Το Τάρντις είναι ακόμα στο ίδιο σημείο. Αλλά η Γη έφυγε.
Καλώς ήρθατε στην νέα μου αυτοκρατορία.
Κυρίες και κύριοι, βρισκόμαστε σε πόλεμο.
Εξολοθρεύεστε το Τόρτσγουντ.
Παραδίνομαι. Συγγνώμη.
Ο Δόκτωρ έρχεται.
- Πεθαίνει και ξέρεις τι γίνεται μετά. - Δεν μπορεί.
- Τι εννοείς; Τι συμβαίνει μετά; - Αναγεννιέμαι.
Απόδοση Διαλόγων: DoctorWhoTeam [silentstorm]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: DoctorWhoTeam [edesp]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
Λοιπόν... που είχαμε μείνει;
Εξολόθρευση. Εξολόθρευση.
Μίκυ;
Εμείς οι Σμιθ πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Τζάκι Τάιλερ. Η μαμά της Ρόουζ. Που στο καλό είναι η κόρη μου;
Τι στο καλό;
Ορίστε...
Βλέπετε;
Χρησιμοποίησα την αναγέννηση για να γιατρευτώ, αλλά μόλις έγινε αυτό,
δεν υπήρχε λόγος να αλλάξω. Δεν ήθελα, γιατί να αλλάξω; Μια χαρά είμαι.
Οπότε για να σταματήσω την υπόλοιπη διαδικασία, διοχέτευσα την ενέργεια
σε ένα βιοσυμβατό μέλος, δηλαδή το χέρι μου εκεί, το χρήσιμο εφεδρικό μου χέρι.
Θυμάσαι, Χριστούγεννα στο Σύκοραξ, έχασα το χέρι μου σε ξιφομαχία;
Είναι το χέρι μου. Πως σας φαίνεται;
Είσαι ακόμα εσύ;
Είμαι ακόμα εγώ.
Μπορείς να με αγκαλιάσεις, αν θες.
Αλήθεια, μπορείς να με αγκαλιάσεις.
Είναι Χρονικό Κλείδωμα. Το απόλυτο αμυντικό πρόγραμμα.
Η Tος δούλευε πάνω σ αυτό, δεν πίστευα ότι το έχει τελειώσει, αλλά το έκανε.
Το κέντρο είναι σφραγισμένο σε μια χρονική φούσκα, τίποτα δεν μπαίνει μέσα.
Όμως αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να βγούμε έξω.
Όχι. Όχι χωρίς να ξεκλειδώσουμε εκείνον τον Ντάλεκ.
Είμαστε παγιδευμένοι μέσα.
Όλα εξαρτώνται από τον Τζακ τώρα.
- Αναφέρατε. - Το Τάρντις έχει εντοπιστεί.
Φέρτε το εδώ.
Φέρτε μου το Δόκτωρ.
Θέστε σε λειτουργία την προσωρινή φυλακή.
Προσωρινή φυλακή τέθηκε σε λειτουργία.
Μας έχουν. Δεν έχουμε ισχύ.
Κάποιο είδος χρόνο-θηλιάς.
Μεταφορά του Τάρντις στον Καταστροφέα.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, τις συσκευές τηλεμεταφοράς;
Αν έχουν πάρει τον Δόκτωρ στο σκάφος των Ντάλεκ, εκεί πρέπει να πάμε.
Δεν είναι απλά τηλεμεταφορά, αλλά Άλμα Διάστασης.
Ανοίγει μια τρύπα στη δομή του σύμπαντος.
Αλλά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε;
Όχι ακόμα, καταναλώνει ενέργεια, θέλει μισή ώρα για να φορτίσει.
- Τότε αφήστε κάτω τα όπλα σας. - Να κάνουμε τι;
Αν κουβαλάτε όπλο, θα σας σκοτώσουν με την μια.
Ντάλεκ.
Παραδίνομαι.
Όλοι οι άνθρωποι σ αυτό τον τομέα θα οδηγηθούν στον Καταστροφέα
Είναι τελείως τρελή.
Ναι Μίκυ, αλλά αν έχουν το Δόκτωρ, τότε έχουν και τη Ρόουζ.
Και εμείς. Παραδινόμαστε.
Ο Τζακ εξήγησε τον βασικό κώδικα, ξέρω πως δουλεύει η τηλεμεταφορά. Νομίζω.
Εσύ όμως μείνε μέσα, δεν έχει Ντάλεκ στο δρόμο θα είσαι εντάξει, απλά κάνε ησυχία
- Μα πού πας εσύ; - Είμαι μέλος της Ε.Υ.Σ.Π. Μου δώσανε το
Κλειδί Οστερχάγκεν. Πρέπει να κάνω το καθήκον μου. Συγγνώμη.
Μάρθα.
Τι είναι το Κλειδί Οστερχάγκεν;
Πες μου.
Τι κάνει;
Σ' αγαπώ.
Εξολόθρευση. Εξολόθρευση. Αλτ.
Διαφορετικά θα εξολοθρευτείς
Είσαι τώρα αιχμάλωτος των Ντάλεκ.
Εξολόθρευση. Εξολόθρευση.
Υπάρχει ένα τεράστιο σκάφος των Ντάλεκ στο κέντρο των πλανητών.
Το αποκαλούν ο "Καταστροφέας".
Υποθέτω πως αυτός είναι ο προορισμός μας.
Είπες πως αυτοί οι πλανήτες είναι σαν μηχανή. Αλλά γιατί πράγμα;
Ρόουζ; Ήσουν σε παράλληλο κόσμο, που ήταν μπροστά από αυτό το σύμπαν.
Έχεις δει το μέλλον. Τι ήταν;
Είναι το σκοτάδι.
Τα αστέρια έσβηναν.
Το ένα μετά το άλλο. Κοιτάξαμε στον ουρανό και απλά έσβηναν.
Βασικά, φτιάχναμε αυτή τη...
χρονομηχανή, αυτό το Κανόνι Διάστασης, ώστε να μπορώ...
- Να... ώστε να μπορώ... - Τι;
Ώστε να μπορώ να επιστρέψω.
Σκάσε.
Τέλος πάντων, ξαφνικά άρχισε να δουλεύει και οι διαστάσεις άρχισαν να καταρρέουν.
Όχι μόνο στο δικό μας ή δικό σας κόσμο αλλά
όλη η πραγματικότητα. Ακόμα και το Κενό ήταν νεκρό.
Κάτι καταστρέφει τα πάντα.
Σε εκείνο τον παράλληλο κόσμο...
Είπες κάτι για μένα.
Το Κανόνι Διάστασης μπορούσε να μετρήσει Χρονογραμμές.
Είναι περίεργο Ντόνα, αλλά όλες έδειχναν να συγκλίνουν σε σένα.
Αλλά γιατί σε μένα; Θέλω να πω, τι έχω κάνει στη ζωή μου;
Είμαι απλά μια προσωρινή. Από το Τσίζγουϊκ.
Ο Καταστροφέας των Ντάλεκ. Όλοι επιβιβάστηκαν.
Το Τάρντις έχει ασφαλιστεί.
Δόκτωρ, θα βγεις έξω ή θα πεθάνεις.
Πρέπει να βγούμε έξω. Αν δεν το κάνουμε, θα μπουν μέσα.
Μου είπες ότι τίποτα δεν μπορεί να περάσει από αυτές τις πόρτες.
Έχεις την ασπίδα Προσέγγισης.
Την τελευταία φορά που πολεμήσαμε τους Ντάλεκ, ήταν πτωματοφάγοι, υβρίδια
και τρελοί αλλά αυτή είναι μια πλήρως οργανωμένη Αυτοκρατορία των Ντάλεκ,
στο ζενίθ της δύναμης της,
ειδικοί στο να πολεμούν τα Τάρντις, μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Αυτή τη στιγμή, αυτή η ξύλινη πόρτα...
είναι απλά ξύλο.
Και το Άλμα Διάστασης σου;
Θέλει άλλα 20 λεπτά και ούτως ή άλλως, δεν φεύγω.
- Η τηλεμεταφορά σου; - Υποχώρησε με την απώλεια ισχύος.
- Μάλιστα, όλοι μαζί τότε. - Ναι.
Ντόνα;
- Ντόνα; - Ναι.
Λυπάμαι. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Το ξέρω.
Παραδώσου, Δόκτωρ και αντίκρισε τους αφέντες σου Ντάλεκ.
Καταστροφέας σε μέγιστη επιφυλακή.
- Ντάλεκ. - Θεέ μου...
Ήταν ωραία ωστόσο, έτσι δεν είναι;
Όλοι μας, όλο αυτό.
Όλα όσα κάναμε.
Ήσουν υπέροχη.
Και εσύ ήσουν υπέροχος.
Και εσύ ήσουν υπέροχη.
Να με πάρει.
Η υπέρτατη βασιλεία των Ντάλεκ.
Χαιρετήστε όλοι τους Ντάλεκ.
Η υπέρτατη βασιλεία των Ντάλεκ. Χαιρετήστε όλοι τους Ντάλεκ.
Η υπέρτατη βασιλεία των Ντάλεκ.
- Χαιρετήστε όλοι τους Ντάλεκ. - Ιδού, Δόκτωρ.
Ιδού η δύναμη της αληθινής φυλής των Ντάλεκ.
Ντόνα, δεν είσαι πιο ασφαλής εκεί μέσα.
Δόκτωρ; Τι έκανες;
- Δεν ήμουν εγώ, δεν έκανα κάτι. - Δεν θα μείνω πίσω.
- Τι κάνατε; - Δεν προέρχεται από τους Ντάλεκ.
Δόκτωρ.
Σταμάτα το, είναι φίλη μου, ανοίξτε την πόρτα και αφήστε την να βγει.
Αυτό είναι απάτη ενός Άρχοντα του Χρόνου.
- Έλα τώρα, η πόρτα έκλεισε από μόνη της - Παρόλα αυτά, το Τάρντις είναι όπλο.
Τι κάνετε; Φέρτε το πίσω.
Δόκτωρ.
Τι κάνατε, πού πάει;
Ο Καταστροφέας έχει καρδιά από Z-Nετρίνο Ενέργεια.
Το Τάρντις θα εναποτεθεί μέσα στον πυρήνα.
Δεν μπορείτε, έχετε ρίξει τις άμυνες του,
θα γίνει κομμάτια.
- Μα η Ντόνα είναι ακόμα μέσα. - Αφήστε την να φύγει.
Το θηλυκό και το Τάρντις θα εξαφανισθούν μαζί.
Παρακολουθείστε.
Το τελευταίο παιδί του Γκάλιφρεϊ είναι ανήμπορο.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω, θα κάνω τα πάντα.
Βάλτε με στην θέση της,
κάντε ότι θέλετε σε μένα, δεν με νοιάζει, απλά βγάλτε την από κει.
Εσύ είσαι συνδεδεμένος με το Τάρντις. Τώρα νιώσ' το να πεθαίνει.
- Εσύ. - Ναι.
- Είσαι γυμνός. - Ναι.
Ολική Καταστροφή του Τάρντις σε δέκα δευτερόλεπτα,
εννέα, οχτώ, εφτά,
έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία,
δύο, ένα...
Το Τάρντις έχει καταστραφεί.
Πες μου λοιπόν τώρα, Δόκτωρ...
Τι αισθάνεσαι;
Θυμό;
Λύπη;
Απόγνωση;
Ναι.
Τότε αν τα αισθήματα είναι τόσο σημαντικά,
σίγουρα σε έχουμε ενισχύσει;
Ναι; Για νιώσε αυτό.
Εξολόθρευση.
Τζακ.
Θεέ μου, όχι.
Ρόουζ, έλα δω. Άσ' τον.
- Τον σκότωσαν. - Το ξέρω, λυπάμαι.
Συνοδεύστε τους στο Θόλο.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Θα ασχοληθεί ο Ντάβρος μαζί τους τώρα.
Όλα διορθώθηκαν. Υπέροχα. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. Κάνε ησυχία.
Αθόρυβα, σαν τα υποβρύχια. Μην σου πέσει κανά κλειδί. Μ' αρέσει το μπλε. Τι λες;
Είσαι τρελάρας.
- Γιατί; Τι έχει το μπλε; - Αυτό κάνετε εσείς;
Σας κόβεται κάτι, φυτρώνει άλλο; Σαν τα σκουλήκια.
Όχι. Είμαι μοναδικός. Δεν έχει υπάρξει άλλος σαν εμένα.
Γιατί όλη η ενέργεια από την αναγέννηση πήγε στο χέρι.
Κοίτα το χέρι μου. Το αγαπώ αυτό το χέρι. Αλλά τότε το ακούμπησες..
Άμεση βιολογική μετάκριση.
Μεγάλωσα... από σένα.
- Για πρόσεχε, εξωγήινε. - Για πρόσεχε, γήινη.
Ακούγομαι σαν εσένα.
Ακούστηκα κάπως... τραχύς.
Κλειδιά...
Πρέπει να πήρα λίγο από τη φωνή σου, αυτό είναι όλο. Είναι; Πήρα; Όχι.
Πλάκα μου κάνεις, με τίποτα.
Μια καρδιά. Έχω μόνο μια καρδιά.
Αυτό το σώμα έχει μόνο μια καρδιά.
Τι, δηλαδή είσαι άνθρωπος;
Αυτό είναι αηδία. Σταμάτα.
Όχι, περίμενε. Μισός Άρχοντας του Χρόνου μισός άνθρωπος.
- Δεν είναι αυτό λοιπόν μαγεία; - Άκουγα αυτό το θόρυβο σα χτύπο καρδιάς
Αυτή ήταν η καρδιά μου. Επειδή είμαι ένα σύνθετο γεγονός στο χωροχρόνο
- μάλλον έκανε ηχώ. Σε σένα. - Γιατί σ' εμένα;
- Γιατί είσαι ξεχωριστή. - Σου λέω συνέχεια ότι δεν είμαι.
Μα όχι, είσαι.
Πραγματικά δεν το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να δω, Ντόνα.
Τι σκέφτεσαι. Όλη αυτή τη νοοτροπία. Όλη αυτή την αναίδεια.
Γιατί όλον αυτό τον καιρό... νομίζεις ότι δεν το αξίζεις.
- Σταμάτα. - Φωνάζεις γιατί δεν ακούει κανένας.
- Και γιατί να ακούσει; - Δόκτωρ.
- Σταμάτα. - Αλλά δες τι έκανες.
Όχι, είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό,
είναι σαν...
να προοριζόμασταν γιαυτό από την αρχή.
Ήρθες στο Τάρντις. Με ξαναβρήκες.
Ο παππούς σου. Το αμάξι σου.
Ντόνα, πάρκαρες το αμάξι σου
δίπλα στο σημείο που θα προσγειωνόταν το Τάρντις. Αυτό δεν είναι σύμπτωση.
Ήμασταν τυφλοί. Κάτι μας τράβαγε μαζί τόσο καιρό.
Μα μιλάς για... πεπρωμένο.
- Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, υπάρχει; - Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Είναι σαν να μην έχει ακόμα ολοκληρωθεί το σχέδιο, κάτι ακόμα μας τραβάει μαζί.
Αλλά τι σχεδιάζουν;
Δεν είναι κανείς εδώ. Ότι και να θες, φύγε από δω.
Άφησε με ήσυχη.
Με λένε Μάρθα Τζόουνς. Είμαι από την ΕΥΣΠ.
- Πράκτορας 56671 από το ιατρικό τμήμα. - Είπαν ότι θα ερχόσουν.
Αυτή η προφορά είναι Λονδρέζικη, σωστά; Πήγα στο Λονδίνο.
- Πολύ καιρό πριν. - Νόμιζα πως αυτό το μέρος φυλασσόταν.
Υπήρχαν στρατιώτες. Αγόρια. Τους έφερνα φαγητό, κάθε μέρα.
Αλλά τότε ήρθε ο εφιάλτης από τον ουρανό. Πήγαν σπίτι τους να πεθάνουν.
- Αλλά εσύ όχι; - Έχω μια δουλειά να κάνω.
Το Λονδίνο, εκείνες τις μέρες. Ήταν πολύ ωραίο.
Τόσο χλιδή. Ήμουν τόσο νέα.
Άκουγα τους στρατιώτες να μιλάνε.
Πολλές φορές. Μίλαγαν για το Κλειδί Οστερχάγκεν.
Το Λονδίνο πρέπει να έχει αλλάξει τώρα, ναι;
Και πάλι... η χλιδή.
- Δεν θα πας. - Δεν έχω επιλογή.
Ξέρω το κλειδί. Ξέρω τι κάνει.
Εσύ είσαι ο εφιάλτης, όχι αυτοί.
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω, το καλύτερο που θα μπορούσα να κάνω.
Τότε κάντο.
Μάρθα...
θα καούμε στην κόλαση.
Το ξέρω.
Ξεκινήστε την αποκομιδή. Αποτεφρώστε.
Η αποκομιδή ολοκληρώθηκε.
Σταθμός Οστερχάγκεν Ένα. Με λένε Μάρθα Τζόουνς.
Είναι κανείς εκεί έξω; Όβερ.
Οι κρατούμενοι έχουν επιβιβαστεί στον Καταστροφέα.
Θα πάνε για πειράματα.
Ένα βήμα πιο κοντά στο Δόκτωρ.
Ενεργοποιήστε τα Κελιά Ακινητοποίησης.
Υπέροχα.
Ακόμα και ανήμπορος, ένας Άρχοντας του Χρόνου πρέπει να είναι περιορισμένος.
Με φοβάσαι ακόμα, λοιπόν;
Καιρός να μιλήσουμε, Δόκτωρ.
Μετά από τόσο καιρό.
Δεν θα αρχίσουμε τις αναμνήσεις. Θέλω να μάθω τι γίνεται εδώ και τώρα,
γιατί ο Ύπατος Ντάλεκ είπε Θόλο, ναι;
Όπως λέμε μπουντρούμι, κελί; Φυλακή;
Δεν διατάζεις εσύ τους Ντάλεκ, έτσι δεν είναι;
Σ' έχουν κλειδωμένο εδώ κάτω στο υπόγειο σαν υπηρέτη; Σκλάβο;
- Γελωτοποιό του σκάφους; - Έχουμε...
- ... μια συμφωνία. - Όχι, όχι, όχι, το βρήκα.
Είσαι το κατοικίδιο των Ντάλεκ.
Τόσο ενθουσιώδης, έτσι δεν είναι;
Και να σκεφτείς ότι διέσχισες ολόκληρα σύμπαντα,
για να τον ξαναβρείς.
- Άστην ήσυχη. - Είναι δικιά μου, να την κάνω ότι θέλω.
Τότε γιατί είμαι ακόμα ζωντανή;
Πρέπει να είσαι εδώ. Έχει προβλεφθεί.
Ακόμα και ο Ύπατος Ντάλεκ δεν τολμά να αψηφήσει τις προφητείες του Ντάλεκ Κάαν.
Πολύ κρύο και σκοτάδι,
η φωτιά έρχεται, ατέλειωτες φλόγες.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Έχετε ξαναγνωριστεί.
Ο τελευταίος από την Φυλή του Σκάρο.
Αλλά πέταξε στον Πόλεμο του Χρόνου, απροστάτευτος.
Ο Κάαν έκανε κάτι παραπάνω απ'αυτό, είδε τον χρόνο.
Την απέραντη πολυπλοκότητα και το μεγαλείο του, να τρελαίνουν το μυαλό του
και είδε εσένα. Και τους δυο σας.
Αυτό προέβλεψα στο άγνωστο και στον άνεμο,
ο Δόκτωρ θα είναι εδώ, σαν μάρτυρας.
Στο τέλος των πάντων. Ο Δόκτωρ και τα πολύτιμα Παιδιά του Χρόνου.
Και ένα από αυτά θα πεθάνει.
Εσύ ήσουν, Κάαν; Εσύ σκότωσες την Ντόνα;
Γιατί έκλεισε η πόρτα του Τάρντις; Πες μου.
Αυτό είναι. Ο θυμός.
Η φωτιά. Η οργή ενός Άρχοντα του Χρόνου που έσφαξε αμέτρητους.
Να τος.
Γιατί τόσο ντροπαλός;
Δείξε στη σύντροφο σου.
Δείξε της τον αληθινό σου εαυτό.
Ο Ντάλεκ Κάαν μου το υποσχέθηκε και αυτό.
Έχω δει. Τον καιρό του τέλους.
Η ψυχή του Δόκτωρ θα φανερωθεί.
- Τι σημαίνει αυτό; - Θα το ανακαλύψουμε μαζί.
Το τελευταίο μας ταξίδι.
Αφού το τέλος πλησιάζει,
η δοκιμή ξεκινάει.
Δοκιμή τίνος πράγματος;
Η Βόμβα Πραγματικότητας.
Οι κρατούμενοι θα σταθούν στην προκαθορισμένη περιοχή.
Κουνηθείτε. Κουνηθείτε.
Θα σταθείς.
- Δεν μπορώ... - Θα σταθείς.
Δεν μπορώ. Σε παρακαλώ.
Σήκω όρθια. Σήκω όρθια.
Mίκυ. Mίκυ.
Οι κρατούμενοι θα σταθούν στην προκαθορισμένη περιοχή.
- Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. - Όχι, Μίκυ, περίμενε.
Τι σημαίνει; Τι δοκιμάζουν, τι θα κάνουν;
Πιστεύω ότι είναι εκείνο το πράγμα εκεί.
Δοκιμή βαθμονόμησης της Βόμβας Πραγματικότητας.
Πυρ σε 10 δευτερόλεπτα, εννέα,
οχτώ, εφτά...
Ιδού η αποθέωση της διάνοιας μου.
...δυο, ένα, μηδέν...
Ενεργοποίησε πεδίο πλανητικής ευθυγράμμισης.
Είναι οι πλανήτες. Οι 27 πλανήτες.
Αλλά αυτό είναι ενέργεια Z-Nετρίνο...
Συμπιεσμένη από την ευθυγράμμιση των πλανητών σε μονή δέσμη. Όχι, Ντάβρος.
Ντάβρος, δεν μπορείς
Δεν μπορείς. Όχι.
Μονής δέσμης Ζ-Nετρίνο συμπιεσμένη σε...
Όχι.
Με τίποτα.
30 λεπτά... φόρτισε.
Συγγνώμη.
Η δοκιμή ολοκληρώθηκε.
Τι ήταν;
Δόκτωρ; Τι έκανε;
- Δόκτωρ; Τι συνέβη; - Ηλεκτρική ενέργεια, Δις Τάιλερ.
Κάθε υπαρκτό άτομο συγκρατείται από ένα ηλεκτρικό πεδίο.
Η Βόμβα Πραγματικότητας το ακυρώνει.
Η δομή καταρρέει.
Αυτή η δοκιμή επικεντρώθηκε μόνο στους κρατούμενους.
Η πλήρης μετάδοση θα διαλύσει
κάθε μορφή ύλης.
Τα αστέρια σβήνουν.
Οι 27 πλανήτες.
Γίνονται ένας τεράστιος πομπός.
Εκτοξεύοντας αυτό το μήκος κύματος...
Σε ολόκληρο το σύμπαν.
Δεν θα σταματήσει ποτέ, δεν θα παρεκκλίνει, δεν θα υποχωρήσει.
Άνθρωποι και πλανήτες και αστέρια θα γίνουν στάχτη
και η σκόνη θα γίνει άτομα και τα άτομα θα γίνουν... ένα τίποτα.
Και το μήκος κύματος θα συνεχίσει,
περνώντας μέσω του Ρήγματος στην καρδιά της Διάταξης Μέδουσα
σε κάθε διάσταση,
σε κάθε παράλληλο,
σε κάθε γωνιά της πλάσης.
Αυτή είναι η έσχατη νίκη μου, Δόκτωρ.
Η καταστροφή...
της ίδιας της πραγματικότητας.
Ετοιμαστείτε για καθολική έκρηξη.
Ο στόλος θα συγκεντρωθεί στο Καταστροφέα.
Όλοι οι Ντάλεκ θα επιστρέψουν για να προστατευτούν από την καταστροφή.
Θα γίνουμε οι μοναδικές εν ζωή μορφές.
- Φεύγουν πατέρα, οι Ντάλεκ φεύγουν. - Πού πάνε, όμως;
Και η Ντόνα είναι ακόμα εκεί έξω.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, γλυκιά μου.
Την τύχη μου... Σκαρφαλώνω δύο μίλια φρεάτια αερισμού ψάχνοντας
για ενδείξεις ζωής σ' αυτό το πράγμα και τι βρίσκω; Το Μίκυ Μάους.
Κοίτα ποιος μιλάει, ο Λοχαγός Τσίζκεϊκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω και είναι Κρεατόπιτα.
Αρκετά αγκαλιαστήκαμε.
Συναντιόμαστε επιτέλους, κυρία Σμιθ.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. Πρέπει να το καταλάβετε.
Έχω ένα γιο εκεί κάτω στη Γη.
Και είναι μόνο 14 χρονών.
Έφερα αυτό.
Μου το έδωσε ένας Βέρρον προφήτης. Είπε...
"Αυτό είναι για το "Τέλος του Κόσμου".
Είναι ένα Αστέρι Δίνης;
Θα μου πείτε τι είναι αυτό το Αστέρι Δίνης;
Μια διαστρεβλωτική σύζευξη παγιδευμένη σε ανθρακοποιημένο κέλυφος.
Είναι μια έκρηξη, Μίκυ.
Μια έκρηξη που περιμένει να συμβεί.
Εδώ Οστερχάγκεν Σταθμός 5. Λαμβάνει ο Σταθμός 1;
Σ' ακούω. Τώρα είμαστε τρεις. Τρεις χρειαζόμαστε.
Με λένε Άννα Τσο, εσένα;
Μάρθα Τζόουνς. Και εσύ, στο Σταθμό 4; Δεν μας είπες.
Δεν θέλω το όνομα μου σ'αυτό. Δεδομένου τι θα κάνουμε.
Οπότε τι γίνεται τώρα; Το κάνουμε;
Όχι. Όχι ακόμα.
Οι οδηγίες της ΕΥΣΠ λένε ότι εφόσον είναι τρεις σταθμοί Οστερχάγκεν ενεργοί
Έχω ανώτερη εξουσία, πολύ πάνω από την ΕΥΣΠ.
Και είναι κάτι ακόμα που μπορεί να κάνει ο Δόκτωρ.
- Τι είναι αυτό; - Η μόνη μας ελπίδα,
ένας Z-Nετρίνο αντίστροφος βιολογικός καταλύτης.
Ναι, γήινη, θυμάσαι;
Ο Ντάβρος έφτιαξε αυτούς τους Ντάλεκ από τον εαυτό του.
Το DNA του είναι σ' όλη τη φυλή.
Αν μπορώ να κλειδώσω την μετάδοση από τον Καταστροφέα
- πάνω στον ίδιο τον Ντάβρος... - Θα καταστρέψει τους Ντάλεκ.
Το μεγαλύτερο φιάσκο στην ιστορία.
Εισερχόμενη μετάδοση.
- Πηγή Πλανήτης Γη. - Εμφάνισε.
Εδώ Μάρθα Τζόουνς, αντιπροσωπεύω την ΕΥΣΠ, εκ μέρους της Ανθρώπινης Φυλής.
Στείλε την μετάδοση στον Θόλο. Συνέχισε να παρακολουθείς.
Αυτό το μήνυμα είναι για τον Ντάλεκ Καταστροφέα. Επαναλαμβάνω, με ακούτε;
- Σύνδεσε με. - Άρχισε όπως το προέβλεψε ο Nτάλεκ Κάαν
Τα Παιδία του Χρόνου θα μαζευτούν. Και ένα απ' αυτά θα πεθάνει.
Σταμάτα να το λες αυτό. Σύνδεσε με.
Δόκτωρ.
Συγγνώμη, έπρεπε...
Μα ο Δόκτωρ είναι ανήμπορος.
Ο φυλακισμένος μου. Δήλωσε τον σκοπό σου.
Έχω το Κλειδί Οστερχάγκεν.
Αφήστε ήσυχο αυτόν τον πλανήτη και τους κατοίκους του. Ή θα το χρησιμοποιήσω.
Οστερχάγκεν τι; Τι είναι το Κλειδί Οστερχάγκεν;
Είναι μια αλυσίδα από 25 πυρηνικές κεφαλές,
τοποθετημένες σε στρατηγικά σημεία κάτω από τον φλοιό της Γης.
Αν χρησιμοποιήσω το κλειδί θα... πυροδοτηθούν
και η Γη θα γίνει κομμάτια.
Τι; Ποιος το εφεύρε αυτό; Υποθέτω κάποιος Οστερχάγκεν. Mάρθα, τρελάθηκες;
Το Κλειδί Οστερχάγκεν είναι για άμα η Ανθρώπινη Φυλή υποφέρει τόσο πολύ,
και δεν έχει καμιά ελπίδα,
που αυτό γίνεται η μόνη επιλογή.
Αυτό δεν είναι καν επιλογή.
Μην διαφωνείς μαζί μου, Δόκτωρ. Γιατί είναι κάτι παραπάνω απ αυτό.
Απ' ότι καταλαβαίνω οι Ντάλεκ θέλουν 27 πλανήτες για κάτι, αλλά αν γίνουν 26;
Τι γίνεται τότε; Ντάλεκ; Το ρισκάρετε;
Είναι καλή.
- Ποια είναι αυτή; - Με λένε Ρόουζ. Ρόουζ Τάιλερ.
Θεέ μου.
Σε βρήκε.
Δεύτερη μετάδοση, εσωτερική.
Εμφάνιση.
Λοχαγός Τζακ Χάρκνες καλώ όλα τα Ντάλεκ αγόρια και κορίτσια, με λαμβάνετε;
Μην στέλνετε τα τσιράκια σας, αλλιώς θα το πυροδοτήσω αυτό.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Λοχαγέ, τι κάνεις;
Έχω ένα Αστέρι Δίνης συνδεδεμένο με την κεντρική μονάδα.
Σπάω το κέλυφος και όλος ο Καταστροφέας καταστρέφεται.
- Δεν μπορείς. Που το βρήκες αυτό; - Από μένα.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Είδαμε τι συνέβη στους κρατούμενους.
Αδύνατον. Αυτό το πρόσωπο. Μετά από τόσα χρόνια.
Ντάβρος;
Έχει περάσει κάμποσος καιρός.
Σάρα Τζέιν Σμιθ, θυμάσαι;
Αυτό ήταν γραφτό να γίνει.
Ο Κύκλος του Χρόνου κλείνει.
Ήσουν εκεί, στον Σκάρο, στις αρχές της δημιουργίας μου.
Και έχω μάθει να μάχομαι από τότε. Άσε τον Δόκτωρ
να φύγει αλλιώς θα ανοίξουμε το Αστέρι. Θα το κάνω.
Μην νομίζεις ότι μπλοφάρω.
Αυτό είναι που λέμε λύτρα.
Δόκτωρ;
Και η προφητεία ξετυλίγεται.
Η ψυχή του Δόκτωρ φανερώνεται.
Δείτε τον, δείτε την καρδιά του.
Ο άντρας που απεχθάνεται την βία.
Που δεν κουβαλάει ποτέ όπλο.
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια, Δόκτωρ.
Παίρνεις κοινούς ανθρώπους και τους μετατρέπεις σε όπλα.
Ιδού τα Παιδιά του Χρόνου, μεταμορφωμένα σε δολοφόνους.
Εγώ έφτιαξα τους Ντάλεκ, Δόκτωρ.
- Εσύ έφτιαξες αυτό. - Προσπαθούν να βοηθήσουν.
Ήδη, τους είδα σήμερα να θυσιάζονται
για τον αγαπημένο τους Δόκτωρ.
Η Γήινη που χάθηκε, ανοίγοντας το Δίκτυο.
- Ποια ήταν αυτή; - Η Χάριετ Τζόουνς.
Θυσίασε τη ζωή της για να σε φέρει εδώ.
Πόσοι ακόμη; Απλά σκέψου.
Πόσοι έχουν πεθάνει; Στο όνομα σου;
Ο Δόκτωρ.
Ο άντρας που όλο τρέχει και δεν γυρνάει ποτέ πίσω.
Επειδή δεν τολμά από την ντροπή.
Αυτή είναι η τελική μου νίκη, Δόκτωρ.
Σου έδειξα...
...τον εαυτό σου.
Αρκετά.
Ενεργοποίηση άμυνας 0-5.
Ο Kαταστροφέας ή η Γη.
Μεταφορά ενεργή.
- Σ' έπιασα. - Μην κουνηθείτε, όλοι σας, ακίνητοι.
Φυλάξτε τους. Γονατίστε όλοι σας.
- Παραδοθείτε. - Κάντε ότι σας λέει.
Μαμά. Σου είπα να μην...
Δεν μπορούσα να σ'αφήσω.
Η τελική προφητεία είναι έτοιμη να πραγματοποιηθεί.
Ο Δόκτωρ και τα παιδιά του, όλοι μαζί σαν μάρτυρες.
Ύπατε Ντάλεκ, ήρθε η ώρα.
Τώρα...
...πυροδοτήστε την Βόμβα Πραγματικότητας.
Ενεργοποιήστε το πεδίο πλανητικής ευθυγράμμισης.
Παγκόσμια Πυροδότηση Πραγματικότητας σε 200 δευτερόλεπτα.
Δεν μπορείς, Ντάβρος, άκουσε με.
Σταμάτα.
Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει την πυροδότηση.
Τίποτα και κανείς.
Έτοιμοι; Μέγιστη ισχύς.
Μα αυτό είναι...
Αδύνατο.
Τέλεια.
Μη.
Ενεργοποίηση Κελιού Ακινητοποίησης.
Δόκτωρ.
Το έπιασα.
Μα δεν ξέρω τι να κάνω.
Ντόνα.
Ντόνα. Είσαι καλά, Ντόνα;
Καταστρέψτε το όπλο.
Έκανα λάθος για τους πολεμιστές σου, Δόκτωρ.
Είναι αξιολύπητοι.
Πως και υπάρχουν δύο από σένα;
Ανθρώπινη Βιολογική Μετάκριση. Μην σε νοιάζει αυτό.
Τώρα δεν έχουμε τρόπο να σταματήσουμε την βόμβα.
Πυροδότηση σε 20 δευτερόλεπτα...
19...
Γίνε μάρτυρας, Άρχοντα του Χρόνου.
Γίνεται μάρτυρες, άνθρωποι.
Οι στρατηγικές σας απέτυχαν.
Τα όπλα σας είναι άχρηστα.
Και... το τέλος του σύμπαντος έρχεται.
Εννέα... οχτώ... εφτά...
έξι... πέντε...
τέσσερα... τρία...
δύο... ένα...
Κλείσιμο όλων των Ζ -Nετρίνο βρόχων μετάδοσης
με τη χρήση εσωτερικής συγχρονισμένης αντί-μετάδοσης.
Αυτό το κουμπί εκεί.
Διακοπή Λειτουργίας Συστήματος.
Εξηγήστε. Εξηγήστε.
Εξηγήστε.
Ντόνα, εσύ δεν μπορείς να αλλάξεις ένα διακόπτη.
- Πας στοίχημα, Αγόρι του Χρόνου; - Θα υποφέρεις γιαυτό.
Βίο-ηλεκτρικό πεδίο άμβλυνσης με αναδρομική τοξοειδής αντιστροφή.
Εξολόθρευση.
Εξολόθρευση! Εξολόθρευση.
Όπλα μη λειτουργικά.
Μακρό-μετάδοση μήκος κύματος K-φίλτρου, που
μπλοκάρει τα όπλα των Ντάλεκ με αυτό- αναπαραγόμενη ενέργεια τυφλού δικτύου;
Πως το σκέφτηκες όλο αυτό;
Εσύ... Άρχοντας του Χρόνου.
Μισός Άρχοντας του Χρόνου.
Μισό άνθρωπος. Ναι... Αυτό ήταν αμφίδρομη βιολογική μετάκριση.
- Μισός Δόκτωρ, μισή Ντόνα. - Η Δόκτωρ-Ντόνα.
Όπως είπαν οι Ουντ, θυμάσαι; Το είδαν να συμβαίνει.
Η Δόκτωρ-Ντόνα.
Κελιά Ακινητοποίησης ανενεργά.
Αποσφράγιση του Θόλου.
Λοιπόν, μην στέκεστε εκεί, λεπτά αγόρια στα κοστούμια. Ξεκινάτε δουλειά.
Σταματήστε τους. Πάρτε τους μακριά από τα κοντρόλ.
Και... περιστροφή.
Βοηθήστε με, βοηθήστε με.
Και... από την άλλη.
Τι έκανες;
Σήμα εμπλοκής κυκλώματος στο όριο του ψυχό-κινητικού ελεγκτή.
- Λαμπρά. - Εμείς γιατί δεν το σκεφτήκαμε αυτό;
Επειδή, είστε μόνο Άρχοντες του Χρόνου χαζούληδες,
σας λείπει το ανθρώπινο ένστικτο το τσα- γανό που πάει πακέτο με τον πλανήτη Γη.
Μπορώ να σκεφτώ ιδέες που δεν θα ονειρευόσασταν για εκατομμύρια χρόνια.
Το σύμπαν με περίμενε.
Τώρα, ας στείλουμε αυτό το σήμα εμπλοκής σε όλο το σκάφος.
Δεν σας είπα; Η καλύτερη γραμματέας στο Τσίζγουϊκ, 100 λέξεις το λεπτό.
Βλάβη στο σύστημα. Παρεμβολή στο μοτέρ κίνησης.
Τι συμβαίνει;
Εξηγήστε.
Ελάτε, αγόρια, έχουμε 27 πλανήτες να στείλουμε σπίτι.
Ενεργοποίηση του Μάγκνετρον.
Σταματήστε το τώρα.
Μίκυ.
Θα πεθάνετε.
Μείνε εκεί που είσαι, κύριε.
Φύγε από μπροστά μου.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Και εγώ.
Έτοιμοι;
Και αντιστρέψτε.
- Στο καλό, Κλομ. - Πίσω σπίτι, Άντιποουζ 3.
Σαλλακάτοπ, Παϊροβίλια και το Χαμένο Φεγγάρι του Πους, στη θέση τους.
- Θέλουμε παραπάνω ενέργεια. - Θα μας πει κανείς τι συμβαίνει;
Μετέφερε την ενέργεια αναγέννησης στο έξτρα χέρι του,
το ακούμπησα και αυτός βγήκε από αυτό.
Αλλά... έμεινε σε νάρκη μέσα στο κεφάλι μου, μέχρι που οι συνάψεις
πήραν μια παραπάνω σπίθα δίνοντας τους ζωή. Ευχαριστώ, Ντάβρος.
Μισός άνθρωπος, μισός Άρχοντας του Χρόνου.
Και πήρα το καλύτερο από το Δόκτωρ.
Πήρα το μυαλό του.
Οπότε είστε τρεις; Τρεις Δόκτωρ;
Δεν μπορώ να σας πω τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή.
Είσαι τόσο μοναδική που οι χρονογραμμές συγκλίνανε σε σένα.
Άνθρωπος με μυαλό ενός Άρχοντα του Χρόνου.
Μα μου υποσχέθηκες, Ντάλεκ Κάαν.
Γιατί δεν το προέβλεψες αυτό;
Νομίζω πως το προέβλεψε.
Κάτι χειραγωγούσε τις Χρονογραμμές για πολλά χρόνια.
Βάζοντας την Ντόνα Νομπλ στο σωστό σημείο τη σωστή στιγμή.
Αυτό θα συνέβαινε έτσι και αλλιώς.
Απλά βοήθησα, Δόκτωρ.
Πρόδωσες τους Ντάλεκ.
Είδα τους Ντάλεκ. Τι κάναμε καθ' όλη τη διάρκεια του χωροχρόνου.
Είδα την αλήθεια για μας, Δημιουργέ
και αποφάσισα, "Όχι άλλο".
Θα κατέβω... στο Θόλο.
- Κοιτάξτε πάνω. - Ντάβρος, μας πρόδωσες.
- Ο Ντάλεκ Κάαν ήταν. - Ο Θόλος θα καθαριστεί.
Θα εξολοθρευτείτε όλοι σας.
Όπως έλεγα. Νιώσε αυτό.
Χάσαμε το Μάγκνετρον. Και έμεινε ένας πλανήτης μόνο.
Μάντεψε ποιος. Μα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Τάρντις.
Διατήρηση της ισορροπίας της Γης. Διατήρηση της ατμόσφαιρας.
Η προφητεία πρέπει να ολοκληρωθεί.
Μην τον ακούτε.
Έχω δει το τέλος των πάντων, Ντάλεκ
και πρέπει να το ολοκληρώσεις, Δόκτωρ.
Έχει δίκιο. Γιατί με ή χωρίς την Βόμβα, η αυτοκρατορία των Ντάλεκ
είναι αρκετή για να καταστρέψει τα πάντα.
- Πρέπει να τους σταματήσω. - Περίμενε για το Δόκτωρ.
Εγώ είμαι ο Δόκτωρ.
Μεγιστοποίηση της παροχής ενέργειας των Ντάλεκ και τους στέλνω από κει που ήρθαν
Τι έκανες;
Εκπλήρωσα την προφητεία.
Πάει και το Χρονικό Κλείδωμα.
Ξέρεις τι έκανες; Τώρα μπείτε στο Τάρντις.
Όλοι. Όλοι σας, μπείτε μέσα.
Τρέξτε. Μέσα, μέσα, μέσα... Σάρα Τζέιν, Ρόουζ.
Τζάκυ. Τζακ. Μίκυ.
Ντάβρος. Έλα μαζί μου.
Σου υπόσχομαι ότι μπορώ να σε σώσω.
Μην το ξεχάσεις ποτέ, Δόκτωρ. Εσύ το έκανες αυτό.
Σε ονομάζω, για πάντα...
είσαι ο Καταστροφέας των Κόσμων.
Ένας πάντως, θα πεθάνει.
Και... πάμε.
Και η Γη; Είναι κολλημένη σε λάθος σημείο του διαστήματος.
Μην ανησυχείς. Κέντρο Τόρτσγουντ;
- Ο Δόκτωρ είμαι. Με λαμβάνετε; - Δυνατά και καθαρά, είναι ο Τζακ εκεί;
Δεν μπορείτε να απαλλαχτείτε απ' αυτόν.
- Τζακ, πως τη λένε; - Γκουέν Κούπερ.
Πες μου, Γκουέν Κούπερ, είσαι από παλιά οικογένεια του Κάρντιφ;
Ναι, φτάνει πίσω ως το 1800.
Σωστά μάντεψα, χωρική γενετική πολλαπλότητα, περίεργος κόσμος.
Τόρτσγουντ, άνοιξε τον Ελεγκτή Ρήγματος. Στείλε όλη την ισχύ σε μένα.
- Το κάνω τώρα, κύριε. - Τι κάνει αυτό;
Σχοινί ρυμούλκησης. Σάρα, πως λένε τον γιό σου;
Λουκ. Τον λένε Λουκ. Ο υπολογιστής λέγεται κύριος Σμιθ.
Καλώ τον Λουκ και τον κύριο Σμιθ. Σας μιλάει ο Δόκτωρ. Έλα Λουκ, κουνήσου.
- Είναι η μαμά εκεί; - Είναι μια χαρά.
Κύριε Σμιθ, θέλω να τιθασεύσεις την ισχύ από το ρήγμα και να την κλειδώσεις
- γύρω από το Τάρντις, κατάλαβες; - Φοβάμαι πως χρειάζομαι,
τους κωδικούς πρόσβασης για το Τάρντις.
- Να με πάρει, αυτό θα πάρει ώρα - Όχι, όχι, όχι, άστο σε μένα.
- K9, εμφανίσου. - Μάλιστα, Κυρία.
Καλό σκυλί.
- K9, δώσε στον κύριο Σμιθ τον κωδικό. Αφέντη.
Κωδικός πρόσβασης για το Τάρντις έχει μεταφερθεί.
Η διαδικασία είναι απλή.
Τώρα όλοι σας... Σάρα, κράτα αυτό κάτω. Mίκυ, κράτα αυτό.
Ξέρετε γιατί το Τάρντις δονείται τόσο; Ρόουζ,
αυτό, εκεί. Σχεδιάστηκε για έξι πιλότους.
Και το ελέγχω με το ένα χέρι. Mάρθα, κράτα αυτό το επίπεδο. Αλλά όχι πια.
Τζακ, ορίστε, σταθερά αυτό...
Τώρα μπορούμε να πετάξουμε. μ' αυτό το πράγμα...
Όχι, Τζάκι, όχι, όχι εσύ μην ακουμπάς τίποτα, απλά...
κάνε πίσω. Όπως έχει φτιαχτεί για να πετάει.
Έχουμε το ρήγμα του Τόρτσγουντ κλειδω- μένο στο Τάρντις από τον κύριο Σμιθ,
Και θα πάμε την Γη πίσω σπίτι.
Μάλιστα, πάμε λοιπόν.
Πολύ καλά, Τζακ. Νομίζω πως είσαι ο καλύτερος.
Συμπεριφέρεσαι λες και είσαι μόνος σου. Αλλά για δες.
Έχεις την μεγαλύτερη οικογένεια στη Γη.
Πρέπει να φύγω. Είναι μόνο 14.
Μεγάλη ιστορία. Και σ'ευχαριστώ.
Ναι, καλά είμαι, εσείς είστε καλά;
Θα μου λείψεις.
- Περισσότερο από τον καθένα. - Τι εννοείς;
Ο Δόκτωρ θα μας πάει σπίτι, έτσι δεν είναι;
Αυτό θέλω να πω.
Στο είπα.
Όχι τηλεμεταφορά.
Και Μάρθα, ξεφορτώσου από αυτό το Οστερχάγκεν πράγμα, εντάξει;
Σώσε τον κόσμο άλλη μια φορά.
Πες ότι έγινε.
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος για την ΕΥΣΠ αυτές τις μέρες.
Ίσως θα μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο.
Που πας;
Δεν είμαι χαζός. Μπορώ να καταλάβω τι παίζει μετά.
Πέρασα καλά σ' εκείνο τον παράλληλο κόσμο, αλλά η γιαγιά μου πέθανε.
Ωραία και όμορφα. Πέρασε τα τελευταία της χρόνια σ'ενα γηροκομείο.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πίσω για μένα, πόσο μάλλον η Ρόουζ.
Τι θα κάνεις;
Οτιδήποτε. Μια νέα αρχή.
Απλά κοίτα με.
Θα τα πούμε, αφεντικό.
- Εσείς οι δύο. - Νόμιζα πως σε ξεφορτώθηκα εσένα.
Καιρός για ένα τελευταίο ταξίδι.
Ντάρλιγκ Ουλβ Στράντεν.
Γνωστό και ως...
Τι στα κομμάτια...
Πέρα μακριά. Στην καταραμένη Νορβηγία.
Θα πάρω τηλέφωνο τον πατέρα σου, θα έχει πάει στο νηπιαγωγείο.
Ήμουν έγκυος, θυμάσαι; Απέκτησα αγοράκι.
- Υπέροχα, πως το βγάλατε; - Δόκτωρ.
- Αλήθεια; - Όχι, βρε χαζέ, Τόνυ λέγεται.
Περίμενε. Αυτό είναι το παράλληλο σύμπαν, σωστά;
- Είσαι πίσω σπίτι. - Τα τοιχώματα του κόσμου κλείνουν ξανά,
σαν να μη συνέβη ποτέ η Βόμβα. Επαναφορά Διαστάσεων.
Βλέπεις, τα παίζω στα δάχτυλα μου αυτά τώρα.
Πέρασα τόσο καιρό προσπαθώντας να σε βρω. Δεν επιστρέφω πίσω.
Μα πρέπει.
Επειδή σώσαμε το σύμπαν, αλλά με ένα τίμημα και το τίμημα είναι αυτός.
Κατέστρεψε τους Ντάλεκ. Διέπραξε γενοκτονία.
- Είναι επικίνδυνο να μείνει μόνος του. - Εσύ μ' έφτιαξες.
Ακριβώς. Γεννήθηκες στη μάχη. Γεμάτος αίμα και θυμό και εκδίκηση.
Σου θυμίζει κάποιον;
Εμένα, όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.
Και με έκανες καλύτερο.
Τώρα μπορείς να κάνεις το ίδιο γιαυτόν.
- Αλλά δεν είναι εσύ. - Σε χρειάζεται.
Αυτό είναι πολύ εγώ.
Ωστόσο, είναι καλύτερα έτσι. Δεν βλέπεις τι προσπαθεί να σου δώσει;
Πες της, συνέχισε.
Είμαι σαν αυτόν. Σκέφτομαι σαν αυτόν.
Ίδιες αναμνήσεις, ίδιες σκέψεις, τα πάντα ίδια,
- μόνο που έχω μόνο μια καρδιά. - Που σημαίνει;
Είμαι εν μέρει άνθρωπος.
Συγκεκριμένα, το κομμάτι που γερνάς. Θα γεράσω και δεν θα αναγεννηθώ ποτέ.
Έχω μόνο μια ζωή, Ρόουζ Τάιλερ.
Θα μπορούσα να την περάσω μαζί σου... αν θέλεις.
Θα γεράσεις, στο ίδιο διάστημα με μένα;
Μαζί.
Πρέπει να φύγουμε, αυτή η πραγματικότητα αρχίζει να κλείνει
για πάντα.
Αλλά... πάλι δεν είναι σωστό.
Γιατί ο Δόκτωρ είσαι... ακόμα εσύ.
- Και εγώ είμαι εκείνος. - Εντάξει.
Και οι δύο σας. Απαντήστε μου σ'αυτό.
Όταν στάθηκα τελευταία φορά σ' αυτή τη παραλία, τη χειρότερη μέρα της ζωής μου,
ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που μου είπες;
Έλα λοιπόν, πες το.
Είπα "Ρόουζ Τάιλερ".
Ναι και πως θα τελείωνε εκείνη η πρόταση;
Χρειάζεται να το πω;
Και εσύ, Δόκτωρ;
Ποιο ήταν το τέλος της πρότασης;
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να δούμε τον πλανήτη Φέλσπουν. Απλά επειδή...
Τι ωραίο όνομα, Φέλσπουν.
Προφανώς, έχει βουνά που ταλαντεύονται στο αεράκι, το φαντάζεσαι;
- Και πως το ξέρεις αυτό; - Επειδή είναι στο κεφάλι σου.
Και αν είναι στο δικό σου κεφάλι είναι και δικό μου.
- Και πως αισθάνεσαι; - Λαμπρά.
Φανταστικά. Μοlto bene. Το τεράστιο σύμπαν, συμπιεσμένο στο μυαλό μου.
Μπορείς να φτιάξεις το κύκλωμα χαμαιλέων αν συνδέσεις τους θραυστικούς συνδέσμους
και αντικαταστήσεις το δυαδικό, δυαδικό, δυαδικό, δυαδικό..
δυαδικό, δυαδικό... είμαι καλά.
Ξέχνα το Φέλσπουν. Ξέρεις ποιόν θέλω να γνωρίσω; Τον Τσάρλι Τσάπλιν. Πάμε;
Πάμε να δούμε τον Τσάρλι Τσάπλιν; Τσάρλι Τσάπλιν; Τσάρλι Τσέστερ; Τσάρλι Μπράουν.
Όχι, αυτός είναι φανταστικός, Τριβή, επισκευή, μείξη, Ρίκστον, Μπρίξτον...
Θεέ μου.
Ξέρεις τι συμβαίνει;
- Ναι. - Δεν έχει υπάρξει ποτέ
ξανά μετάκριση, ανθρώπου και Άρχοντα του Χρόνου.
Και ξέρεις γιατί.
Γιατί δεν μπορεί να υπάρξει.
Θέλω να μείνω.
Κοίταξε με.
Ντόνα. Κοίταξε με.
Θα ήμουν μαζί σου.
Για πάντα.
Το ξέρω.
Για την υπόλοιπη ζωή μου.
Να ταξιδεύουμε.
Με το Τάρντις.
Η Δόκτωρ-Ντόνα.
Μα δεν μπορώ... να γυρίσω πίσω.
Μην με κάνεις να γυρίσω πίσω.
Δόκτωρ, σε παρακαλώ, μην με κάνεις να γυρίσω πίσω.
Ντόνα.
Ντόνα Νομπλ. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Αλλά είχαμε τις καλύτερες στιγμές.
Τις καλύτερες.
- Αντίο. - Όχι, μη, μη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, όχι, όχι.
Όχι.
Αυτή πρέπει να ναι. Ντόνα;
- Βοήθησε με. - Ντόνα;
Ντόνα;
Πήρε το μυαλό μου στο κεφάλι της. Αλλά αυτό είναι η συνείδηση
ενός Άρχοντα του Χρόνου. Όλη αυτή η γνώση, την σκότωνε.
Θα γίνει καλύτερα τώρα;
Έπρεπε να σβήσω τελείως το μυαλό της.
Κάθε ίχνος από μένα ή από το Τάρντις
ότι κάναμε μαζί, όπου πήγαμε έπρεπε να σβηστεί.
Όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα που έκανε.
Το ξέρω.
Αλλά αυτή η εκδοχή της Ντόνα έχει πεθάνει.
Γιατί αν θυμηθεί, έστω για ένα δευτερόλεπτο, θα καεί.
Δεν μπορείτε να της πείτε ποτέ τίποτα.
Δεν πρέπει να αναφέρετε εμένα ή οτιδήποτε σε σχέση με αυτά...
για την υπόλοιπη ζωή της.
Όλος ο κόσμος μιλάει γι' αυτό, ταξιδέψαμε στο διάστημα.
Θα είναι απλά μια ιστορία.
Μια από τις ιστορίες της Ντόνα Νομπλ που έχασε ξανά.
Μα ήταν καλύτερα μαζί σου.
- Μην το λες αυτό. - Όχι, ήταν.
Θέλω απλά να ξέρετε ότι υπάρχουν κόσμοι εκεί έξω,
ασφαλείς στον ουρανό, εξαιτίας της.
Ότι υπάρχουν άνθρωποι που ζουν στο φως
και τραγουδούν τραγούδια για την Ντόνα Νομπλ,
χιλιάδες, εκατομμύρια έτη φωτός μακριά.
Δεν θα την ξεχάσουν ποτέ...
ενώ αυτή δεν πρέπει ποτέ να θυμηθεί.
Και για μια στιγμή...
Μια λαμπερή στιγμή...
ήταν η πιο σημαντική γυναίκα σ' ολόκληρο το σύμπαν.
Ακόμα είναι. Είναι κόρη μου.
Τότε ίσως θα έπρεπε να της το λες πού και πού.
Κοιμόμουν, στο κρεβάτι με τα ρούχα μου. Σαν χαζό παιδάκι.
Γιατί μ' αφήσατε έτσι; Μην μου δίνετε σημασία, Ντόνα.
Τζων Σμιθ.
Ο κύριος Σμιθ μόλις έφευγε.
Το κινητό μου τα έπαιξε, 32 μηνύματα. Η Βίνα τρελάθηκε.
Λέει ότι είδε πλανήτες στον ουρανό. Τι έχω χάσει πάλι; Χάρηκα για τη γνωριμία.
Όπως είπα... νομίζω πως πρέπει να φύγεις.
Πόσο χαζή νομίζεις ότι είμαι; Πλανήτες.
Ήταν οι δύο-τρεις μπύρες που ήπιες και μέθυσες γιατί σ' άρεσε
εκείνος ο κοντούλης με το μουσάκι.
Ναι, σου άρεσε. Σ' έχω δει.
Ντόνα, εγώ φεύγω.
Ναι, τα λέμε.
Χάνεις τον καιρό σου μ'αυτόν, γιατί
η Σούσι Μερ πήγε σ' αυτά τα μέρη με τα ραντεβού και τον είδε...
Όχι, άκου, αυτό είναι σημαντικό.
Η Σούσι Μερ δεν θα έλεγε ψέματα.
Εκτός αν είναι για θερμίδες.
Θα έχετε αρκετό απ' αυτό.
Ατμοσφαιρική διαταραχή.
Θα περάσει πάντως.
Τα πάντα περνάνε.
Αντίο λοιπόν, Γουίλφρεντ.
Δόκτωρ.
Τι θα γίνει με σένα; Ποιον έχεις;
Θέλω να πω, όλοι αυτοί οι φίλοι σου...
Όλοι έχουν κάποιον άλλον.
Αυτό μου φτάνει.
- Είμαι μια χαρά. - Θα κοιτάω για σένα, κύριε.
Δεν μπορείς να της το πεις ποτέ.
Όχι, όχι, όχι.
Αλλά κάθε νύχτα, Δόκτωρ,
όταν σκοτεινιάζει,
και τα αστέρια θα ξεπροβάλλουν,
Θα κοιτάω επάνω...
εκ μέρους της.
Θα κοιτάω πάνω στον ουρανό... και θα σε σκέφτομαι.
Σ'ευχαριστώ.
Απόδοση Διαλόγων: DoctorWhoTeam [silentstorm]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: DoctorWhoTeam [edesp]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR