- Il Tardis è nello stesso posto, ma la Terra è andata. - Sterminare!
Benvenuto nel mio nuovo impero.
Signore e signori, siamo in guerra.
Sterminare Torchwood!
Mi arrendo! Mi dispiace!
Il Dottore sta arrivando.
- Sta morendo e sai cosa succede dopo. - Non può.
- Cosa significa, cosa succede dopo? - Mi sto rigenerando.
Doctor Who - 4x13 Journey's End
Sottotitoli di www.doctor-who.it e eXtreme Subs
Hosted by www.doctor-who.it / eXtreme Subs subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky, Morry e Xel1980 Revisione: Ery-chan, Laz e Morry
Allora. Dove eravamo?
Sterminare. Sterminare.
Mickey?
Noi Smith dobbiamo restare uniti!
Jackie Tyler. Sono la madre di Rose. Dove diavolo è mia figlia?!
Cosa diavolo...?
Ecco...
Vedete?
Ho usato l'energia della rigenerazione per guarirmi, ma poi non ho avuto bisogno di cambiare, perché avrei dovuto? Guardatemi!
Per fermare l'energia, ho travasato il resto in un recipiente bio-corrispondente...
...ovvero, la mia mano, quella mia mano lì, la mia mano di riserva a portata di mano!
Ricordi, il giorno di Natale, coi Sycorax, che ho perso la mano in un duello con le spade?
È la mia mano! Cosa ne pensi?
Sei ancora... tu?
Sono ancora io.
Puoi abbracciarmi, se vuoi.
No, sul serio, puoi abbracciarmi.
È un sigillo temporale! Il programma di difesa definitivo.
Tosh ci stava lavorando su, non pensavo l'avesse finito, ma l'ha fatto!
L'hub è sigillato in una bolla temporale, niente può entrare!
Ma questo significa che noi non possiamo uscire.
Già. Non senza sbloccare quel Dalek.
Siamo intrappolati.
È tutto nelle mani di Jack, ora.
Rapporto! Il TARDIS è stato localizzato!
Portatelo qui!
Portate il Dottore da me!
Inizializzate la prigione temporale!
Prigione temporale inizializzata!
Ci hanno preso! Non c'è più energia!
Deve essere una specie di crono-allacciamento.
Trasferire il TARDIS sul Crogiolo.
Quei cosi da teletrasporto, li possiamo usare?
Se hanno portato il Dottore sulla nave spaziale dei Dalek, è lì che dobbiamo essere.
Non è solo un teletrasporto, è un salto dimensionale. Crea un buco nel tessuto dello spazio.
- Ma possiamo usarlo? - Non ancora, ha consumato energia, deve passare mezz'ora tra un salto e l'altro.
- Allora gettate le pistole. - Cosa?
Se porti una pistola, ti uccideranno.
Dalek!
Mi arrendo!
Tutti gli umani in questo settore saranno portati al Crogiolo!
- È completamente impazzita! - Già, ma Mickey, se hanno il Dottore, allora hanno preso anche Rose.
Anche noi! Ci arrendiamo!
Jack mi ha spiegato il codice di base, ora so come funziona il teletrasporto. Credo.
Ma tu stai in casa, non ci sono Dalek in questa strada, dovresti essere al sicuro. Non fare rumore.
- Ma dove stai andando? - Sono un membro dell'UNIT. Mi hanno dato la chiave Osterhagen.
Devo fare il mio lavoro. Mi dispiace.
Martha.
Cos'è la chiave Osterhagen?
Dimmelo.
Cosa fa?
Ti voglio bene.
GERMANIA A 60 miglia da Norimberga
- Exterminieren! Exterminieren! - Halt!
Sonst werden wir Sie exterminieren!
Sie sind jetzt ein Gefangener der Daleks!
Exterminieren! Exterminieren!
C'è una gigantesca nave Dalek al centro dei pianeti. La chiamano il Crogiolo.
Credo sia la nostra destinazione.
Hai detto che questi pianeti erano una specie di ingranaggio. Ma per cosa?
Rose? Eri in un mondo parallelo e quel mondo è più avanti di questo universo.
Hai visto il futuro. Com'era?
È l'oscurità.
Le stelle si stavano spegnendo.
Una per una. Guardavamo il cielo e stavano morendo.
In pratica, abbiamo costruito questa, ehm...
...macchina per viaggiare, questo, ehm, cannone dimensionale, così sono potuta...
- Be'... così sono potuta... - Cosa?
Così sono potuta tornare indietro.
Sta' zitto.
Comunque, improvvisamente ha cominciato a funzionare e le dimensioni hanno iniziato a collassare.
Non solo il nostro mondo o il tuo, ma l'interà realtà. Anche il Vuoto era morto.
Qualcosa sta distruggendo tutto.
In quel mondo parallelo...
- Hai detto qualcosa a proposito di me. - Il cannone dimensionale può misurare le linee temporali.
È strano, Donna, ma tutte sembrano convergere su di te.
Ma perché io?
Voglio dire, cos'ho fatto?
Sono una precaria. Di Chiswick!
Il Crogiolo Dalek. Tutti a bordo!
Il TARDIS è stato ancorato.
Dottore, fatti avanti o morirai.
Dobbiamo uscire. Se non lo facciamo, entreranno loro.
