTE DELL'UNIVERSO...
Tutte le postazioni confermino di essere ancora online. Qualcuno riesce a sentirmi?
Cos'è stato?
Una specie di terremoto, o...
Jalandra, stai bene?
Sì, sto bene.
Qualcuno è ferito? Abbiamo perso energia, qualcuno riaccenda le luci! DaCosta...
...pensaci tu, subito!
- Suzanne, stai bene? - Martha.
- Guarda il cielo. - Perché, cosa c'è?
Tu guarda il cielo!
Whoa! Cos'è successo?
È stata la spaccatura? Gwen, Ianto, state bene?
Niente ossa rotte Una lieve perdita di dignità. Tutto nella norma, quindi.
Deve averlo sentito l'intera città...
- L'intero sud del Galles! - Vado a vedere fuori.
Un po' più grande del Sud del Galles.
Luke, stai bene?
Sembrava una specie di trasferimento spaziale fra dimensioni.
Ma è notte! Non era notte, erano le 8 del mattino...
Signor Smith! Ho bisogno di te!
Mi piacerebbe che tu la smettessi con la fanfara... Dimmi, che è successo?
Sarah Jane, penso che dovresti dare un'occhiata fuori.
Penso che troverai la prova visiva decisamente conclusiva.
S'è fatto buio! Sono alieni. Ci scommetto la pensione!
- Cosa volete questa volta, porci verdi! - Papà...
Senti, tu torna dentro, Sylvia. Vogliono sempre le donne.
No, papà, guarda. Oh, mio Dio. Guarda il cielo!
È impossibile...
È semplicemente impossibile...
Non può essere...
Bene, ora siamo nei guai... Ed è solo l'inizio.
Doctor Who - 4x12 The Stolen Earth
Sottotitoli di www.doctor-who.it e eXtreme Subs
Hosted by www.doctor-who.it / eXtreme Subs subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky, Morry e Xel1980 Revisione: Laz e Morry
Ma se la Terra è stata spostata...
...hanno perso il Sole!
E mia madre?
E il nonno? Sono morti...
...non è vero? Sono morti?
Non lo so, Donna, mi dispiace, non lo so...
È la mia famiglia.
- Tutto il mio mondo. - Non ci sono letture. Niente.
Nessuna traccia.
Neanche un sussurro. Oh, questa è una tecnologia spaventosa.
- Allora cosa facciamo? - Dobbiamo trovare aiuto.
Da dove?
Donna...
Ti porterò dal Proclama Ombra.
Reggiti forte!
Le Nazioni Unite hanno emesso un decreto per chiedere ai cittadini del mondo di non lasciarsi prendere dal panico.
Finora, nessuna spiegazione per i 26 pianeti apparsi in cielo...
...ma è un fatto empirico!
Non sono i pianeti a essere venuti da noi, siamo stati noi ad andare da loro! Guardate le stelle.
Siamo in una regione dello spazio completamente diversa, abbiamo viaggiato.
Sapete cosa? Guardo in alto e ci sono tutte queste lune e cose!
Le avete viste?
Ho pensato, cos'ho bevuto la notte scorsa? Cera per mobili?
Ianto. Non è il momento, né il posto.
- È divertente, però... - Gwen, vieni a vedere!
Rhys, non ne abbiamo idea, tu stai in casa.
Puoi telefonare a mia madre? Dille, ehm...
oh, non lo so, di prendere le sue pillole e andare a dormire
Tornerò a casa il prima possibile.
Te lo prometto.
Ti amo, grosso idiota.
Qualcuno ha costruito un guscio atmosferico artificiale che trattiene l'aria e contiene il calore.
Chiunque l'abbia fatto vuole la razza umana viva. È già qualcosa.
27 pianeti inclusa la Terra.
Ma cos'è?
- Non è un pianeta... -I dati indicano una costruzione artificiale.
Una specie di stazione spaziale. Seduta nel cuore della ragnatela.
Stanno bene... Maria e suo padre sono ancora in Cornovaglia, ho detto loro di stare al chiuso.
- Clyde sta bene, è con sua madre. - Sarah Jane...
...ho riscontrato del movimento. Osserva.
Navi spaziali!
Rileviamo 200 oggetti.
Si dirigono verso la Terra!
Ginevra sta dichiarando Codice Rosso. Tutti ai posti di battaglia!
Dottoressa Jones, se non è troppo occupata.
- Sto cercando di telefonare al Dottore, signore. - E...?
Non c'è campo!
Questo numero è raggiungibile ovunque nell'universo, non fallisce mai. Qualcuno lo starà bloccando.
Chiunque sia questo 'qualcuno'...
Stiamo per scoprirlo.
Stanno entrando in orbita.
È la fine del mondo, tesoro!
La fine del maledetto mondo!
Questa la offro io, amico.
Bene, voi due!
Potete mettere giù quella roba, o correre a mettervi in salvo.
Vi piace il mio fucile?
Stiamo ricevendo conferme sulle navi spaziali. Il Pentagono ha emanato un rapporto di emergenza..
Papà, vieni a vedere!
Stanno dicendo "navi spaziali"!
- L'hai trovata? - No, no, non c'è risposta.
Dove sei, Donna?
Dove sei, tesoro?
3000 miglia, in avvicinamento...
Ma dove sono?
Martha Jones! Voce d'usignolo! Dimmi che hai messo qualcosa nel mio drink.
- Non siamo così fortunati. Hai notizie dal Dottore? - Non una parola.
- Dove sei? - New York.
- A qualcuno piace. - Sono stata promossa.
- Direttore Medico del progetto Indigo. - Avete fatto funzionare quell'affare?
Indigo è top secret, nessuno dovrebbe saperne.
- Ho incontrato un soldato al bar... lunga storia. - Quando è stato?
- Strettamente professionale! - 1500 miglia, ragazzi...
...e stanno accelerando. Sono quasi arrivati.
Sto ricevendo una comunicazione dalle navi in arrivo.
Hanno un messaggio per la razza umana.
Sentiamolo.
Sterminare! Sterminare!
- No... - Sterminare!
Sterminare!
- Oh, no. - Cos'è? Cosa sono? Li conosci? Jack?
Sterminare! Sterminare!
- No... - Non c'è niente che io possa fare.
Mi dispiace. Siamo morti.
Sterminare!
Non te, Luke. Sei così giovane.
Sterminare! Sterminare!
Flotta Dalek in formazione da battaglia.
Tutti i sistemi puntati e pronti! Crogiolo al 90% di efficienza!
Il raccolto umano ha inizio.
Postazioni di battaglia!
Ginevra dichiara il Codice Rosso Definitivo!
Signore e signori, siamo in guerra!
Dalek Supremo sul ponte!
Presto il Crogiolo sarà completo!
Abbiamo aspettato a lungo il nostro destino definitivo.
Ora i Dalek sono i padroni della Terra!
I Dalek sono i padroni della Terra!
Allora, continua... e cos'è il Proclama Ombra, poi?
Un nome elegante per la polizia. Polizia cosmica... Eccoci!
Sco bo tro no flo jo ko fo. To to!
No bo ho sho ko ro to so. Bo-ko-do-zo-go-bo-fo-po-jo!
- Mo ho. - I Signori del Tempo sono leggendari.
Appartengono ai miti e ai sussurri delle specie superiori. Tu...
non puoi nemmeno esistere.
Già... ma tornando all'argomento... ho perso un pianeta!
Allora non sei così saggio come dicono. Il quadro è molto più grande di quanto tu immagini.
L'intero universo è indignato, Dottore.
- 24 mondi sono spariti dai cieli. - Quanti?
E quali? Mostratemeli!
Le posizioni sono molto diverse.
Ma sono tutti scomparsi nello stesso esatto momento, senza lasciare traccia.
Callufrax Minor. Jahoo.
Shallacatop. Woman Wept...
Clom! Clom è sparito! Chi mai vorrebbe Clom?!
Tutti di dimensioni diverse, alcuni popolati, altri no.
- E nessuna connessione. - Cosa mi dite di Pyrovillia?
- Chi è la femmina? - Donna!
Sono un essere umano...
forse non leggendario, ma comunque importante quanto i Signori del Tempo, grazie.
Quando eravamo a Pompei, Lucio ha detto che Pyrovillia era scomparso.
Pyrovillia è un caso freddo. Non rilevante!
Che intendi con caso freddo?
Il pianeta Pyrovillia non può far parte di tutto questo, è scomparso 2000 anni fa.
Sì sì, ma un momento... c'è anche il pianeta allevamento degli Adipose...
La signorina Foster aveva detto che era stato perso, ma deve essere successo molto tempo fa.
Ecco! Donna! Sei un genio!
I pianeti sono stati sottratti sia nel tempo che nello spazio...
Mettiamo tutto questo in 3-D...
Ora, se aggiungiamo Pyrovillia...
E Adipose 3...
Manca qualcosa. Quale altro posto, dove? Perduto, perduto, perduto... Oh!
La Luna Perduta di Poosh!
- Cos'hai fatto? - Nulla.
I pianeti si sono risistemati da soli secondo lo schema ottimale. Oh...
...guardate un po'!
27 pianeti in perfetto equilibrio. Dai, è magnifico!
Oh, non fare l'uomo dello spazio, cosa significa?
Tutti quei mondi messi insieme sono come pezzi di un ingranaggio.
È come se fosse una centrale energetica!
- Ma per cosa? - Chi potrebbe progettare una cosa simile?
Qualcuno ha provato a spostare la Terra una volta.
Molto tempo fa...
Ma non può essere...
Sterminio di massa!
Gli scudi si sono abbassati! Ce ne sono troppi, abbandonare la nave. - La Valiant è perduta...
L'Airforce si sta ritirando sul Nordafrica! I Dalek stanno atterrando in Giappone.
Abbiamo perso i contatti con l'aereo del Primo Ministro... Jack! Manhattan!
- Martha, vattene di lì! - Non posso Jack, ho un lavoro da fare.
Stanno attaccando le basi militari, siete i prossimi nella loro lista!
Dottoressa Jones, ora lei verrà con me.
Il progetto Indigo è stato attivato.
Avanti marsch!
Ma non possiamo usare il progetto Indigo...
Non è stato testato, signore, non sappiamo nemmeno se funziona.
Le forze dell'UNIT saranno sterminate.
Annientate l'UNIT.
Sterminare!
Se lo metta, più veloce che può.
Martha, ti avverto, non usare il progetto Indigo, non è sicuro.
Lei prende ordini dall'UNIT, Dottoressa Jones, non da Torchwood.
- Ma perché io? - Lei è la nostra unica speranza per trovare il Dottore.
Ma se dovesse fallire, se non ci giungerà alcun aiuto, allora con i poteri di cui sono stato stato investito...
...dalla Unified Intelligence Taskforce, la autorizzo a prendere questa...
La chiave Osterhagen.
Non posso prenderla, signore.
Saprà cosa fare.
Nell'interesse della razza umana.
I Dalek uno e cinque stanno raggiungendo il corridoio nord. Sterminare!
- Dottoressa Jones... buona fortuna. - Sterminare, sterminare...
- Sterminare... - Addio, Jack.
Martha, non farlo!
NO!!!
Cos'è il progetto Indigo?
Teletrasporto sperimentale.
Recuperato dai Sontaran.
Ma non hanno coordinate, né stabilità.
Quindi dov'è finita?
È divisa in atomi.
Abbiamo perso Martha.
Iniziate gli atterraggi.
Portate qui gli umani!
- Preparate il Crogiolo! - Dalek Supremo...
...ci sono novità?
La Terra è stata soggiogata!
Volevo dire, ci sono novità su di lui?
Negativo! Nessun segno del Signore del Tempo.
Siamo oltre la portata del Dottore!
Affascinante. Se non ti avessi elevato oltre le volgari emozioni...
...potrei quasi prendere quel tono come un tono di vittoria.
Attento al tuo orgoglio.
Il Dottore non può fermarci!
Nonostante questo, Dalek Caan è agitato.
Quell'abominio è folle.
Mostra rispetto.
Senza Dalek Caan, nulla di questo sarebbe stato possibile.
Dice solo la verità.
Sta arrivando.
L'uomo triplice danza in luoghi solitari.
Oh, creatore di tutti noi...
Il Dottore sta arrivando...
Hai bisogno di sostentamento.
Prendi dell'acqua. Purifica
Grazie.
C'era qualcosa sulla tua schiena.
- Come fai a saperlo? - Sei qualcosa di nuovo.
Non io.
Sono solo una precaria.
Stenografo, archivio, 100 parole al minuto...
...non servo a niente ora come ora.
Non servo a nessuno.
Mi dispiace molto per la tua perdita.
Già.
Il mio pianeta è scomparso.
Intendo la perdita che deve ancora giungere. Che Dio ti salvi.
Donna! Forza, pensa - la Terra! Ci deve essere stata qualche sorta di avvertimento.
Qualcosa che accadeva, come tempeste elettriche, tempo strano, disegni nel cielo?
Be', come faccio a saperlo?
Uhm... no, non credo, no.
- Ok, non importa. - Anche se...
C'erano le api che stavano scomparendo.
Le api che stavano scomparendo...
- Le api che stavano scomparendo! - Come fanno a essere significative?
Sulla Terra abbiamo questi insetti. Alcuni dicevano che era colpa dell'inquinamento, o dei segnali dei cellulari.
Oppure... stavano tornando a casa!
- Tornando a casa dove? - Al pianeta Melissa Majoria!
- Mi stai dicendo che le api sono aliene?! - Non fare la sciocca. Non tutte quante.
Ma se le api emigrate hanno sentito che stava arrivando qualcosa, un qualche pericolo e sono scappate... Tandocca!
La Scala Tandocca!
È la lunghezza d'onda usata come segnale portante. Infinitamente piccola! Invisibile!
È come cercare un atomo di cannella nel Sahara, ma guarda! Eccola. La traccia Tandocca.
Il trasmettitore che ha spostato i pianeti ha usato la stessa lunghezza d'onda, possiamo seguirla!
- E trovare la Terra! Forza, basta parlare e facciamolo! - Arrivo!
Siamo un po' in ritardo, il segnale si sta disperdendo. Ma è un inizio!
Ho un blip! È solo un blip! Ma è di certo un blip!
Perciò secondo le restrizioni del Proclama Ombra...
...dovrò requisire il tuo trasporto e la tua tecnologia.
- Oh, sul serio? E per quale motivo? - I pianeti sono stati rubati con intento ostile.
Stiamo dichiarando guerra, Dottore. Per tutto l'universo.
E tu ci guiderai in battaglia!
Giusto, certo, lo farò sicuramente.
Vado solo... a prendere la chiave...
Dottore! Torna indietro!
Per la Sacra Scrittura del Proclama Ombra, ti ordino di fermarti!
Tutti gli umani lasceranno le loro case!
I maschi, le femmine, la prole, verrete con noi!
La resistenza è inutile!
- Dove ci state portando? - I Dalek non rispondono alle domande umane!
- State in fila! - Papà, per favore vieni a casa.
- Stanno lasciando stare la nostra strada. - Già, e ho recuperato un'arma!
- È una pistola per pitturare! - Esattamente!
Quelle cose Dalek, hanno solo un occhio...
Una bella macchia di pittura, e dovrebbero restare accecati!
Non veniamo! Mi hai sentito?
Laura, torna in casa!
Simon! Dentro! Vai!
Tornatevene nel cielo, tornatevene da dove siete venuti e lasciateci in pace!
Attacco Dalek in formazione sette.
Massimo sterminio!
- Sono mostri. - Per favore, papà.
Torniamo a casa.
- Alt! Verrete con me! - Col cavolo!
La mia vista NON è danneggiata!
- Ti avevo avvertito, papà! - L'ostilità non sarà tollerata!
Sterminare! Sterminare! Ster...
- Vuoi fare cambio? - Siete la famiglia di Donna Noble, vero?
Sono Rose Tyler. E ho bisogno di voi.
Ho provato a chiamarla, ma non ci son riuscito!
Ma è ancora con il Dottore, questo lo so, e l'ultima volta che ha chiamato...
era su un pianeta chiamato Midnight, fatto di diamanti!
Cosa diavolo state dicendo voi due?
Senti, lei è là fuori, tesoro.
Tua figlia.
Sta viaggiando fra le stelle, con quel Dottore, l'ha sempre fatto!
- Non essere ridicolo. - Forza, apri gli occhi! Guarda il cielo! Guarda i Dalek!
Non puoi iniziare a negare, ora!
Voi eravate la mia ultima speranza. Se non troviamo Donna...
...non troviamo il Dottore...
Dov'è?!
- S'è fermato. - Che intendi?
È un bene o un male? Dove siamo?
Alla Medusa Cascade.
Son venuto qui quando ero solo un bambino.
Avevo 90 anni.
Era il centro di una spaccatura nel tempo e lo spazio...
E allora... dove sono i 27 pianeti?
Da nessuna parte.
La traccia di Tandocca si interrompe.
Fine del percorso.
Quindi che facciamo?
Dottore? Che facciamo?
Non farmi questo ora.
No, non farmi questo.
Non ora.
Dimmi cosa faremo!
Tu non ti arrendi mai.
Per favore!
Qui è il Generale in Comando delle Nazioni Unite che chiama la flotta Dalek.
Ci arrendiamo, ripeto, ci arrendiamo.
Il pianeta Terra si arrende.
Gli umani selezionati per i test seguiranno le istruzioni dei Dalek...
I Dalek regnano supremi.
Tutti acclamino i Dalek.
Obbedirete alle istruzioni dei Dalek senza domande.
Obbedirete ai vostri padroni Dalek...
Qualcuno riesce a sentirmi?
Il Subwave Network è aperto.
Dovreste sentire la mia voce... c'è nessuno lì?
Conosco quella voce.
- Chi è? - Qualche povera anima che chiede aiuto.
- Non c'è niente che possiamo fare. - Ma guarda il signor Smith.
Elaborazione onda sonora in entrata.
Questo messaggio è della massima importanza. Non abbiamo molto tempo...
Qualcuno riesce a sentirmi?
Qualcuno sta tentando di mettersi in contatto.
L'intero mondo sta chiedendo aiuto. Lascia stare.
Capitano Jack Harkness, si vergogni!
Sull'attenti, signore!
Cosa?!
Chi è?
Harriet Jones, ex-Primo Ministro.
Sì, so chi è.
Harriet! Sono io, sono io! Oh, non può sentirmi...
- Avete una webcam? - Non me l'ha fatta prendere, diceva che sono cose zozze...
- Non posso parlare con lei allora, vero? - Sarah Jane Smith---
- Bannerman Road, n. 13... c'è? - Sì. Ci sono! Sono io!
Bene... ora vediamo se riusciamo a parlarci tutti.
Ci sono problemi con il quarto contatto.
Sono io! Harriet! Sono io!
- Amplifico il segnale... - Pronto?
- Martha Jones! - Chi è questa? Voglio esserci io in linea!
Martha, dove sei?
Penso che il Progetto Indigo fosse più furbo di quel che pensassimo... Un attimo prima ero a Manhattan...
...e quello dopo... Forse Indigo si è collegato con la mia mente...
Perché sono finita nell'unico posto dove volevo essere.
Mamma!
Sei tornata...
Alla fine del mondo, sei tornata da me.
Ma poi all'improvviso è come se il portatile si fosse acceso da solo.
L'ha fatto, sono stata io.
Harriet Jones, ex-Primo Ministro.
Sì, so chi è.
Pensavo fosse ora che ci incontrassimo tutti, data la crisi attuale.
Torchwood, questa è Sarah Jane Smith.
Abbiamo seguito il suo lavoro.
Ben fatto con gli Slitheen.
Sì, be', mi sono tenuta lontana da voi.
Troppe pistole!
In ogni caso...
...se mi permette, non è niente male, signora.
Davvero? Oh.
Non ora, Capitano.
E Martha Jones, ex-compagna di viaggio del Dottore.
Oh! Lo ero anche io!
Ma come mi avete trovata?
Questo, signore e signori, è il Subwave Network.
Un software senziente, programmato per ricercare chiunque possa aiutare a contattare il Dottore.
E se i Dalek ci sentissero?
No, questo è il bello del Subwave, non è tracciabile.
E l'ha inventato lei?
L'ho sviluppato io. È stato creato dalla Fondazione Mr. Copper.
Sì, ma quello che ci serve è un'arma!
Martha, tornando all'UNIT, cosa ti hanno dato, cos'era quella specie di chiave?
La chiave Osterhagen.
Quella chiave non dev'essere usata, dottoressa Jones. In nessuna circostanza.
Ma cos'è una chiave Osterhagen?
Dimenticatevi di quella chiave, è un ordine.
Tutto quello che ci serve è il Dottore.
Mi scusi, Harriet, ma, be', visto che sta cercando il Dottore...
- non è stato lui a farla deporre? - Sì, è stato lui.
E mi sono chiesta per lungo tempo se avessi sbagliato qualcosa.
Ma sostengo le mie azioni, ancora oggi.
Perché sapevo, sapevo che un giorno...
...la Terra sarebbe stata in pericolo e il Dottore non sarebbe riuscito ad arrivare.
Glielo dissi io stessa.
E non mi ascoltò.
Ma ho tentato di trovarlo...
...il Dottore ha il mio telefono, nel TARDIS, ma non riesco a mettermi in contatto.
Nemmeno io ed ero qui per prima!
È per questo che ci serve il Subwave.
Per metterci in contatto tutti insieme, unire le forze. L'esercito segreto del Dottore.
Aspetti un minuto... amplifichiamo il segnale, tutto qui!
Trasmettiamo quel numero telefonico attraverso Torchwood, usando tutto il potere della Spaccatura...
E noi abbiamo il signor Smith!
Si può collegare con ogni scambio telefonico sulla Terra!
Può far sì che il mondo intero chiami lo stesso numero nello stesso momento!
Miliardi di telefoni che chiamano tutti insieme!
Magnifico! Chi è quel ragazzo?
È mio figlio!
Ma, scusate...
...scusate, salve, Ianto Jones.
Se iniziamo a trasmettere, allora il Subwave Network diventerà visibile.
Ai Dalek, intendo.
Sì, e loro risaliranno a me. Ma la mia vita non conta.
Non se serve a salvare la Terra.
- Signora. - Grazie, Capitano.
Ma ci sono persone che muoiono, nelle strade.
Che donna meravigliosa, ho votato per lei.
- Non è vero. - Ora basta chiacchiere. Iniziamo!
Energia della Spaccatura attivata!
Tutti i terminali sono coordinati!
Rete nazionale online... vi stiamo dando tutto quello che abbiamo!
Connessione al signor Smith!
Tutte le reti telefoniche combinate!
Vi invio il numero... ora!
Apertura Subwave Network al massimo.
Signor Smith...
- ...faccia la chiamata! - Chiamo il Dottore!
Anche io!
Eeee... invio!
- Telefono! - Telefono!
Martha, sei tu?
È il segnale!
- Possiamo seguirlo? - Guardami!
Emergenza! Rilevato network sconosciuto! Frequenza subwave.
Trovate il punto d'origine. Trovatelo e sterminatelo!
Ti avevo avvertito, Supremo...
Proprio come aveva previsto Dalek Caan.
I Figli del Tempo si muovono contro di noi.
Ma tutto sta andando come previsto.
Penso ci sia un problema!
Signor Smith, ora al 200%.
Oh, forza, Dottore!
Trovami, Dottore!
Trovami.
Ce l'ho! Mi aggancio!
Harriet! Un disco volante ha localizzato la sua posizione, l'hanno trovata...
Lo so. Sto usando il Network per mascherare la trasmissione. Continuate!
Sterminare!
Stiamo viaggiando attraverso il tempo.
Un secondo nel futuro! La telefonata ci sta trascinando dentro!
Capitano, sto trasferendo il Subwave Network a Torchwood, siete voi al comando ora.
E dite al Dottore da parte mia...
...che i compagni di viaggio se li è scelti bene.
È stato un onore.
- Harriet Jones. Ex-primo ministro. - Sì...
...sappiamo chi sei.
Oh, voi non sapete nulla di nessun umano.
Ed è per questo che cadrete.
Sterminare!
Tre! Due! Uno!
27 pianeti... ed ecco la Terra!
Perché non riuscivamo a vederli?
L'intera Medusa Cascade è stata sfasata di un secondo rispetto al resto dell'universo.
Nascondiglio perfetto, una piccola minuscola tasca nel tempo. Ma li abbiamo trovati!
Uh, uh, cos'è quello?
Aspetta! Aspetta! Una specie di network...
Ah! Dove diavolo eri? Dottore, sono i Dalek!
- È carino, pensavo fosse più vecchio. - Non è così giovane.
I Dalek stanno portando la gente sulla loro astronave...
- Guarda Dottore, ho un figlio! - Sono i Dalek, non è solo Dalek Caan!
È Donna! È la mia bambina!
Sarah Jane! Chi è quel ragazzo?
Quello deve essere Torchwood.
Non sono fantastici?
Ma guardatevi, che persone intelligenti.
Quella è Martha! E lui chi è?
Capitan Jack! No! Solo... no!
Dottore, sono io.
Sono tornata.
È come un Facebook cosmico!
Tutti tranne Rose.
È qui.
Il Signore Oscuro è arrivato.
Supremo, questa Subwave Network...
...vorrei comunicarci, dammi accesso.
Li abbiamo persi!
No, no, no, c'è un altro segnale.
C'è qualcun altro là fuori. Pronto? Mi senti?
Rose?
La tua voce è diversa. Eppure...
...la sua arroganza non è cambiata.
No. Ma è morto...
Benvenuto nel mio nuovo impero, Dottore.
È appropriato che tu debba essere testimone della resurrezione e del trionfo di Davros.
Signore e creatore della razza Dalek!
- Dottore? - Non hai niente da dire?
Dottore, va tutto bene.
Siamo nel TARDIS. Siamo al sicuro.
Ma eri stato distrutto.
Nel primissimo anno della Guerra del Tempo. Ai Cancelli Elisi.
Ho visto la tua nave comando volare nel fauci del Figlio dell'Incubo.
Ho cercato di salvarti.
Ma c'è voluto qualcuno più forte di te.
Dalek Caan stesso.
Ho volato nelle regioni selvagge e nel fuoco...
...ho danzato e sono morto mille volte.
Lo spostamento temporale d'emergenza, l'ha riportato nella Guerra del Tempo.
Impossibile! L'intera guerra è temposigillata.
Eppure c'è riuscito.
Oh, ha perso la sua mente. Ma pensa...
...un singolo, semplice Dalek è riuscito dove imperatori e Signori del Tempo hanno fallito.
Un monumento, non credi, alle mie notevoli creazioni?
E hai creato una nuova razza di Dalek?
Mi sono dato a loro.
Abbastanza letteralmente.
Ognuno cresciuto da una cellula del mio corpo.
Nuovi Dalek.
Veri Dalek.
Ho i miei figli, Dottore.
Tu cos'hai, ora?
Dopo tutto questo tempo.
Tutto quello che abbiamo visto. Tutto quello che abbiamo perso.
Ho solo una cosa da dirti...
Addio!
Emergenza!
Localizzate il TARDIS! Trovate il Dottore!
Andrà sulla Terra, a cercare i suoi preziosi alleati umani.
E la morte sta arrivando.
Oh, riesco a vederla.
Morte eterna per la persona che gli è più fedele...
Subwave Network reindirizzata. Nuova locazione - Torchwood.
E allora sterminateli, subito! Sterminare Torchwood!
Gwen, un disco volante Dalek si sta dirigendo verso la baia. Ci hanno trovati.
Martha, apri quel dispositivo Indigo...
...solleva il pannello centrale. C'è una stringa di numeri che cambia...
Il quarto numero oscilla tra due cifre... dimmi quali sono.
Un quattro e un nove, non abbiamo mai capito cosa fossero.
È il codice base del teletrasporto.
Ed è tutto quello che mi serve per far funzionare ancora quest'affare. Quattro e nove che oscillano.
Grazie, Martha Jones.
Devo andare...
...devo trovare il Dottore.
Tornerò.
Tornerò!
Non preoccuparti per noi, vai.
- Noi staremo bene. - Sarà meglio.
Sterminare! Sterminare!
Sono qui...
- Il TARDIS, si dirige al settore 7, griglia di riferimento 665. - Ma ci sono i Dalek là fuori!
Lo so, mi spiace ma devo andare a trovare il Dottore.
Non ti muovere, non lasciare la casa, non fare nulla.
Proteggerò io il ragazzo, Sarah Jane.
Ti voglio bene.
Ricordatelo.
Controllo? Mi serve un altro spostamento.
Agganciatemi al TARDIS. Ora!
Bene, li troverò.
Auguratemi buona fortuna.
- Oh, buona fortuna! - Sì, buona fortuna, cara!
Sembra una città fantasma.
Sarah Jane ha detto che stavano prendendo la gente. Per cosa?
Pensa, Donna, quando hai incontrato Rose in quel mondo parallelo, cos'ha detto?
Solo che... sta arrivando l'oscurità.
Nient'altro?
Perché non glielo chiedi tu?
Sterminare!
Ti tengo io, ti ha mancato.
Guarda... sono io.
- Rose. - Ciao.
- Quanto tempo... - Già, ero occupata, sai...
Non morire, oh mio Dio, non morire.
Oh mio Dio, non morire.
Portatelo nel TARDIS, svelte. Muovetevi.
- Ma non funzionano contro i Dalek. - Be', morirò combattendo.
Come Owen... come Tosh.
E tu?
Sissignora!
Cos... cosa facciamo?
Ci sarà qualche medicina o qualcosa del genere.
Restate indietro. Rose!
Fa' come ti dico, spostati!
- Sta morendo e sai cosa succede dopo. - Che vuoi dire? - Non puoi...
- Oh no, ho fatto tutta questa strada... - Che vuoi dire? Cosa succede dopo?
Sta cominciando...
Tutto il trasporto umano è proibito!
- Mi arrendo! Mi spiace! - I Dalek non accettano scuse.
Sarai sterminata!
Sterminare! Sterminare!
Sterminare. Sterminare.
Ci siamo!
Buona fortuna, Dottore.
- Qualcuno mi dice cosa sta succedendo? - Mentre sta morendo, il suo corpo...
...si ripara, cambia.
- Ma non puoi! - Mi spiace, è troppo tardi.
Mi sto rigenerando.
Continua...