Tradução e sincronia: The_Tozz | Dres
Tradução e sincronia: Al_Warraq | BrenoCosta
Revisão final: The_Tozz
A DÉCIMA PRIMEIRA HORA POR STEVEN MOFFAT
Querido Papai Noel...
Obrigada pelas bonecas, canetinhas e pelo peixinho.
Ainda estamos na Páscoa e espero não tê-lo acordado.
Mas é uma emergência.
Tem uma rachadura na minha parede.
A Tia Sharon disse que é uma rachadura comum, mas...
eu sei que não é...
porque a noite eu escuto umas vozes.
Então, por favor, pode mandar alguém pra consertar?
Ou um policial. Ou um...
Volto logo.
Obrigada, Papai Noel!
Pode me dar uma maçã?
Só consigo pensar em maçãs!
Eu adoro maçãs! Acho que estou com fome!
Isso é novo. Nunca tive fome antes.
Olha só pra isso!
- Você está bem? - Foi só uma queda.
Um queda bem grande. Até a biblioteca.
- A subida foi bem difícil. - Está todo suado.
- Eu estava na piscina. - Disse que era na biblioteca.
Mas havia uma piscina.
- Você é um policial? - Por quê?
Você chamou um policial?
Veio ver a rachadura do meu quarto?
Quer rachad...
- O senhor está bem? - Estou bem.
Está tudo perfeitamente norm...
Quem é você?
Não sei ainda. Ainda estou me aprumando.
Isso assusta você?
- Não, só é um pouco estranho. - Não, a rachadura na parede.
- Ela assusta você? - Sim.
Bem, então... Não temos tempo a perder!
Eu sou o Doutor. Faça tudo o que eu mandar...
não faça perguntas idiotas e não saia andando por aí.
Você está bem?
São os primeiros dias. Ainda falta o senso de direção.
Se você é um doutor, porque na caixa diz "polícia"?
Isso é nojento. O que é isso?
- Uma maçã. - Maçã é idiota. Odeio maçãs.
- Você disse que gostava. - Não, não. Adoro iogurte.
O meu favorito é o iogurte. Me dê um pouco.
Odeio iogurte, ele é cheio de coisinhas.
- Disse que era seu favorito. - Nova boca, novas regras.
É como comer depois de escovar os dentes.
Tudo parece tão err...
O que foi? Qual o seu problema?
Problema comigo? Não é culpa minha.
Me dê uma comida decente. Você é escocesa. Cozinhe algo.
Bacon!
Bacon. Isso é bacon.
Está tentando me envenenar?
Viu só? Feijão!
Feijão é horrível! Feijão malvado!
Pão com manteiga. Agora falou minha língua.
E fique aí fora!
Temos algumas cenouras.
Cenouras?! Você está louca?! Não, espera aí.
Espera. Eu sei o que preciso. Eu preciso... Eu preciso...
Filé de peixe e creme de leite.
- Engraçado. - Eu sou?
Que bom. Engraçado é bom.
- Qual o seu nome? - Amelia Pond.
É um nome brilhante.
Amelia Pond, como um nome de contos de fada.
Nós estamos na Escócia, Amelia?
Não. Tivemos que mudar para a Inglaterra.
É uma droga.
E sua mãe e pai? Eles estão lá em cima?
- Acho que os acordei. - Não tenho pais.
Só uma tia.
Eu nem mesmo tenho uma tia.
Você tem sorte.
Sei disso.
Então, a sua tia...
onde ela está?
Ela está na rua.
E deixou você sozinha?
- Não tenho medo. - Não tem medo de nada mesmo!
Caixa cai do céu, homem sai da caixa...
homem come peixe com creme...
E olha só pra você. Continua sentada aí.
- Quer saber de algo? - O quê?
A rachadura no seu quarto deve ser aterrorizante.
Você tem alguns cowboys aqui dentro.
Não cowboys de verdade. Embora isso possa ocorrer.
Eu não gosto de maçãs. Minha mãe fazia rosto nelas.
Sua mãe parecia gente boa. Vou guardar isso pra depois.
A parede é sólida e a rachadura não atravessa passa por ela.
Então, me diz uma coisa... de onde vem esse vento?
Ora, bolas, carambolas. Sabe o que a rachadura é?
- O que é? - É uma rachadura.
Vou dizer uma coisa engraçada. Se a gente derrubar a parede...
a rachadura ainda vai ficar aí porque ela não está na parede!
- E onde ela está então? - Em todo lugar.
Está em tudo. É uma divisão na pele do mundo.
Duas partes do espaço-tempo que nunca devem se tocar...
pressionadas uma contra outra...
bem aqui na parede do seu quarto.
- Às vezes, você pode ouvir... - Uma voz, sim.
O Prisioneiro Zero escapou.
- O Prisioneiro Zero... - O Prisioneiro Zero escapou.
É o que eu escutei. O que isso significa?
O Prisioneiro Zero escapou.
Significa que do outro lado da parede existe uma prisão.
E que um prisioneiro fugiu. Sabe o que isso significa?
- O quê? - Precisa de uma parede melhor.
A única maneira de fechar isso é abri-la de vez!
As forças vão se inverter e ela vai entrar em colapso.
- Ou... - O quê?
Sabe quando os adultos dizem que tudo vai ficar bem...
e acha que estão mentindo só pra se sentir melhor?
Sei...
Tudo vai ficar bem.
O Prisioneiro Zero escapou.
Olá?
O que é isso?
Viu? Disse que ia fechar. Novinha em folha.
O que era aquela coisa? Aquele era o Prisioneiro Zero?
Não. Acho que era quem vigiava o Prisioneiro Zero.
Não sei quem era, mas mandou uma mensagem.
Papel psíquico. Adora uma mensagem de amor.
"O Prisioneiro Zero escapou".
Mas por que nos contar isso?
A não ser...
A não ser que?
A não ser que o Prisioneiro Zero...
tenha fugido pra cá.
Mas ele não poderia. Nós saberíamos.
É difícil... Ainda sou novo e nada funciona direito.
Mas tem algo que estou deixando passar.
No canto...
do meu olho!
Não, não, não, não, não!
Tenho que voltar pra dentro!
Os motores estão ligando e vão explodir!
Mas...
É só uma caixa. Como pode ter motor?
Não é uma caixa. É uma máquina do tempo!
Qual é? Uma de verdade?
Você tem uma máquina do tempo de verdade?
Por pouco tempo se não conseguir estabilizá-la!
Um salto de 5 minutos no futuro deve ajeitar as coisas!
- Posso ir? - Não é seguro ainda.
5 minutos. Só 5 minutos. Eu volto logo!
As pessoas sempre dizem isso.
Eu sou uma pessoa? Eu me pareço com uma pessoa?
Confie em mim. Eu sou o Doutor.
Gerônimo!
Amelia!
Descobri o que era! Sei o que deixei passar!
Você tem que sair daí!
Amelia?
Amelia, você está bem? Você está aí?
O Prisioneiro Zero está aqui!
O Prisioneiro Zero está aqui! Entendeu?!
O Prisioneiro Zero...
Então...
Todos eles falaram ao mesmo tempo.
É o que está dizendo?
Todos eles? Todos os pacientes em coma?
Compreende que estas pessoas estão em coma, não é?
- Eles não podem falar. - Sim, dra. Ramsden.
Então por que me faz perder o meu tempo?
Porque chamaram por um doutor.
E esse doutor seria eu?
Doutor.
- Doutor. - Doutor.
Doutor!
Caucasiano, 20 e poucos anos. Pego invadindo.
Mande reforços. Eu o tenho preso.
Olá, você! Fique parado!
Um taco de críquete. Me bateram com um taco.
Você estava invadindo.
Isso é bem legal! Um novo eu e uma pancada na cabeça.
- É o que eu precisava. - Quer calar a boca?
- Os reforços estão vindo. - Espere! Você é uma policial!
Você estava invadindo. Viu como funciona?
O que faz aqui? Onde está Amelia?
- Amelia Pond? - Sim, Amelia.
A escocezinha. Onde ela está? Eu prometi voltar em 5 minutos.
Os motores estão explodindo e acho que fui longe demais.
Algo aconteceu com ela?
Amelia Pond já não vive aqui faz bastante tempo.
Há quanto tempo?
Seis meses.
Não, não, não!
Não posso estar seis meses atrasado.
Eu disse só 5 minutos. Eu prometi.
O que houve com ela? O que houve com Amelia Pond?
Sargento, sou eu de novo. Ande logo.
Esse cara sabe algo sobre Amelia Pond.
Não acho que estejam conscientes.
Dra. Ramsden, tem outra coisa estranha...
Sim, eu sei.
O dr. Carver me contou sobre a sua conversa.
Temos sido bem pacientes com você, Rory.
É um bom enfermeiro, mas, Meu Deus...
- Eu os vi. - Estes pacientes...
estão sob vigilância as 24 horas do dia!
Se tivessem saído daqui, saberíamos.
Não existe possibilidade de tê-los visto andando por aí!
Por que está me dando o seu celular?
Ele tem uma câmera.
Precisa de uma folga, Rory. Uma das grandes.
Comece agora. Agora!
Preciso falar com quem mora nessa casa agora!
- Eu vivo aqui. - Mas você é policial!
Sim, é onde eu vivo! Tem algum problema com isso?
Quantos cômodos tem a casa?
- Como é que é? - Neste andar. Quantos são?
- Conte quantos são pra mim. - Por quê?
Porque isso vai mudar a sua vida.
- São cinco. 1, 2, 3, 4 e 5. - São seis.
Seis?
- Olhe. - Olhar pra onde?
Pra onde não quer ver. Pra onde nunca quer olhar.
No canto do olho. Olhe atrás de você.
Isso não é possível! Como é possível?
Tem um filtro de percepção naquela porta.
Eu o senti da última vez que estive aqui.
- Eu deveria ter percebido. - Mas é um quarto inteiro!
Um quarto inteiro que nunca percebi!
O filtro a impede de ver. Algo se escondeu aqui.
Ainda está escondido e precisa me soltar agora!
- Não tenho a chave. Eu perdi. - Como assim perdeu?!
Afaste-se desta porta!
Não toque nesta porta!
Escute-me! Não abra esta...
Por que ninguém nunca me ouve?
Tenho cara de alguém que nunca deve ser ouvido?!
De novo?
Minha chave-de-fenda? Onde ela está?
É prateada com a ponta azul! Onde está?
Não tem nada aqui.
Se pode fazer sumir um quarto, por que acha que a iria ver?
Agora, por favor... Saia daí!
- Prateada com ponta azul? - Minha chave-de-fenda, isso.
Está aqui.
Deve ter rolado por baixo da porta.
Sim, deve ter rolado.
E depois deve ter pulado para cima da mesa.
Saia daí!
Saia!
Saia daí!
O que foi? O que está fazendo?
Não tem nada aqui, mas...
No canto do olho.
O que é?
Não tente vê-lo. Se você o ver, vai matar você!
Não olhe para ele!
Não...
olhe!
Saia daí!
Me dê isso aqui!
O que o alienígena malvado fez com você?
- Aquela porta vai aguentar? - Sim, é claro.
É um multiforma interdimensional do espaço sideral.
Todos eles têm medo de madeira.
O que foi aquilo? O que ele está fazendo?
Sei lá. Se vestindo?
Vai, reforços estão vindo. Vou ficar bem.
Não tem reforço nenhum!
- Pediu reforços pelo rádio! - É um rádio falso!
- Você é uma policial! - Trabalho com "beijogramas"!
- Mas era um... - Não, não era.
Olhe só para o rosto deles!
O quê? Desculpe-me, mas o quê?
É uma só criatura. Uma só disfarçada de dois.
Que multiforma esperta!
Um trabalho apressado, embora. Confundiu a voz um pouco, não?
De onde ele tirou o padrão?
É preciso um elo psíquico. Como resolveu isso?
Quieto, garoto!
Escute-me, nos estamos a salvo e quer saber por quê?
- Ela pediu reforços. - Não pedi nenhum reforço!
Sei, mas uma mentira pode salvar vidas!
Tá bom! Não tem reforço nenhum!
Por isso estamos a salvo! Não ameaçamos você!
Se tivéssemos reforços, teria que nos matar!
Atenção, Prisioneiro Zero!
A residência humana está cercada!
Atenção, Prisioneiro Zero!
- O que é isso? - São os reforços.
Tá legal, mais uma vez...
Nós temos reforços e por isso estamos a salvo!
O Prisioneiro Zero deve sair da residência humana....
ou ela será incinerada!
Ou mais ou menos salvos, sabe como é, incineração.
O Prisioneiro Zero deve sair da residência humana....
ou ela será incinerada!
Vamos!
Corra!
- Beijogramas? - Sim, beijogramas!
- Por que fingiu ser policial?! - Você invadiu minha casa!
Era isso ou enfermeira! O que está havendo? Fale!
- Fale! - Um prisioneiro alienígena...
está escondido em sua casa disfarçado de homem e cão...
e outros estão pra incinerar a sua casa!
- Mais perguntas? - Sim.
Também tenho! Não, não, não! Não faça isso!
Ainda está em reconstrução! Não vai nos deixar entrar!
Vamos!
Não, espera, espera! O barracão!
Fiz o barracão em pedaços da última vez!
- É um novo! Vamos! - Mas o novo está velho!
Ele aparenta ter pelo menos uns 10 anos!
12 anos. Não estou 6 meses atrasado.
- 12 anos atrasado. - Ele está vindo.
Você disse 6 meses! Por que disse 6 meses?!
- Temos que ir! - Isso é importante!
- Por que disse 6 meses? - E por que disse 5 minutos?!
- O quê? - Vamos.
O quê?
- Vamos! - O quê?!
- Você é Amelia. - E você está atrasado.
Amelia Pond é uma garotinha!
Sou Amelia e você está atrasado!
- O que houve? - 12 anos.
- Me bateu com um taco! - 12 anos!
- Um taco de críquete! - 12 anos e 4 psiquiatras!
- Quatro? - Eu mordi alguns deles.
- Por quê? - Falaram que não era real.
O Prisioneiro Zero deve sair da residência humana....
ou ela será incinerada!
Não, vamos!
O quê?
Estamos sendo perseguidos por um carrinho de sorvete?
- Por que está tocando isso? - Deveria ser "Claire De Lune".
Doutor, o que está acontecendo?
O Prisioneiro Zero deve sair da residência humana...
ou ela será incinerada!
Olá! Desculpe a intrusão mas...
estamos fazendo um especial sobre problemas na TV.
E também sobre crimes.
Vamos dar uma olhada.
Eu estava para ligar. Está em todos os canais.
Olá, Amy, minha querida. Você é policial agora?
- Às vezes. - Pensei que fosse enfermeira.
Eu posso ser uma enfermeira.
- Ou uma freira? - Duvido.
Amy, quem é seu amigo?
Quem é essa Amy? Você é a Amelia.
Sim, e agora sou Amy.
Amelia Pond, era um nome incrível.
É nome de faz-de-conta.
Eu o conheço, não é?
Eu já o vi em algum outro lugar.
Não eu. Um rosto novinho em folha...
Primeira vez que uso. O que é um "beijograma"?
Eu vou em festas e beijo pessoas.
Vou vestida. É uma brincadeira.
Você era uma menininha 5 minutos atrás!
É pior do que minha tia!
Eu sou o Doutor! Sou pior do que a tia de todos!
E não é desse jeito que me apresento aos outros.
Repetez... Le Prisonnier... Zero wird der menschliche...
Certo, então está em todo lugar e em todas as línguas.
Estão transmitindo para o mundo inteiro.
O que tem aí? O que está procurando?
Certo, um planeta desse tamanho com dois pólos...
com um núcleo derretido...
Só vão precisar de uma rajada de fissão de 40%.
Mas vão ter que carregar antes, não vão?
Se for uma nave média, então vai levar 20 minutos.
O que acha? 20 minutos?
Isso, 20 minutos. Nós temos só 20 minutos.
- 20 minutos para o quê? - Você é o Doutor?
Ele é, não é? Ele é o Doutor!
O Doutor maltrapilho!
Todos aqueles desenhos que fez quando pequena.
O Doutor maltrapilho! É ele!
Desenhos?
Vovó, é ele, não?
- É ele mesmo! - Jeff, cale a boca!
20 minutos para o quê?
A residência humana. Não é a sua casa.
Estão falando do planeta.
Em algum lugar lá em cima existe uma nave...
e ela vai incinerar o planeta.
ou ela será incinerada!
O Prisioneiro Zero deve sair da residência humana....
ou ela será incinerada!
20 minutos para o fim do mundo!
Repetindo...
O Prisioneiro Zero deve sair da residência humana....
ou ela será incinerada!
- Que lugar é esse? - Leadworth.
- E cadê o resto dela? - É só isso aqui.
- Tem um aeroporto? - Não.
- Uma usina nuclear? - Não.
- Nem uma pequena? - Não.
- Próxima cidade? - Meia hora de carro.
- Não temos meia hora. E carro? - Não.
Bem, isso é ótimo. Fantástico!
20 minutos para salvar o mundo e tenho um correio.
E está fechado! O que é aquilo?
É um lago de patos.
- Por que não há patos? - Sei lá, nunca teve patos.
Então como sabe que é um lago de patos?
Ele só é, isso é importante? Um lago de patos?
Eu não sei. Por que eu saberia?
Isso está rápido demais.
Não estou pronto, ainda não acabei.
O que houve? Por que está escurecendo?
- O que há de errado com o sol? - Nada.
Aquilo é um campo de força. Eles selaram a atmosfera...
e agora se preparam para cozinhar o planeta.
E aí vem eles, a raça humana.
O fim se aproxima, como sempre deveria...
e todos filmando com um celular.
Isso não é real.
- É uma brincadeira, não? - Por que brincaria com você?
Disse ter uma máquina do tempo!
- E você acreditou. - Então cresci.
Você não vai querer fazer isso. Não, espere, calada, espere!
Eu perdi, eu vi e perdi. O que eu vi?
Eu vi, o que eu vi?
20 minutos. Eu consigo.
20 minutos e o planeta vai queimar.
Vá até seus amados e diga adeus ou fique e me ajude.
Não.
Como é?
Não!
Amy, não, não, o que está fazendo?
Você está louca?
- Quem é você? - Sabe quem sou.
Não. De verdade, quem é você?
Olhe, fim do mundo, 20 minutos.
- É melhor então falar rápido. - Amy, vou precisar do carro.
Sim, espere. Agora vá tomar um café.
Certo, tudo bem.
Pegue.
Eu sou o Doutor.
Sou um viajante do tempo.
Tudo que lhe disse 12 anos atrás é verdade.
Eu sou real. O que está acontecendo no céu é real.
E se não me deixar ir agora, tudo o que conhece vai acabar.
- Eu não acredito em você. - Só 20 minutos.
Só acredite em mim por 20 minutos.
Olhe para ela, fresca como no dia que a deu para mim.
E sabe que é a mesma.
Amy, acredite por 20 minutos.
- O que vamos fazer? - Deter aquele enfermeiro.
O sol está indo embora...
e está fotografando um homem e um cão, por quê?
- Amy? - Oi, esse é Rory. Um amigo.
- Namorado. - Meio namorado.
- Amy! - Homem e cão, por quê?
- Meu Deus, é ele. - Responda, por favor.
- É ele, o Doutor maltrapilho! - É, ele voltou.
- Mas ele era uma história. - Homem e cão, por quê? Diga!
Desculpe, porque não pode estar lá.
- Ele está no hospital em coma. - No hospital em coma.
É.
Eu sabia, multiforma, viu?
Se disfarça como qualquer coisa mas precisa de uma vida.
Um elo psíquico com a mente viva mas dormente.
Prisioneiro Zero.
Quê? Tem um prisioneiro zero também?
Tem.
Veja, aquela nave está procurando nessa área...
por tecnologia não terrestre.
E nada parece tão não-terrestre...
como uma chave-de-fenda sônica.
Volte aqui! Volte!
Acho que alguém vai notar, não acha?
Não, não, não, não faça isso!
- Olhe, está partindo. - Não, volte! Ele está aqui!
Volte! Ele está aqui, o Prisioneiro Zero está aqui.
Volte, ele está aqui! O Prisioneiro Zero está...
- Aqui. - Doutor!
O ralo, ele se dissolveu e fugiu pelo ralo.
- Ora, claro que sim. - O que fazemos agora?
Está se escondendo em sua forma humana...
e precisamos atraí-lo.
Sem TARDIS, sem chave sônica, 17 minutos.
Vamos, pense, pense!
Barney? Barney...
Barney? Pode me ouvir, Barney?
Barney? Barney?
Então aquilo se escondeu na minha casa por 12 anos?
Multiformas vivem por milênios, 12 anos é moleza.
Então como surgiu no mesmo dia que eles? No mesmo minuto?
Estavam atrás dele e ao me ver pela fenda, me grampearam.
- Se atrasaram porque eu estou. - O que é isso?
- Como ele pode ser real! - Celular, agora, me dê!
Era um jogo de crianças. Você fez me vestir como ele.
- São pacientes em coma? - Sim.
Não, são multiformas. Oitos comas...
Oito disfarces pro Prisioneiro Zero.
E o cão? Tem um cão em coma?
Ele sonha que passeia com o cão...
e o Prisioneiro Zero ganha um cão. Laptop!
Seu amigo, qual o nome dele? Não ele, o bonito.
- Obrigado. - Jeff.
Ele tinha um laptop na bolsa!
Grande bolsa, grande laptop, eu preciso do laptop de Jeff.
Vocês dois, vão ao hospital, tirem todos de lá...
esvaziem o andar todo. Liguem quando terminarem.
Seu carro, vamos.
Mas como ele pode estar aqui?
Como o Doutor pode estar aqui?
- Olá. Laptop, me dê! - Não, não, não, espere!
- Tudo bem, me dê aqui. - Espere.
Nossa! Arrume uma namorada, Jeff.
- Vovó. - O quê está fazendo?
O sol está indo embora e agora, em algum lugar...
vai haver uma grande vídeo conferência.
Todos os peritos do mundo em pânico de uma vez...
e sabe do que precisam?
De mim. E aqui estão eles.
Todos eles! NASA, Jodrell Bank, Centro Espacial de Tókio...
- Patrick Moore. - Eu gosto de Patrick Moore.
Consigo o número dele, tome cuidado!
- Não pode hackear uma ligação! - Não posso?
Quem é você?
Essa é uma linha segura, o que está fazendo?
Olá, sei que vão me desligar, mas antes assistam isso.
- Aqui também, estou recebendo. - O Teorema de Fermat.
A prova, digo a real, nunca vista antes...
Pobre Fermat, foi morto em um duelo antes de escrevê-la.
Minha culpa, eu dormi.
Aqui está uma velha mas ótima, porque elétrons tem massa.
E uma favorita minha...
viagem mais rápida do que a luz com dois diagramas e uma piada.
Olhem suas telas. Sou um gênio.
Olhem o sol, vão precisar de toda a ajuda possível.
Pessoal, prestem atenção.
Senhor, o que está fazendo?
Estou criando um vírus de computador.
Muito esperto e rápido e um bem vivo, mas não liguem.
Por que usar um celular? Deixe pra lá, você descobrirá.
Estou mandando isso pra todos os seus computadores.
Façam com que todos mandem isso para todo lugar.
Email, texto, Facebook, Twitter, radar...
O que tiverem. Alguma pergunta?
- Quem era sua amiga? - Patrick, comporte-se.
- O que esse vírus faz? - É um comando de reset.
Ele reinicia qualquer contador que achar via wi-fi.
Relógios e tudo mais com chips vai zerar ao mesmo tempo.
Mas posso estar mentindo, por que confiariam em mim?
Vou deixar meu melhor homem explicar.
Jeff, você é meu melhor homem.
Seu o quê?
Ouça-me, em 10 minutos, você será uma lenda.
Em 10 minutos, todos ali vão lhe dar qualquer emprego!
Mas primeiro, você tem que ser magnífico.
Tem que fazê-los confiar em você e mantê-los trabalhando.
É isso Jeff. Aqui e agora.
Aqui é onde você voa.
Hoje é o dia em que salva o mundo.
- Por que eu? - É seu quarto.
Agora, vá, vá, vá.
Certo, pessoal, vamos fazer isso.
E apague o histórico da sua internet.
Algo aconteceu lá em cima, não podemos passar.
Certo, mas o que aconteceu?
Não sei. ninguém sabe. Ligue pra ele.
Estou ligando pra ele.
Doutor? Estamos no hospital, mas não podemos passar.
- O que ele disse? - Olhe no espelho.
Uniforme!
Você está a caminho? Vai precisar de um carro.
Não se preocupe. Eu roubei um veículo.
- Oficial. - O que aconteceu?
Havia um homem. Um homem com um cão.
Acho que a Dra. Ramsden morreu. E as enfermeiras.
- Você entrou? - Sim.
- E também o Prisioneiro Zero. - Você precisa sair daí.
Ele estava tão irritado. Ele gritava. E o cachorro...
O tamanho desse cão... acho que estava raivoso.
Então ele enlouqueceu e atacou a todos.
Pra onde foi? Vocês viram?
Pra onde vão? Estão fugindo?
Falei errado de novo, não é? Estou sempre faço isso.
Tantas bocas.
Oh, meu Deus!
Amy? Amy, o que está acontecendo?
Amy, fale comigo!
Estamos na ala médica. Ele está entrando.
- Qual a sua janela? - Como é?
Qual janela?
Primeiro andar, à esquerda, quarta à partir do final.
Oh, querida. Pequena Amelia Pond.
Eu vi você crescer.
12 anos e nem sequer sabia que eu estava lá.
Pequena Amelia Pond...
esperando o retorno do seu mágico Doutor.
Mas não desta vez, Amelia.
ABAIXE-SE
Certo! Olá! Estou atrasado?
Não, três minutos para ir. Então tem tempo ainda.
Tempo para quê, Senhor do Tempo?
Tire esse disfarce e eles acham você na hora.
Ninguém morre.
Os Atraxianos vão me matar dessa vez.
Se eu for morrer, que haja fogo.
Veio a este mundo por uma fenda no espaço-tempo.
- Faça isso outra vez e saia. - Eu não abri a fenda.
Alguém abriu.
As fendas na pele do Universo...
sabe de onde elas vieram?
Não sabe, não é?
O Doutor na TARDIS não sabe!
Não sabe, não sabe!
O universo está rachado.
Pandora vai ser aberta.
O silêncio vai cair.
E nós começamos!
Olhe isso.
Olhe isso!
Eu sei, só um relógio, tanto faz.
Mas sabe o que está acontecendo agora?
Em um quartinho, minha equipe está trabalhando.
Jeff e o mundo. E sabe que eles estão fazendo?
Estão espalhando a palavra por todo o mundo rapidamente!
A palavra está por aí!
E sabe qual é a palavra?
A palavra é zero.
Agora se eu estivesse no céu em uma nave espacial...
monitorando comunicações da Terra...
assumiria isso como uma dica.
Se tivesse uma frota de guerra em torno do planeta...
eu poderia rastrear um simples vírus na sua fonte...
tipo, em um minuto?
A fonte, a propósito, está bem aqui.
Eu acho que acabaram de nos encontrar!
Os Atraxianos são limitados.
Enquanto estiver nessa forma, não vão poder me detectar.
Eles detectaram um celular, não a mim.
Sim, mas isto é muito bom...
quero dizer, é a minha parte favorita...
Você sabe do que esse telefone está cheio?
De fotos suas.
Toda forma que você aprendeu a tomar, bem aqui.
Fazendo o upload bem agora. E o resultado final é...
sem TARDIS, sem chave-de-fenda...
e com dois minutos de sobra.
Quem é o cara?
Eu nunca vou dizer isso de novo! Ótimo.
Então vou tomar uma nova forma.
Pare com isso, você sabe que não pode.
Leva meses para formar esse tipo de ligação psíquica.
E eu tive anos.
Não! Amy?
Você tem que ser firme! Amy!
Não durma! Você tem que ficar acordada, por favor!
Doutor?
Bem, isso é bobagem. Quem é que ele deveria ser?
- É você. - Eu? É assim que pareço?
- Você não sabe? - Dia atarefado.
Por que eu? Está ligado a ela!
- Por que está me copiando? - Não estou.
Pobre Amy Pond.
Ainda como uma criança por dentro.
Sonhando com o mágico Doutor que vai voltar para salvá-la.
Que decepção que você foi.
Não, ela está sonhando comigo porque ela pode me ouvir.
Amy, ouça apenas a mim. Ouça...
Lembra do quarto em sua casa? O que não podia ver?
Lembra que você entrou. Tentei detê-la mas você entrou.
Você entrou na sala.
Você entrou.
Amy...
sonhe com o que viu.
Não... não... não!
Bom trabalho, Prisioneiro Zero.
A personificação perfeita de si mesmo.
Prisioneiro Zero foi localizado.
Prisioneiro Zero foi contido.
Silêncio, Doutor. O silêncio vai cair.
O sol está voltando ao normal, certo?
Isso é bom, não é? Isso significa que acabou.
Amy?
Você está bem? Você está conosco?
- O que aconteceu? - Ele fez isso.
- O Doutor fez isso. - Não, eu não fiz.
- O que está fazendo? - Obtendo o sinal.
Desculpe, antecipadamente.
- Sobre o quê? - Sobre a conta.
Olá, não disse que você podia ir!
Artigo 57 da Proclamação das Sombras!
Este aqui é reconhecido como um planeta de nível 5...
e estava querendo queimá-lo! Como é?
Você acha que ninguém estava observando?
Seu monte de... Volte aqui. Agora!
Certo. Agora eu acabei.
Isso vai trazer os alienígenas de volta?
Acabou de salvar o mundo deles e agora vai os trazer de volta?
- Onde você vai? - O telhado.
Não, calma aí.
- O que tem aqui? - Se vou salvar o mundo...
Eu preciso de uma boa blusa! Ao inferno com o maltrapilho!
Hora de mandar ver!
Você convocou os alienígenas de volta para a Terra!
Alienígenas de verdade, alienígenas mortíferos...
alienígenas da morte...
e agora está tirando as suas roupas...
Amy, ele está tirando a roupa!
Vire de costas se estiver com vergonha.
Está roubando roupas agora?
Essas roupas tem dono, sabia?
Não vai ficar de costas?
Não.
Isso foi uma boa idéia, não? Eles já tinham partido.
Ir embora é bom. Nunca mais voltar é melhor.
Vamos lá!
O Doutor vai vê-lo agora.
Você não é desse planeta.
Não, mas trabalho bastante por aqui.
Não sei.
O que acha?
- Esse planeta é importante? - Importante?
O que significa isso, importante?
Tem 6 bilhões de pessoas aqui, isso é importante?
Tenho uma pergunta melhor:
Esse planeta é uma ameaça para os Atraxianos?
Qual é! Você está monitorando o planeta todo.
Ele é uma ameaça?
Não.
As pessoas desse planeta são culpadas de algum crime...
segundo a lei dos Atraxianos?
- Não. - Isso aí.
Mais uma. Só uma.
Esse planeta está protegido?
Não são os primeiros a vir aqui.
Ah, houveram tantos!
O que você tem que se perguntar é...
O que aconteceu a eles?
Olá. Eu sou o Doutor.
Basicamente...
Fuja!
É isso?
Eles se foram de vez? Quem eram eles?
Tudo bem...
O que tem para mim dessa vez?
Olha só!
Que coisa mais linda!
Olha só pra você!
Desculpe ter fugido mais cedo.
A TARDIS nova em folha, é emocionante.
Tive uns probleminhas na lua, mas ela voltou ao normal.
Ela agora está pronta para tudo.
É você. Está de volta.
Claro que voltei. Eu sempre volto.
- Algo errado com isso? - Você ficou com as roupas.
Bem, acabei de salvar o mundo. O planeta inteiro.
Pela milionésima vez. De graça.
Então, critique-me. Eu fiquei com elas.
- Até a gravata borboleta. - Sim, elas são legais.
- Você é de outro planeta? - Sim.
- Tá bom. - O que acha?
- De quê? - Outros planetas. Quer vir?
- O que quer dizer? - Significa...
Quer dizer...
Venha comigo.
- Onde? - Para onde você quiser.
Tudo aquilo, o hospital, as naves, Prisioneiro Zero...
Fica calma. É só o começo. Tem bem mais.
Sim, mas aquilo... aquelas coisas fantásticas...
Aquilo foi há 2 anos!
- Isso dá... - 14 anos!
14 anos desde o peixe com creme.
Amy Pond, a garota que esperou por tempo demais.
Quando era uma criança, disse que tinha uma piscina...
e uma biblioteca. E a piscina era na biblioteca.
Isso. Não sei pra onde elas foram agora. Então, vem?
Não.
- Você queria, 14 anos atrás. - Eu cresci.
Não se preocupe. Vou consertar isso.
Bem?
Algo que queira dizer? Alguma observação?
Já ouvi de tudo.
- Estou de pijamas. - Relaxe.
Há muitas roupas no armário.
E, talvez, uma piscina.
Então... De todos lugares no tempo e espaço...
De tudo que aconteceu ou irá acontecer...
Por onde quer começar?
Você está tão certo de que vou com você.
- Sim, estou. - Por quê?
Por que é uma escocesa numa cidade inglesa.
- E eu sei como é isso. - Ah, sabe?
Todos esse anos em que vive aqui...
e ainda tem o sotaque. Sim, você vem comigo.
Pode me trazer de volta amanhã?
É uma máquina do tempo. Posso voltar 5 minutos atrás.
- Por que amanhã? - Nada, nada. Só umas coisas.
Tudo bem. Voltar no tempo por umas coisas.
Uma nova!
Adorável.
Vamos.
- Por que eu? - Por que não?
Sério, está me pedindo para ir com você no meio da noite.
É uma boa pergunta. Por que eu?
Não sei. Diversão. Tenho que ter um motivo?
- As pessoas sempre tem motivo. - Pareço uma pessoa?
- Sim - Estive sozinho por um tempo.
Eu quis assim, mas comecei a falar sozinho.
- Estava me irritando. - Estava solitário, só isso?
- Simples assim? - Simples assim.
Prometo.
Tudo bem.
Então, está tudo bem?
Porque esse lugar faz as pessoas se sentirem...
- Sabe? - Estou bem.
É que... Tem um mundo inteiro aqui dentro, como você disse.
É tudo verdade. Eu achava que...
Comecei a achar que fosse um louco numa cabine.
Amy Pond, tem que saber algo importante sobre mim.
É importante e um dia sua pode depender disso.
Eu sou um louco numa cabine!
Adeus, Leadworth. Olá, todos os lugares!
Meu nome é Amy Pond.
Quando tinha sete anos, possuía um amigo imaginário.
A noite de ontem foi a véspera de meu casamento.
E meu amigo imaginário voltou.
De todos lugares no tempo e espaço...
De tudo que aconteceu ou irá acontecer...
Por onde quer começar?
Qualquer lugar, em qualquer tempo que quiser.
Com uma condição: Tem que ser extraordinário!
Vai começar.
Vocês deviam achar algo para se segurar.
Vai começar.
Digam qual é o plano!
Um dia isso vai funcionar.
Uma instrução simples:
Não me siga sob nenhuma condição.
Vai seguir ele?
Mas é claro!
Isso é o que faço toda vez, todos os dias, a cada segundo.
Isso...
Humanidade...
Porque vai mudar sua vida.
Tem algo que nunca dever ser ameaçado...
se for inteligente e valoriza a sua existência.
Se quiser ver o amanhã...
tem algo que nunca deve ser ameaçado...
Sou eu!