Mi hai detto che niente avrebbe potuto attraversare quelle porte.
Hai degli scudi estrapolatori!
L'ultima volta che abbiamo combattuto i Dalek, erano solo dei poveracci, degli ibridi... e dei pazzi.
Ma questo è un impero Dalek al massimo dello splendore...
...al culmine del suo potere...
...esperti nel combattere TARDIS. Possono fare qualunque cosa.
Ora, quella porta di legno...
...è solo legno.
E il tuo salto dimensionale?
Ha bisogno di altri 20 minuti, e comunque, non ti lascio.
- E il tuo teletrasporto? - Si è scaricato con la perdita dell'energia. - Va bene, allora tutti quanti insieme. - Sì.
Donna?
- Donna? - Sì.
Mi dispiace. Non c'è altro che possiamo fare.
Lo so.
Arrenditi, Dottore e affronta i tuoi padroni Dalek.
Crogiolo alla massima allerta.
Dalek.
Oddio!
È stato bello, comunque, no?
Tutti noi, tutto quanto.
Tutto quello che abbiamo fatto.
Sei stata fantastica.
E tu sei stato fantastico.
E tu sei stata fantastica.
Diamine!
I Dalek regnano supremi.
Tutti acclamino i Dalek!
I Dalek regnano supremi. Tutti acclamino i Dalek!
I Dalek regnano supremi.
- Tutti acclamino i Dalek! - Osserva, Dottore!
Osserva la potenza della vera razza Dalek!
Donna, non sei al sicuro lì dentro.
Dottore? Cosa hai fatto?
- Non sono stato io, non ho fatto nulla! - Oh, oh, non voglio restare indietro!
- Cos'hai fatto?! - Tutto questo non ha origine Dalek.
Dottore!
Smettila, è una mia amica, apri la porta e falla uscire.
Questo è un inganno da Signore del Tempo.
Per favore, la porta s'è chiusa da sola!
Tuttavia, il TARDIS è un'arma. E sarà distrutta!
Cosa stai facendo? Riportalo qui!
Dottore!
Cos'hai fatto, dove sta andando?!
Il Crogiolo ha un cuore a energia Z-neutrina.
Il TARDIS sarà depositato al suo centro.
Non puoi, avete abbassato tutte le difese...
...sarà distrutto!
- Ma Donna è ancora lì dentro! - Lasciatela andare!
La femmina e il TARDIS moriranno insieme.
Guarda!
L'ultimo figlio di Gallifrey è senza potere.
Per favore, ti supplico, farò qualsiasi cosa!
Metti me al suo posto, puoi fare di me quello che vuoi, non mi interessa, ma tirala fuori di lì!
Tu sei connesso con il TARDIS.
Ora sentilo morire!
- Sei tu. - Oh, sì!
- Sei nudo. - Oh, sì!
Distruzione totale del TARDIS tra dieci rel.
Nove, otto, sette...
...sei, cinque...
...quattro, tre...
...due, uno...
Il TARDIS è stato distrutto.
Ora dimmi, Dottore.
Cosa provi?
Rabbia?
Dolore?
Disperazione?
Sì.
Allora se le emozioni sono così importanti...
...sicuramente ti avremo migliorato.
Sì? Senti questo!
Sterminare!
Aaaargh!
Jack!
Oh, mio Dio! Oh, no!
Rose, vieni qui, lascialo.
- Lo hanno ucciso. - Lo so. Mi dispiace.
Scortateli alla Cripta.
Non c'è niente che possiamo fare.
Saranno i giocattolini di Davros ora.
Tutto a posto. Bene. Ssh! Nessuno sa che siamo qui. Dobbiamo fare piano.
Corsa silenziosa, come sui sottomarini, dove non puoi nemmeno far cadere una chiave inglese. Non far cadere una chiave inglese. Mi piace il blu. Cosa ne pensi?
Sei suonato!
- Che c'è di male nel blu? - È questo quello che fanno i Signori del Tempo? Tagli un pezzettino, e ne cresce un altro? Siete come i vermi! - No, no, no, no, no!
Sono unico. Non c'è mai stato un altro come me. Tutta l'energia della rigenerazione è andata nella mano.
Guarda la mia mano! Amo questa mano! Tu l'hai toccata e, bum!
Ssh! Metacrisi biologica istantanea.
Sono cresciuto... da te. Poteva anche andare peggio.
- Oh! Sta' attento, uomo spaziale! - Oh! Sta' attenta, donna terrestre!
Oh... parlo come te.
- Parlo tutto un po'... rozzo. - Oh!
- Oh! - Chiavi inglesi! Ssh!
Devo aver preso un po' della tua voce, tutto qui. No? L'ho fatto? No!
Oh, stai scherzando, non esiste.
Un cuore. Ho solo un cuore!
Questo corpo ha un solo cuore!
Cosa?
Cosa, tipo che sei umano?
- Oh, è disgustoso. - Oh! - Oh! - Smettila!
No, aspetta io sono... in parte Signore del Tempo, in parte umano.
- Be', non è magnifico? - Continuavo a sentire quel rumore, quel battito di cuore...
Ero io. Era il mio unico cuore. Perché sono un evento complicato nel tempo e nello spazio...
- ...avrà echeggiato indietro. Convergendo in te. - Ma perché io?
- Perché sei speciale. - Continuo a ripetertelo, non lo sono!
No, ma lo sei.
Oh.
Tu non ci credi proprio, vero?
Posso vederlo, Donna.
Quello che pensi. Quella posa. Quell'impudenza.
Perché tutto questo tempo... pensavi di non valere abbastanza.
- Smettila. - Gridi al mondo perché nessuno sta ascoltando.
- Perché dovrebbero? - Dottore.
- Smettila. - Ma guarda cosa hai fatto.
No, c'è di più...
è come...
...se fossimo sempre stati diretti qui. Sei arrivata nel TARDIS. Poi mi hai ritrovato.
Tuo nonno! La tua auto.
Donna, la tua auto, l'hai parcheggiata dove il TARDIS stava per atterrare, non è una coincidenza!
Siamo stati ciechi. Qualcosa ci stava attirando l'uno verso l'altra da molto tempo.
Ne parli come fosse... destino.
- Non esiste il destino, vero? - Non è ancora finita.
È come se il percorso non fosse completo, i fili ci stanno ancora unendo.
Ma ci guidano verso cosa?
Hier ist niemand.
Was immer Sie wollen, gehen Sie fort.
- Lassen Sie mich in Ruhe. - Ich heisse Martha Jones. Ich komme von UNIT.
Agentin funf sechs sechs sieben eins, von der medizinicshen Abteilung. Es hiess Sie kamen vorbei.
Quell'accento, è di Londra, ja? Sono stata a Londra.
- Molto tempo fa. - Pensavo che questo posto fosse sorvegliato. - Erano soldati. Ragazzi.
Ho portato loro del cibo, ogni giorno.
Ma quando der Albtraum è venuto dal cielo... sono tornati a casa a morire.
- Ma tu no? - Ho un lavoro da fare.
Londra, in quei giorni. A vederla!
Così affascinante. Ero così giovane.
Ho sentito i soldati parlare.
Tante volte.
Parlare della chiave Osterhagen.
Penso che Londra sia cambiata, ora, vero?
Ma rimane... affascinante.
Non andrai.
Non ho scelta.
Conosco la chiave. So cosa fa.
Sie sind der Albtraum. Nicht die anderen, Sie!
Ich sollte Sie umbringen, am besten gleich jetzt!
Allora fallo.
Martha...
Zur Hoelle mit Dir!
Lo so.
Iniziare eliminazione. Incenerire!
Eliminazione completata.
Questa è la Stazione Osterhagen Uno. Il mio nome è Martha Jones.
- C'è qualcuno? Passo.
I prigionieri sono a bordo del Crogiolo!
Saranno usati per il collaudo!
Un passo più vicini al Dottore.
Attivare le celle di contenimento.
Eccellente.
Anche quando senza potere, un Signore del Tempo è meglio controllarlo.
Ti faccio ancora paura, allora?
È ora di parlare, Dottore.
Dopo tutto questo tempo.
No, non faremo il tour della nostalgia, voglio sapere cosa succede, qui, adesso...
...perché il Dalek Supremo ha detto Cripta, vero?
Nel senso di segreta, cantina?
Prigione?
Non comandi tu i Dalek, vero?
Ti tengono imprigionato quaggiù nel seminterrato come, cosa, un servo? Uno schiavo?
- Un giullare? - Abbiamo...
- ...un accordo. - No, no, no, no, ce l'ho io la parola.
Sei il cucciolo dei Dalek!
È così pieno di fuoco, vero?
E pensare che hai attraversato interi universi...
scavalcando da parallelo a parallelo, per ritrovarlo.
- Lasciala stare. - Lei è mia, ne faccio quel che voglio.
Allora perché sono ancora viva?
Tu dovevi essere qui. Era stato predetto.
Persino il Dalek Supremo non osa contraddire le profezie di Dalek Caan.
Così freddo e oscuro...
...il fuoco sta arrivando, le fiamme eterne.
Che cos'è quella cosa?
Vi siete già incontrati.
L'ultimo del Culto di Skaro.
Ma è fuggito nella Guerra del Tempo, senza protezione.
Caan ha fatto di più, ha visto il Tempo.
La sua infinita complessità e maestosità, infuriare nella sua mente.
E ha visto voi.
- Voi due. - Questo ho previsto, nel disordine e nel vento...
...il Dottore sarà qui, come testimone.
Alla fine di tutto. Il Dottore e i suoi preziosi Figli del Tempo.
E uno di loro morirà.
Sei stato tu, Caan? Hai ucciso Donna? Perché la porta del TARDIS si è chiusa, dimmelo!
Oh, eccola lì! La collera!
Il fuoco! La rabbia di un Signore del Tempo che ha fatto stragi!
Eccolo lì!
Perché così timido?
Mostrala alla tua compagna.
Mostrale il tuo vero te stesso.
Dalek Caan me l'ha promesso.
Ho visto. Quando la fine giungerà...
l'anima del Dottore sarà esposta.
- Che significa? - Lo scopriremo insieme.
Il nostro ultimo viaggio.
Perché la fine sta arrivando...
...che inizi il collaudo!
Collaudo di cosa?
Della Bomba della Realtà.
I prigionieri resteranno nell'area designata!
Muovetevi! Muovetevi!
Ohh!
In piedi!
- Non riesco... - In piedi!
Non riesco. Per favore!
In piedi! In piedi!
Mickey.
- Jackie! - I prigionieri resteranno nell'area designata!
- Non possiamo abbandonarla! - No, Mickey, aspetta!
- Il collaudo inizierà tra trenta rel. - Che significa? Che cosa stanno collaudando, che faranno?
Mi pare di capire sia quella cosa lì.
Calibrazione collaudo della Bomba della Realtà!
Accensione in dieci rel, nove...
...otto, sette...
Osservate l'apoteosi del mio genio!
...due, uno, zero...
Attivare il campo di allineamento dei pianeti!
Sono i pianeti. I 27 pianeti!
Ma questa è energia Z-neutrina...
...appiattita dall'allineamento dei pianeti in una singola stringa. No! Davros!
Davros, non puoi!
NON PUOI! NO!
Una stringa-singola di Z-neutrino compressa in...
No.
Non è possibile!
30 minuti... è carico!
Mi spiace tanto!
Collaudo completato.
Che è stato?
Dottore? Che ha fatto?
- Dottore? Che è successo? - Energia elettrica, signorina Tyler.
Ogni atomo dell'esistenza è tenuto insieme da un campo elettrico.
La Bomba della Realtà lo cancella.
La struttura di disgrega.
Quel collaudo era concentrato solo sui prigionieri.
La trasmissione completa dissolverà ogni forma di materia.
Le stelle si spengono.
I 27 pianeti.
Diventano una grossa trasmittente...
...che spara quella lunghezza d'onda.
In tutto l'universo.
Senza fermarsi, senza esitare, senza dissolversi.
La gente e i pianeti e le stelle diventeranno polvere...
...e la polvere atomi e gli atomi... nulla.
E la lunghezza d'onda continuerà...
...irrompendo nella Spaccatura nel cuore della Medusa Cascade...
...raggiungendo ogni dimensione...
...ogni universo parallelo...
...ogni singolo angolo della creazione!
Questa è la mia vittoria suprema, Dottore!
La distruzione...
...della realtà stessa!
Prepararsi alla detonazione universale!
La flotta si raduni al Crogiolo!
Ogni Dalek torni per rifugiarsi dal cataclisma!
Diventeremo l'unica forma di vita esistente!
- Se ne vanno, papà! I Dalek se ne vanno! - Dove, però?
E Donna è ancora là fuori.
Non è ancora finita, tesoro.
Che fortuna. Scalo due miglia di canali di ventilazione alla ricerca di segni di vita in questa cosa...
...e chi trovo? Mickey Mouse.
- Senti chi parla, il Capitan Formaggino! - Ah ah ah!
È bello rivederti... al massimo Provolone, comunque.
E ci siamo abbracciati abbastanza.
Ci incontriamo alla fine, signorina Smith.
C'è qualcosa che possiamo fare. Dovete capirmi.
Ho un figlio sulla Terra.
Ha solo 14 anni.
Ho portato questo.
Me l'ha dato un veggente verron. Ha detto...
'Questo è per la fine dei giorni.'
È una Stella Warp?
Mi dite cos'è una Stella Warp?
È un deformatore intrappolato in un guscio di carbonio.
È un'esplosione, Mickey.
Un'esplosione che aspetta di avvenire.
Qui è la Stazione Osterhagen Cinque. Mi ricevi, Stazione Uno?
- Ti ricevo. Siamo in tre ora. Tre sono abbastanza. - Il mio nome è Anna Zhou, il tuo?
Martha Jones. E il tuo, Stazione Quattro?
- Non l'hai detto. - Non voglio il mio nome associato a tutto questo.
Visto quel che stiamo per fare.
Quindi, che succede ora? Lo facciamo?
No. Non ancora.
Le istruzioni dell'UNIT dicono che quando tre Stazioni Osterhagen sono online...
Ho un'autorità, di gran lunga superiore di quella dell'UNIT. E c'è ancora una cosa che farebbe il Dottore.
- Cos'è quella cosa? - La nostra unica speranza, un catalizzatore biologico d'inversione Z-neutrino. - Ragazza terrestre, ricordi?
Davros ha costruito quei Dalek partendo da se stesso. Il suo codice genetico si trova in tutta la razza.
- Se potessi fissare la trasmissione del Crogiolo su Davros... - Distruggerebbe i Dalek!
Il più grande ritorno di fiamma della storia!
Trasmissione in arrivo!
Origine: Pianeta Terra.
Sullo schermo!
Sono Martha Jones, rappresento la Unified Intelligence Taskforce, per conto della razza umana.
Invia la trasmissione nella Cripta. Continua a monitorare.
Questo messaggio è per il Crogiolo Dalek, ripeto, riuscite a sentirmi?
- Mettimi in collegamento. - Inizia. Come Dalek Caan aveva predetto.
I Figli del Tempo si radunano. E uno di loro morirà...
Smettila di ripeterlo! Mettimi in collegamento!
Dottore!
Mi spiace. Ho dovuto.
Oh, ma il Dottore è senza poteri.
È mio prigioniero! Dichiara i tuoi scopi.
Ho la chiave di Osterhagen.
Lasciate questo pianeta e il suo popolo o la userò.
Osterhagen cosa? Cos'è una chiave Osterhagen!?
C'è una catena di 25 testate nucleari, piazzate in punti strategici sotto la crosta terrestre.
Se io uso la chiave... loro detonano.
E la Terra viene fatta a pezzi.
Cosa? Chi l'ha inventata? Be', qualcuno chiamato Osterhagen, immagino. Martha sei matta?
La chiave Osterhagen deve essere usata se la sofferenza della razza umana è così grande...
...così senza speranza...
...che questa diventa l'ultima opzione.
Non è mai un'opzione!
Non discutere con me Dottore. Perché è più di così.
Ho capito che ai Dalek servono questi 27 pianeti per qualcosa... e se diventassero 26?
Che succederebbe allora, Dalek? Volete rischiare?
È brava.
- Chi sei? - Mi chiamo Rose. Rose Tyler.
Oh mio Dio.
Ti ha trovata.
Un'altra comunicazione, interna!
Sullo schermo.
Capitano Jack Harkness, chiamo tutti i ragazzi e ragazze Dalek. Mi ricevete?
Non inviate i vostri sgherri, o faccio saltare quest'affare!
È ancora vivo!
- Oh mio Dio, quella è mia madre! - Mickey, Capitano, cosa state facendo?
Ho una Stella Warp collegata al mainframe. Se rompo questo guscio, l'intero Crogiolo esplode.
- Non puoi! Dove hai preso una Stella Warp? - Da me!
Non avevamo scelta, abbiamo visto cosa succede ai prigionieri!
Impossibile, quella faccia. Dopo tutti questi anni.
Davros?
È passato un bel po' di tempo.
Sarah Jane Smith, ti ricordi?
Oh, sta andando proprio come doveva andare.
Il cerchio del tempo si sta chiudendo.
Tu eri là, su Skaro, proprio all'inizio della mia creazione.
- E ho imparato a combattere da allora. Lascia andare il Dottore o apriamo questa Stella Warp. - Lo farò.
Non pensare che non lo faccia.
Questo è quello che io chiamo riscattarsi!
Dottore?
E la profezia si rivela.
L'anima del Dottore è esposta. Ah ah ah!
Guardatelo! Guardate il suo cuore!
L'uomo che aborre la violenza.
Che non porta mai una pistola.
Ma è questa la verità, Dottore.
Tu prendi delle persone normali e le modelli in armi.
Guarda i tuoi Figli del Tempo trasformati in assassini.
Io ho fatto i Dalek, Dottore.
- Tu hai fatto questo. - Stanno cercando di aiutare.
Li ho già visti sacrificarsi oggi, per il loro amato Dottore.
La donna terrestre, che è caduta aprendo la Subwave Network.
- Chi era? - Harriet Jones.
Ha dato la vita per farti arrivare qui.
Quanti altri? Pensa!
Quanti sono morti? In tuo nome?
Il Dottore.
L'uomo che continua a correre, e non si guarda mai indietro.
Perché non osa, si vergogna.
Questa è la mia vittoria finale, Dottore.
Ti ho mostrato...
...te stesso.
Basta.
Preparare difesa zero-cinque.
È il Crogiolo o la Terra.
Transmat pronto!
- Ti ho presa io. - Non muovetevi, tutti quanti, state fermi!
Sorvegliateli. In ginocchio tutti quanti!
- Arrendetevi! - Fate come dice.
Mamma, ti avevo detto di no!
Non potevo lasciarti.
La profezia finale è pronta.
Il Dottore e i suoi figli, tutti riuniti come testimoni!
Dalek Supremo. Il momento è giunto. Ora...
...detonate la Bomba della Realtà.
Attivate il campo di allineamento planetario!
Detonazione universale della realtà tra duecento rel.
Non puoi, Davros, ascoltami!
Fermati!
Ah ah ah ah!
Niente può fermare la detonazione.
Niente e nessuno!
Pronta! Massima potenza!
Ma è...
Impossibile!
Fantastico!
No!
Attivare cella di contenimento.
Dottore...
Ce l'ho.
Ma non so cosa fare!
Donna!
Donna! Stai bene, Donna?
Distruggi l'arma.
Mi sbagliavo su i tuoi guerrieri, Dottore.
Sono patetici!
Come fanno a esserci due te?
- Metacrisi biologica umana. - Non importa. Ora non c'è modo di fermare la Bomba della Realtà!
Detonazione tra venti rel...
diciannove...
Sii testimone, Signore del Tempo!
Siate testimoni, umani!
Le vostre strategie hanno fallito!
Le vostre armi sono inutili!
E, oh, la fine dell'universo è giunta.
nove... otto... sette...
sei... cinque...
quattro... tre...
due... uno...
Chiudere tutti i cicli relay Z-neutrino usando un ciclo inverso con back-feed sincrono interiorizzato.
Quel bottone lì!
- Sistema in spegnimento! - Detonazione negativa!
Spiegate! Spiegate!
SPIEGATE!
- Donna, non sai nemmeno cambiare una lampadina! - Vuoi scommettere, time boy?
Soffrirai per questo!
Aaaargh!
- Oh, un campo di smorzatura bio-elettrico con inversione ad arco retrogressiva. - Sterminatela!
Sterminare!
Armi non funzionanti.
Whoa! Macrotrasmissione di una lunghezza d'onda a filtro-K...
- ...bloccare le armi Dalek in una matrice cieca d'energia autoreplicante? - Come ci sei arrivata?
- Tu... - Signore del tempo!
Signore del Tempo in parte!
In parte umano! Oh sì! Era una metacrisi biologica a due sensi!
- Metà Dottore, metà Donna! - Il DottoreDonna!
Proprio come avevano detto gli Ood, ti ricordi? L'avevano previsto!
Il DottoreDonna!
Celle di contenimento disattivate!
Aprite la Cripta.
Be', non state li a far niente, grissini in completo! Al lavoro!
Fermateli! Allontanateli dai comandi!
E-e-e gira!
Aiuto! Aiuto!
E-e-e dall'altra parte!
Cos'hai fatto?
- Ho interrotto il circuito triplegame nel manipolatore a soglia psicocinetica! - Fantastico!
- Perché non c'abbiamo mai pensato? - Perché voi due siete solo Signori del Tempo, stupidoni...
...vi manca quel pezzettino di umano, quell'istinto viscerale che accompagna il pianeta Terra.
Posso pensare a idee che voi non vi sognereste in un milione di anni! L'universo mi attendeva!
Ora, inviamo quel triplegame su tutta la nave!
Ve l'ho mai detto? La miglior precaria di Chiswick, 100 parole al minuto!
Ah!
Sistema... malfunzionante! Interferenze al rivestimento motorizzato!
Cosa succede?
Spiegate!
Andiamo ragazzi, abbiamo 27 pianeti da mandare a casa!
Attivare il Magnetron!
Smettetela subito!
Mickey!
Desistete!
Resta dove sei, mister.
Levati!
- È bello rivederti! - Oh, anche te!
Pronti?
Inversione!
- Ecco che te ne vai, Clom! - Torna a casa, Adipose 3!
Shallacatop, Pyrovillia e la Luna Perduta di Poosh, a posto! Ah!
- Ah! Ci serve altra energia. - Qualcuno ci dice cosa sta succedendo?
Ha riversato l'energia della sua rigenerazione nella mano di ricambio. Io ho toccato la mano e lui è cresciuto da quella.
...è rimasto dormiente nella mia testa...
...finché le sinapsi non hanno ricevuto quella scintilla in più che le hanno riportate in vita. Grazie Davros!
In parte umana, in parte Signore del Tempo.
E ho avuto la parte migliore del Dottore!
Ho avuto la sua mente!
- Allora ce ne sono tre di voi? - Tre Dottori?
Non posso dirvi quello che sto pensando in questo momento.
Sei così unica che le linee del tempo convergevano su di te. Un'umana con il cervello di un Signore del Tempo!
Ma me l'avevi promesso, Dalek Caan!
Perché non l'avevi previsto?
Ah ah ah ah!
Oh, penso che l'abbia fatto.
C'è qualcosa che manipola le linee del tempo da secoli.
Per fare arrivare Donna Noble al posto giusto e al momento giusto.
Questo sarebbe comunque successo.
Io ho solo aiutato, Dottore.
Hai tradito i Dalek.
Ho visto i Dalek. Cosa abbiamo fatto, nello spazio e nel tempo.
Ho visto la nostra verità, Creatore, e dichiaro: "mai più".
Scenderò... nella Cripta!
- Attenzione! - Davros! Ci hai traditi!
- È stato Dalek Caan. - La Cripta sarà epurata.
Verrete tutti sterminati!
Come dicevo, senti questo!
Abbiamo perso il Magnetron! E ci è rimasto solo un pianeta!
Indovinate quale? Ma possiamo usare il TARDIS.
Conserviamo la stabilità della Terra. Manteniamo il guscio atmosferico.
La profezia deve essere completata.
Non ascoltarlo!
Ho visto la fine di tutto ciò che è Dalek...
...e sei tu che la fai accadere Dottore.
Ha ragione. Perché con o senza Bomba della Realtà questo impero Dalek è grande abbastanza per massacrare il cosmo.
- Devono essere fermati. - Aspettiamo il Dottore.
Sono io il Dottore!
Massimizzare gli alimentatori di Dalekenium! Facciamoli esplodere.
Cosa hai fatto?
Ho fatto in modo che la profezia si avverasse.
Così finisce il sigillo temporale!
Sai cosa hai fatto? Ora entra nel TARDIS!
Tutti. Tutti quanti dentro!
- Correte! - Dentro! Dentro! Dentro! Dentro! - Sarah Jane! Rose!
Jackie! Jack! Mickey!
Davros! Vieni con me!
Giuro che posso salvarti.
Non dimenticartene mai Dottore, sei stato tu a fare questo!
Io ti nomino, per sempre...
...tu sei il distruttore dei mondi!
Aaaargh!
Uno deve sempre morire.
E... ce ne andiamo.
Ma e la Terra? È bloccata nella parte sbagliata dello spazio!
Ci sto lavorando! Hub di Torchwood!
- Sono il Dottore! Mi ricevete? - Forte e chiaro! Jack è lì?
- Non riusciamo a liberarcene! Jack come si chiama lei? - Gwen Cooper.
Dimmi, Gwen Cooper, vieni da una vecchia famiglia di Cardiff?
Sì, risaliamo al 1800!
Lo immaginavo. Molteplicità genetica spaziale. Strano mondo.
Torchwood, aprite il Manipolatore della spaccatura. Datemi tutta l'energia.
- Lo stiamo facendo, signore! - A cosa serve?
- È una fune di traino. Sarah, come si chama tuo figlio? - Luke, si chiama Luke.
Il computer si chiama signor Smith.
Chiamo Luke e il Signor Smith. Sono il Dottore. Su, Luke, muoviti.
- La mamma è lì? - Oh sta benissimo. Ora, signor Smith voglio che imbrigli l'energia della spaccatura e la cicli...
- ...attorno al TARDIS, capito? - Mi spiace, ma mi servirà accesso remoto al codice numerico del TARDIS.
- Oh, diamine! Ci vorrà un po'! - No no no, permesso!
- K-9! Vieni fuori! - Affermativo, padrona!
Oh, bravo cagnolino!
- K-9, da' al signor Smith il codice! - Padrone!
Il codice del TARDIS è in traferimento.
Il processo è semplice!
Allora, gente... Sarah, tu tieni giù quello. Mickey, tu tieni quello.
Sapete perché il TARDIS è sempre turbolento? Rose, quello lì. È progettato per avere sei piloti.
E io lo faccio da solo! Martha, tieni quella leva. Ma non più di così! Jack, ecco, tieni fermo quello...
Ora possiamo far volare quest'affare...
No, Jackie, no, no, tu no, non toccare niente, resta...
...indietro. ...come si deve far volare!
Abbiamo la Spaccatura di Torchwood in ciclo attorno al TARDIS grazie al signor Smith...
...e riporteremo il pianeta Terra a casa!
Bene allora! Partiamo!
Molto bene, Jack, penso che tu sia il migliore.
Sai, fai sempre il solitario, ma guardati.
Hai la famiglia più grande del mondo!
Devo andare. Ha solo 14 anni.
Lunga storia! Grazie!
Sì, sto bene, tu stai bene?
Mi mancherai.
- Più di chiunque altro. - Cosa vuoi dire? - Il Dottore ci porterà a casa, no?
Be', è questo il punto.
Te l'ho detto.
Niente teletrasporto!
E Martha, liberati di quella roba Osterhagen.
Salva il mondo un'altra volta.
Consideralo fatto.
Sai non sono così sicuro sull'UNIT in questi giorni.
Forse c'è qualcos'altro che potresti fare.
Oh, dove vai tu?
Non sono stupido. So cosa succederà ora.
E, ehi, mi sono divertito in quel mondo parallelo, ma mia nonna è morta.
Pacificamente. Ha vissuto i suoi ultimi anni in un palazzo!
Non c'è niente per me ora, di certo non Rose.
Cosa farai?
Qualsiasi cosa. Ho una vita nuova di zecca!
Tu aspetta e vedrai.
Ci vediamo, capo.
- Ehi, voi due! - Oh, pensavo di essermi liberato di te.
Rimane il tempo per un ultimo viaggio.
Darlig Ulv Stranden.
Meglio conosciuta come...
Be', molto utile essere qui!
Fuori dal mondo. Maledetta Norvegia!
Dovremo chiamare tuo padre, è di turno nella nursery.
- Ero incinta ti ricordi? Ho avuto un bambino. - Ah, grande.
- Come l'avete chiamato? - Dottore.
- Davvero? - No, cretino! Si chiama Tony.
- Aspetta. Questo è l'universo parallelo, giusto? - Sei di nuovo a casa.
Le pareti del mondo si stanno di nuovo chiudendo, ora che la Bomba della Realtà non è esplosa. Retrochiusura dimensionale.
Vedi, ora capisco davvero questa roba.
Ho impiegato tutto questo tempo per trovarti. Non torno indietro.
Ma devi.
Perché abbiamo salvato l'universo, ma questo ha un costo. E il costo è lui.
Ha distrutto i Dalek. Ha commesso un genocidio.
- È troppo pericoloso per essere lasciato da solo. - Mi hai fatto tu.
Esattamente. Sei nato in battaglia. Sei pieno di sangue, rabbia e vendetta.
Ti ricorda qualcuno?
Sono io, quando ci siamo incontrati per la prima volta.
E tu mi hai reso migliore.
Ora puoi fare lo stesso per lui.
- Ma non è te! - Lui ha bisogno di te.
Sono davvero io.
Ma è ancora meglio, non capisci quello che sta cercando di darti?
Diglielo, avanti.
Ho il suo aspetto. Penso come lui.
Stessi ricordi, stessi pensieri, stesso tutto...
- ...però ho un solo cuore. - Cioè?
Sono in parte umano.
Nello specifico, la parte che invecchia. Invecchierò e non mi rigenererò mai. Ho solo una vita, Rose Tyler.
Potrei passarla con te... Se vuoi.
Invecchierai... contemporaneamente a me?
Insieme.
Dobbiamo andare. Questa realtà si sta sigillando...
...per sempre.
Ma... non è comunque giusto.
Perché il Dottore... sei sempre tu.
- E io sono lui. - Okay...
...tutti e due. Rispondete a questo.
L'ultima volta che sono stata su questa spiaggia, nel peggior giorno della mia vita...
...qual è l'ultima cosa che mi hai detto?
Avanti, dillo.
Ho detto: "Rose Tyler..."
Sì, e come stava per finire quella frase?
Serve dirlo?
E tu, Dottore?
Come finiva quella frase?
Pensavo che saremmo potuti andare sul pianeta Felspoon. Tanto per...
Bel nome! Felspoon!
A quanto pare, ha delle montagne che oscillano nella brezza e si muovono, riesci a immaginarlo?
- E tu come lo sai? - Perché è nella tua testa. E se è nella tua testa è nella mia.
- E come ci si sente? - È magnifico!
Fantastico! Molto bene! Un enorme universo infilato nel mio cervello!
Potresti aggiustare il circuto camaleonte se legassi a caldo i circuiti frammentati...
...e rimpiazzassi i binari, binari, binari, binari, binari, binari, binari, binari, binari...
...binari, binari... sto bene!
Nah, chi se ne frega di Felspoon. Sai chi vorrei incontrare? Charlie Chaplin! Ci andiamo?
Andiamo a trovare Charlie Chaplin? Charlie Chaplin? Charlie Chester? Charlie Brown, no, quello è finto...
...tinto, pinto, punto, desunto, riassunto...
Oh mio Dio!
Sai cosa sta succedendo?
Sì. Non c'è mai stata una metacrisi umano/Signore del Tempo prima d'ora.
E sai perché?
Perché non può esserci.
Voglio restare.
Guardami.
Donna, guardami.
Sarei rimasta con te.
Per sempre.
Lo so.
Per il resto della mia vita.
A viaggiare.
Nel TARDIS.
Il DottoreDonna.
Oh!
Oh, ma non... non posso tornare indietro!
Non farmi tornare indietro!
Dottore, ti prego, non farmi tornare indietro.
Donna.
Oh, Donna Noble. Mi dispiace tanto.
Ma ci siamo divertiti tantissimo.
Tantissimo.
- Addio. - No, no, no, ti prego!
Ti prego, no, no!
No!
Dev'essere lei! Donna?
- Aiutami. - Donna?
Donna?
Aveva la mia mente nella sua testa. Ma è la coscienza di un Signore del Tempo.
Tutta quella conoscenza la stava uccidendo.
Ma migliorerà ora?
Ho dovuto cancellarle la memoria.
Ogni traccia di me, del TARDIS, di tutto quello che abbiamo fatto insieme, di tutti i posti dove siamo andati...
Tutte quelle cose meravigliose che ha fatto.
Lo so.
Ma quella versione di Donna è morta.
Perché se ricordasse, anche solo per un secondo, brucerebbe.
Non potrete mai dirglielo.
Non potrete parlare di me, né di nient'altro...
...per il resto della sua vita.
Tutto il mondo ne sta parlando, abbiamo viaggiato nello spazio.
Per lei sarà solo una storia.
Una di quelle storie che Donna Noble si perde completamente.
Ma lei era migliore con te.
- Non dire così! - Ma è così.
Voglio solo che sappiate che ci sono dei mondi, là fuori...
...sicuri in cielo, grazie a lei.
Che ci sono popoli che vivono alla luce...
...e che cantano canzoni su Donna Noble.
Mille milioni di anni luce da qui.
Non la dimenticheranno mai...
...mentre lei non potrà mai ricordare.
E per un momento...
...uno splendente momento...
...è stata la donna più importante dell'intero universo.
Lo è ancora. È mia figlia.
Allora, forse, dovresti dirglielo ogni tanto.
Mi ero addormentata! Sul letto! Vestita! Come una ragazzina!
Perché me l'avete lasciato fare? Non badare a me, Donna.
John Smith.
Il signor Smith se ne stava andando.
Il mio telefono è impazzito, 32 messaggi! Veena è uscita di testa, dice che ci sono dei pianeti in cielo.
Cosa mi sono persa? Piacere.
Come ho detto... penso che dovresti andare.
Ma quanto stupida pensi che sia? Pianeti! Ti dico io cos'erano, stupidona.
Sono state le birre due per uno che prendi giù in negozio perché ti piace il tipo col pizzetto.
Sì, lo fai, ti ho vista!
Donna. Io vado.
Sì, ci vediamo.
Sprechi il tuo tempo con quello, perché Susie Mair è andata su quel sito di appuntamenti e l'ha visto.
No, ascoltami, è importante!
Susie Mair non mentirebbe.
A meno che non si tratti di calorie!
Ah.
Ne avrete per un po'.
Disturbi atmosferici.
Però, passerà.
Tutto lo fa.
Addio allora, Wilfred.
Oh, Dottore.
E tu ora? Cosa t'è rimasto?
Voglio dire, tutti quei tuoi amici...
Hanno tutti qualcun altro.
Però va bene così.
- Io sto bene. - Terrò un occhio aperto per te.
Non potrai mai dirglielo.
No, no, no.
Ma ogni notte, Dottore...
...quando scende il buio...
...ed escono le stelle...
...guarderò in cielo...
...per conto suo.
Guarderò in cielo... E penserò a te.
Grazie.
A NATALE 2008
Il RITORNO
DEI CYBERMEN