Undertext av Helmer2
Rippad av FoV
Din källa till undertexter för
www.undertexter.se
Kära Tomten, tack för dockorna, pennorna och fisken.
Det är påsk nu, så jag hoppas att jag inte väckte er.
Men ärligt talat, det är en nödsituation.
Det finns en spricka i min vägg.
Tant Sharon säger att det bara är en vanlig spricka men...
Jag vet att den inte är det, för på nätterna kommer det röster.
Så snälla, snälla, kan ni skicka någon att laga den?
Eller en polis. Eller...
Strax tillbaka.
Tack, Tomten.
Kan jag få ett äpple?
Allt jag kan tänka på är - äpplen.
Jag älskar äpplen. Kanske har jag fått ett behov.
Det vore nytt - jag har aldrig haft en längtan förr.
Titta på det där!
Är du okay?
Jag ramlade just. Hela vägen ner dit, till biblioteket.
- Det är fan så långt att upp igen. - Du är dyngsur.
Jag var i simbassängen.
- Du sa att du var i biblioteket. - Det var bassängen också.
- Är du polis? - Varför undrar du det?
- Ringde du polisen? - Kom ni för sprickan i min vägg?
Vilken spri...?
Mår du bra, herrn?
Ja, jag mår bra, det är okay.
Det här är helt norm...
Vem är du?
Jag vet inte än. Jag formas fortfarande.
Skrämmer det dig?
- Nej, det ser bara lite konstigt ut. - Nej, nej. Sprickan i din vägg.
- Skrämmer den dig? - Ja.
Tja, då har vi ingen tid att förlora.
Jag är Doktorn. Gör som jag säger,
- ställ inga dumma frågor och gå inte iväg.
Mår du bra?
Det är tidigt än.
Rodret är en aning felande.
Om du är en doktor, varför står det Polis på din hytt?
Det där var äckligt, vad är det?
- Ett äpple. - Äpplen är skräp. Jag hatar dem.
- Du sa att du älskade dem.
Nej, nej, jag älskar yoghurt. Yoghurt är min favorit. Ge mig yoghurt.
Jag hatar yoghurt, det är bara sörja med bitar i.
- Du sa att det var din favorit. - Ny mun, nya regler.
Det är som att äta efter tandborstning, allt smakar fel-agh!
Vad är det? Vad är det för fel på dig?
Fel på mig? Det är inte mitt fel. Varför kan du inte ge mig riktig mat?
Du är skotte - stek något.
Ah! Bacon!
Bacon.
Det där är bacon.
Försöker du förgifta mig?
Ah, ser du, bönor.
Bönor är onda. Onda, onda bönor.
Smör och bröd.
Nu pratar du så jag förstår.
Och håll dig ute!
Vi har några morötter.
Morötter? är du galen? Nej, vänta, vänta.
Jag vet vad jag behöver. Jag behöver...Jag behöver...Jag behöver
Fiskpinnar och vaniljkräm.
- Kul. - Är jag?
Bra. Kul är bra.
- Vad heter du? - Amelia Pond.
Åh, det är ett briljant namn.
Amelia Pond, som ett namn från en saga.
Är vi i Skottland, Amelia?
Nej. Vi var tvungna att flytta till England.
Uselt.
Och din mamma och pappa? Är de där uppe?
- Vi borde ha väckt dem nu. - Jag har inga föräldrar. Bara en moster.
Jag har inte ens en moster.
Lyckliga dig.
Jag vet.
Så, den här mostern din.
Var är hon?
Ute.
Och hon lämnade dig helt ensam?
- Jag är inte rädd. - Du är inte rädd för nåt!
En hytt faller från himlen, en man faller ur hytten, han äter fiskpinnar och vaniljkräm,
- och titta på dig, du sitter bara där i lugn och ro.
- Så vet du vad jag tror? - Vad?
Det måste vara en helvetes otäck spricka i din vägg.
Du har haft några cowboys härinne.
Inte riktiga cowboys,
- även om det kan hända.
Jag brukade hata äpplen, så min mamma gjorde ansikten på dem.
Hon låter som en bra mamma. Jag behåller det till senare.
Den här väggen är solid och sprickan går inte hela vägen igenom.
Så frågan är - var kommer luftdraget ifrån?
Wibbly-wobbly, timey-wimey. Vet du vad sprickan är?
- Vad? - Den är en spricka.
Jag ska berätta något märkligt för dig. Om du slog ner den här väggen
- skulle sprickan ändå vara kvar, för den sitter inte i väggen.
- Var sitter den då? - Överallt.
I allt. Det är en reva i världens hud.
Två delar av tid och rymd som aldrig skulle ha mötts
- sammanpressade...
-...precis här i väggen till ditt sovrum.
- Ibland, kan du höra...? - En röst? Ja.
"Fånge noll har flytt."
- Fånge noll? - Fånge noll har flytt.
Det är vad jag hörde. Vad betyder det?
"Fånge noll har flytt."
Det betyder att på andra sidan den här väggen finns det ett fängelse
- och de saknar en fånge. Vet du vad det betyder?
- Vad? - Du behöver en bättre vägg.
Den enda sättet att stänga revan är att öppna den hela vägen.
Krafterna kommer att inverteras och den stänger sig själv.
- Eller så... - Vad?
Du vet när vuxna säger att allt kommer att bli bra
- och du tror att de troligen ljuger för dig så att du ska må bättre?
- Ja. - Allt kommer att bli bra.
"Fånge noll har flytt."
Hallå?
Vad är det där?
Så där. Jag sa ju att den skulle stängas. Som ny.
Vad var det där?
- Var det fånge noll? - Nej, jag tror det var hans vakt.
Vad det än var skickade det mig ett meddelande. Psykiskt papper,
- tar emot ett ljuvligt litet meddelande.
"Fånge noll har flytt."
Men varför säger de det till oss?
Om inte...
Om inte vad?
Om inte fånge noll rymde härigenom.
Men det kan han inte.
Vi skulle veta det.
Det är svårt. Jag har ett splitter nytt jag, inget funkar än.
Men det är något jag missar...
-...i min ögon...
-...vrå.
Nej, nej, nej, nej!
Jag måste tillbaka in där.
- Motorn fasar. Den kommer att brinna! - Men...
-...det är bara en hytt. Hur kan en hytt ha motorer? - Det är inte en hytt.
Det är en tidsmaskin.
Vadå, en riktig?
- Du har en riktig tidsmaskin? - Inte så länge till om den inte kan stabiliseras.
Ett femminutershopp in i framtiden borde fixa det.
- Får jag komma med? - Inte säkert här, än. Fem minuter.
Ge mig fem minuter, jag är tillbaka på direkten.
Folk säger alltid det.
Är jag folk?
Ser jag ens ut som folk?
Lita på mig.
Jag är Doktorn.
Geronimo!
Amelia! Amelia, jag kom på vad det var. Jag vet vad jag missade.
Du måste ut därifrån!
Amelia? Amelia, är du okay? Är du där?
Fånge noll är här.
Fånge noll är här! Förstår du mig? Fånge noll är...
Så. De skrek alla en gång, är det vad du säger?
Varenda en, alla komapatienter. Du förstår att de här människorna är i koma, eller hur?
- De kan inte tala. - Ja, Dr Ramsden.
Så varför slösar du bort min tid?
- För att de ropade på dig. - Mig?
Doktorn.
Doktorn. Doktorn. Doktorn.
Doktorn...!
Vit man, 25 årsåldern, inbrott. Skicka förstärkning, jag har honom i handfängsel.
Hörru! Sitt stilla.
Kricketträ. Jag har blivit kricketträad.
Du gjorde inbrott.
Tja, det var ju mycket bättre. splitter nytt jag, smäll i skallen. Precis vad jag behöver.
Kan du hålla tyst nu?
- Jag har förstärkning på väg! - Vänta nu - du är en poliskvinna.
Och du gör inbrott. Fattar du hur det här funkar?
- Men vad gör du här? Var är Amelia? - Amelia Pond?
Ja. Liten skotsk flicka. Var är hon? Jag lovade henne fem minuter men motorerna fasade.
Jag antar att jag åkte för långt. Har något hänt henne?
Det är länge sen Amelia Pond bodde här.
- Hur länge sen? - Sex månader.
Nej, nej, nej! Jag kan inte vara sex månader sen!
Jag sa fem minuter. Jag lovade.
Vad hände med henne? Vad hände med Amelia Pond?
Sergeant, det är jag igen. Snabba på, den här mannen vet något om Amelia Pond.
Jag tror inte ens att de var medvetna. Och Dr Ramsden, det är en annan märklig sak.
Jag, jag vet. Dr Carver berättade för mig om er konversation.
Vi har varit väldigt tålmodiga med dig, Rory. Du är en bra sköterska, men för Guds skull!
Jag har sett dem.
De här patienterna är under dygnet runt observation.
Det finns ingen möjlighet att du kan sett dem vandra runt i byn.
Varför ger du mig din telefon?!
Det är en kamera också.
Du behöver semester, Rory. En lång semester.
Börja nu. Nu!
- Jag behöver tala med den som bor här nu. - Jag bor här.
Men du är polis.
- Ja, och jag bor här. Är det ett problem? - Hur många rum?
- Ursäkta, vad? - På den här våningen.
Hur många rum är det på den här våningen? Räkna dem åt mig nu.
- Varför? - För att det kommer att ändra ditt liv.
- Fem. Ett, två, tre, fyra, fem. - Sex.
Sex?
- Titta efter. - Titta efter var?
Precis där du inte vill titta.
Där du aldrig vill titta, i ögonvrån. Titta bakom dig.
Det...Det där är inte möjligt.
Hur är det möjligt?
Det finns ett uppfattningsfilter runt dörren. Kände det sist jag var här. Borde ha sett det.
Men det är ett helt rum. Ett helt rum som jag aldrig ens lagt märke till.
Filtret hindrar dig. Något kom för ett tag sen, för att gömma sig.
Det gömmer sig fortfarande. Du måste ta loss mig nu!
- Jag har ingen nyckel. Jag tappade den. - Hur kan du ha tappat den?!
Håll dig borta från den dörren!
Rör inte den dörren!
Lyssna på mig! Öppna inte den där... Varför lyssnar ingen på mig?
Har jag bara ett sånt ansikte som ingen lyssnar på?
Igen...?
Min skruvmejsel, var är den? Silversak, blå i toppen. Var tog den vägen?
Det finns inget här.
Det som är där hindrade dig från att se rummet. Vad får dig att tro att du kan se det?
Snälla, gå nu bara ut därifrån!
- Silver, blå i toppen? - Min skruvmejsel? Ja.
- Den är här. - Den måste ha rullar in under dörren.
Ja. Det måste den.
Och sen måste den ha hoppat upp på bordet...
Ut därifrån!
Ut!
Ut därifrån!
Vad är det? Vad gör du?
Det finns inget här, men...
Ögonvrån.
Vad är det?
Försök inte titta på den. Om den vet att du sett den, då dödar den dig.
Titta inte på den.
Titta...inte...
Ut därifrån!
Ge mig den där!
Vad har den onda utomjordingen gjort med dig?
- Kommer dörren att stoppa den? - Åh ja, självklart.
Det är en interdimensionell multiform från yttre rymden, de är alla livrädda för trä!
Var är det där? Vad gör den?
Jag vet inte, klär på sig? Spring. Din förstärkning kommer, jag klarar mig.
Det kommer ingen förstärkning.
Jag hörde dig anropa dem, du bad om förstärkning.
Jag låtsades. Det är en leksaksradio.
- Du är en kvinnlig polis. - Jag är ett kyssogram!
- Men det är bara... - Nej det är det inte. Titta på ansiktena.
Vad? Ursäkta, men vad?
De är samma varelse. En varelse maskerad som två.
Smarta gamla multiform...
Fast lite av ett snabbjobb. Lite förvirrad när det gällde rösterna, eller hur?
Och du, var fick du mallen från? Du behöver en psykisk länk, en livesändning.
Hur ordnade du det?
Plats!
Hon och jag, vi är säkra. Vill du veta varför? Hon begärde förstärkning.
- Jag begärde inte förstärkning! - Jag vet, det var en lögn för rädda våra liv.
Okay, ja, ingen förstärkning!
Och det är därför vi är säkra. Ensamma utgör vi inget hot för dig.
Om vi hade haft förstärkning, då hade du varit tvungen att döda oss!
"Hör upp, fånge noll. Den mänskliga bostaden är omringad. Hör upp, fånge noll. "
- "Den mänskliga bostaden är omringad." - Vad är det?
Det där borde vara förstärkningen. Okay, vi tar det igen.
Vi har förstärkning och det är definitivt därför vi är säkra.
"Fånge noll ska lämna den mänskliga bostaden annars bränner vi ner den."
Säkra förutom, du vet, nerbränningen.
"Fånge noll ska lämna den mänskliga bostaden annars bränner vi ner den."
Spring.
"...lämna den mänskliga bostaden annars bränner vi ner den."
- Kyssogram? - Ja! Ett kyssogram.
- Varför låtsades du vara polis? - Du bröt dig in i mitt hus!
Det var den här eller en fransk jungfru!
Vad är det som händer? Berätta för mig!
- Berätta för mig! - En utomjordisk fånge gömmer sig
- i ditt gästrum utklädd till en man och en hund och några andra utomjordingar
- tänker bränna ner ditt hus.
- Några frågor? - Ja.
Det har jag med. Nej, nej, gör inte så, inte nu! Den återuppbygger sig än, vi kommer inte in!
"Fånge noll ska lämna den mänskliga bostaden annars bränner vi ner den."
- Kom igen. - Nej, vänta, vänta. Skjulet.
Jag förstörde det sist jag var här, det slogs sönder i småbitar.
- Så det finns ett nytt. Kom igen nu. - Men det nya är gammalt, minst tio år.
12 år. Jag är inte sex månader sen, jag är 12 år sen.
- Han kommer. - Du sa sex månader.
- Varför sa du sex månader? - Vi måste dra.
Det här är viktigt. Varför sa du sex månader?
Varför sa du fem minuter?!
- Vad? - Kom igen.
- Vad? - "Fånge noll ska lämna den mänskliga bostaden
- annars bränner vi ner den."
- Du är Amelia. - Du är sen.
- Amelia Pond, du är den lilla flickan. - Jag är Amelia och du är sen.
- Vad hände? - 12 år.
Du slog mig med ett kricketträ.
- 12 år. - Ett kricketträ.
12 år och fyra psykiatriker.
- Fyra? - Jag bet dem.
- Varför? - För de sa att du inte fanns på riktigt.
"Fånge noll ska lämna den mänskliga bostaden
- annars bränner vi ner den." - Nej, nej, kom igen.
Vad? Spanar de på oss från en glassbil?
- Vad är det? Varför spelar du det? - Det ska egentligen vara "Claire De Lune".
"Fånge noll ska lämna den mänskliga bostaden annars bränner vi ner den."
"Jag repeterar, fånge noll ska lämna den mänskliga bostaden annars bränner vi ner den."
Doktorn, vad är det som händer?
"Jag repeterar, fånge noll ska lämna den mänskliga bostaden annars bränner vi ner den."
"Jag repeterar, fånge noll ska lämna den mänskliga
- bostaden annars bränner vi ner den."
Goddag! Ledsen att vi stormar in, vi gör en special på tv-fel i området.
Och brottslighet.
Då ska vi se.
Jag skulle just ringa.
Det är på varje kanal.
Hej, Amy, raring.
Är du polis nu?
- Tja, ibland. - Jag trodde du var sköterska.
Jag kan vara en sköterska.
- Och nunna. - Jag fuskar lite, yrkesmässigt.
Amy, vem är din vän?
Vem är Amy? Du var Amelia.
Jo, men nu är jag Amy.
Amelia Pond - det var ett underbart namn.
- Lite sagolikt. - Jag känner dig, eller hur?
Jag har sett dig någonstans.
Det var inte jag. Ansiktet är helt nytt...
Första gången jag bär det. Och vad är kyssogram för sorts jobb?
Jag går på fester och kysser folk.
- Utklädd. Det är på skoj. - Du var en liten flicka för fem minuter sen.
- Du är värre än min moster. - Jag är Doktorn, jag är värre än alla mostrar.
Och det är inte så jag presenterar mig själv.
"Repetez... Le Prisonnier..." "...Zero wird der menschliche..."
Okay, så nu är det överallt, på alla språk.
De sänder till hela världen.
Vad finns däruppe, vad letar du efter?
Okay, en planet av den här storleken, två poler, vanlig smält kärna...
De kommer att behöva använda en 40 % fissionssprängladdning.
Men de måste ladda upp energin först, eller hur?
Så om vi antar att de har ett mediumstort rymdskepp, det är 20 minuter.
Vad tror du, 20 minuter?
Ja, 20 minuter.
Vi har 20 minuter.
- 20 minuter till vad? - Är du Doktorn?
Det är han, eller hur? Han är Doktorn! Den ovårdade Doktorn.
Alla de där teckningarna du gjorde, när du var liten.
Den ovårdade Doktorn, det är han.
(Tyst.)
Teckningar?
Farmor, det är han, eller hur?
- Det är verkligen han! - Jeff, håll tyst! 20 minuter till vad?
- "...bostaden annars bränner vi ner den. Jag repeterar..."
Den mänskliga bostaden. De pratar inte om ditt hus, de pratar om planeten.
Någonstans däruppe finns ett rymdskepp. Och det tänker bränna hela planeten.
- "...bränner vi ner den."
"Jag repeterar, fånge noll ska lämna den mänskliga bostaden annars bränner vi ner den."
20 minuter till Jordens undergång.
"...bostaden annars bränner vi ner den. Jag repeterar, fånge noll ska lämna"
- mänskliga bostaden, annars bränner vi ner den."
"Jag repeterar, fånge noll ska lämna den mänskliga bostaden annars bränner vi ner den."
- Vad är det här för ställe. Var är jag? - Leadworth.
- Och resten av det? - Det här är allt.
- Finns här en flygplats? - Nej.
- Ett kärnkraftverk? - Nej.
- Inte ens ett litet? - Nej.
- Närmaste stad? - Gloucester, en halvtimme med bil.
- Vi har inte en halvtimme, har vi en bil? - Nej.
Nå, det är bra! Det är rent fantastiskt!
20 minuter på mig att rädda världen och det finns ett postkontor. Och det är stängt! Vad är det där!
Det är en ankdamm.
- Varför finns det inga ankor? - Jag vet inte. Det aldrig några ankor där.
Hur vet du då att det är en ankdamm?
- Det bara är det. Är ankdammen viktig? - Jag vet inte. Varför skulle jag veta det?
Det här är för tidigt.
Jag är inte klar, jag är inte färdig än.
Vad händer? Varför blir det mörkt?
- Vad är det för fel på solen? - Inget.
Du ser den genom ett kraftfält.
De har förseglat den yttre atmosfären, nu gör de sig redo att koka planeten.
Åh, här kommer de. Människorna.
Undergången kommer, som den alltid ska - inspelad på en mobiltelefon.
Det här är inte på riktigt, eller hur?
- Det här någon sorts blåsning. - Varför skulle jag blåsa på dig?
- Du sa att du hade en tidsmaskin. - Och du trodde på mig.
Sen växte jag upp.
Åh, det vill du inte göra. Nej, vänta, tyst, vänta!
Jag missade det. Jag såg det och jag missade det. Vad såg jag?
Jag såg...vad såg jag?
20 minuter.
Jag kan göra det.
Om 20 minuter brinner planeten.
Spring och säg adjö till dina älskade, eller stanna och hjälp mig.
- Nej. - Ursäkta?
Nej!
Amy, nej, nej, vad gör du?
- Har du blivit galen? - Vem är du?
- Du vet vem jag är. - Nej, vem är du, på riktigt?
Titta på himlen. Jordens undergång, om 20 minuter.
- Prata fort då! - Amy, jag vill ha tillbaka min bil.
Ja, strax. Gå in och drick kaffe.
Jaha, okay.
Fånga.
Jag är Doktorn.
En tidsresenär.
Allt jag sa till dig för tolv år sen var sant.
Jag är verklig. Det som händer med himlen är verkligt, och om du
- inte släpper loss mig nu, kommer allt du vet om att ta slut.
- Jag tror dig inte. - Bara 20 minuter.
Tro på mig i bara 20 minuter.
Se på det. Lika fräscht som den dag du gav mig det.
Och du vet att det är samma äpple.
Amy. Tro i 20 minuter.
- Vad ska vi göra? - Stoppa den där sköterskan!
Solen slocknar och du fotar en man och en hund. Varför?
- Amy? - Hej! Åh, det här Rory, en...vän.
- Pojkvän. - En sorts pojkvän.
- Amy! - En man och en hund, varför?
- Åh Gud, det är han. - Var snäll och svara på hans fråga.
- Det är han, Doktorn. Den ovårdade Doktorn. - Jo, han kom tillbaka.
- Men han var en saga. På låtsas. - Mannen och hunden - varför? Berätta för mig, nu.
Ursäkta. För att han inte kan vara där.
För att han är sjukhus, i koma. På ett sjukhus, i koma.
Jo.
Jag visste det. Multiform, fattar du?
Den kan förklä sig till vad som helst, men den behöver en direktsändning.
En psykisk länk med ett levande men vilande sinne.
Fånge noll.
- Vad, finns det en fånge noll? - Ja.
Se här, skeppet däruppe skannar området efter utomjordisk teknologi.
Och det finns inget som skriker utomjordiskt som en sonisk skruvmejsel.
Hörru, kom tillbaka hit. Kom tillbaka!
Jag tror någon kommer att lägga märke till den. Vad tror du?
Nej, nej, gör inte så!
- Titta, den åker. - Nej, kom tillbaka. Han är här!
Kom tillbaka! Han är här! Fånge noll är här!
Kom tillbaka! Han är här! Fånge noll är...
Doktorn!
Avloppet. Den smälte just och for ner i avloppet.
- Så klart den gjorde. - Vad gör vi nu?
Den gömmer sig i mänsklig skepnad. Vi måste få fram den som den är.
Ingen TARDIS, ingen skruvmejsel, 17 minuter.
Kom igen, tänk. Tänk!
Barney? Barney...
Barney? Kan du höra mig, Barney?
Barney? Barney?
Så den där saken, den har gömt sig i mitt hus i tolv år?
Multiformer kan leva i tusentals år. 12 år är bara en kisspaus vid vägen.
Så hur kommer det sig att de däruppe kommer samma dag som dig? Samma minut.
De letade efter honom, men följde mig. De såg mig genom revan och fick en fixpunkt.
- De är sena för att jag är det. - Vad pratar han om?
- Sköterska Rory, ge mig din telefon. - Hur kan han vara verklig?
- Han var aldrig på riktigt. - Telefon, nu, ge mig!
Han var bara på låtsas, när vi var barn. Du fick mig att klä ut mig till honom.
- Är alla de här korten på komapatienter? - Ja.
Nej, de är alla multiformen.
Åtta koman, åtta förklädnader för fånge noll.
Han hade en hund. Ligger det en hund i koma?
Komapatienten drömmer om att han går ut med en hund.
Fånge noll får en hund. Bärbar dator!
Din vän, vad hette han? Inte han, den snygge.
- Tack för det. - Jeff.
- Åh, tack så väldigt mycket! - Han hade en bärbar dator i sin väska.
Stor väska, stor dator, jag behöver Jeffs dator.
Ni två, iväg till sjukhuset, få ut alla därifrån,
- töm våningen. Ring när ni är klara.
Din bil, kom igen.
Men hur kan han vara här?
Hur kan Doktorn vara här?
- Hej, dator, ge mig! - Nej, nej, vänta, lugna dig!
Det är okay, ta hit den.
För tusan! Jeff, skaffa dig en flickvän.
- Farmor. - Vad gör ni?
Solen har blivit konstig så just nu, någonstans,
- kommer det att hållas en stor videokonferens.
Alla världens experter får panik samtidigt,
- och vet du vad de behöver?
Mig. Åh, och här är de, allihop.
Alla de stora pojkarna. NASA, Jodrell Bank, Tokyo Space Centre,
-...Patrick Moore. - Jag gillar Patrick Moore.
Jag ska ordna hans nummer åt dig, men se upp med honom, han är en rackare.
- Du kan väl inte bara hacka dig in där? - Inte?
"Vem är ni? Detta är en säker linje, vad håller ni på med?"
Hallå, jag vet, ni borde stänga ner mig. Men innan ni gör det, titta på det här.
- "Det är här med, jag får det också" - Fermats Teorem, beviset,
- och jag menar det äkta, det aldrig tidigare skådade.
Stackars gamle Fermat, dödad i en duell innan han hann skriva ner det.
Mitt fel, jag försov mig.
Åh, här en gammal goding - varför elektroner har massa.
Och det här är en av mina personliga favoriter,
- överljusfart med två diagram och ett skämt.
Se på era skärmar. Vem jag än är, så är jag ett geni.
Se på solen. Ni behöver all hjälp ni kan få.
Grabbar, hör upp.
"Sir, vad håller ni på med?"
Jag komponerar ett datavirus.
Väldigt smart, supersnabbt och en aning levande, men säg inget.
Varför jag skriver på en telefon? Bry er inte i det, ni kommer att få reda på det.
Okay, jag skickar det här till alla era datorer.
Få alla som arbetar för er att skicka det här överallt.
Email, sms, Facebook, Bebo, Twitter, radar- antenner - allt ni har. Frågor?
- "Vem är damen där?" - Patrick, uppför dig!
- "Vad gör det här viruset?" - Det är bara ett återställarkommando.
Den återställer räknare, det tar sig in i wi-fi och återställer alla räknare det kan hitta,
- klockor, kalendrar, allt med ett chip i
- kommer att nollställas exakt samtidigt.
Men ja, jag kan ljuga, varför ska ni lita på mig?
Jag låter min bäste man förklara.
- Jeff, du är min bäste man. - Jag är vad?
Lyssna på mig. Om tio minuter kommer du att vara en legend.
Om tio minuter kommer alla att erbjuda dig vilket jobb du än vill ha.
Men först måste du vara storslagen.
Du måste få dem att lita på dig och få dem att jobba. Det här ditt ögonblick, Jeff.
Här, och nu.
Det här är när du tar fart.
Idag är den dag du räddar världen.
- Varför just jag? - För att det är ditt sovrum.
Kör nu, kör, kör, kör.
Okay, grabbar,
- nu gör vi det här.
Och du, radera din webbhistorik.
Något hände däruppe, vi kan inte komma dit.
Ja, men vad hände?
Jag vet inte. Ingen vet. Ring honom.
Jag ringer.
Doktorn? Vi är på sjukhuset, men vi kan inte komma in. Åh!
- Vad sa han? - Titta i spegeln.
- Uniform!
Är du på väg?
Du kommer att behöva en bil.
Ingen fara. Jag har rekvirerat en.
- Konstapeln. - Vad hände?
Det kom en man. En man med en hund.
Jag tror att Dr Ramsden är död.
Och sköterskorna.
- Är du inne? - "Japp."
- Men det är fånge noll också. - Du måste ut därifrån.
Han var så arg. Han skrek. Och den där hunden,
- storleken på den, jag svär på att den var rabiessmittad.
Och sen blev han galen och attackerade alla.
Såg ni var han gick? Är han borta? Vi gömde oss på damernas.
Åh, blev det fel nu igen? Det blir det hela tiden.
Så många munnar.
Åh, Gud!
Amy? Amy, vad händer?
- Amy, prata med mig! - Vi är på komaavdelningen.
Men den är här, den tar sig in.
- Vilket fönster är du vid? - Ursäkta, vad?
- Vilket fönster? - Andra våningen till vänster, fjärde från slutet.
Åh, kära nån. Lilla Amelia Pond.
Jag har sett dig växa upp.
I 12 år, och du visste aldrig att jag var där.
Lilla Amelia Pond, som väntar på att hennes magiske Doktor ska återkomma,
- men inte den här gången, Amelia.
Okay! Hallå! Är jag sen?
Nej, tre minuter kvar. Då finns det tid kvar.
Tid för vad, Tidsherre?
Att ta av dig förklädnaden.
Det hittar dig på stubben. Ingen dör.
Atraxi kommer att döda mig den här gången.
Om jag ska dö,
- låt det ske med eld.
Okay. Du kom till den här världen genom att öppna en reva i tid och rymd.
- Gör det igen - och försvinn. - Jag öppnade inte revan.
Någon gjorde det.
Revorna i universums hud -
- vet du inte var de kom från?
Det gör du inte, eller hur?
Doktorn i TARDIS vet inte. Vet inte, vet inte!
Det finns revor i universum.
Pandorika kommer att öppnas.
Tystnaden kommer att falla.
Så börjar vi!
Se på det.
Ja, jag vet, det är bara en klocka, och vad är det med det?
Men vet du vad som händer just nu?
I ett litet sovrum jobbar mitt team.
Jeff och världen. Och vet du vad de gör?
De sprider ordet över hela världen, kvantsnabbt.
Ordet sprids.
Och vet du vad det ordet är?
Ordet är noll.
Om jag nu var uppe i himlen i ett stridskepp,
- och övervakade all jordkommunikation, då skulle jag se det som en vink.
Och om jag hade en stridsflotta som omringat planeten,
- då skulle jag kunna spåra ett simpelt gammalt datorvirus till dess källa på, säg, under minuten?
Och källan, förresten,
- den är precis här.
Åh! Och jag tror att de just hittade oss!
Atraxi är begränsade.
Medan jag är i den här skepnaden kan de inte upptäcka mig.
De spårade en telefon, inte mig.
Jo, men det här är den braiga biten. Jag menar, det här är min favoritbit.
Vet du vad den här telefonen är full av?
Bilder på dig.
Varenda skepnad du lärt dig att härma, precis här.
Åh, och de laddas upp just nu.
Och den slutliga ställningen är - ingen TARDIS, ingen skruvmejsel -
- med två minuter kvar av tiden. Vem är "da man"?
Åh, det där säger jag aldrig igen! Bra så.
Då ska jag ta en ny skepnad.
Åh, lägg av, du vet att du inte kan.
Det tar månader att skapa den typen av psykisk länk.
Och jag har haft år på mig.
Nej! Amy?
Du måste hänga kvar. Amy!
- Sov inte! Håll dig vaken, snälla. - Doktorn?
Jaha, det där är rent skräp. Vem ska det föreställa?
- Det är du. - Jag? Är det så jag ser ut?
- Vet du inte det? - Hektisk dag. Men varför just mig?
Du är länkad till henna. Varför kopierar du mig?
Det gör jag inte.
Stackars Amy Pond.
Fortfarande ett litet barn innerst inne.
Drömmande om den magiske Doktorns hon vet ska återvända för att rädda henne.
Vilken besvikelse du har varit.
Nej, hon drömmer om mig för att hon kan höra mig.
Amy, gör mer än att höra mig, lyssna.
Minns du rummet, det rum i ditt hus du inte kunde se?
Minns att du gick in. Jag provade att stoppa dig men du gick in ändå.
Du gick in i rummet.
Du gick in.
Amy...
- dröm om vad du såg.
Nej...nej... Nej!
Bra gjort, fånge noll.
En perfekt imitation av dig själv.
"Fånge noll är har hittats"
"Fånge noll är fängslad"
Tystnad, Doktorn.
Tystnaden kommer att falla.
Solen, den är normal igen - eller hur?
- Det...det är bra, eller? - Det betyder att det är över.
Amy?
Är du okay? Är du med oss?
- Vad hände? - Han gjorde det. Doktorn gjorde det.
Nej, det gjorde jag inte.
- Vad gör du? - Spårar signalen bakåt.
- Jag är ledsen, i förskott. - För vad?
Räkningen.
Hör ni, jag sa inte att ni kunde åka!
Artikel 57 i Skuggproklamationen.
Det här är en etablerad nivå fem planet,
- och ni tänkte bränna den? Vad...?
Trodde ni att ingen såg er?
Allihop, tillbaka hit. Nu!
Okay.
Nu har jag gjort det.
Förde han just dem tillbaka?
Räddade han världen från utomjordingarna
- bara för att föra dem tillbaka igen?
- Var ska du? - Taket.
Nej, vänta.
- Vad finns härinne? - Jag räddar världen -
- jag behöver en anständig skjorta.
Åt helvete med ovårdad.
Dags att visa upp sig!
Du har just kallat tillbaka utomjordingarna till Jorden.
Riktiga utomjordingar,
- dödliga utomjordingar,
- dödsutomjordingar, och nu klär du av dig...
Amy, han klär av sig.
Vänd på dig om det generar dig.
Stjäl du kläder nu?
De där kläderna tillhör folk, vet du.
Ska du inte vända dig om?
Nej.
Så, är det här en bra idé, är det?
- De skulle åka. - Åka är bra. Aldrig återvända är bättre.
Kom igen nu!
Doktorn tar emot er nu.
Ni är inte av denna värld.
Nej, men jag har lagt ner en massa jobb på den.
Jag vet inte.
Vad tycker ni?
Är den här världen viktig?
Viktig? Vad betyder det, viktig?
6 miljarder människor lever här - är det viktigt?
Här är en bättre fråga. Utgör denna värld ett hot mot Atraxi?
Nå, kom igen. Ni övervakar hela planeten.
Utgör denna värld ett hot?
Nej.
Är invånarna här skyldiga till något brott mot Atraxis lagar?
- Nej. - Okay.
En till. Bara en.
Är den här världen skyddad?
För ni är inte den första skaran att komma hit. Åh, det har varit så många!
Och vad ni ska fråga er är...
-...vad hände med dem?
Hej.
Jag är Doktorn.
I grund och botten...
-...fly!
Var det det?
Är de borta för gott? Vilka var de?
Okay!
Vad har du åt mig den här gången?
Se på dig!
Åh, sexiga dig!
Se på dig!
Ledsen att jag stack iväg tidigare.
Splitter ny TARDIS - aningen spännande.
Jag tog en snabbsväng till månen med henne.
Hon är redo för storverk nu.
Det är du. Du kom tillbaka.
Klart jag kom tillbaka. Det gör jag alltid.
- Något fel med det? - Och du behöll kläderna.
Tja, jag räddade just världen, hela planeten,
- för miljonte gången, utan avgift. Ja, skjut mig. Jag behöll kläderna.
- Inklusive flugan. - ja, den är häftig. Flugor är häftiga.
- Kommer inte du från en annan planet? - Jo.
- Okay... - Så, vad säger du?
- Om vad? - Andra planeter. Vill du kolla några?
- Vad betyder det? - Det betyder...
Tja, det betyder...följ med mig.
Var?
Var du vill.
Allt det där som hände, sjukhuset, rymdskepp, fånge noll...
Åh, ingen fara. Det är bara början. Det finns mycket mer.
Jo, men de där sakerna, häpnadsväckande saker, allt det där...
- Det var för två år sen! - Oh-oh!
Hoppsan.
Ja. Så det är...14 år!
14 år sen vaniljfisk.
Amy Pond, flickan som väntade, du har väntat länge nog.
När jag var barn sa du att det fanns en bassäng och ett bibliotek,
- och att bassängen låg i biblioteket. - Japp.
Inte säker på var den är nu. Den dyker upp.
- Så...ska du med? - Nej!
- Det ville du för 14 år sen. - Jag växte upp.
Ingen fara.
Det ordnar jag
Nå...?
Något du vill säga? Några passande kommentarer?
Jag har hört dem alla.
- Jag är i nattlinne. - Åh, ingen fara.
Det finns gott om kläder i garderoben.
Och möjligen en bassäng.
Så...i all tid och rymd, i allt som hänt eller ska...
Var vill du börja?
Du är så säker på att jag ska med.
- Ja, det är jag. - Varför?
För du är den skotska flickan i en engelsk by,
- och jag vet hur det är. - Jaså, det gör du?
Alla dessa år du bott här, den största delen av ditt liv...
- och du har fortfarande kvar dialekten. Japp, du följer med.
- Kan du ta mig till i morgon bitti? - Det är en tidsmaskin,
- jag kan ta dig fem minuter bakåt i tiden.
- Varför, vad händer i morgon? - Inget. Inget. Du vet...saker.
Okay då, tillbaka lagom för saker.
Åh! En ny!
Underbart.
(Tack älskling!)
- Varför just jag? - Varför inte?
Nej, seriöst. Du ber mig fly iväg med dig mitt i natten.
Det är en berättigad fråga. Varför just jag?
Jag vet inte. Skoj. Måste jag ha en orsak?
- Folk har alltid en anledning. - Ser jag ut som folk?
- Ja. - Jag har åkt runt ensam ett tag,
- vilket var mitt val, men jag har börjat tala med mig själv. Det ger mig öronvärk.
Du är ensam. Är det så? Bara det?
Bara det.
Jag lovar.
Okay.
Så det går bra för dig då?
För det här stället, ibland kan det få folk att känna sig en aning...
- du vet...? - Det går bra.
Det är bara...en hel värld härinne, som du sa.
Allt var sant. Jag trodde...
Jag började tro att du kanske var en galning med en hytt.
Amy Pond, det finns något viktigt du bäst börjar förstå.
Det är viktigt och en dag kan ditt liv kan hänga på det.
Jag är definitivt en galning med en hytt.
Jo.
Adjöss, Leadworth. Hej allting!
"Mitt namn är Amy Pond."
"När jag var sju hade jag en låtsasvän."
"Igår kväll var kvällen före mitt bröllop"
"och min låtsasvän kom tillbaka."
I all tid och rymd, i allt som hänt eller ska...
Var vill du börja?
Var och när du vill.
Ett villkor - det måste vara häpnadsväckande.
Nu börjar det.
Du bör hitta något att hålla fast i.
Det börjar.
Berätta hela planen.
En dag kommer det att fungera.
En enkel instruktion - följ under inga omständigheter efter mig.
Ska du följa efter honom?
Förstås.
För det här är vad jag gör, varje gång, varje dag, varje sekund.
Det här...
- håll i dig ordentligt...
- kommer att förändra ditt liv.
Det finns en sak du aldrig sätter ut en fälla åt, om du är smart,
- och värderar din existens,
- om du planer på att se morgondagen, finns det en sak du aldrig sätter ut en fälla åt...
-...mig!
Undertext av Helmer2
Rippad av FoV
Din källa för undertexter till Doctor Who
www.undertexter.se
Doctor Who website http://www.bbc.co.uk/doctorwho/dw