TARDIS vẫn ở vị trí cũ nhưng Trái Đất đã biến mất.
Tiêu diệt!
Chào mừng đến đế chế mới của ta.
Tất cả đồng chí, chúng ta đang gặp chiến tranh.
Tiêu diệt Torchwood!
Tôi đầu hàng! Tôi xin lỗi!
Doctor đang đến!
Anh ta đang hấp hối, cô biết chuyện gì sắp xảy ra mà.
- Nhưng anh ấy không thể... - Ý anh là sao? Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp?
Tôi đang tái sinh...
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Ah!
Nãy giờ ta ở đâu thế?
- Tiêu diệt! - Tiêu diệt!
- Mickey? - Dòng họ Smith nhà ta sẽ chiến đấu cùng nhau.
Jackie Tyler. Mẹ của Rose. Giờ con gái tôi đang ở chỗ quái nào thế?
Cái quái gì thế này?
Đây rồi!
Các người thấy chứ?
Sự dụng năng lượng tái sinh để tự chữa cho mình,
nhưng ngay khi nó hoàn tất, tôi không phải thay đổi hình dáng.
Tôi không muốn thì sao nó xảy ra được? Nhìn tôi này.
Rồi dừng tất cả nguồn năng lượng đó lại,
tôi đã truyền phần còn lại vào cánh tay này của mình,
cánh tay ở ngay đây, cánh tay còn dư của tôi!
Nhớ chứ? Ngày giáng sinh? Bọn Sycorax?
Tôi đã mất cánh tay trong trận đấu kiếm? Là tay của tôi đó!
Cô nghĩ sao?
Anh vẫn là anh sao?
Tôi vẫn là tôi đây.
Anh có thể ôm tôi nếu muốn.
Không đùa đâu, anh có thể ôm tôi thật đó.
Đó là một Khóa thời gian.
Một chương trình bảo vệ tối cao. Tosh đã phát triển nó.
Tôi chưa bao giờ nghĩ là cô ấy sẽ hoàn thành nó, nhưng cô ấy đã làm được!
Hub đã bị khóa trong một quả bóng thời gian, không gì có thể vào được.
- Nhưng thế thì chúng ta cũng không ra được. - Đúng thế.
Nếu như không mở khóa cho con Dalek kia.
- Chúng ta bị nhốt trong này. - Giờ mọi việc đều phải phụ thuộc vào Jack.
Báo cáo! TARDIS đã được định vị.
Mang nó đến đây!
Mang Doctor đến đây cho ta!
Thiết lập nhà tù thời gian!
Nhà tù thời gian đã được thiết lập!
Chúng bắt được chúng ta rồi! Mất điện rồi!
Có lẽ là do vành đai Chronon.
Đang dịch chuyển Tardis đến Trung tâm.
Mấy cái dịch chuyển đó, chúng ta dùng chúng được không?
Nếu chúng bắt Doctor đến tàu của Dalek.
Thì đó là nơi chúng ta phải đến.
Nó không chỉ là dịch chuyển, nó là một Cú nhảy không gian.
Thứ này có thể tạo ra một lỗ hổng trong kết cấu của không gian.
Nhưng ta dùng nó được không?
Vẫn chưa được, nó hết năng lượng rồi, cần nửa tiếng giữa mỗi lần nhảy.
- Vậy thì bỏ súng xuống đi! - Làm gì chứ?
Nếu chúng thấy các người cầm súng, chúng sẽ bắn các người đến chết.
Daleks! Tôi đầu hàng!
Tất cả con người trong quân khu này sẽ bị đưa đến Trung tâm!
Bà ta điên mất rồi!
Đúng, nhưng Mickey, nếu chúng bắt được Doctor...
thì chúng cũng đã bắt được Rose.
Và chúng tôi nữa, chúng tôi đầu hàng.
Jack đã giải thích mã cơ sở cho con, giờ con đã biết thiết bị dịch chuyển này hoạt động thế nào.
Con nghĩ thế, nhưng mẹ cứ ở trong nhà, không có con Dalek nào trên đường cả.
Mẹ sẽ ổn cả thôi, chỉ cần im lặng là được.
Nhưng con đi đâu thế?
Con là một thành viên của UNIT, họ đã đưa cho con chìa khóa Osterhagen.
Con phải làm phận sự của mình, con xin lỗi!
Martha, chìa khóa Osterhagen là gì chứ?
Nói mẹ nghe. Nó để làm gì?
Con yêu mẹ!
Có một con tàu khổng lồ của bọn Dalek ở trung tâm của các hành tinh.
Chúng gọi nó là Crucible (Lò nung). Tôi nghĩ đó là đích đến của chúng ta.
Anh nói rằng những hành tinh này như một cỗ máy, nhưng nó để làm gì?
Rose? Cô đã sống ở thế giới song song,
chắc thế giới của cô phải đi trước cả vũ trụ này.
Cô đã thấy trước tương lai, chuyện gì đã xảy ra?
- Chỉ là bóng tối. - Những ngôi sao dần biến mất.
Từng ngôi sao một, chúng tôi nhìn lên bầu trời...
và chúng như chết dần đi vậy.
Rồi chúng tôi tạo nên cỗ máy du hành này,
để tôi có thể...
Để có thể...
- Gì chứ? - Để tôi có thể quay lại.
Thôi đi, và rồi nó đột nhiên bắt đầu hoạt động.
Và các chiều không gian bắt đầu đổ sập.
Không chỉ thế giới của chúng tôi, không chỉ của anh mà cả thực tại này.
Kể cả Khoảng không cũng chết! Thứ gì đó đang hủy diệt mọi thứ.
Trong thế giới song song đó, cô đã nói điều gì đó về tôi.
Thiết bị dịch chuyển không gian có thể đo được những dòng thời gian và...
Nó rất kì lạ, Donna, nhưng tất cả chúng có vẻ như đều hội tụ về cô.
Nhưng tại sao là tôi? Tôi đã làm gì chứ?
Tôi chỉ là một thư kí ở Chiswick!
Dalek Crucible! Tới rồi đây!
TARDIS đã an toàn.
Doctor, hãy bước ra ngoài không thì ngươi sẽ chết.
Chúng ta phải ra ngoài thôi. Vì nếu không, chúng sẽ vào trong này.
Anh nói không có thứ gì có thể vượt qua cánh cửa đó mà.
Anh có lá chắn ngoại suy mà.
Lần trước khi chúng ta đấu với Dalek,
chúng chỉ là những cá thể lai ghép và điên cuồng.
Nhưng một đế chế Dalek...
đủ lông đủ cánh thế này thì với sới mạnh của chúng,
có chuyên môn đấu với những TARDIS, chúng có thể làm bất kì điều gì.
Bây giờ, cánh cửa gỗ kia đơn giản chỉ là gỗ.
Vậy còn cú nhảy không gian của cô thì sao?
Nó cần thêm 20 phút nữa, và nhân tiện, tôi không rời khỏi đây đâu.
- Vậy còn thiết bị dịch chuyển của anh? - Hết năng lượng luôn rồi.
Vậy thì,
chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Donna?
Donna.
Tôi đây.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta không thể làm gì hơn cả.
Tôi biết.
Đầu hàng đi, Doctor, và đối mặt với những chủ nhân Dalek.
Crucible đang trong tình trạng cảnh giác tuyệt đối!
Dalek à!
Ôi, Chúa ơi!
Tất cả đều tốt đẹp mà, phải không?
Tất cả chúng ta, mọi thứ chúng ta đã làm.
Cô rất tuyệt vời!
Cậu cũng rất tuyệt vời!
Và cô cũng rất tuyệt vời!
Chao ôi!
Dalek nắm quyền tối cao. Tất cả đều tán dương Dalek!
Nhìn đây, Doctor!
Hãy nhìn sức mạnh của loài Dalek thật sự!
Donna! Trong đó không an toàn hơn đâu!
Donna?
Doctor?
- Anh đã làm gì thế? - Không phải tôi, tôi không làm gì cả!
Này! Này! Tôi sẽ không ở lại phía sau đâu!
- Ngươi đã làm gì? - Đây không phải căn nguyên của Dalek.
Doctor!
Dừng lại ngay đi, cô ấy là bạn của ta, mở cửa ra và để cô ấy ra ngoài
- Đây là hành động dối trá của Time Lord. - Này, cánh cửa tự đóng lại nhé!
Tuy nhiên, TARDIS là một món vũ khí.
Và nó sẽ bị hủy diệt!
Ngươi đang làm gì thế? Mang nó quay lại đây!
- Doctor! - Ngươi làm gì thế? Nó đi đâu mất rồi?
Crucible có tâm là một nguồn năng lượng Z-neutrino.
TARDIS sẽ được gửi vào tâm của Trái Đất.
Ngươi không thể, ngươi đã tắt thiết bị phòng vệ.
Nó sẽ bị vỡ thành từng mảnh mất!
- Nhưng Donna vẫn còn trong đó! - Thả cô ấy ra!
Người đàn bà đó và TARDIS sẽ bỏ mạng cùng nhau, hãy xem đi!
Đứa trẻ cuối cùng của Gallifrey đã bất lực.
Làm ơn, ta xin ngươi, ta sẽ làm bất cứ điều gì!
Hãy thay thế ta cho cô ấy!
Ngươi có thể làm bất kì điều gì với ta, ta không quan tâm, hãy đưa cô ấy ra khỏi đó đi!
Ngươi đã được kết nối với TARDIS.
Giờ hãy cảm nhận cái chết của nó!
- Là anh! - Đúng thế!
- Anh đang trần truồng như nhộng! - Đúng thế!
Toàn bộ TARDIS bị hủy diệt trong vòng 10.
9, 8, 7
6, 5,
4, 3, 2, 1.
TARDIS đã bị hủy diệt.
Giờ nói ta nghe, Doctor,
ngươi cảm thấy thế nào?
Căm giận? Đau buồn?
Tuyệt vọng?
Đúng thế.
Và nếu cảm xúc quá quan trọng như thế,
thì chắc bọn ta đã quá đề cao ngươi rồi?
Vậy sao? Cảm nhận thứ này đi!
Tiêu diệt!
Jack! Ôi Chúa ơi! Không...
- Rose, đến đây, kệ anh ta đi! - Chúng đã giết anh ấy.
Tôi biết, tôi rất tiếc...
- Hộ tống chúng đến Vault. - Chúng ta không thể làm được gì đâu.
Giờ chúng chỉ là những món đồ chơi của Davros thôi.
Tất cả đã được sửa chữa, tuyệt thật! Suỵt!
Không ai biết chúng ta ở đây đâu! Chúng ta phải im lặng một chút!
Ra đi trong im lặng, như trên tàu ngầm nơi họ không thể đánh rơi một cái cờ-lê.
Đừng làm rớt cờ-lê nhé. Tôi thích màu xanh. Cô nghĩ sao?
Anh đúng là loạn óc rồi.
- Tại sao, màu xanh thì có gì đâu? - Đó là những gì Time Lord làm sao?
Cắt một phần xuống, mọc ra cơ thể mới? Anh hệt như những con sâu vậy!
Không, không, không! Tôi là độc nhất! Không còn ai giống như tôi được đâu.
Bởi vì tất cả năng lượng tái sinh đã được đưa vào bàn tay đó.
Nhìn tay tôi này! Tôi rất yêu bàn tay đó! Nên khi cô chạm vào, Bùm!
Suỵt!
Sao chép dữ diệu sinh học tức thời.
Tôi bắt nguồn từ cô, chà, có vẻ còn tệ hơn nữa!
- Này! Coi chừng đấy, anh chàng không gian! - Này! Coi chừng đấy, cô gái Trái Đất! Ồ!
Tôi nói chuyện giống cô. Tôi nói chuyện... thật lỗ mãng.
- Này! - Này!
- Cờ-lê! Im đi!
Chắc tôi đã bắt chước một chút giọng của cô, có không nhỉ? Không hề!
Ồ, cô đang đùa tôi chắc! Không đời nào!
Một trái tim! Ôi tôi chỉ có một trái tim!
Cơ thể này chỉ có một trái tim!
- Giống như anh là con người sao? - Ôi, thật kinh tởm quá!
- Này! - Này!
Thôi ngay đi!
Không, chờ đã, Tôi nửa người, nửa Time Lord sao?
Điều này không phải phi thường sao?
Tôi cứ luôn nghe thấy tiếng ồn đó, nhịp tim đó.
Ồ, đó là tôi đó. Trái tim duy nhất đơn độc của tôi.
Tôi là một sự kiện phức tạp trong không gian và thời gian,
chắc nó đã gợn lại, rồi hội tụ vào cô.
Nhưng tại sao là tôi?
- Bởi vì cô đặc biệt. - Tôi nói các người mãi, tôi đâu có!
Không, có mà!
Ồ, cô thật sự không tin điều đó, phải không?
Tôi có thể thấy, Donna, những gì cô đang nghĩ.
Tất cả những thái độ và lời nói đó, bởi vì suốt thời gian qua...
cô vẫn nghĩ mình không xứng đáng với nó! - Thôi đi!
Gào thấu trời xanh nhưng không ai hiểu.
- Tại sao họ nên chứ? - Doctor, thôi đi!
Nhưng nhìn vào những gì cô đã làm đi!
Không, còn hơn thế nữa, nó như là...
chúng ta luôn luôn hướng đến việc này.
Cô đã đến Tardis.
Và rồi cô lại tìm thấy tôi. Ông của cô! Xe của cô.
Donna, xe của cô. Cô đỗ xe mình...
ngay cạnh nơi TARDIS hạ cánh, đó không phải trùng hợp ngẫu nhiên đâu.
Ồ, chúng ta có mắt như mù vậy.
Thứ gì đó đã lôi kéo chúng ta lại với nhau rất lâu rồi.
Nhưng anh nói như kiểu đó là định mệnh, làm gì có thứ nào như thế phải không?
Nó vẫn chưa hoàn tất. Như một khuôn mẫu chưa hoàn thiện vậy,
những sợi tơ vẫn đang kéo chúng ta lại với nhau. Nhưng tiến tới điều gì chứ?
Ngữ điệu đó, là của London, phải không?
Ta đã đến London, rất lâu rồi.
Cháu tưởng nơi này phải có lính gác chứ.
Đã có những quân nhân, những chàng trai trẻ.
Ta mang thức ăn đến cho chúng mỗi ngày.
Nhưng khi những Albtraume... (cơn ác mộng-Tiếng Đức)
đến từ trên bầu trời, chúng về nhà, để chết...
- Nhưng không phải cô? - Cháu có việc phải làm!
London, vào những ngày đó, ngắm được nó!
Quá tráng lệ, ta còn quá trẻ.
Ta đã nghe những binh lính nói, rất nhiều lần.
Chúng nói về chìa khóa Osterhagen.
Ta nghĩ London giờ thay đổi rồi phải không?
Nhưng vẫn tráng lệ phải không?
Cô sẽ không được đi!
Cháu không có sự lựa chọn nào khác!
Ta biết về chiếc chìa khóa, những gì nó gây ra.
Vậy thì làm đi!
Cháu biết!
Khởi động quá trình nghiền rác thải. Thiêu nó đi!
Tống khứ hoàn thành.
Đây là Trạm Osterhagen số 1.
Tôi là Martha Jones. Có ai đó không? Hết!
Tù nhân hiện tại đã ở trên Crucible.
Chúng sẽ bị đưa đi thí nghiệm!
Một bước gần hơn đến Doctor.
Kích hoạt xà lim an toàn.
Tuyệt vời.
Kể cả khi bị bất lực, một Time Lord vẫn rất giỏi kìm nén.
Vẫn sợ ta à?
Đã đến lúc chúng ta nói chuyện, Doctor, sau một khoảng thời gian thật dài.
Đừng, đừng. Bọn ta không muốn làm một chuyến hoài cổ đâu.
Ta muốn biết chuyện gì đang xảy ra ở đây, ngay bây giờ.
Bởi vì Dalek Tối Thượng đã nói đó là Vault (Hầm mộ), phải chứ?
Như trong ngục tối, tầng hầm, nhà tù ư?
Ngươi không dẫn dắt binh đoàn Dalek phải không nào?
Là chúng nhốt ngươi dưới một tầng hầm thế này như là, gì nhỉ? Bầy tôi?
Nô lệ? Hay thú tiêu khiển?
Bọn ta có... một thỏa thuận.
Không không không, không phải, ta có từ để chỉ ngươi rồi.
Ngươi là thú cưng của Dalek.
Vẫn còn rất cháy bỏng hả?
Và ta nghĩ ngươi vượt qua các vũ trụ,
sải bước qua các thế giới song song để tìm lại hắn.
Để cô ấy yên.
Ả ta giờ là của ta, ta sẽ làm gì mình muốn.
Vậy tại sao tôi vẫn còn sống?
Ngươi phải ở đây, như lời tiên tri.
Kể cả Dalek Tối thượng cũng không dám phủ nhận
lời tiên tri của Dalek Caan.
Thật lạnh lẽo và tối tăm, ngọn lửa đang tiến đến,
một ngọn lửa cháy mãi.
Thứ đó là gì thế?
Cô đã gặp chúng rồi đó, phần tử cuối cùng của hội Tín Đồ của Skaro.
Nhưng nó đã bay vào Cuộc Chiến Thời Gian, mà không hề được bảo vệ.
Caan làm được nhiều hơn thế, hắn ta đã thấy Thời Gian.
Sự phức tạp vô tận và quyền năng mãnh liệt vụt qua tâm trí hắn.
Và hắn đã thấy ngươi, cả hai ngươi.
Điều này ta đã nhìn thấy trước trong cơn bão táp, trong ngọn gió.
Doctor sẽ ở đây như nhân chứng
chứng kiến sự kết thúc của mọi thứ.
Doctor và những đứa trẻ thời gian quý giá của mình.
Một trong số chúng sẽ chết!
Là ngươi phải không, Caan? Ngươi đã giết Donna, phải không?
Tại sao cánh cửa TARDIS lại đóng? Nói ta nghe!
Ồ! Chính là nó! Sự giận dữ! Ngọn lửa đó!
Cơn thịnh nộ của Time Lord kẻ sẽ sát phạt hàng triệu....
Hắn ta đây rồi.
Tại sao lại rụt rè thế?
Hãy cho bạn đồng hành của ngươi thấy đi.
Hãy cho ả ta thấy bản chất thật của ngươi.
Dalek Caan cũng đã hứa với ta điều đó.
Ta đã thấy được giây phút kết thúc
linh hồn của Doctor sẽ được hé lộ.
Điều đó có nghĩa là gì?
Chúng ta sẽ cùng nhau khám phá.
Hành trình cuối cùng của chúng ta.
Bởi vì thời điểm kết thúc đã đến gần,
quá trình thử nghiệm đã bắt đầu.
Thử nghiệm gì chứ?
Quả Bom Thực Tại.
Tù nhân sẽ đứng ngay trong khu vực được chỉ định!
Di chuyển đi!
Ngươi đứng dậy!
- Tôi không thể. - Ngươi hãy đứng dậy!
Tôi không thể, làm ơn.
Đứng bằng chân! Đứng bằng chân!
Mickey, Mickey.
Jackie.
Tù nhân sẽ đứng ngay trong khu vực được chỉ định!
- Chúng ta không thể bỏ bà ấy lại như thế! - Không, Mickey, đợi đã!
... trong vòng 30 giây.
Điều đó là sao? Chúng đang thử nghiệm gì chứ?
Chúng sẽ làm gì?
Tôi nghĩ là cái thứ trên kia!
Thử nghiệm kích cỡ của Bom Thực tại.
Khai hỏa trong 10....
9, 8, 7, 6...
Hãy nhìn xem sự Thần thánh của ta đây!
...1, 0.
Kích hoạt trường liên kết các hành tinh!
Đó là những hành tinh, do 27 hành tinh đó!
Nhưng đó là năng lượng Z-neutrino mà.
Bị trải ra bởi liên kết giữa các hành tinh vào một chuỗi duy nhất!
Không! Davros! Davros, ngươi không thể!
Ngươi không thể! Đừng!
Một chuỗi Z-neutrino duy nhất dồn vào...
Không, không đời nào!
Ba mươi phút rồi, nó đã sạc xong!
Sử dụng nó đi!
Tôi rất tiếc
Thử nghiệm hoàn tất.
Là gì thế?
Doctor, nó đã gây ra gì thế?
Doctor, chuyện gì đã xảy ra?
Năng lượng điện từ, cô Tyler ạ.
Mọi nguyên tử tồn tại bởi tác động của một trường điện từ.
Bom Thực tại xóa bỏ chúng.
Cấu trúc của chúng bị vỡ.
Cuộc thử nghiệm đó chỉ tập trung vào những tù nhân,
truyền phát trọn vẹn sẽ phân rã...
bất kì vật chất nào.
- Những ngôi sao biến mất dần. - Cả 27 hành tinh.
Chúng trở thành một máy phát khổng lồ.
- Phá vỡ bước sóng đó... - Toàn bộ Vũ trụ này.
Không bao giờ dừng lại và trì trệ, không bao giờ giảm cường độ.
Loài người và các hành tinh và các ngôi sao
sẽ đều trở thành cát bụi,
và cát bụi sẽ trở thành các nguyên tử,
<và nguyên tử sẽ trở thành không gì cả.
Và bước sóng đó sẽ tiếp tục...
vượt qua khe nứt tại tâm của Thác Medusa
vào mọi không gian, mọi thế giới song song.
Mọi ngóc ngách của vạn vật!
Đây chính là chiến thắng tột bậc, Doctor!
Sự tự hủy của thực tại!
Chuẩn bị quá trình nổ tung toàn bộ vũ trụ!
Tất cả hạm đội sẽ tập trung tại Crucible!
Tất cả các Dalek tập trung về nơi ẩn náu khỏi cơn biến động!
Chúng ta sẽ trở thành loài duy nhất còn sống sót!
Chúng đang rời khỏi đây!
Bố ơi, chúng đang rời đi, bọn Dalek đang đi khỏi đây.
Chúng đi đâu được chứ?
Và Donna vẫn ngoài kia, nó chưa kết thúc đâu, con gái à.
Thật may mắn, tôi đã leo qua 2 dặm hệ thống trục thông gió...
theo đuổi tín hiệu sống trên này, và tôi tìm thấy ai đây nhỉ?
- Chuột Mickey. - Anh lại thế nữa rồi, Captain bánh phô mai.
Rất tốt khi gặp lại cậu, và đó là bánh thịt bò sao?
Ôm thế đủ rồi đấy.
Cuối cùng chúng ta đã gặp nhau, bà Smith.
Có việc chúng ta có thể làm đây.
Các người phải hiểu rằng, tôi có một đứa con ở dưới Trái Đất.
Thằng bé chỉ mới 14 tuổi.
Tôi đã mang theo thứ này.
Nó đã được trao cho tôi bởi một nhà tiên tri Verron.
Ông ta nói rằng, "Thứ này dành cho ngày tận thế. "
Đó có phải là Warp Star?
Ai nói tôi nghe Warp Star là gì được chứ?
Một Warpfold tiếp hợp bị nhốt trong một lớp vỏ các-bon hóa.
Nó là một vụ nổ, Mickey.
Một vụ nổ chờ đợi để xảy ra.
Đây là Trạm Osterhagen 5.
Cô có nhận được tín hiệu không, Trạm 1?
Tôi nhận được rồi, ta đã đủ 3 người, và 3 người là tất cả những gì ta cần.
Tên tôi là Anna Zhou, còn hai người?
Martha Jones. Còn anh thì sao? Trạm 4? Anh chưa nói tên mình.
Tôi không muốn tên mình đi với chuyện này. Hãy đưa ra mệnh lệnh cần làm.
Vậy giờ sao đây? Chúng ta có làm không?
Không, chưa tới lúc.
Chỉ dẫn của UNIT một lần nói rằng chỉ cần 3 trạm Osterhagen Trực tuyến...
Đúng thế, nhưng tôi có quyền cao hơn thế, cao hơn UNIT nhiều.
Và còn một việc nữa mà Doctor sẽ làm.
- Vậy thứ này là gì đây? - Hi vọng duy nhất của chúng ta.
Một máy đảo ngược xúc tác sinh học của Z-neutrino.
Được, tôi là cô gái Trái Đất nhớ không hả?
Davros nói rằng hắn tự mình tạo ra bọn Dalek đó.
Mã Gene của hắn có trong toàn bộ giống loài.
Nếu tôi có thể sử dụng thứ này để khóa sự truyền tín hiệu từ Crucible
- Đến Davros... - Nó sẽ tiêu diệt bọn Dalek!
Trường hợp "gậy ông đập lưng ông" lớn nhất trong lịch sử!
Đang có tín hiệu vào! Nguồn từ Trái Đất.
Hiển thị đi.
Đây là Martha Jones đại diện cho Biệt đội tình báo Thống nhất...
thay mặt cho toàn bộ loài người.
Gửi tín hiệu đến chỗ The Vault. Tiếp tục giám sát.
... đến Dalek Crucible. Lặp lại, các người nghe thấy ta chứ?
Nối máy cho ta đi
Nó đã bắt đầu, như Dalek Caan tiên đoán.
Những đứa trẻ thời gian sẽ tập hợp lại.
Và một trong số chúng sẽ chết!
Đừng nói thế nữa! Cho ta liên lạc đi!
Doctor. Tôi xin lỗi, tôi phải làm thế.
Ồ, nhưng Doctor bây giờ bất lực rồi. Hắn là tù nhân của ta.
Hãy tuyên bố mục đích của ngươi đi.
Ta có chìa khóa Osterhagen.
Hãy để cho hành tinh này và con người của nó được yên...
nếu không ta sẽ sử dụng nó.
Osterhagen gì chứ? Chìa khóa Osterhagen là cái quái gì?
Có một mắt xích giữa 25 đầu đạn hạt nhân
được đặt ở những vị trí chiến lược
ngay bên dưới lớp vỏ trái Đất.
Nếu ta sử dụng chìa khóa này thì chúng sẽ nổ tung
và Trái Đất sẽ bị xé toạc ra.
Gì chứ? Đứa nào sáng chế ra nó vậy?
Chắc thằng nào đó tên là Osterhagen rồi. Này, Martha, cô có điên không thế?
Chìa khóa Osterhagen sẽ được sử dụng
nếu như nỗi đau khổ của loài người quá lớn,
mà không có bất kì hi vọng nào,
nó sẽ trở thành sự lựa chọn cuối cùng.
Điều đó không bao giờ là một lựa chọn.
Đừng tranh cãi với tôi, Doctor! Bởi vì điều này còn hơn như thế nhiều.
Tôi đoán rằng bọn Dalek cần 27 hành tinh này để làm điều gì đó,
nhưng nếu nó chỉ còn 26 thì sao? Điều gì sẽ xảy ra?
Dalek? Các ngươi có dám mạo hiểm điều đó không?
Cô ấy tài quá!
- Ai thế? - Tôi là Rose, Rose Tyler.
Ôi, Chúa ơi! Anh ta đã tìm được cô.
Tín hiệu thứ hai, tín hiệu nội bộ!
Hiển thị.
Captain Jack Harkness gọi đến các cô cậu Dalek.
Có đang nhận tín hiệu không đấy?
Đừng gọi mấy kẻ ngu ngốc vào đây không ta sẽ kích hoạt thứ này!
Anh ấy vẫn còn sống!
Ôi, Chúa ơi! Mẹ tôi kìa!
Mickey, Captain, các người đang làm gì thế?
Tôi có một quả Warp Star nối đến máy tính trung ương.
Tôi phá lớp vỏ này, toàn bộ Crucible sẽ nổ tung.
Anh không thể! Anh lấy đâu ra cái Warp Star đó thế?
Từ tôi. Chúng ta không có lựa chọn nào khác cả. Chúng tôi đã thấy chuyện xảy ra với các tù nhân.
Không thể nào.
Khuôn mặt đó, sau ngần ấy thời gian.
Davros.
Đã lâu rồi nhỉ? Sarah Jane Smith, nhớ chứ?
Ồ! Điều này hợp lý thôi!
Vòng tuần hoàn thời gian đang khép lại.
Ngươi đã ở Skaro vào thời điểm hình thành ra ta.
Và ta đã học hỏi được cách chiến đấu ngươi.
Ngươi thả Doctor ra không thì Warp Star này sẽ mở ra ngay.
Ta sẽ làm ngay! Đừng nghĩ rằng ta không dám.
Điều đó tôi sẽ gọi là đòi tiền chuộc!
Doctor?
Và lời tiên tri sẽ lộ ra.
Linh hồn của Doctor được hé lộ!
Nhìn hắn ta xem! Nhìn vào tim của hắn xem!!
Kẻ ghét cay ghét đắng sự tàn ác.
Không bao giờ cầm một khẩu súng.
Nhưng đây là sự thật, Doctor!
Ngươi mang theo những con người bình thường...
và biến chúng thành vũ khí.
Nhìn xem những đứa trẻ thời gian của ngươi...
biến thành những kẻ sát nhân.
Ta đã tạo ra Dalek, Doctor. Còn ngươi đã tạo ra những điều này.
Họ chỉ cố gắng giúp!
Ta đã thấy được chúng hi sinh hôm nay
cho Doctor yêu mến của chúng.
Ả đàn bà người Trái Đất mở mạng lưới Sóng ngầm.
- Là ai thế? - Harriet Jones.
Bà ấy đã hi sinh mạng sống của mình để đưa anh đến đây!
Còn bao nhiêu nữa? Hãy nghĩ xem.
Bao nhiêu ngươi sẽ chết vì ngươi?
Doctor, kẻ luôn trốn chạy,
không bao giờ nhìn lại bởi vì hắn ta không dám, quá hổ thẹn.
Đây là chiến thắng cuối cùng của ta, Doctor.
Ta đã cho ngươi thấy chính bản thân mình.
Đủ rồi.
Kích hoạt chế độ phòng thủ 0-5.
Hãy chọn Crucible hay Trái Đất.
Kích hoạt di cư!
- Tôi giữ được cô rồi. - Mọi người đừng di chuyển. Đứng yên đó!
Canh giữ chúng! Quỳ xuống, tất cả các ngươi! Hãy đầu hàng đi!
Làm theo những gì hắn bảo.
Mẹ, con đã nói mẹ đừng làm thế mà.
Đúng, nhưng mẹ không thể bỏ con như thế được.
Lời tiên tri cuối cùng đã được sắp đặt.
Doctor và những đứa trẻ của mình tập trung lại như những minh chứng!
Dalek Tối thượng, thời điểm đã đến. Ngay bây giờ!
Cho nổ quả bom thực tại!
Kích hoạt trường liên kết các hành tinh.
Vụ nổ Thực tại trong vũ trụ diễn ra trong 200 rel.
Ngươi không thể, Darvos, nghe ta này! Dừng lại đi!
Không thứ gì có thể ngăn cản vụ nổ!
Không có gì và không kẻ nào cả!
Sẵn sàng! Năng lượng tối đa!
Nhưng đó là....
Không thể nào!
Tuyệt thật!
Đừng!
Kích hoạt xà lim an toàn.
Doctor!
Tôi lấy được nó rồi!
Nhưng tôi không biết phải làm gì cả!
Donna!
Donna! Cô ổn chứ, Donna?
Phá hủy vũ khí đó.
Ta đã sai lầm về các chiến binh của ngươi, Doctor.
Chúng quá thảm hại!
- Làm sao mà có đến 2 bọn ngươi chứ? - Sao chép cơ chế sinh học tức thời.
Đừng bận tâm nữa. Giờ chúng ta không còn cách nào ngăn chặn Quả Bom Thực Tại.
Vụ nổ diễn ra trong 20 rels, 19...
Hãy chứng kiến đi, Time Lord. Chứng kiến đi, loài người.
Chiến lược của các ngươi đã thất bại.
Vũ khí của các ngươi đã vô dụng.
Và ồ, ngày tàn của vũ trụ đã đến!
...9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Và đóng tất cả mạch Rơ-le Z-neutrino
sử dụng một mạch đồng bộ hóa cung cấp ngược về nội bộ.
Là cái nút ở đây.
- Hệ thống đã bị tắt! - Vụ nổ đã bị hủy bỏ! Giải thích!
Giải thích! Giải thích đi!
- Cô còn không thay nổi cái phích cắm mà! - Có muốn cược không, Cậu bé Thời gian?
Ngươi sẽ phải trả giá cho điều này!
Ồ, trường điện từ sinh học ẩm với một vòng cung nghịch đảo ư?
Tiêu diệt ả ta!
Tiêu diệt! Tiêu diệt!
Tiêu diệt!
Vũ khí không thực dụng!
Ồ! Bộ truyền phát lớn của máy lọc bước sóng ngăn chặn được vũ khí của Dalek
trong năng lượng tự sao chép của ma trận bị che mắt.
Sao cô có thể nhận ra điều đó? Cô là...
Time Lord, một nửa Time Lord.
Một nửa con người! Đúng thế!
Đó chính là biến đổi sinh học 2 chiều.
Nửa Doctor, nửa Donna.
Doctor Donna.
Đúng như bọn Ood đã nói, nhớ chứ? Chúng thấy nó xảy ra!
Doctor Donna!
Xà lim an toàn tắt! Mở tầng hầm!
Đừng có đứng im đó chứ mấy chàng trai ốm nhom mặc vest kia!
Làm việc thôi!
Chặn chúng lại! Đưa ả ta ra khỏi khu vực điều khiển.
Và xoay nào!
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Và quay ngược lại nữa nào.
- Cô đã làm gì thế? - Phá bớt cái bảng mạch...
trong bộ ma-nip động lực ấy mà!
- Nhưng điều đó thật phi thường! - Tại sao chúng ta không nghĩ đến điều đó nhỉ?
Bởi vì các người chỉ là Time Lord thôi, đồ ngu ngốc!
Thiếu mất đi một chút con người, là bản năng,
nó liên quan chặt chẽ đến Trái Đất.
Tôi nghĩ rằng những ý tưởng đó 2 người còn không thể mơ đến trong hàng triệu năm!
Ồ, cả vũ trụ này đã chờ đợi tôi!
Giờ, hãy gửi tín hiệu đó đi khắp con tàu nào!
Tôi đã nói với các người chưa nhỉ? Thư kí tuyệt nhất ở Chiswick, 100 từ 1 phút!
Ha!
Hệ thống đang gặp sự cố!
Động cơ bao bọc đang bị nhiễu!
Chuyện gì đang xảy ra? Giải thích ngay!
Nhanh nào các chàng trai, chúng ta có tới 27 hành tinh để gửi về nhà đó!
Kích hoạt Magnatron!
Hãy ngăn chặn điều này một lượt nào!
Mickey!
Các ngươi sẽ phải dừng lại!
Đứng yên đó đi, ông già!
Tránh đường nào!
- Rất vui được gặp lại bà! - Tôi cũng thế!
Sẵn sàng chưa? Và đảo nghịch nào!
Đi đi nào, Clom.
Về nhà nhé, Adipose III!
Shallacatop, Pyrovillia và cả...
mặt trang bị mất của Poosh, đã được sắp xếp! Ha!
Ha!
Chúng ta cần thêm năng lượng.
Ai đó nói tôi nghe chuyện gì đang xảy ra được không?
Anh ta trút hết năng lượng tái sinh của mình vào bàn tay đó.
Tôi chạm vào cánh tay, và anh ta phát triển từ đó, nhưng nó cũng đẩy ngược lại cho tôi.
Nhưng nó vẫn nằm ngủ yên trong đầu tôi cho đến khi các khớp thần kinh
được tặng thêm một chút tia sáng kia, vực dậy chúng.
Cám ơn nhé, Davros!
Nửa người, nửa Time Lord.
Và tôi có phần tốt nhất của Doctor.
Tôi có cái đầu của anh ta.
- Vậy là có đến 3 người lận sao? - 3 Doctor?
Tôi không muốn nói cho các người biết chuyện tôi đang nghĩ đâu.
Cô quá khác thường, đó là lý do mọi dòng thời gian đều hội tụ tại cô.
Một con người mang trong mình bộ não của Time Lord!
Nhưng ngươi đã hứa với ta, Dalek Caan!
Tại sao ngươi không đoán trước được điều này?
Ồ, ta nghĩ là có đây.
Thứ gì đó đã nhào nặn dòng thời gian rất lâu rồi.
Đưa Donna Noble đến đúng nơi và đúng thời điểm.
Điều này sẽ luôn xảy ra.
Ta chỉ giúp thêm thôi, Doctor.
Ngươi đã phản bội Dalek!
Ta đã nhìn thấy Dalek,
những gì chúng ta đã làm trong không gian và thời gian.
Ta đã thấy sự thật của chúng ta, đấng tạo hóa,
và ta không còn ra lệnh nữa!
Ta sẽ đi xuống The Vault (tầng hầm)!
Ngẩng đầu lên!
Davros, Ngươi đã phản bội chúng ta!
Đó là Dalek Caan!
The Vault sẽ được thanh trừ!
Tất cả các ngươi sẽ bị tiêu diệt!
Như ta đã nói, nhận lấy này!
Ôi, chúng ta đã mất Magnatron rồi! Chỉ còn duy nhất một hành tinh nữa thôi.
Đoán xem là hành tinh nào? Nhưng chúng ta có thể sử dụng TARDIS mà.
Giữ ổn định Trái Đất, duy trì tầng khí quyển.
- Lời tiên tri phải được hoàn thành. - Đừng nghe lời hắn ta!
Ta đã thấy được kết cục của tất cả Dalek
và ngươi phải khiến nó xảy ra, Doctor.
Hắn ta nói đúng, bởi vì có hay không có Quả Bom Thực tại,
đế chế Dalek này sẽ vẫn đủ để tàn sát cả vũ trụ này.
- Chúng phải bị ngăn chặn. - Hãy đợi Doctor đã.
Tôi chính là Doctor!
Tối đa nguồn cấp năng lượng cho Dalek. Nổ tung tất cả chúng!
- Anh đã làm gì vậy? - Hoàn thành lời tiên tri.
Khóa thời gian mất rồi.
Anh có biết mình đã làm gì không? Giờ hãy quay lại TARDIS đi!
Mọi người!
Tất cả vào trong ngay! Chạy đi! Vào đi! Vào đi!
Sarah Jane! Rose! Jackie! Jack! Mickey!
Davros, đi với ta! Ta hứa rằng ta có thể cứu ngươi.
Ta sẽ không bao giờ quên, Doctor, ngươi đã gây ra chuyện này!
Ta sẽ khắc ghi tên ngươi mãi mãi!
Ngươi là kẻ phá hoại của mọi thế giới!
Một người vẫn sẽ chết.
Và đi thôi nào!
Còn Trái Đất thì sao? Nó bị kẹt ở phần không gian ảo.
Tôi đang làm đây! Torchwood Hub, Doctor đây. Các người có nghe thấy không?
Rất rõ!
- Jack có ở đó không? - Sao thiếu anh ta được chứ.
- Jack, tên cô ấy là gì thế? - Gwen Cooper.
Nói tôi nghe, Gwen Cooper, cô đến từ một gia đình lâu đời ở Cadiff phải không?
Đúng, vào khoảng những năm 1800.
À tôi biết mà, đúng là không đổi theo thời gian.
Đúng là một thế giới hài hước.
Giờ, Torchwood, tôi muốn các bạn mở Khe ma-níp...
và gửi hết năng lượng đó cho tôi. - Đang làm đây, thưa sếp
- Để làm gì chứ? - Nó giống một sợi dây kéo.
- Sarah, tên con trai cô là gì thế? - Luke! Thằng bé tên là Luke!
- Và máy tính đó được gọi là Mr Smith. - Đang gọi cho Luke và Mr Smith.
Đây là Doctor. Coi nào, Luke, nhanh chân lên.
- Mẹ có ở đó không? - Ồ, bà ấy vẫn mạnh khỏe.
Giờ Mr Smith, tôi muốn anh khai thác năng lượng khe hở
và chuyển nó đến cho TARDIS, đã hiểu chưa?
Tôi từ chối, tôi cần điều khiển truy cập vào mã số cơ sở của TARDIS.
Chao ôi! Sẽ mất nhiều thời gian đây!
Không, không, để tôi!
K9, ra đi nào!
Tuân lệnh, thưa bà chủ.
Ồ, chó ngoan! K9, đưa cho Mr Smith mã cơ sở đi.
Cậu chủ. Mã cơ sở của TARDIS đang được truyền đi.
Quá trình rất đơn giản.
Giờ đến phiên mọi người. Sarah, kéo nó xuống. Mickey, giữ lấy nó.
Mọi người có biết tại sao TARDIS này luôn luôn kêu lách cách không?
Rose, cái đó, ở kia!
Nó được thiết kế để vận hành bởi 6 phi công và tôi luôn phải làm nó một mình!
Martha, giữ nguyên mức độ đó. Nhưng giờ thì không nữa rồi.
Jack, của anh đây, giữ chặt lấy nó.
Giờ chúng ta có thể cất cánh thứ này...
Không, Jackie, không, không phải cô...
Đừng chạm vào gì cả, cứ đứng lui lại đi,
nó như thế nào thì cứ để vậy!
Chúng ta đã có nguồn năng lượng của Torchwood quanh TARDIS nhờ Mr Smith
và chúng ta sẽ kéo Trái Đất trở về nhà!
Được rồi! Đi thôi nào!
Làm tốt lắm, Jack, tôi nghĩ anh giỏi nhất đấy!
Anh biết đó, anh xử sự như là một chàng trai cô độc vậy.
Nhưng nhìn anh xem, anh có một gia đình to lớn nhất Trái Đất này!
Tôi phải đi đây! Thằng bé chỉ mới 14 tuổi, chuyện dài dòng lắm!
Và cám ơn anh nhé!
Vâng, con vẫn khỏe? Mọi người ổn chứ? Vâng, con biết.
Cháu sẽ nhớ cô nhất, hơn bất kì ai.
Ý cậu là gì? Doctor sẽ đưa chúng ta quay trở lại quê hương mà, phải chứ?
Đó chính là vấn đề!
Tôi đã nói anh rồi, không dịch chuyển!
Và Martha, vứt luôn cái thứ Osterhagen gì đó đi nhé?
- Giải cứu thế giới thêm một lần nữa. - Tôi nghĩ công việc đã xong.
Cô biết đó, tôi không chắc về UNIT những ngày này.
Có lẽ có công việc khác cô có thể làm.
Này, cậu đang đi đâu thế?
Tôi không phải thằng ngốc, tôi có thể biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Và tôi đã có một thời gian tuyệt vời trong thế giới song song đó...
nhưng bà của tôi qua đời rồi, ra đi rất thanh thản.
Bà ấy đã được sống những năm cuối đời ở một căn biệt thự.
Ở đó chẳng còn gì cho tôi cả, dĩ nhiên là không phải Rose.
Cậu sẽ làm gì?
Bất kì điều gì, một cuộc sống mới. Cứ đợi xem nhé.
Gặp lại sau nhé ông chủ! Này, hai người kia!
Ôi, tôi tưởng mình tránh được cậu rồi chứ.
Đã đến lúc đi chuyến cuối cùng rồi.
Darlig Ulv Stranden. Tốt hơn nên biết đến như...
Ôi! Cậu thật đạo đức giả làm sao!
Quay lại chính cái nước Na Uy chết tiệt này! Ta phải gọi điện cho cha của con.
Chắc ông ấy đang ở nhà trẻ.
Tôi đã mang thai, cậu nhớ không? Tôi đã có một bé trai.
Ồ, tuyệt thật, cô gọi nó là gì?
Doctor.
- Thật à? - Không, đồ ngốc ạ, thằng bé tên là Tony.
Chờ đã. Đây là thế giới song song phải không?
Cô đã quay về quê nhà!
Và bức tường giữa những thế giới đang đóng lại,
giờ chuyện quả bom Thực tại không bao giờ xảy ra.
Các không gian bắt đầu đóng lại.
Thấy chưa, giờ tôi bắt đầu hiểu mọi chuyện rồi!
Nhưng tôi đã dành suốt thời gian cố gắng tìm anh.
- Tôi sẽ không quay lại đâu. - Nhưng cô phải làm thế.
Vì chúng ta đã cứu lấy vũ trụ, nhưng ta phải trả giá,
cái giá đó chính là anh ta.
Anh ta đã tiêu diệt Dalek, anh ta đã phạm tội diệt chủng.
Anh ta quá nguy hiểm nếu bị bỏ lại một mình.
Anh đã tạo ra tôi.
Chính xác, anh được sinh ra trong trận chiến.
Nỗi căm hận và sự trả thù ngấm trong máu của anh.
Có nhắc cô nhớ đến ai không?
Đó chính là tôi khi lần đầu cô gặp tôi.
Và cô khiến tôi tốt hơn, và giờ cô có thể làm điều tương tự với anh ta.
Nhưng anh ta không phải anh.
Anh ta cần cô, anh ta rất tôi.
Nhưng như thế là tốt lắm rồi.
Cô không thấy anh ấy đang cố trao cho cô điều gì ư?
Hãy nói với cô ấy đi! Nói đi!
Tôi trông giống anh ta, tôi suy nghĩ như anh ta.
Cùng ký ức, cùng suy nghĩ, cùng mọi thứ.
Ngoại trừ việc tôi chỉ có một trái tim.
- Nghĩa là sao? - Tôi có một nửa con người.
Đặc biệt là phần tuổi tác, tôi sẽ già đi và không bao giờ tái sinh.
Tôi chỉ có một đời, Rose Tyler.
Tôi có thể dành nó cho cô nếu cô muốn.
Anh sẽ già đi cùng với tôi sao?
Cùng nhau.
Chúng tôi phải đi, thực tại đang khóa lại vĩnh viễn.
Nhưng nó vẫn không đúng.
Bởi Doctor vẫn là anh.
Và tôi là anh ta.
Được rồi, hai người, hãy trả lời tôi điều này.
Lần trước tôi đứng trên bãi biển này là ngày tồi tệ nhất trong cuộc đời tôi,
và điều cuối cùng anh nói với tôi là gì?
Nói đi nào!
Tôi đã nói... Rose Tyler.
Đúng, và câu đó kết thúc như thế nào?
Có cần phải nói ra không?
Còn anh thì sao, Doctor?
Kết thúc của câu nói đó là gì?
Tôi nghĩ chúng ta có thể thử đến Felspoon.
Bởi đó đúng là cái tên rất hay, Felspoon.
Hình như nó có những ngọn núi đung đưa trong gió.
Những ngọn núi có thể di chuyển, anh tưởng tượng được không?
Làm sao cô biết được điều đó?
Vì nó ở trong đầu của anh. Và nếu nó ở trong đầu anh thì cũng ở trong đầu tôi.
- Và cảm giác đó thế nào? - Lạ thường! Tuyệt vời! Molto bene!
Cả vũ trụ rộng lớn gói gọn trong đầu của tôi!
Anh biết rằng mình có thể sửa được bảng mạch thích ứng đó...
nếu anh cố ràng buộc các đoạn liên kết và thay thế...
mã nhị phân, nhị phân, nhị phân, nhị phân, nhị phân, nhị phân...
Tôi ổn!
Thôi, đừng bận tâm Felspoon nữa. Anh biết tôi muốn gặp ai không? Charlie Chaplin.
Tôi cược là anh ta rất tuyệt, Charlie Chaplin. Ta có nên đến đó không nhỉ?
Ta có nên đến gặp Charlie Chaplin? Có nên không? Charlie Chaplin ấy?
Hay Charlie Chester? Hay Charlie Brown.
Không, ông ta chỉ là hư cấu, hư cấu thôi, à còn, Rickston, Brixton.
Ôi, Chúa ơi!
Cô biết chuyện gì đang xảy ra chứ?
Tôi biết!
Chưa bao giờ có một con người Time Lord bao giờ cả.
- Và cô biết tại sao không? - Bởi vì không thể nào có được.
Tôi muốn ở lại đây.
Nhìn tôi này. Donna, nhìn tôi này.
Tôi đã tưởng mình sẽ đi cùng với anh. Mãi mãi!
Tôi biết.
Suốt đời này.
Du hành trong TARDSI này.
Doctor Donna.
Ôi, nhưng tôi không thể quay lại được.
Đừng bắt tôi phải quay về mà.
Doctor, làm ơn, làm ơn đừng bắt tôi phải quay về.
Donna.
Donna Noble. Tôi rất tiếc...
Nhưng chúng ta đã có những khoảng thời gian tuyệt vời nhất.
Tuyệt vời nhất đó!
- Tạm biệt. - Đừng, đừng, làm ơn đi!
Làm ơn, đừng mà!
Không!
Chắc là con bé! Là Donna đó!
- Giúp tôi với. - Donna?
Donna.
Cô ấy đã lấy tâm trí của tôi vào đầu của mình.
Nhưng đó là ý thức của Time Lord.
Tất cả những hiểu biết đó, nó gần như đã giết cô ấy.
Nhưng con bé đã đỡ hơn rồi chứ?
Tôi phải tẩy toàn bộ tâm trí cô ấy.
Mọi dấu vết về tôi hay là TARDIS.
Mọi thứ chúng tôi đã làm, mọi nơi tôi đã đến, phải đến.
- Tất cả những điều tuyệt vời con bé đã làm ư? - Tôi biết...
Nhưng phiên bản Donna đó đã chết rồi.
Bởi vì nếu cô ấy nhớ ra, chỉ trong một giây thôi, cô ấy sẽ bị thiêu rụi.
Mọi người không bao giờ được nói cho cô ấy nghe.
Đừng đề cập đến tôi, hay bất kì điều gì liên quan,
suốt cuộc đời của cô ấy. - Nhưng cả thế giới đang nói về chuyện này.
Chúng tôi đã du hành khắp không gian.
Nhưng nó sẽ chỉ là một câu chuyện.
Một trong những câu chuyện của Donna Noble mà cô ấy đã quên mất...
- Nhưng con bé đã tốt hơn khi ở cùng cậu. - Đừng nói thế chứ bố.
Đúng là thế đó!
Tôi chỉ muốn mọi người biết rằng những thế giới bên ngoài kia
đã được cứu bởi cô ấy.
Đó là nơi những con người sống trong ánh bình minh
và hát những bài hát về Donna Noble...
Cách xa hàng triệu năm ánh sáng.
Họ sẽ không bao giờ quên cô ấy,
trong khi cô ấy không bao giờ có thể nhớ được.
Và chỉ một khoảnh khắc,
một khoảnh khắc chói lọi,
cô ấy là người phụ nữ quan trọng nhất trong toàn bộ vũ trụ này.
Con bé vẫn thế, con bé là con gái của tôi.
Vậy thì bà thành thật nói với cô ấy một lần đi.
Con vừa ngủ dậy! Trên giường của mình, trong một bộ đồ như đứa trẻ ranh.
Mẹ bắt con làm vậy chi thế?
Đừng bận tâm đến tôi, Donna.
- John Smith. - Ngài Smith đây đang chuẩn bị ra về.
Điện thoại của tôi phát điên rồi! 32 tin nhắn!
Veena bị điên rồi. Cô ấy cứ nói "những hành tinh trên trời kìa!"
Con đã bỏ lỡ gì à? Rất vui được gặp anh!
Nhưng tôi đã nói, tôi nghĩ cậu nên đi.
Cậu nghĩ tớ đần chắc? Nhiều hành tinh ư? Tôi sẽ nói cậu nghe đó là gì, điều vớ vẩn,
that's those two-for-one lagers you get down the offy
bởi cậu nghĩ rằng người đàn ông nhỏ bé đó sẽ ở đó cùng chòm râu dê sao?
Đương nhiên là có rồi, tớ đã thấy cậu!
Donna, tôi đi đây!
Vâng, hẹn gặp lại, tớ nói với cậu điều này,
cậu sẽ chỉ phí thời gian với gã đó thôi,
bởi vì Susie Mair, cô ta lên trang hẹn hò trực tuyến và cô ấy đã thấy anh ta.
Không, không... chuyện này quan trọng lắm!
Susie Mair sẽ không nói dối đâu!
Không trừ phi nó tiêu tốn ca-lo!
Cậu biết rõ mọi chuyện mà.
Sự nhiễu loạn tầng khí quyển.
Sau cơn mưa trời lại sáng thôi, lúc nào cũng thế.
Tạm biệt, ông Wilfred.
Này Doctor.
Giờ thì sao đây? Anh sẽ đi cùng ai?
Ý tôi là, tất cả những người bạn của anh...
Họ đều đã có người khác.
Tôi ổn mà, không sao đâu.
Tôi sẽ vẫn theo dõi cậu...
- Ông đừng bao giờ nói với cô ấy. - Không, không.
Nhưng mỗi đêm, Doctor,
khi bầu trời trở nên đen tối, và những ngôi sao xuất hiện,
tôi sẽ nhìn lên,
thay mặt con bé, tôi sẽ nhìn lên bầu trời
và nghĩ về cậu.
Cám ơn ông.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com HẾT SEASON 4!
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by >DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam