.כל הכבוד, מייבל
.כל הכבוד, אלפי
.ילדה טובה, טבית'ה
.מצוין, ראנג'יט
.ילדה טובה, קלואי
.כל הכבוד, בן
.כל הכבוד, מנדי
.ילד רע, טימי
.אפס
,קיבלת אפס ?נכון? -כן. אז
.תצטרך ללכת הביתה ברגל .עד ללונדון? אלו 20 רציפים-
אתה יודע שאסור לעלות במעלית .עם אפס. אתה יודע מה קורה
.ישלחו אותך למטה
.אחכה לך
ברוכים הבאים ,למעלית הפיוטים
בחסות ההמבורגרים .המתוקים של מק'לינטוק
.לונדון, בבקשה
סוס ואדם, למעלה, למטה"
לאחד יש תכנית, אך" על שניהם ללכת
,קילומטר אחר קילומטר" למעלה, למטה
,האחד חיוך יש לו" ולשני יש שיניים
למרות שהאיש למעלה" יברכך לשלום
לאהבה אל תצפה" ".מהמפלצת שלמטה
!הצילו
!עזרו לי
תורגם על ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות itamar554
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- דוקטור הו - - עונה 2, פרק 5 -
.שמי הוא איימי פונד
,כשהייתי בת שבע .היה לי חבר דמיוני
אמש היה הלילה לפני החתונה .שלי... -קדימה, פונד
.והחבר הדמיוני שלי חזר
,עכשיו את מאמינה לי? -בסדר .הקופסא שלך היא חללית
,היא באמת .באמת חללית
!אנחנו בחלל
מה אנחנו נושמים? -הרחבתי את .מעטפת האוויר, אנחנו בסדר
.זה מעניין
המאה ה-29. התפרצות געשית על ,פני השמש שורפת את כדור הארץ
וכל המין האנושי אורז את דבריו
ועוזב עד שמזג .האוויר משתפר
אומות שלמות... מהגרות ?לכוכבים. -דוקטור
?דוקטור ?זה לא מדהים-
!דוקטור
.קדימה
.מצאתי לנו חללית
זאת הממלכה המאוחדת של ,בריטניה הגדולה וצפון אירלנד
כולה, מקושרת יחדיו .מרחפת בשמיים
.חללית בריטניה ,זאת אנגליה
.רק ממתכת
זאת לא סתם .חללית, זה רעיון
,זאת מדינה שלמה
...חיה וצוחקת
.עושה קניות
.מחפשים בכוכבים בית חדש
נוכל לצאת ולראות? -כמובן .שנוכל אבל קודם, יש משהו
?משהו .משהו חשוב-
...למעשה, משהו אחד
אנחנו צופים בלבד. זה .החוק היחיד שיש לי
אני לעולם לא מתערב בעניינים .של אנשים אחרים או כוכבים
זה מעניין. -אז אנחנו כמו צלמים ?דוקומנטריים בטבע, נכון
מפני שאם יראו גור פצוע או משהו ,כזה, הם לא יכולים להציל אותו
הם חייבים להמשיך .לצלם ולתת לו למות
.זה בטח קשה
אני לא חושבת שיכולתי .לעשות את זה
זה לא קשה לך ?להיות מנותק וקר
?דוקטור
ברוכים הבאים .לשוק לונדון
.מפקחים עלייך
.אני בעתיד
...כאילו מאות .של שנים בעתיד
הייתי מתה כבר .מאות. -נפלא
.את עליזה
,לא משנה אשה מתה .תסתכלי על המקום הזה
נכון שמשהו לא ?בסדר? -מה לא בסדר
בחייך, תשתמשי בעינייך, שמי לב ?להכל. מה לא בסדר בתמונה הזאת
?אלו... האופניים
.קצת מוזר על חללית, אופניים .אומרת הילדה בכותנת הלילה-
אלוהים! אני .בכותונת הלילה שלי
קדימה, תסתכלי .מסביב. תסתכלי באמת
שוק לונדון הוא .אזור ללא פשע
,החיים בחללית הענקית .תחזרי לבסיס
אופניים, חוטי תליית .כביסה, מנורות רחוב
אבל תסתכלי קרוב יותר. סודות .וצללים, חיים שמובילים לפחד
החברה דואגת יותר מדי, על .סף קריסה. מדינת משטרה
.סלחי לי
?מה אתה עושה
.מצטער
.בודק את כל המים באזור
.דג ברח
איפה הייתי? -למה עשית ?את הקטע הזה עם המים
.לא יודע. אני חושב הרבה .קשה לעקוב אחרי זה
,עכשיו, מדינת משטרה ?כבר רואה את זה? -איפה
.שם
?אתה בטוח
.ראיתי את זה בעצמי
?תספר לה
.אנחנו תחת פקודות לספר לה
כל הכבוד. המשך .לעקוב אחריו
.מצטער להפריע .התרחש איתור
,רציף לונדון .רחוב אוקספורד
.אדם
?הוא עשה הדבר
.כנראה
.אסתכל על המסכים
?ילדה קטנה בוכה. אז
.בוכה בשקט
כלומר, ילדים בוכים מפני ,שהם מחפשים תשומת לב
מפני שהם פגועים .או מפחדים
כשהם בוכים בשקט, זה .מפני שהם לא יכול להפסיק
כל הורה יודע את ?זה. -אתה הורה
מאות הורים חולפים ואף אחד ,מהם לא שואל אותה מה קרה
,מה שאומר... הם כבר יודעים .וזה משהו שלא מדברים עליו
סודות. הם לא עוזרים לה, אז .זה משהו שהם פוחדים ממנו
,צללים, מה שהם מפחדים ממנו ,הוא לא במקום נראה לעין
.מה שאומר שזה בכל מקום .מדינת משטרה
לאן היא הלכה? -רציף 207, רחוב .תפוח ושומשום, דירה 54-איי
.את מחפשת את מנדי טאנר
זה נפל מהכיס שלה .כשנתקלתי בה בטעות
.לקח לי ארבעה ניסיונות
,תשאלי אותה על הדברים האלה .הבחורים המחייכים בתאים
.הם בכל מקום
.אבל הם רק דברים
.הם נקיים
,כל דבר אחר מוכה ומלוכלך .תסתכלי על המקום הזה
אבל אף אחד לא .הניח אצבע על התאים
אין טביעות רגליים .במרחק 60 סנטימטרים מהם
תשאלי את מנדי, "למה האנשים "?פוחדים מהדברים בתאים
,לא. חכה רגע ?מה אני עושה
אני לא יודעת מה אני עושה !כאן ואני אפילו לא לבושה
.זה כאן או לידוורט ?מה את חושבת
בואי נראה. מה ?איימי פונד תחליט
!תפסתי אותך
תפגשי אותי כאן .בעוד חצי שעה
?מה אתה תעשה .מה שאני תמיד עושה-
.מתרחק מצרות
.באופן קפדני
?אז כך זה עובד, דוקטור
אתה לעולם לא מתערב בעניינים ,של אנשים או כוכבים אחרים
?אלא אם ישנם ילדים שבוכים
.כן
.את עוקבת אחריי
ראיתי אותך מסתכלת .עליי בשוק
.הפלת את זה
כן, כשחבר שלך .המשיך להיתקע בי
?מה זה
.ישנו חור .עלינו לחזור
?יש מה? חור
.את טיפשה? ישנו חור בכביש .לא נוכל ללכת מכאן
ישנו צינור מעבר ליד חוסמי .האוויר, אם יש לך חותמת
?מה את עושה
.אל תשימי לב אליי
פשוט לא יכולה לעמוד ".בפני שלט "אין כניסה
?מה יש שם ?מה כל-כך מפחיד בחור
?משהו מתחת לכביש
.אף אחד לא יודע
אנחנו לא אמורים .לדבר על זה
?לדבר על מה
.על מה שמתחת
,ומפני שאתם לא אמורים ?אתם לא מדברים
.צפי ותלמדי
את נשמעת סקוטית. -אני ?סקוטית. מה הבעיה בזה
סקוטלנד חייבת .להיות פה בסביבה
.לא
.הם רצו ספינה משלהם
.כל הכבוד להם .שום דבר לא משתנה
?אז... איך הגעת לכאן
אני רק עוברת כאן, את ?יודעת, עם בחור. -חבר שלך
?מה
.כלום .זה רק... אני מתחתנת
מצחיק איך .שהדברים בורחים לך
,מתחתנת? -כן .תשתקי, מתחתנת
.באמת, ממש מתחתנת
.כמעט בטוח ?מתי-
.זה די מוזר
.לפני זמן רב, מחר בבוקר
.אני תוהה מה עשיתי
!היי, תוצאות
?באה .לא-
.כרצונך
עצרי! אסור לך !לעשות את זה
.אלוהים
...זה מוזר. זה
.לא יכול להיות
האמת הבלתי-אפשרית
.בכוס מים
לא הרבה אנשים .רואים את זה
?אבל אתה כן, נכון, דוקטור
?את מכירה אותי .תנמיך את קולך-
.הם בכל מקום
.תגיד לי מה ראית בכוס
?מי אמר שאני רואה משהו
אל תבזבז את .זמנך
בשוק, הנחת כוס של מים על ,הרצפה, הסתכלת עליה
ואז באת ישר לכאן ?לחדר המנועים. מדוע
.אין תנודות מנוע על הסיפון
חללית בגודל כזה, מנוע .גדול, היית מרגישה אותו
.המים היו זזים
.אז... חשבתי להעיף מבט
.זה לא הגיוני
מתאמי הכח הללו, הם .לא מחוברים. תראי
?תראי, הם טיפשים, רואה
,ומאחורי הקיר הזה .כלום. הוא חלול
אם לא ידעתי מעבר לכך, הייתי .אומר שאין... -מנוע בכלל
אבל זה עובד. החללית .נעה בחלל. ראיתי אותה
האמת הבלתי .אפשרית, דוקטור
אנחנו נעים בין הכוכבים .בחללית שלא יכולה לטוס
?איך .אני לא יודעת-
ישנה אפלה בלב .האומה הזאת
היא מאיימת על .כל אחד מאיתנו
.עזור לנו, דוקטור
.אתה תקוותנו היחידה
.חברתך בטוחה
.זה ייקח אותה אליה !עכשיו זוז, מהר
?מי אתה
?איך אמצא אותך שוב
.אני ליז העשירית .ואני אמצא אותך
ברוכה הבאה לקוביית .הצבעה מספר 330-סי
אנא השאר את המתקן בדיוק .כפי שמצאת אותו
הממלכה המאוחדת מכירה .בזכותה לדעת על כל אזרחיה
מצגת הנוגעת להיסטוריית .חללית בריטניה תתחיל בקרוב
הזהות שלך מאושרת .ברשימת המצביעים
.שם, אמיליה ג'סיקה פונד
.גיל, 1,306
!לא יכול להיות
...מצב משפחתי
.לא ידוע
את כאן מפני שרצית לדעת ,את האמת על החללית
ואני מדבר איתך מפני .שאת רשאית לדעת
,כאשר המצגת תסתיים
.תהיה לך אפשרות בחירה
.או שתוכלי למחות... או לשכוח
.אם תבחרי למחות, הביני זאת
אם רק אחוז אחד מציבור ,החללית יעשה כמוך
,התכנית תחדל
.עם השלכות שישפיעו על כולם
,אם תבחרי לקבל את המצב ,ואנחנו מקווים שתעשי זאת
אז לחצי על הלחצן ".שכתוב עליו "שכח
כל המידע שאני עומד לתת לך
.יימחק מהזיכרון שלך
תמשיכי ליהנות מהביטחון ,והנוחות של חללית בריטניה
ללא הידע לגבי מה שנעשה .כדי להציל אותך
זאת, אם כך, האמת ,על חללית בריטניה
והמחיר ששולם .למען בטחון העם הבריטי
.שאלוהים יסלח לכולנו
זה לא תכסיס. עלייך למצוא את .הדוקטור ולהחזיר אותו לטארדיס
אל תאפשרי לו לחקור. עצרי .אותו. עשי כל מה שיידרש
רק בבקשה, תורידי את !הדוקטור מהחללית הזאת
?איימי ...עלייך למצוא את הדוקטור-
?מה עשית
.כן, הזיכרון הראשי נמחק .כנראה נמחקו 20 דקות
?אבל למה שאבחר לשכוח .מפני שכולם עושים זאת-
".כולם בחורים בלחצן "שכח
?גם את
אני לא מתאימה להצביע .עדיין. אני בת 12
בכל רגע לאחר גיל 16, אתה .רשאי לצפות בסרט ולבחור
ואז, פעם בכל ...חמש שנים
,ופעם אחת בכל חמש שנים .כולם בוחרים לשכוח את שראו
.דמוקרטיה בפעולה
איך אתה יודע על ?זה? גם אתה סקוטי
.אני יותר גרוע מסקוטי
.אני לא יכול לראות את הסרט .זה לא יפעל. -לי זה פעל
ההבדל הוא שהמחשב לא מקבל ?אותי כאנושי. -למה לא
.אתה נראה אנושי
לא, את נראית .כמו אדונית-זמן
אנחנו היינו ראשונים. -אז ?ישנם עוד אדוני-זמן, נכון
.לא
...היו, אבל אין
.רק אני עכשיו
.סיפור ארוך. זה היה יום רע ?דברים רעים קרו, ויודעת מה
אשמח לשכוח הכל, כל חלק .ממנו, אבל לא אשכח. לעולם
,מפני שזה מה שאני עושה .כל הזמן, כל יום, כל רגע. זה
.תחזיקי חזק
.אנחנו מפילים את הממשלה
"!תגידי, "ווי
.תפוס .פנוי-
.זה בסדר, מתוקה
.זאת רק אני
תותח אוויר במהירות .גבוהה. דרך גרועה לנוע
איפה אנחנו? -180 מטר עומק, 320 .לרוחב, אנחנו בלב החללית
.הייתי אומר... לנקשייר
אז מה זה, מערה? לא יכול .להיות מערה. נראה כמו מערה
,זאת מזבלה !והיא מגעילה
.כן, אבל רק אשפת מזון
אורגנית, מגיעה דרך צינורות .האכלה בכל החללית
הרצפה קופצנית, כמו מיטת ?מים. -אבל את מה מאכילים
זה סוג של גומי, תרגיש .את זה. רטוב וחלקלק
...זאת לא רצפה, זה
...אז
מה זה? -המילה .הבאה די מפחידה
.קחי רגע לעצמך .תהיי במקום רגוע
".תעשי "אום
.זה לשון
.לשון? -לשון .לשון ענקית
?זה פה
?כל המקום הזה הוא פה
,אנחנו בתוך פה? -כן, כן .אבל בצד החיובי, מרווח
איך אנחנו יוצאים? -מה ?גודל המפלצת הזאת
!היא מדהימה
,אלוהים! אם זה רק הפה .אשמח לראות את הקיבה
.אבל לא עכשיו ?דוקטור, איך יוצאים-
בסדר, מאכילים אותו בעזרת ,צינורות שהוחדרו בניתוח
...אז הכניסה הרגילה היא
.סגורה לעסקים
.אבל נוכל לנסות
לא! עצרי, אל תזוזי! מאוחר ?מדי. זה התחיל. -מה התחיל
.רפלקס הבליעה
מה אתה עושה? -אני מרעיד ?את קולטי האוויר. -את מה
.לחצן הפליטה. חשבי על זה ?איך לפה יש לחצן כזה-
.חשבי על זה
.זה לא יהיה נקי
!ג'רונימו
שום דבר לא שבור, אין סימן .לזעזוע מח וכן, את מכוסה בקיא
איפה אנחנו? -צינור .השפכים, אני מניח
.אלוהים, זה מסריח .זה לא הצינור-
?נוכל לצאת
דלת אחת, לחצן .אחד, תנאי אחד
.נשכח כל מה שראינו
?נראה מוכר
.זה הגזר
.הנה הקנה
ישנו יצור שחי בלב ?החללית. מה הוא עושה שם
לא, זה לא יעבוד .עליי, אז קדימה
מפלצת גדולה מתחת לסיפון, וכל מי ?שמתנגד נזרק לגרון. כך זה עובד
תפסיקו. אני לא .עוזב או שוכח
?ומה תעשו לגבי זה ?תוציאו לי לשון
.דוקטור
.תראו מי זאת
את נראית הרבה .יותר טוב ללא המסכה
את כנראה .איימי. ליז
.ליז העשירית. -היי
.שיער מקסים, איימי .חבל על הקיא
אתם מכירים ?את מנדי, נכון
.היא מאד אמיצה ?איך מצאת אותנו-
שמתי את המכשיר .שלי עליך
הקשבתי. מהלכים .יפים ביציאת השפכים
אז, מה הבחור הגדול ?הזה עושה כאן
.את מעל גיל 16, הצבעת
,מה שזה לא יהיה .בחרת לשכוח מזה
לא. מעולם לא שכחתי, מעולם לא .הצבעתי. טכנית אני לא אזרחית
אז מי ומה את, ואיך ?את יודעת עליי
,קשה לפספס אותך ,מותק. זר מסתורי
שיטת עבודה עקבית עם מידע ...חוצני, שיער של אידיוט
.אני נמצאת בסיפורים
.כל המשפחה שלי הייתה
?המשפחה שלך
הם מתקנים את עצמם. זה לא .לוקח הרבה זמן. בואו נזוז
הדוקטור. חבר וותיק לשתייה של הנרי ה-12
.תה וביסקוויטים עם ליז השנייה ?ויקי לא אהבה אותך, נכון
קיבלת תואר אצילות .והוגלית באותו היום
ושלא נדבר על המלכה !הבתולה, ילד רע
?ליז העשירית .ליז העשירית, כן-
!אליזבת' העשירית. ולמטה
.אני המלכה, חבר
.בעקרון, אני שולטת
.ישנה מעלית מהירה מכאן
.כן. יש את הדברים האלה
,רעיונות כלשהם? -דוקטור .ראיתי אחד מהם למעלה
היה חור בכביש, כאילו שזה פרץ .דרכו, כמו צמח. -בדיוק כמו צמח
זה יצור אחד, אותו אחד .שהיינו בתוכו, ויצאנו
הוא כנראה גודל דרך .המנגנון של כל החללית
?מה? כמו שריצה
.מישהו עוזר לו
.מאכיל אותו
.מאכיל בו את התושבים שלי .קדימה. עלינו להמשיך לנוע
?דוקטור
.איימי
לא היינו צריכים .לבוא לכאן
.אל תיתני לו לחקור
.עצרי אותו .עשי כל שיידרש
פשוט בבקשה, בבקשה תורידי .את הדוקטור מהחללית
.מחלקה ראשונה
.עשר חדרה לקומות הנמוכות
.הפעל את הנוהל
שאלוהים יציל .את המלכה
?למה כל הכוסות
כדי להזכיר לי שכל יום ,הממשלה שלי מתכננת משהו
.וזאת חובתי לגלות מה
מלכה יורדת למחתרת כדי ?לחקור את הממלכה שלה
.סודות נשמרים ממני
.אין לי ברירה
עשר שנים עבדתי על ,זה, כל הכהונה שלי
ואתה השגת יותר .באחר צהריים אחד
בת כמה היית כשמינו ?אותך למלכה
?40‏. למה
מה, את בת 50 .עכשיו? אין מצב
.כן, הם האטו את השעון הביולוגי .גורם לי להיראות כמו בחותמת
.ואת תמיד חובשת את זה בפומבי .להיות חשאי לא קל כשאתה אני-
.החתימות, התכשיטים
.חרסינה מאוויר מאוזן
נשאר על פנייך ללא חוט, מפני .שפיסלו את זה בדיוק לפנייך
?כן. אז מה .ליז-
.אז הכל
?מה אתם עושים
?איך אתם מעזים להיכנס לכאן
גברתי, הבעת עניין במבנה .הפנימי של החללית
.תבואי איתנו עכשיו
?למה שאעשה זאת
איך הם יכולים ?להיות חייכנים
.חצי חייכן, חצי אדם
מה שלא תהיו ,יצורים שכמוכם
.אני עדיין המלכה שלכם
?בסמכות מי זה נעשה
.הגבוהה ביותר, גברתי
אני הסמכות הגבוהה .ביותר. -כן, גברתי
,עליך ללכת עכשיו ?גברתי. -לאן
.למגדל, גברתי
?דוקטור, איפה אנחנו
בנקודה הנמוכה ביותר .בחללית של בריטניה
.הצינוק .גברתי-
!הותורון
.אז כאן אתה מתחבא
אני חושבת שעליך להסביר כמה ?דברים. -יש כאן ילדים. מה כל זה
מתנגדים ותושבים בעל .ערך נמוך נזרקים לחיה
מסיבה מסוימת, היא .לא אוכלת את הילדים
אתה האדם המבוגר שהיא .חסה על חייו. אתה בר-מזל
כן, תסתכל עלינו. חדר .העינוי של מגדל לונדון
.מזל, מזל, מזל
מלבד שזה לא ?חדר עינוי, נכון
.מלבד שזה כן
.מלבד שזה לא
.תלוי בנקודת המבט שלך
?מה זה
כמו שאמרתי, תלוי .בנקודת המבט שלך
או שזה מרכז הכאב החשוף ,במח של הבחור הגדול הזה
שמענים אותו ?באכזריות... -או
או שזאת דוושת הגז, לחצן .האצת החללית של בריטניה
.אני לא מבינה ?באמת-
נסי, קדימה. החללית שלא יכולה .לעוף, אין תנודות על הסיפון
,היצור המסכן הזה .לכוד, יצור מפוחד
,הוא לא שורץ פה ,הוא לא פולש
זה מה שיש .לכם במקום מנוע
וכאן זה המקום בו ,אתם פוגעים בו
מענים אותו, יום אחרי .יום, רק כדי לגרום לו לנוע
.אספר לך מה
בדרך כלל, זה מעבר .לטווח השמיעה האנושי
זה הקול שאף אחד .מכם לא רצה לשמוע
.תפסיק
?מי עשה את זה
אנחנו פועלים על-פי פקודות .מהסמכות הגבוהה ביותר
.אני הסמכות הגבוהה ביותר
.היצור ישוחרר, עכשיו
!אמרתי עכשיו
?מישהו מקשיב לי .ליז-
.המסכה שלך
?מה עם המסכה שלי
.תסתכלי עליה. היא ישנה
לפחות בת 200 .שנה, הייתי אומר
?כן, זאת ענתיקה, אז
כן, זאת ענתיקה שחושלה על-ידי מומחה
לפני 200 שנה .ומתאימה בדיוק לפנייך
הם האטו את השעון הביולוגי .שלך, בסדר, אבל את לא בת 50
.אולי יותר קרוב ל-300
.וזאת הייתה כהונה ארוכה
.לא, אלו עשר שנים
המלוכה הייתה .בידי עשר שנים
.עשר שנים
,ואותם עשר שנים שוב ושוב
...תמיד מובילים אותך
.לכאן
?מה עשית
.רק מה שהורית לנו
אנחנו עובדים .עבורך, גברתי
.המפתלים, החייכנים, כולנו
...אם אתם צופים בזה
,אם אני צופה בזה
אז מצאתי את דרכי .למגדל לונדון
היצור שאתם מסתכלים עליו
.נקרא לוויתן הכוכבים
.בעבר, היו מיליונים מהם
הם חיו בעומקי ,החלל, לפי האגדות
הדריכו את נוודי החלל .דרך חגורת האסטרואידים
,הלוויתן הזה
,למיטב ידיעתנו
.הוא האחרון מסוגו
ומה שעשינו לו
.שובר את לבי
.כדור הארץ בער
השמש שלנו בגדה בנו, וכל .אומה אחרת המריאה לשמיים
הילדים שלנו צעקו
כשהשמיים .התחממו יותר ויותר
,ואז הוא הגיע
.כמו נס
.אחרון לווייתני הכוכבים
.לכדנו אותו
,בנינו חללית סביבו
ורכבנו עליו .למקום מבטחים
אם ברצונך ,שהמסע שלנו ימשיך
אז עלייך ללחוץ ".על כפתור "שכח
תהיי שוב לב ,האומה הזאת
.ללא רבב
,אם לא
.לחצי על הכפתור האחר
,התקופה שלך תסתיים ,לוויתן הכוכבים ישוחרר
.והספינה שלנו תתפורר
אני מקווה שאשמור על הכח .להמשיך לקחת את ההחלטה הנכונה
?הצבעתי בעד זה
?למה שאעשה את זה
מפני שידעת ,שאם נשאר כאן
אצטרך לעמוד בפני .בחירה בלתי-אפשרית
.הגזע האנושי או חייזר
לקחת על עצמך .להציל אותי מזה
,וזה מה ששגוי
את לעולם לא מחליטה .מה עליי לדעת
אני אפילו לא זוכרת .שעשיתי את זה
.עשית את זה .זה מה שנחשב
.אני... אני מצטערת
.לא אכפת לי
,כשאסיים כאן .את הולכת הביתה
?מדוע
?מפני שעשיתי טעות
?טעות אחת
אני אפילו לא זוכרת .שעשיתי אותה
!דוקטור .כן, אני יודע-
.את רק אנושית
?מה אתה עושה
.הדבר הנורא ביותר שאעשה
אעביר מטען חשמלי מאסיבי .דרך מוחו של לוויתן הכוכבים
אמור לעצור את כל התפקודים .הראשיים שלו, להשאיר אותו צמח
החללית עדיין תטוס, אבל .הלוויתן לא ירגיש את זה
.זה יהיה כמו להרוג אותו .תראי, שלוש אפשרויות-
אחת, אני נותן ללווייתן הכוכבים להמשיך בייסורים בלתי נסבלים
.במשך מאות שנים
שתיים, אני הורג את .כולם בחללית הזאת
,שלוש, אני רוצח יצור יפה .תמים בצורה הכי פחות כואבת
ואז אמצא שם חדש, מפני .שלא אהיה הדוקטור שוב
חייב להיות משהו שנוכל .לעשות, דרך אחרת
אף אחד לא מדבר איתי. לאף אחד !אנושי יש משהו להגיד לי היום
!טימי
!הגעת, אתה בסדר
.זאת אני, מנדי
קדימה, תשתמשי בעיניים .שלך. שימי לב להכל
.שימי לב להכל
.הילדים שלנו צעקו
זה הגיע, כמו נס. -הוא לא .היה מוכן לאכול את הילדים
הילדים צעקו. ואז הוא .הגיע. האחרון מסוגו
.רק אני עכשיו. -האחרון מסוגו ?כך זה עובד, דוקטור-
לעולם לא מתערב בעניינים ...של אנשים וכוכבים אחרים
הילדים צעקו. -אלא .אם ישנם ילדים שבוכים
.האחרון מסוגו .רק אני עכשיו-
אלא אם ישנם .ילדים שבוכים. -כן
הוא לא מוכן לאכול את .הילדים. -ואז הוא הגיע
.כמו נס
.האחרון מלווייתני הכוכבים
.דוקטור, עצור
,מה שאתה עושה !תעצור את זה עכשיו
,מצטערת, הוד מעלתה (אזדקק לעזרה. (גם יד
!איימי, לא! לא
?איימי, מה עשית
.שום דבר
?אני צודקת
,הגברנו המהירות. -כן .הפסקת לענות את הטייס
.זה חייב לעזור
?הוא עדיין כאן
.אני לא מבינה
הלוויתן לא הגיע כמו נס .לפני כל השנים הללו
.הוא התנדב
לא הייתם צריכים ,ללכוד או לענות אותו
.זה רק אתם
הוא הגיע מפני שלא יכל לעמוד .מן הצד ולצפות בילדים בוכים
,מה אם היית ממש זקן ?וממש נחמד ובודד
.כל הגזע שלך מת, אין עתיד
ממה לא יכולת ?להתעלם אז
,אם היית זקן, ואדיב כמוהו
...והאחרון מסוגך
לא היית יכול פשוט לעמוד מן .הצד ולראות את הילדים בוכים
.מהוד מעלתה
היא אומרת שלא יהיו .עוד סודות בחללית
איימי, יכולת להרוג .את כולם על החללית
יכולת להרוג .לוויתן כוכבים
.ואת הצלת אותו
.אני יודע, אני יודע
?מדהים, לא חושב
.לוויתן הכוכבים
כל הכאב ...והייסורים האלה
.והבדידות
.וזה רק גרם לו להיות נחמד
אבל לא יכולת לדעת איך .זה יגיב. -לא יכולתי
.אבל ראיתי את זה בעבר
,זקן ואדיב מאד .ואחרון לגמרי מסוגו
?נשמע קצת מוכר
.היי
?מה
.תפסתי אותך
.תפסתי
לא כדאי שניפרד? הם ?לא יתהו לאן הלכנו
.במשך שאר חייהם
!השירים שהם יכתבו
.אל תחשבי עליהם .יום חשוב מחר
מצטערת, מה? -תמיד .יש יום חשוב מחר
יש לנו מכונת זמן. אני .מדלג על הפחות חשובים
זוכר את מה שאמרתי לגבי ...החזרה למחר בבוקר
ברחת אי פעם ממשהו ,מפני שפחדת
או שלא היית ...מוכן, או שפשוט
?רק מפני שיכולת
.פעם... לפני זמן רב
?מה קרה
!הלו
.נכון
דוקטור, יש משהו .שלא סיפרתי לך
לא. חכה, זה ?טלפון שמצלצל
?אנשים מתקשרים אליך
.זה תא טלפון ?מוכנה לענות
?הלו
?מצטערת, מי
?לא ברצינות. מי
אומר שהוא ראש הממשלה. קודם .כל המלכה, עכשיו ראש הממשלה
?אתה פעיל, מה
?איזה ראש ממשלה
.הבריטי ?איזה בריטי-
?איזה בריטי
ווינסטון צ'רצ'יל .מבקש אותך
?שלום, יקירי. מה קורה
.מצב ממסובך, דוקטור
.כנראה מאד מסוכן
.אני חושב שאצטרך אותך
אל תדאג לגבי דבר, ראש .הממשלה. אנחנו בדרכנו
במיטה למעלה, אנו ישנים עמוק
בעוד שאהבה גדולה יותר שוכנת עמוק
החלום הזה חייב להסתיים אך על העולם הזה לדעת
שכולנו תלויים .בחיה שמתחת
.ווינסטון צ'רצ'יל ?דוקטור, זה אתה-
מוזיאון צ'רצ'יל וחדרי ?המלחמה של הקבינט, נכון
.יש לי משהו להראות לך .הנשק הסודי החדש שלנו
זה אחד מהנשקים ?החזקים שלי. -המה שלך
.אני החייל שלך
.לא המצאת אותם, הם חייזרים .הם ינצחו את המלחמה-
הם מתכננים משהו, אבל ?מה? מה יקרה אחר-כך
.הבסתי אתכם שוב ושוב .הצלתי את כל המציאות מכם
,אני הדוקטור .ואתם הדאלאקים
.צפו בעלייתם של הדאלאקים
תורגם על ידי Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות itamar554
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- דוקטור הו - - עונה 2, פרק 5 -