Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
Ông già Noel thân mến,
cám ơn vì những con búp bê cùng những cây bút chì và con cá.
Giờ là Lễ Phục sinh, nên con hi vọng là mình không đánh thức ông.
Nhưng thật sự đây là chuyện khẩn cấp.
Có 1 vết nứt trên tường nhà cháu.
Dì Sharon đã nói rằng đó chỉ là một vết nứt bình thường, nhưng mà...
Cháu biết không phải như thế, bởi vì... vào ban đêm, cháu nghe thấy có tiếng nói.
Vì thế làm ơn, làm ơn hãy gửi ai đó đến sửa lại nó giúp cháu!
Hoặc một viên cảnh sát, hoặc...
Cháu sẽ quay lại ngay.
Cám ơn ông già Noel.
Cho chú một trái táo được không?
Đó là những gì chú nghĩ đến-- những quả táo.
Chú rất thích táo. Có lẽ mình bị chứng thèm ăn rồi.
Cái này mới đây, mình chưa bị thèm ăn bao giờ cả.
Ồ!
Nhìn xem kìa!
Chú ổn chứ?
Chú vừa bị ngã thôi! Rơi thẳng xuống một cái thư viện.
Khó khăn lắm mới leo lên được.
- Người chú ướt đẫm rồi kìa! - Ta đã ở trong một hồ bơi.
- Chú vừa nói mình ở thư viện cơ mà! - Nó có cả bể bơi nữa!
- Chú là cảnh sát sao? - Tại sao chứ?
Cháu đã gọi cảnh sát sao?
Chú đến vì vết nứt trên tường nhà cháu phải không?
Vết nứt nào...?
Chú có sao không, chú ơi?
Không, chú ổn mà.
Chưa bao giờ bình thường hơn...
Chú là ai thế ạ?
Chú vẫn chưa biết. Bên trong người chú nó vẫn đang xào nấu gì đó.
Nó làm cháu sợ sao?
Không, chỉ là nó hơi kì lạ thôi!
Không, không, cái vết nứt trên tường nhà cháu.
- Nó làm cháu sợ sao? - Vâng ạ.
Vậy thì còn chờ gì nữa.
Ta là Doctor. Làm theo tất cả những gì ta bảo,
đừng hỏi những câu vớ vẩn và đừng có đi tùm lum nhé.
Chú ổn chứ ạ?
Vừa mới khởi đầu lại thôi.
Có hơi loạng choạng một chút.
Nếu chú là một bác sĩ, tại sao cái hộp của chú lại ghi chữ "cảnh sát"?
Thứ này kinh quá, là gì thế?
- Táo chứ gì nữa ạ. - Táo gớm quá, chú ghét táo.
Chú vừa nói chú thích chúng xong.
Không, chú thích yogurt. Yogurt là món yêu thích của chú, đưa chú Yogurt đi.
Chú ghét Yogurt làm sao, nó cứ sệt sệt kinh kinh.
- Chú đã nói nó là món yêu thích mà. - Miệng mới, luật mới.
Nó như vừa đánh răng xong ăn đồ ăn ấy, mọi thứ đều có vị như... wro-agh!.
Chuyện gì thế? Chú bị sao thế ạ?
Chú bị sao ư? Không phải lỗi tại chú.
Sao cháu không cho chú món gì ngon hơn đi? Cháu là người Scotland, chắc có món rán gì đó chứ hả.
À! Thịt xông khói!
Thịt xông khói...
Cái thứ thịt này.
Cháu định đầu độc chú sao?
Ồ, cháu thấy chưa? Đậu!
Đậu kinh quá đi!
Bánh mì bơ.
Vậy mới ngon chứ!
Ở ngoài luôn đi nhé!
Chúng ta có một ít cà-rốt này.
Cà rốt ư? Cháu điên rồi à? Không, chờ đã.
Chú biết mình cần gì rồi, chú cần... cần... cần...
Chả cá và sữa trứng.
- Hài hước lắm. - Thật sao?
Tốt lắm, hài hước là rất tốt.
- Tên cháu là gì? - Amelia Pond.
Ồ, cái tên hay đó.
"Amelia Pond", như là một cái tên trong truyện cổ tích vậy.
Chúng ta đang ở Scotland à, Amelia?
Không, cháu phải chuyển đến Anh rồi.
Chán lắm cơ!
Vậy còn bố mẹ cháu thì sao? Họ ở trên lầu sao?
- Chú nghĩ nãy giờ ta đã đánh thức họ rồi chứ. - Cháu không có bố mẹ.
Chỉ có một người dì thôi.
Ta còn không có dì nữa này.
Chú thật may mắn.
Ta biết mà.
Vậy dì của cháu,
bà ấy đâu rồi?
Ra ngoài rồi ạ.
Và bà ấy để cháu ở nhà một mình?
- Cháu không sợ. - Cháu mà sợ gì cơ chứ!
Một cái hộp từ trên trời rơi xuống,
một người đàn ông bước ra từ trong đó, ngồi đây ăn cá chấm sữa trứng...
Và nhìn cháu kìa vẫn ngồi y ở đó.
- Vậy cháu biết ta đang nghĩ gì không? - Gì ạ?
Chắc hẳn vết nứt trên bức tường nhà cháu nó phải đáng sợ lắm.
Có vài chú Cao bồi ở đây này,
không phải Cao bồi,
nhưng ta nghĩ nó có thể xảy ra. (Coi lại Season 2)
Cháu từng ghét những quả táo,
vì thế mẹ cháu thường vẽ những khuôn mặt lên chúng.
Mẹ cháu có vẻ tốt đó, nhưng ta sẽ bàn chuyện đó sau.
Bức tường này có vẻ rất chắc và vết nứt hầu như không đi xuyên qua nó.
Vậy thì cái khe này đến từ đâu chứ?
Wibbly-wobbly, timey-wimey. Cháu biết vết nứt này là gì không?
Là gì ạ?
Là một vết nứt.
Ta sẽ nói cháu cái này nghe có vẻ nực cười. Nếu cháu đập luôn bức tường này xuống,
vết nứt sẽ vẫn ở đó, bởi vết nứt này không nằm trên tường.
- Vậy nó ở đâu chứ ạ? - Khắp mọi nơi.
Trong tất cả mọi thứ, nó là một khe nứt trong vỏ thế giới này.
Hai phần của không gian và thời gian không bao giờ tiếp xúc với nhau,
giờ đã hàn lại làm một...
... ngay trên bức tường trong phòng ngủ của cháu.
- Đôi khi cháu có nghe thấy...? - Những âm thanh...
Đúng thế đó ạ.
Tù nhân số 0 đã trốn thoát.
- Tù nhân số 0? - "Tù nhân số 0 đã trốn thoát".
Đó là những gì cháu nghe thấy. Điều đó có nghĩa là gì ạ?
Tù nhân số 0 đã trốn thoát.
Có nghĩa là, bên kia của bức tường này, có một nhà tù...
Và họ đã mất một tù nhân, và cháu biết thế có nghĩa là sao không?
- Sao ạ? - Cháu cần một bức tường tốt hơn.
Cách duy nhất để đóng nó lại là xé toạc nó ra.
Và với lực đó nó sẽ bị đảo ngược và tự đóng lại.
- Hoặc là... - Là sao ạ?
Cháu biết khi người lớn nói với cháu rằng mọi việc sẽ ổn cả thôi...
và cháu nghĩ rằng có lẽ họ đang nói dối để khiến cháu cảm thấy mọi chuyện tốt hơn?
Đúng thế ạ.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Tù nhân số 0 đã trốn thoát.
Xin chào?
Xin chào!
Đó là gì thế ạ?
Thấy chưa, ta đã nói cháu nó sẽ đóng lại mà, tốt như mới luôn.
Đó là thứ gì thế ạ? Đó có phải Tù nhân số 0 không?
Không, ta nghĩ đó là người canh gác Tù nhân số 0.
Dù nó là gì thì nó cũng đã gửi chú một lời nhắn tới Giấy ngoại cảm,
một tin nhắn rất đáng yêu.
"Tù nhân số 0 đã trốn thoát."
Nhưng tại sao lại nói cho chúng ta chứ?
Trừ khi...
Trừ khi sao chứ ạ?
Trừ khi Tù nhân số 0 đã trốn thông qua đây.
Nhưng hắn không thể nào làm thế.
Chúng ta sẽ biết.
Nó hơi khó một chút, một cơ thể hoàn toàn mới, chưa có gì hoạt động cả.
Nhưng chú đã bỏ lỡ điều gì đó...
... ở trong góc..
... của mắt chú.
Không, không, không, không, không!
Ta phải quay vào trong đó.
Động cơ đang đồng bộ. Nó sẽ bùng cháy!
Nhưng mà....
... nó chỉ là một cái hộp thôi mà!
- Sao mà một cái hộp có động cơ chứ? - Nó không phải cái hộp.
Nó là một cỗ máy thời gian.
Gì chứ, thật sao ạ?
Chú có một cỗ máy thời gian thật sao?
Sẽ không còn nữa nếu ta không làm cho cô ấy ổn định.
Một cú nhảy 5 phút vào tương lai sẽ làm được điều đó.
Cháu đi cùng được chứ?
Ở trong đó không an toàn, vẫn chưa. 5 phút thôi. Cho chú 5 phút thôi.
Chú sẽ quay lại ngay.
Mọi người luôn luôn nói thế?
Ta là con người sao?
Trông ta có giống con người không?
Tin chú đi.
Chú là Doctor.
Geronimo!
Amelia!
Amelia, chú đã khám phá ra đó là gì rồi, chú biết mình đã bỏ qua điều gì rồi!
Cháu phải ra khỏi đó ngay!
Amelia?
Amelia, cháu không sao chứ? Cháu có ở đó không?
Tù nhân số 0 đang ở đây.
Tù nhân số 0 đang ở đây! Tù nhân số 0 đang ở đây!
Cháu có nghe thấy chú không? Tù nhân số 0 đang ở đây...
Vậy... họ đều gọi cùng một lúc, đó là những gì cậu nói sao?
Tất cả họ, tất cả những bệnh nhân hôn mê.
Cậu có biết tại sao tất cả những người này đều bị hôn mê không?
- Họ không thể nói chuyện. - Vâng tôi biết, Bác sĩ Ramsden.
Vậy tại sao cậu còn phung phí thời gian của tôi?
- Bởi vì họ gọi cho bà. - Cho tôi sao?
Doctor.
Doctor. Doctor...
Doctor... doctor...
Doctor... Doctor...
Doctor...!
Đàn ông da trắng, tầm trên 20, đột nhập vào trong.
Gửi đến đội hỗ trợ cho tôi, tôi đã khống chế được hắn ta.
Này, anh kia! Ngồi yên đó!
Gậy crike Tôi bị đánh bởi gậy crike ư?
Anh đã đột nhập vào đây.
Như thế tốt hơn nhiều rồi.
Một "tôi" hoàn toàn mới, bị đập mạnh vào đầu, đó là những gì mình cần.
Anh làm ơn im lặng được không? Đội hỗ trợ đang trên đường đến.
Chờ đã, cô là một nữ cảnh sát sao?
Anh đã đột nhập vào đây, có muốn biết chuyện gì xảy ra không?
Cô đang làm gì ở đây? Amelia đâu?
Amelia Pond?
Đúng thế. Amelia. Cô bé người Scotland ấy, con bé đâu rồi?
Tôi đã hứa với con bé 5 phút quay lại, nhưng động cơ của tôi đang đồng bộ.
Tôi nghĩ mình đi hơi quá rồi, có chuyện gì xảy ra với con bé sao?
Amelia Pond đã không sống ở đây lâu lắm rồi.
Bao lâu chứ?
- 6 tháng. - Không!
Không, không, không! Không thể nào trễ 6 tháng được!
Tôi đã nói rằng 5 phút. Tôi đã hứa với con bé.
Chuyện gì đã xảy ra với con bé? Chuyện gì đã xảy ra với Amelia Pond?
Trung sĩ, lại là tôi đây, nhanh lên nhé!
Gã này biết gì đó về Amelia Pond.
Tôi nghĩ rằng thậm chí họ còn không có ý thức.
Bác sĩ Ramsden, chắc đây là... Một điều hài hước.
Tôi biết, bác sĩ Carver đã nói với tôi về cuộc trò chuyện của cậu.
Chúng tôi đã rất nhẫn nại với cậu, Rory. Cậu là một y tá tốt, nhưng ôi trời ơi!
Tôi đã thấy họ.
Những bệnh nhân này được đặt dưới sự giám sát 24/24!
Chúng tôi sẽ biết nếu như huyết áp của họ thay đổi.
Không thể nào mà cậu có thể thấy họ...
đi lang thang trong vùng được! Sao cậu lại đưa tôi điện thoại của cậu?
Nó cũng là một Camera đó ạ.
Cậu sẽ được nghỉ dài hạn, Rory. Rất dài hạn là đằng khác.
Bắt đầu từ bây giờ!
Ngay bây giờ!
Tôi cần phải nói chuyện với bất kì ai trong căn nhà này.
- Tôi sống ở đây. - Nhưng cô là cảnh sát mà.
Và đây là nơi tôi sống! Có vấn đề gì à?
Có bao nhiêu phòng?
- Xin lỗi, anh nói gì chứ? - Ở tầng này.
Có bao nhiêu phòng ở tầng này? Đếm đi!
Tại sao?
Bởi vì nó sẽ thay đổi cuộc sống của cô.
5.
- Một, hai, ba, bốn, năm... - Sáu.
- Sáu ư? - Nhìn đi!
- Nhìn đi đâu chứ? - Ngay nơi mà cô không bao giờ muốn nhìn?
Ngay trong tầm mắt của cô. Nhìn ra đằng sau cô đi.
Không... Không thể nào?
Sao lại có thể chứ?
Có một dụng cụ lọc nhận thức quanh cánh cửa đó. Tôi đã cảm thấy nó lần trước khi mình ở đây.
Đáng lẽ tôi phải thấy nó.
Nhưng đó là cả một căn phòng,
cả một căn phòng mà tôi chưa bao giờ để ý đến.
Bộ lọc ngăn không cho cô chú ý đến nó. Thứ gì đó đến đây lẩn trốn rất lâu rồi.
Nó vẫn đang lẫn trốn và cô cần phải gỡ còng cho tôi ngay bây giờ!
- Tôi không có chìa khóa, tôi mất nó rồi. - Sao cô lại mất nó được chứ?
Tránh xa cánh cửa đó ra!
Đừng chạm vào cánh cửa đó!
Nghe tôi này! Đừng mở nó ra.
Tại sao không bao giờ có ai chịu nghe lời tôi hết nhỉ?
Tôi có một khuôn mặt mà nói ai cũng chẳng thèm nghe à?
Lại nữa sao?
Cái tua vít của tôi đâu rồi? Cái màu bạc, đít màu xanh ấy, nó đâu mất rồi?
- Chẳng có gì trong đây cả. - Dù là thứ gì trong đó ngăn cô nhìn...
cả căn phòng đó, thì cô nghĩ rằng nó sẽ để cô nhìn thấy nó sao?
Giờ làm ơn, ra ngoài đi!
- Màu bạc, đuôi màu xanh sao? - Tua vít của tôi, đúng thế.
Nó ở đây.
Chắc là nó đã lăn xuống gầm cửa.
Chắc vậy.
Và rồi chắc nó nhảy lên bàn nhỉ?
Ra khỏi đó đi!
Ra khỏi đó ngay!
Ra đi!
Ra khỏi đó đi!
Gì thế? Cô đang làm gì thế?
Không có gì ở đây, nhưng mà...
Ngay trong tầm mắt của cô.
Nó là gì thế?
Đừng cố gắng nhìn nó, nếu nó biết cô đã nhìn thấy nó, nó sẽ giết cô.
Đừng nhìn vào nó.
Đừng có... nhìn!
Ra ngoài đi!
Đưa tôi cái đó!
Coi nào, tên quái vật ngoài hành tinh đó đã làm gì cô thế?
- Cánh cửa đó giữ chân nó được chứ? - Đương nhiên rồi!
Nó là một dạng liên không gian đa hình thái đến từ ngoài không gian,
tất cả chúng đều phát hoảng vì gỗ.
Gì thế kia? Nó đang làm gì thế?
Tôi không biết, đang mặc đồ chăng? Chạy đi, làm ơn đi đi!
- Đội hỗ trợ của cô đến và tôi sẽ ổn. - Chả có hỗ trợ hỗ chiếc gì cả.
- Tôi đã nghe cô gọi hỗ trợ mà. - Nó chỉ là một cái điện đàm giả.
Nhưng cô là cảnh sát mà.
Tôi là một Kissogram! (Thích tiệc tùng, ăn mặc như một nhân vật nào đó và hôn cả nam lẫn nữ )
- Nhưng nó vừa... - Không, không phải thế.
Nhìn vào mấy khuôn mặt kìa.
Gì chứ? Tôi xin lỗi, nhưng gì chứ?
Nó chỉ là một sinh vật, một sinh vật tách ra làm hai.
Một loài đa hình thái thông minh.
Có vẻ nó hơi vội vã, giọng ngươi hơi bối rối nhỉ?
Có phiền cho ta hỏi, ngươi lấy nguyên mẫu ở đâu thế?
Ngươi sẽ cần một liên kết tâm linh, một nguồn sống, sao ngươi có thể làm được điều đó?
Đứng yên đó!
Hai ta sẽ an toàn, ngươi biết sao không? Cô ấy đã gửi tiếp viện đến.
Tôi đâu có làm thế!
Tôi biết, đó chỉ là một lời nói dối thông minh để cứu mạng chúng ta,
được rồi, thì không tiếp viện!
Đó là lý do bọn ta an toàn. Một mình bọn ta thì không phải mối đe dọa với ngươi.
Nếu bọn ta có tiếp viện, thì ngươi sẽ phải giết bọn ta!
Chú ý đây, Tù nhân số 0. Nhà ở của loài người đã bị bao vây.
- Chú ý đây tù nhân số 0... - Cái gì thế?
-... nhà ở của loài người đã bị bao vây. - Chắc có thể là tiếp viện, OK.
Một lần nữa này, bọn ta có tiếp viện và đó chính lý do bọn ta sẽ an toàn.
Tù nhân số 0 phải rời khỏi căn nhà của con người ngay,
nếu không căn nhà của loài người sẽ bị thiêu rụi.
Bọn ta sẽ an toàn, ngươi biết đó, sự thiêu rụi.
Tù nhân số 1 sẽ phải rời khỏi nhà của con người,
- Nếu không căn nhà của loài người sẽ bị... - Đợi đã, nhanh nào!
Tù nhân số 1 sẽ phải rời khỏi nhà của loài người, nếu không nhà của loài người
sẽ bị thiêu rụi.
Tù nhân số 0 sẽ phải rời khỏi nhà của loài người,
- Nếu không nhà của loài người sẽ bị... - Chạy đi!
... nếu không nhà của loài người sẽ bị thiêu rụi.
- Kissogram sao? - Đúng, một Kissogram!
Tại sao cô lại giả vờ làm một nữ cảnh sát chứ?
Anh đã đột nhập vào nhà của tôi! Phải mặc thế này hoặc là một cô hầu bàn người Pháp!
Chuyện gì đang xảy ra? Nói tôi nghe đi!
Nói đi!
Một tù nhân ngoài hành tinh đang trốn trong phòng của cô và đã cải trang thành 1 người và 1 con chó,
và một tên ngoài hành tinh khác chuẩn bị đốt trụi nhà cô, còn gì muốn hỏi nữa?
- Được. - Tôi cũng thế.
Không, không không! Đừng làm thế, không phải bây giờ!
Nó vẫn đang tái cấu trúc, nó không để chúng ta vào!
Tù nhân số 0 sẽ rời khỏi nhà của loài người...
Đi thôi!
Không, chờ đã, chờ đã, chờ chút đã! Nhà kho này!
Tôi đã phá hủy nhà kho này vào lần trước tôi đến đây, đập tan nó thành từng mảnh.
- Vậy thì đó là cái mới, đi thôi! - Nhưng cái mới này cũ rích.
Ít nhất nó cũng phải 10 năm tuổi rồi.
12 năm, tôi không phải trễ 6 tháng, tôi trễ đến 12 năm.
- Hắn đang đến! - Sao cô lại nói 6 tháng chứ.
- Tại sao cô lại nói 6 tháng? - Chúng ta phải đi ngay!
Chuyện này quan trọng lắm, tại sao cô lại nói 6 tháng hả?
Vậy tại sao anh lại nói là 5 phút chứ?
- Gì chứ? - Đi thôi!
Gì thế này?
- Đi thôi! - Gì vậy trời?
Tù nhân số 0 sẽ phải rời khỏi nhà của loài người,
hoặc nhà của loài người sẽ bị thiêu rụi.
- Cô là Amelia. - Còn anh thì trễ.
- Amelia Pond. Cô là cô bé đó. - Tôi là Amelia và anh đã đến trễ.
- Chuyện gì đã xảy ra? - 12 năm.
- Cô đánh tôi bằng một cái gậy crike. - 12 năm.
- Một cây gậy crike. - 12 năm và 4 chuyên gia tâm thần.
- Bốn ư? - Tôi liên tục cắn họ.
- Tại sao chứ? - Bởi họ nói anh không có thật.
Tù nhân số 0 sẽ rời khỏi căn nhà của loài người,
nếu không căn nhà của loài người sẽ bị thiêu rụi. Lặp lại...
Không, không, không thể nào!
Gì chứ? Chúng ta bị giám sát bởi một chiếc xe bán kem sao?
Tù nhân số 0 sẽ phải rời khỏi nhà của loài người...
Gì thế? Tại sao ông lại mở nó chứ?
Đáng lẽ đó phải là Clair De Lune.
Tù nhân số 0 sẽ phải rời khỏi nhà của loài người,
nếu không ngôi nhà của loài người sẽ bị thiêu rụi. Lặp lại,
tù nhân số 0 sẽ phải rời khỏi nhà của loài người,
nếu không ngôi nhà của loài người sẽ bị thiêu rụi. Lặp lại,
tù nhân số 0 sẽ phải rời khỏi nhà của loài người,
nếu không ngôi nhà của loài người sẽ bị thiêu rụi,
Doctor, chuyện gì thế?
Lặp lại, tù nhân số 0 sẽ phải rời khỏi nhà của loài người,
nếu không ngôi nhà của loài người sẽ bị thiêu rụi,
lặp lại, Tù nhân số 0 sẽ phải rời khỏi nhà của loài người,
nếu không ngôi nhà của loài người sẽ bị thiêu rụi.
Xin chào! Thứ lỗi vì đường đột vào trong nhà,
chúng tôi đang sửa lỗi của TV trong khu vực này... và cả, tội phạm nữa.
- Hãy cùng kiểm tra nào! - Tôi vừa chuẩn bị điện thoại cho các người.
Nó ở trên tất cả các kênh.
Xin chào cháu, Amy, giờ cháu thành cảnh sát rồi sao?
- Thỉnh thoảng ạ... - Ta tưởng cháu là y tá chứ.
Cháu cũng có thể là y tá luôn.
- Hay thật sự cháu là một bà xơ? - Cháu thường là người không có chính kiến.
Amy, bạn của cháu là ai thế?
- Ai là Amy chứ? Cô là Amelia mà. - Đúng thế, nhưng giờ là Amy.
Amelia Pond, một cái tên tuyệt vời như thế.
Có một chút cổ tích trong đó,
ta biết cậu mà phải không nhỉ?
Ta đã thấy cậu ở đâu rồi đó.
Không phải cháu đâu. Khuôn mặt hoàn toàn mới này...
Lần đầu tiên xuất hiện luôn, và còn công việc tên Kissogram là gì thế ạ?
Tôi đến những bữa tiệc và hôn mọi người.
Mặc những bộ cánh thật đẹp, đó chỉ là trò cười thôi mà.
- Cô chỉ vừa là một cô bé cách đây 5 phút. - Anh còn tồi hơn là cô tôi nữa.
Tôi là Doctor, tôi tệ hơn bất kì bà dì nào.
Và đó là lý do tôi không tự giới thiệu về mình.
Repetez, le Prisonnier... ... zero wird der menschliche...
Ok, vậy ra nó ở khắp mọi nơi, nói mọi ngôn ngữ.
Chúng đang phát sóng đến toàn thế giới.
Thứ gì ở trên đó chứ? Nó đang tìm gì?
Được rồi hành tinh cỡ này, 2 cực, lõi nóng chảy bình thường...
Chúng sẽ cần một cú nổ hạt nhân 40%.
Nhưng chúng sẽ cần phải mở máy tính trước, phải không nào?
Giả sử nó là một tàu vũ trụ cỡ trung, nó sẽ cần 20 phút.
Vậy cậu nghĩ sao? 20 phút?
Đúng thế, 20 phút.
Chúng ta có 20 phút.
- 20 phút để làm gì chứ? - Anh là Doctor sao?
Đúng là cậu ta phải không? Chính là Doctor! Doctor Tả tơi.
Tất cả những phim hoạt hình cháu làm, từ khi cháu còn nhỏ ấy.
Doctor Tả tơi - chính là cậu ta.
Im đi ạ!
Phim hoạt hình sao?
Bà ơi, là anh ta phải không?
- Thật đúng là anh ta rồi! - Jeff, im đi! 20 phút nữa thì sao chứ?
... nhà của loài người sẽ bị thiêu rụi. Lặp lại...
nhà của loài người... Chúng không nói về nhà của cô,
chúng đang nói về cả hành tinh này.
Ở đâu đó trên kia, có một con tàu không gian.
Và nó sẽ thiêu rụi toàn hành tinh này.
... sẽ bị thiêu rụi, lặp lại Tù nhân số 0 sẽ phải rời khỏi nhà của loài người,
- Nếu không nơi nhà của loài người sẽ bị... - 20 phút nữa là đến ngày tận thế.
... nhà sẽ bị thiêu rụi. Lặp lại,
tù nhân số 0 sẽ phải rời khỏi nơi cư trú của loài người,
nếu không nơi cư trú của loài người sẽ bị thiêu rụi.
Tù nhân số 0 sẽ phải rời khỏi nơi cư trú của loài người,
nếu không nơi cư trú của loài người sẽ bị thiêu rụi.
- Nơi này là đâu? Tôi đang ở đâu đây? - Leadworth.
- Phần còn lại của nó đâu? - Đây chính là nó đây.
- Có sân bay nào không? - Không.
- Trạm năng lương nguyên tử? - Không.
- Một cái nhỏ cũng không có sao? - Không.
- Thành phố gần nhất thì sao? - Gloucester, nửa giờ chạy xe.
Chúng ta không có nửa giờ đâu. Chúng ta có xe hơi chứ?
- Không. - Tuyệt thật! Chúng ta chỉ có...
20 phút trước khi tận thế xảy ra và tôi thấy một bưu điện. Nó lại đóng cửa!
Gì thế kia?
Nó là một ao vịt.
- Tại sao lại không có con vịt nào? - Tôi không biết. Có bao giờ ở đây có vịt đâu.
Vậy sao cô biết đó là một ao vịt?
Thì nó là vậy, có quan trọng không? Có một cái ao vịt thôi mà.
Tôi không biết. Sao tôi biết được chứ.
Còn quá sớm.
Tôi chưa sẵn sàng, tôi chưa phục hồi xong.
Chuyện gì thế? Tại sao trời lại tối sầm lại?
- Chuyện gì xảy ra với mặt trời thế? - Không gì cả.
Cô đang nhìn nó thông qua Một trường sức mạnh.
Chúng đã cô lập bầu khí quyển của các người,
giờ chúng đang sẵn sàng đun sôi cả hành tinh này.
Ồ, và họ đến rồi đây-loài người.
Ngày tận thế đến gần, việc luôn cần phải làm là quay một video!
Đây không phải sự thật phải không?
- Đây chỉ là một trò đùa dai thôi. - Tại sao tôi lại đùa với cô chứ?
- Anh nói là anh có một cỗ máy thời gian. - Bà cô đã tin tôi.
Và rồi tôi trưởng thành.
Ồ, cô đâu có bao giờ muốn như thế, không, đợi đã, im lặng, đợi xíu!
Tôi đã bỏ qua nó, tôi thấy nó và đã bỏ qua nó, tôi đã thấy gì nhỉ?
Tôi đã thấy.... Tôi đã thấy gì nhỉ?
20 phút.
Tôi có thể làm được.
20 phút, hành tinh sẽ bị đốt cháy.
Chạy đến chỗ người yêu của mình và nói lời tạm biệt, hoặc ở đây giúp tôi.
- Không. - Tôi xin lỗi!
Không!
Amy, không, không, cô làm gì thế hả?
Cô bị mất trí rồi hay sao vậy hả?
- Anh là ai? - Cô biết tôi là ai mà.
Không, thật sự thì anh là ai?
Nhìn lên trời đi! Sắp tận thế rồi. 20 phút nữa thôi.
- Vậy thì nói nhanh lên đi! - Amy, bác sẽ cần lấy xe của mình đấy.
Vâng, chỉ một chút thôi ạ, giờ bác đi uống chút cà phê đi!
Được rồi.
Chụp lấy này.
Tôi là Doctor.
Tôi là một nhà du hành thời gian.
Mọi điều tôi nói với cô 12 năm trước đều là thật. Tôi là thật.
Chuyện diễn ra trên bầu trời kia là thật, nếu cô không để tôi đi ngay bây giờ,
mọi điều cô biết sẽ đều kết thúc.
- Tôi không tin anh. - Chỉ 20 phút thôi.
Chỉ cần tin tôi trogn 20 phút thôi.
Nhìn đi! Nó vẫn tươi như ngày cô đưa cho tôi vậy.
Và cô biết đó là cùng một quả.
Amy...
hãy tin tôi trong vòng 20 phút thôi.
- Chúng ta làm gì đây? - Chặn người y tá đó lại!
Mặt trời đang biến mất, còn anh thì...
đang quay phim một người đàn ông cùng con chó. Tại sao?
- Amy? - Chào anh!
Ồ, đây là Rory, anh ấy là... bạn.
- Bạn trai! - Dạng vậy đó.
- Amy! - Người đàn ông và con chó, tại sao?
- Ôi, Chúa ơi, là anh ta. - Trả lời câu hỏi trước đi đã.
Đúng là anh ta rồi, Doctor.
- Doctor Tả tơi. - Đúng thế, và anh ta đã trở lại.
Nhưng anh ta chỉ là một câu chuyện, một trò chơi.
Đàn ông và con chó, tại sao? Nói ngay đi.
Xin lỗi. Bởi vì ông ta không thể ở đó được.
- Vì anh ta đang ở bệnh viện, bị hôn mê. - Trong bệnh viện, bị hôn mê.
Đúng thế.
Tôi biết mà, đa hình dạng, thấy chưa hả?
Ngụy trang mình thành bất kì điều gì, nhưng nó cần một nguồn sống.
Một liên kết tâm linh với một thể sống nhưng ý thức đang ngủ quên.
Tù nhân số 0.
- Gì chứ, có cả Tù nhân số 0 luôn à? - Đúng thế.
Thấy chứ, con tàu trên kia đang quét khu vực này...
Để tìm ra công nghệ không thuộc về Trái Đất.
Và không có gì rõ ràng là công nghệ không thuộc Trái Đất như là cái vít âm.
Này, quay lại đây!
Này, quay lại đây! Quay lại đi!
Ta nghĩ ai đó sẽ để ý, ngươi có thấy thế không?
Không, không, không! Đừng làm thế chứ.
- Nhìn kìa, nó đang rời đi, - Không quay lại đây, hắn ở đây!
Quay lại đi! Hắn ở đây! Tù nhân số 0 đang ở đây.
Quay lại đi! Hắn ở đây! Tù nhân số 0 đang... ở đây.
Doctor!
Cái cống, nó vừa tan ra và đi xuống cống rồi.
- Đương nhiên là nó làm thế rồi. - Chúng ta làm gì bây giờ đây?
Nó đang ẩn trốn trong thân xác con người, chúng ta cần phải gỡ lốt của nó ra.
Không TARDIS, không tua vít, 17 phút.
Coi nào, nghĩ đi, nghĩ đi chứ!
Barney? Barney...
Barney? Ông có nghe thấy tôi không, Barney?
Barney? Barney?
Vậy thứ đó, nó đã trốn trong nhà tôi 12 năm rồi?
Đa hình thái sống được đến hàng ngàn năm. 12 năm chỉ là một điểm dừng thôi.
Vậy tại anh lại xuất hiện vào cùng một ngày những kẻ đó xuất hiện, vào đúng những giờ phút đó?
Chúng đang tìm hắn, nhưng đi theo tôi, chúng thấy tôi thông qua khe nứt, nên chúng đã có vị trí.
Chúng chỉ đến trễ bởi vì tôi thôi, đưa tôi điện thoại của anh.
- Sao anh ta là thật chứ? Anh ta đâu có thật? - Điện thoại, đưa tôi ngay đi!
Anh ta chỉ là một trò chơi khi chúng ta còn nhỏ. Em đã bắt anh mặc như anh ta.
- Các bức hình này là của những bệnh nhân hôn mê sao? - Đúng thế.
Không, họ đều là do đa hình thái.
Tám bệnh nhân hôn mê, tám lốt cải trang cho tù nhân số 0.
Ông ta có một con chó. Ở đó cũng có một con chó bị hôn mê sao?
À chắc là do bệnh nhân hôn mê mơ rằng ông ta đang dắt chó đi dạo,
tù nhân số 0 có một con chó! Laptop!
Bạn của cô, cậu ta tên gì ấy nhỉ?
- Không phải cậu ta, cậu đẹp trai kia cơ. - Cám ơn nhé.
- Jeff. - Ồ, cám ơn nhé.
Cậu ta có một cái laptop trong túi, một cái laptop.
Túi to, laptop to, chúng ta cần laptop của Jeff.
Hai người, hãy đến bệnh viện, đưa tất cả mọi người ra ngoài.
Hãy giải tán hết cả tầng đó. Gọi cho tôi khi mọi người làm xong.
- Xe của anh, đi thôi. - À... nhưng làm sao anh ta ở đây được?
Sao Doctor lại ở đây được chứ?
- Xin chào! Laptop, đưa cho tôi! - Không, không, không, đợi đã.
- Không sao đâu. - Đợi đã!
Đưa nó đây!
Chao ôi! Đi kiếm bạn gái đi, Jeff à.
- Bà ơi! - Cậu đang làm gì thế?
Mặt trời đã bị điên đảo rồi, nên bây giờ,
đâu đó ngoài kia, sẽ có một cuộc hội nghị qua Video call.
Tất cả các chuyên gia trên thế giới đều đang hoảng sợ,
và bà có biết họ cần gì không?
Tôi, và họ đây rồi!
Tất cả những tay lớn-NASA, Jodrell Bank,
trung tâm không gian Tokyo, Patrick Moore.
- Ta rất thích Patrick Moore. - Tôi sẽ lấy số ông ấy cho,
nhưng nhìn ông ta này, ông ta đúng là quỷ sứ.
- Anh không thể hack cuộc gọi như thế. - Tôi không thể sao?
Cậu là ai? Đây là cuộc gọi an toàn, cậu đang làm gì thế?
Xin chào, tôi biết các người sẽ tắt cuộc gọi của tôi, nhưng trước khi làm thế, hãy xem thứ này đi.
- Nó cũng đang ở đây, tôi đang thấy nó. - Định lý Fermat, chứng minh,
và ý tôi là cái thật cơ, chưa bao giờ được thấy.
Tội nghiệp Fermat, bị giết trong cuộc đọ kiếm trước khi có thể viết nó ra.
Là do tôi, tôi đã ngủ gục.
Ồ, và ở đây có một cụ già, nhưng có một tin tốt là- lý do mà Electron có khối lượng.
Và một phần yêu thích của tôi,
nhanh hơn vận tốc ánh sáng với 2 biểu đồ và một lời bông đùa.
Nhìn vào màn hình các người đi. Dù tôi là ai, thì tôi cũng là một thiên tài.
Nhìn lên mặt trời đi! Các người cần tất cả sự trợ giúp mà các người có.
Các vị, hãy chú ý!
Thưa ngài, ngài đang làm gì thế?
Tôi đang viết một chương trình Virus máy tính.
Rất thông minh, siêu nhanh, và một chút sự sống, nhưng không thể tiết lộ.
Và sao tôi lại viết nó lên điện thoại ư? Đừng để tâm, các người sẽ tìm hiểu ra thôi.
Được rồi, tôi đang gửi nó đến tất cả máy tính của mọi người.
Hãy kêu gọi mọi người làm việc cho các người gửi nó đến khắp nơi.
E-mail, tin nhắn, Facebook, Bebo, Twitter, RadarDish--
Bất cứ thứ gì các người có, có câu hỏi gì nữa không?
- Quý bà bạn cậu là ai thế? - Patrick, Nghiêm túc đi!
Virus đó có tác dụng gì chứ? - Nó chỉ là một mệnh lệnh đặt lại thôi mà.
Nó sẽ khởi động lại máy đếm, vào trong hệ thống wifi...
và khởi động lại tất cả máy đếm nó tìm thấy.
Bất kì thứ gì có con chip sẽ trả lại về số 0 vào đúng thời điểm.
Nhưng đúng thế, tôi có thể nói dối, nhưng sao các ngươi lại tin tôi?
Tôi sẽ để người đàn ông tuyệt vời nhất của tôi giải thích.
Jeff... cậu chính là người đó.
Gì chứ?
Nghe tôi này, trong 10 phút nữa cậu sẽ trở thành một huyền thoại.
Trong 10 phút nữa, mọi người đều sẽ đề nghị cậu bất kì công việc nào cậu muốn.
Nhưng trước tiên, cậu phải thật ấn tượng.
Cậu phải khiến họ tin cậu...
và bắt họ làm điều đó. Chính là lúc này, Jeff.
Ngay lúc này, ngay tại đây.
Đây là lúc cậu sẽ bay cao.
Hôm nay chính là ngày cậu cứu thế giới này.
- Tại sao lại là tôi chứ? - Bởi vì đây là phòng ngủ của cậu.
Giờ làm ngay đi!
OK, mọi người,
hãy cùng làm nào.
À, xóa hết lịch sử truy cập đi nhé.
Có chuyện gì đang diễn ra trên đó, chúng ta không thể đến đó được.
Em biết, nhưng chuyện gì chứ?
Anh không biết, không ai biết cả. Gọi cho anh ta đi!
Em đang gọi đây.
Doctor? Chúng tôi đang ở bệnh viện, nhưng chúng tôi không vào được.
Ồ!
- Anh ta nói gì thế? - Nhìn vào gương.
Há há! Quân phục!
Anh đang trên đường đến chứ?
Anh cần một chiếc xe hơi đó.
Đừng lo, tôi đã trưng dụng được một chiếc rồi.
Ôi, Chúa ơi!
- Sĩ quan! - Chuyện gì thế?
Có một người đàn ông, người đàn ông cùng con chó.
Tôi nghĩ Bác sĩ Ramsden đã chết rồi, và cả những y tá nữa.
- Các người vào chưa? - Rồi.
- Nhưng cả Tù nhân số 0 cũng thế. - Các người cần rời khỏi đó ngay.
Ông ta rất giận giữ, liên tục kêu gào, và con chó đó,
kích thước của con chó đó, tôi thề là nó rất dữ tợn.
Và ông ta đã lên cơn điên, tấn công mọi người.
Ông ta đi đâu rồi, các người có thấy không?
Ông ta đi rồi sao? Chúng tôi trốn trong thân xác những người phụ nữ.
Ồ, ta lại làm sai nữa rồi phải không? Ta luôn bị như thế.
Quá nhiều miệng.
Ôi, Chúa ơi!
Amy? Amy, chuyện gì xảy ra thế?
Amy, nói chuyện với tôi đi.
Chúng tôi đang ở trong khu hôn mê, nhưng nó cũng ở đây, nó đang vào.
- Các người đang ở cửa sổ nào? - Gì chứ?
- Cửa sổ nào? - Tầng 1 bên trái,
cái tận cùng thứ 4.
Ôi, Amelia Pond bé nhỏ thân mến.
Ta đã nhìn thấy cô lớn lên.
12 năm, và cô không bao giờ biết rằng tôi đã ở đó.
Amelia Pond bé nhỏ, chờ đợi phép màu rằng Doctor sẽ quay lại.
Nhưng không phải lần này, Amelia.
Được rồi! Xin chào! Tôi đến trễ sao?
Không, còn 3 phút nữa. Vẫn còn thời gian.
Thời gian cho việc gì hả... Time Lord?
Bỏ lớp ngụy trang ra đi.
Chúng sẽ tìm ra ngươi ngay thôi, không ai phải chết cả.
Lần này bọn Atraxi sẽ giết ta.
Và nếu ta phải chết,
hãy để nơi này bị đốt trụi.
Được lắm, ngươi đến với thế giới này bằng cách mở một vết nứt trong không gian và thời gian.
- Hãy làm lại đi rồi rời khỏi đây đi! - Ta không mở vết nứt đó ra.
Ai đó đã làm thế.
Những vết nứt trong bề mặt của vũ trụ,
đừng nói là ngươi không biết chúng đến từ đâu nhé?
Ngươi thật sự không biết phải không?
Doctor và TARDIS không hề biết...
Không hề biết là không hề biết!
Vũ trụ này đã bị rạn nứt.
Pandorica sẽ mở ra.
Sự tĩnh mịch sẽ tràn đến.
Và chúng ta xong rồi!
Nhìn kia kìa!
Nhìn kìa!
Đúng, ta biết, đó chỉ là một cái đồng hồ thôi, sao cũng được.
Nhưng ngươi có biết chuyện gì đang xảy ra không?
Trong một căn phòng ngủ nhỏ, nhóm của ta đang hoạt động.
Jeff và toàn thế giới. Và ngươi có biết họ đang làm gì không?
Họ đang reo rắc từ ngữ ra khắp thế giới này, với tốc độ đột phá.
Từ đó đã xuất hiện rồi.
Và ngươi có biết từ đó là gì không?
Từ đó là Zero (số 0).
Giờ đến ta, nếu ta ở trên bầu trời và trong một con tàu chiến,
đang kiểm tra mọi giao tiếp trên Trái Đất, ta sẽ xem nó là một gợi ý.
Và nếu ta có cả một hạm đội bao vây hành tinh này,
ta sẽ có thể lần theo dấu của một virus máy tính cũ đến nguồn của nó...
trong vòng chưa tới một phút nhỉ?
Nguồn đó, nhân tiện,
nó ở ngay đây!
Ồ! Và ta nghĩ họ vừa tìm thấy chúng ta!
Bọn Atraxi có giới hạn!
Một khi ta vẫn trong nhân dạng này, chúng vẫn không thể phát hiện ra ta.
- Chúng theo dấu điện thoại, không phải ta. - Đúng thế.
Nhưng đây mới là phần hay. Ý ta là, phần yêu thích của ta.
Ngươi có biết chiếc điện thoại này đầy những gì không?
Những bức hình của ngươi.
Tất cả các hình dạng mà ngươi đã học cách biến đổi ở ngay đây.
Ồ, và nó đang được tải lên ngay bây giờ.
Và điểm cuối cùng là dù không có TARDIS, không có tua vít--
Còn 2 phút nữa thôi, ai CHIẾN THẮNG ĐÂY NÀO?
Ôi, mình sẽ không bao giờ nói lại câu đó nữa. Được rồi.
Vậy thì ta nên lấy một nhân dạng mới.
Ồ, thôi ngay đi, ngươi biết ngươi không thể mà.
Mất 3 tháng đã tạo ra liên kết tâm linh đó.
Và ta có rất nhiều năm.
Không! Amy?
Cô phải cố gắng tỉnh. Amy!
Đừng ngủ! Cô phải tỉnh dậy, làm ơn đi!
Doctor?
Ôi, rác rưởi thật, ai nữa đây?
- Là anh đó? - Tôi sao? Tôi trông như thế sao?
- Anh không biết sao? - Cả ngày nay bận quá, sao lại là ta?
Ngươi liên kết với cô ấy, nhưng sao lại bắt chước ta?
Ta đâu có.
Amy Pond tội nghiệp.
Bên trong vẫn còn là một đứa bé.
Mơ ước về một Doctor nhiệm màu mà cô ấy biết sẽ quay lại cứu lấy mình.
Ngươi đúng là một nỗi thất vọng.
Không, cô ấy mở về ta là bởi vì cô ấy có thể nghe thấy ta.
Amy, đừng chỉ lắng nghe, nghe tôi này.
Hãy nhớ căn phòng trong nhà mà cô không nhìn thấy ấy?
Hãy nhớ lúc cô đi vào trong đó? Tôi đã cố gắng ngăn cô nhưng cô đã vào.
Cô đã vào trong căn phòng đó.
Cô đi vào trong.
Amy...
hãy mơ về những gì cô nhìn thấy.
Không... không... không được!
Làm tốt lắm, Tù nhân số 0.
Một hiện thân hoàn hảo của ngươi.
Tù nhân số 0 đã được định vị.
Tù nhân số 0 đã bị bắt.
Sự im lặng, Doctor.
Sự im lặng sẽ tràn ngập.
Mặt trời... nó đã trở lại bình thường, phải chứ?
Như thế... như thế là tốt, phải không?
Điều đó có nghĩa là nó kết thúc rồi.
Amy?
- Em ổn chứ? Em không sao chứ? - Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Anh ta, Doctor làm được rồi. - Không, tôi đâu có làm.
- Anh đang làm gì thế? - Đang theo ngược lại dấu tín hiệu.
- Xin lỗi... vì nó tăng nhé. - Cái gì chứ?
Hóa đơn ấy.
- À ờ... - Này, ta đâu nói các người có thể đi!
Điều 57 của Công ước Bóng đêm.
Nó đã hoàn toàn được thiết lập, một hành tinh cấp độ 5,
và ngươi định thiêu trụi nó sao? Gì chứ?
Ngươi nghĩ là không ai để ý sao?
Các ngươi quay lại đây, ngay lập tức!
OK.
Giờ tôi mới làm xong đây!
Anh ta vừa mang chúng lại sao?
Anh ta vừa cứu thế giới khỏi người ngoài hành tinh...
và giờ lại gọi chúng trở lại sao?
- Anh đang đi đâu thế? - Lên mái!
Không, chờ đã.
- Có gì trong đây chứ? - Tôi đang cứu lấy thế giới.
Tôi cần một bộ đồ nghiêm chỉnh hơn.
Không phải với cái bộ rách tả tơi này.
Đến giờ diễn rồi!
Anh vừa triệu hồi người ngoài hành tinh quay trở lại Trái Đất.
Người ngoài hành tinh thật sự,
người ngoài hành tinh đáng sợ,
người ngoài hành tinh của cái chết,
và giờ anh lại cởi đồ ra.
Amy, anh ta đang cởi đồ ra kìa!
Quay lưng lại nếu như nó làm các người thấy ngại ngùng.
Giờ anh lại đang ăn cắp quần áo sao?
Những bộ đồ đó có sở hữu cả đấy.
Em không quay lưng lại sao?
Ngu gì!
Vậy đây là ý tưởng hay sao? Họ đã rời đi rồi.
Rời khỏi đây thì tốt. Không bao giờ quay trở lại thì tốt hơn nữa.
Đến đây xem nào!
Doctor sẽ gặp mặt ngươi ngay đây!
Ngươi không thuộc về thế giới này.
Không nhưng ta đã làm rất nhiều điều cho nơi này.
Hừm...
Ta không chọn được
Ngươi nghĩ sao?
Thế giới này có quan trọng không?
Quan trọng sao? "Quan trọng" nghĩa là sao hả?
Sáu tỉ người sống ở đây-- Như thế có quan trọng không?
Câu hỏi này hay hơn này. Thế giới này có là sự đe dọa đến Atraxi không?
Coi nào, ngươi đã kiểm tra toàn bộ hành tinh này cơ mà.
Thế giới này có phải sự đe dọa không?
Không.
Loài người trong thế giới này có phạm phải bất kì tội lỗi nào...
theo luật của Atraxi không?
Không.
Vậy được rồi.
Còn một câu, chỉ một câu nữa thôi.
Thế giới này có được bảo vệ không?
Bởi vì ngươi không phải là những kẻ đầu tiên đến đây.
Ôi, còn rất rất nhiều nữa kìa!
Và điều ngươi phải hỏi là...
... chuyện gì xảy ra với chúng?
Xin chào!
Ta là Doctor.
Đơn giản thôi...
... chạy đi! (Doctor nào mới tái sinh cũng dùng RUN)
Chỉ có thế thôi sao?
Chúng đã ra đi mãi mãi rồi sao? Chúng là ai thế?
OK!
Lần này ngươi có gì cho ta đây?
Ôi, nhìn ngươi này!
Ôi, thật quyến rũ làm sao!
Nhìn xem ngươi này!
Xin lỗi vì bỏ đi hồi sớm.
TARDIS mới hoàn toàn, hơi bị kích thích một chút.
Chỉ là một cú nhảy đến mặt trăng để khởi động lại ấy mà.
Giờ cô ta đã sẵn sàng đi đến những nơi to lớn hơn rồi.
Là anh, anh đã quay lại!
Đương nhiên tôi quay lại rồi, tôi luôn quay lại mà.
Có gì không ổn sao?
Và anh thì lấy luôn quần áo của người khác rồi nhỉ?
Tôi vừa cứu cả thế giới, cả một hành tinh,
gần như hàng triệu lần rồi, không hề đòi công lao. Được rồi, bắn tôi đi!
- Tôi sẽ giữ lại bộ đồ. - Và cả cái nơ nữa.
- Đúng, nó rất tuyệt. BOW TIES ARE COOL! - Anh đến từ hành tinh khác sao?
- Đúng thế! - Được rồi.
Vậy cô nghĩ sao?
- Gì chứ? - Các hành tinh khác. Muốn đến vài nơi?
- Điều đó nghĩa là sao? - Có nghĩa là...
Thì nó có nghĩa là... hãy đi cùng tôi.
Đi đâu chứ?
Bất-Kì-Nơi-Nào-Mà-Cô-Thích!
Tất cả những thứ đó, bệnh viện, tàu không gian, tù nhân số 0...
Ồ, đừng lo, đó mới chỉ là khởi đầu thôi. Còn nhiều thứ khác lắm.
Đúng, nhưng những thứ đó, chúng...
rất tuyệt vời, và tất cả chúng...
là của 2 năm trước rồi.
- Úi. - Đúng thế.
- Vậy đã... - 14 năm rồi!
14 năm kể từ bữa cá sữa trứng.
Amy Pond, cô gái luôn chờ đợi, cô đã chờ đợi đủ lâu rồi.
Từ khi tôi còn nhỏ, anh đã nói rằng có một bể bơi và một thư viện,
và cái bể bơi đó ở trong thư viện. - Đúng thế.
Tôi không chắc là giờ nó ở đâu. Vậy... có muốn đi không?
Không!
- Cô đã muốn đi cách đây 14 năm. - Tôi đã trưởng thành.
Đừng lo.
Tôi sẽ sửa nó lại sau.
Sao?
Cô có muốn nói gì không? Bất kì lời bình thoáng qua?
Tôi đã nghe cả rồi.
Tôi đang mặc đồ ngủ.
Ồ, đừng lo, có cả đống quần áo trong tủ.
Và có cả một hồ bơi nữa.
Vậy... trong tất cả không gian và thời gian,
mọi thứ đã xảy ra hoặc sẽ xảy ra...
Cô muốn bắt đầu từ đâu nào?
Anh khá chắc rằng tôi sẽ đi cùng nhỉ.
- Đương nhiên rồi. - Tại sao chứ?
Bởi vì cô là một cô gái Scotland sống trong một thị trấn ở Anh,
và tôi biết cảm giác đó thế nào. - Ồ, anh mà cũng biết sao?
Tất cả những năm sống ở đây, suốt cuộc đời cô...
mà cô vẫn giữ được giọng điệu đó. Thì tôi chắc cô sẽ đi cùng.
- Tôi có thể trở về sáng mai được không? - Nó là cỗ máy thời gian.
Cô có thể trở lại 5 phút trước. Tại sao, tại sao lại là ngày mai?
Không gì cả, không có gì. Chỉ là... anh biết đó, có vài việc.
Được rồi, vậy thì sẽ về đúng lúc, để cô làm "vài việc" đó.
Ồ! Một cái mới!
Thích thật!
Cám ơn nhé, cưng!
Tại sao lại là tôi?
- Tại sao không? - Nghiêm túc đó. Anh đang yêu cầu tôi...
trốn khỏi nhà cùng anh vào nửa đêm thế này.
Thì tôi hỏi cũng phải thôi, tại sao là tôi?
Tôi không biết, thì vui vẻ thôi, tôi cần có lý do sao?
Người ta luôn có lý do để làm việc gì đó.
- Trông tôi có giống con người không? - Có.
Tôi đã phải đi một mình trong một quãng thời gian dài.
Đó là lựa chọn của tôi. Nhưng tôi đã nói chuyện với chính bản thân mình. Nó khiến tai tôi đau nhức hết.
Anh cảm thấy cô đơn, chỉ thế thôi ư?
Chỉ có thế.
Tôi hứa đó..
OK.
Vậy là cô đã OK rồi, phải không nào?
Bởi vì nơi này, đôi khi nó sẽ khiến người ta cảm thấy có một chút...
- Cô biết đó... - Tôi ổn mà.
Nó như là... có cả một thế giới trong này, đúng như anh đã nói.
Nó đều là sự thật, tôi đã nghĩ rằng... Tôi đã bắt đầu nghĩ rằng có lẽ...
anh chỉ là một gã điên cùng chiếc hộp. - Amy Pond,
có vài điều cô nên hiểu, bởi vì...
ngày nào đó cuộc sống của cô sẽ phụ thuộc vào nó.
Tôi thật sự là một gã điên cùng chiếc hộp.
Há ha! Đúng thế đó!
Tạm biệt, Leadworth. Xin chào mọi thứ!
Whoo!
Ha-ha!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam