1
00:00:02,286 --> 00:00:03,722
?לא נוכל לסגור את זה
2
00:00:03,885 --> 00:00:09,761
,אם רק היה אפשר... עוין מספר 36
.אשר. -יחידת וייטקונג נפלה
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,938
.26 ו-41 לפי המידע נבלמו
4
00:00:12,433 --> 00:00:13,794
?41
5
00:00:14,135 --> 00:00:16,840
.'זאת... היחידה של רג
6
00:00:20,078 --> 00:00:21,590
.אדוני
?כמה-
7
00:00:21,771 --> 00:00:24,657
נראה כמו תריסר מטוסי היינקל
.לפחות, אדוני. ומסרשמיטץ מאגפים
8
00:00:24,782 --> 00:00:27,795
.מחוץ לטווח
.בדרך כלל, אדוני, כן-
9
00:00:32,077 --> 00:00:33,270
.בסדר גמור
10
00:00:33,657 --> 00:00:36,142
הגיע הזמן להשתמש
.בנשק הסודי
11
00:00:43,700 --> 00:00:48,685
תורגם על ידי
lala123
12
00:00:48,810 --> 00:00:53,036
סונכרן על-ידי
Tes -ו lala123
13
00:00:53,161 --> 00:00:57,195
Extreme חברי צוות
14
00:01:03,788 --> 00:01:08,462
- דוקטור הו -
- עונה 5, פרק 3 -
15
00:01:14,156 --> 00:01:17,175
#!צפייה מהנה#
16
00:01:36,379 --> 00:01:37,713
.איימי
17
00:01:38,161 --> 00:01:39,665
.ווינסטון צ'רצ'יל
18
00:01:40,263 --> 00:01:41,670
?דוקטור
19
00:01:41,884 --> 00:01:45,825
?זה אתה
.ווינסטון, חברי הוותיק-
20
00:01:48,311 --> 00:01:49,968
!בכל פעם מחדש
21
00:01:50,093 --> 00:01:52,040
מה הוא רוצה? -את המפתח
.של הטארדיס, כמובן
22
00:01:52,165 --> 00:01:55,461
חשוב על מה שאוכל להשיג עם
!המכונה המדהימה שלך, דוקטור
23
00:01:55,586 --> 00:01:57,495
!החיים שאוכל להציל
24
00:01:57,620 --> 00:01:59,556
.זה לא עובד כך
25
00:02:00,270 --> 00:02:02,610
?אני חייב לקחת אותה בכח
26
00:02:02,735 --> 00:02:04,705
.אשמח לראות אותך מנסה
27
00:02:05,688 --> 00:02:07,462
.עמדו נוח
28
00:02:07,918 --> 00:02:09,549
?התקשרת
29
00:02:10,023 --> 00:02:11,845
.אז שינית את פניך, שוב
30
00:02:11,970 --> 00:02:13,970
.כן, הייתי עסוק
31
00:02:14,095 --> 00:02:17,108
הבנתי, הבנתי, הבנתי! חדרי
?המלחמה של הקבינט, נכון
32
00:02:17,406 --> 00:02:20,592
כן. סודי לגמרי בלב חדרי
.המלחמה, ממש מתחת ללונדון
33
00:02:20,807 --> 00:02:23,960
.אתה מאחר, דרך אגב
.החרמות, אדוני. -מעולה-
34
00:02:24,085 --> 00:02:26,486
מאחר? -התקשרתי
.לפני חודש
35
00:02:26,611 --> 00:02:29,491
,באמת? מצטער. סליחה
.זאת טארדיס מסוג 40
36
00:02:29,616 --> 00:02:31,612
.אני מכוון אותה
37
00:02:34,438 --> 00:02:36,390
?קרה משהו, ברין
38
00:02:36,820 --> 00:02:38,731
.את נראית קצת מדוכאת
39
00:02:38,856 --> 00:02:40,586
.לא, אדוני
.אני בסדר, אדוני
40
00:02:40,711 --> 00:02:43,585
,זהו יום של שינוי
!ברין! יום של שינוי
41
00:02:43,920 --> 00:02:45,171
.כן, אדוני
42
00:02:48,006 --> 00:02:50,730
סלח לי, אדוני, עוד
.מערך מגיע, ראש הממשלה
43
00:02:50,984 --> 00:02:51,962
מפציצי צלילה, לפי
.המראה שלהם
44
00:02:52,087 --> 00:02:55,461
עלינו לעלות למעלה אם כך, ראש
!להק! ניתן להם את שביקשו
45
00:02:55,586 --> 00:02:57,550
?בא, דוקטור
?מדוע-
46
00:02:58,058 --> 00:03:00,202
.יש לי משהו להראות לך
47
00:03:11,094 --> 00:03:13,671
אנחנו נמצאים
.בצומת דרכים, דוקטור
48
00:03:13,796 --> 00:03:17,161
,לבדנו למעשה
.עם הגב לקיר
49
00:03:17,286 --> 00:03:19,602
פלישה יכולה
.להתרחש בכל יום
50
00:03:19,727 --> 00:03:22,410
אז אקח בשתי ידיי
51
00:03:22,535 --> 00:03:27,955
כל מה שייתן לנו
.יתרון על האיום הנאצי
52
00:03:29,343 --> 00:03:30,914
?כמו
53
00:03:34,162 --> 00:03:35,675
.בוא אחריי
54
00:03:38,964 --> 00:03:43,038
דוקטור, זה פרופסור
.אדווין ברייסוול
55
00:03:43,163 --> 00:03:45,638
ראש פרויקט כלי
.הלוחמה הכבדים
56
00:03:45,763 --> 00:03:47,315
?מה שלומך
57
00:04:03,909 --> 00:04:05,042
...דוקטור
58
00:04:05,455 --> 00:04:06,768
...דוקטור, זה
59
00:04:09,499 --> 00:04:10,590
.היסטוריה
60
00:04:11,075 --> 00:04:14,272
.מוכן, ברייסוול
.כן, אדוני-
61
00:04:14,739 --> 00:04:17,635
!בפקודה שלי! אש
62
00:04:21,386 --> 00:04:26,001
,מה זה היה? -זה לא היה אנושי
.זאת לא הייתה טכנולוגיה אנושית
63
00:04:26,126 --> 00:04:27,840
...זה נשמע כמו
64
00:04:29,165 --> 00:04:31,995
תראה לי! תראה
!לי מה זה היה
65
00:04:32,735 --> 00:04:37,481
התקדם! -הנשק
!הסודי החדש שלנו
66
00:04:44,101 --> 00:04:49,013
,מה אתה חושב? כלי רציני
?מה? -מה אתה עושה כאן
67
00:04:49,138 --> 00:04:51,979
.אני החייל שלך
68
00:04:52,104 --> 00:04:52,846
?מה
69
00:04:53,243 --> 00:04:55,205
.אני החייל שלך
.תפסיק עם זה-
70
00:04:55,330 --> 00:04:56,915
!תפסיק עכשיו
71
00:04:57,975 --> 00:05:00,385
,אתה יודע מי אני
72
00:05:00,767 --> 00:05:01,850
.אתה תמיד יודע
73
00:05:01,975 --> 00:05:04,450
.הזהות שלך אינה ידועה
74
00:05:04,575 --> 00:05:09,991
,אולי אוכל להבהיר כמה דברים
.זה אחד מהלוחמים הכבדים שלי
75
00:05:10,116 --> 00:05:10,828
?המה שלך
76
00:05:10,953 --> 00:05:14,765
תעזור למטרה המשותפת
?בכל דרך שתוכל
77
00:05:14,890 --> 00:05:18,760
כן. -עד שהגרמנים
?יובסו לגמרי
78
00:05:18,885 --> 00:05:22,033
כן. -ומהי
?מטרתך המוחלטת
79
00:05:22,158 --> 00:05:25,231
!לנצח את המלחמה
80
00:05:28,024 --> 00:05:29,766
הם דאלקים! הם
!נקראים דאלקים
81
00:05:29,891 --> 00:05:32,974
הם הלוחמים הכבדים של
!ברייסוול, דוקטור! תראה
82
00:05:33,099 --> 00:05:37,456
,תכניות, נתונים, בדיקות בשטח
!תמונות. הוא המציא אותם
83
00:05:37,581 --> 00:05:41,342
?המציא אותם
!לא, לא, לא
84
00:05:41,467 --> 00:05:44,704
כן! הוא ניגש לאחד הקצינים
.שלנו לפני כמה חודשים
85
00:05:44,829 --> 00:05:47,285
.הבחור גאון
.גם גאון סקוטי-
86
00:05:47,410 --> 00:05:48,611
...אולי אתה צריך להקשיב
87
00:05:52,939 --> 00:05:54,431
!הוא לא המציא אותם
88
00:05:55,025 --> 00:05:58,838
.הם חוצנים
?חוצנים-
89
00:06:06,554 --> 00:06:11,333
.ולגמרי עוינים! -בדיוק
!הם ינצחו לי את המלחמה
90
00:06:15,314 --> 00:06:18,534
למה אתה לא מקשיב לי? למה
?להתקשר אם אתה לא מקשיב
91
00:06:18,659 --> 00:06:22,944
,כשהתקשרתי אליך לפני חודש
.אני חייב להודות, היו לי ספקות
92
00:06:23,113 --> 00:06:25,173
הלוחמים הכבדים
.נראו טובים מדי
93
00:06:25,298 --> 00:06:28,214
כן! נכון! אז תהרוס
!אותם! תשמיד אותם
94
00:06:28,339 --> 00:06:33,355
אבל תדמיין לעצמך מה אוכל
.לעשות עם מאה! אלף! -אני מדמיין
95
00:06:40,295 --> 00:06:43,787
איימי, תגידי לו. על
?הדאלקים! -מה להגיד לו
96
00:06:43,912 --> 00:06:45,290
מה אני אמורה
?לדעת על הדאלקים
97
00:06:45,415 --> 00:06:47,571
הכל. הם פלשו
?לעולם שלך, זוכרת
98
00:06:47,696 --> 00:06:50,291
כוכבים בשמיים, אי
!אפשר לשכוח את זה
99
00:06:51,857 --> 00:06:53,078
...איימי
100
00:06:54,570 --> 00:06:56,830
תגידי לי שאת זוכרת
.את הדאלקים
101
00:06:57,483 --> 00:06:59,133
.לא, מצטערת
102
00:07:01,140 --> 00:07:02,836
.זה לא אפשרי
103
00:07:09,982 --> 00:07:12,355
!ושש... 2357, עבור
104
00:07:13,334 --> 00:07:15,575
!2357, עבור
105
00:07:16,246 --> 00:07:18,833
אז הם מתכננים
?משהו. אבל מה
106
00:07:19,067 --> 00:07:20,606
?מה הם רוצים
107
00:07:20,731 --> 00:07:24,248
?בוא פשוט נשאל, בסדר
!איימי... אמיליה-
108
00:07:26,745 --> 00:07:29,959
?אוכל לעזור לך
109
00:07:30,973 --> 00:07:31,730
!כן. כן
110
00:07:31,855 --> 00:07:35,343
מבין, החבר שלי
.חושב שאתה מסוכן
111
00:07:35,893 --> 00:07:38,096
?שאתה חייזר. זה נכון
112
00:07:38,330 --> 00:07:40,875
.אני החייל שלך
113
00:07:41,021 --> 00:07:45,742
כן. הבנתי את זה. לאהוב את
.החייל. מה עוד? -אנא סלחי לי
114
00:07:45,867 --> 00:07:49,062
.עלי לבצע את חובותיי
115
00:07:49,499 --> 00:07:51,221
.ווינסטון, ווינסטון, בבקשה
116
00:07:51,346 --> 00:07:53,810
אנחנו נמצאים בעיצומה של
!מלחמה טוטאלית, דוקטור
117
00:07:54,153 --> 00:07:58,028
יום אחרי יום, חיל האוויר הגרמני
.חובט בעיר הזאת באגרוף ברזל
118
00:07:58,153 --> 00:08:01,330
.חכה עד שהדאלקים יתחילו
.גברים, נשים וילדים נהרגים-
119
00:08:01,455 --> 00:08:06,178
.משפחות שהופרדו. כנסיות שנשרפו
!כן? נסה עולם שעולה בלהבות-
120
00:08:06,303 --> 00:08:10,638
,אני בוכה על המדינה שלי
.אני בוכה על האימפריה שלי
121
00:08:10,763 --> 00:08:12,350
.זה שובר את לבי
122
00:08:12,475 --> 00:08:14,152
,אבל אתה מתנגד
ווינסטון! כל העולם
123
00:08:14,277 --> 00:08:16,823
!יודע שאתה מתנגד
.אתה התקווה שנותרה
124
00:08:16,948 --> 00:08:19,343
?אבל לכמה זמן
125
00:08:19,468 --> 00:08:24,908
מיליוני חיים של אנשים חפים מפשע
!יינצלו אם אשתמש בהם עכשיו
126
00:08:25,033 --> 00:08:27,090
?אוכל לעזור לך
127
00:08:27,215 --> 00:08:30,172
.תשתוק! תקשיב לי
!פשוט תקשיב
128
00:08:30,909 --> 00:08:32,535
.לדאלקים אין מצפון
129
00:08:32,660 --> 00:08:35,612
.אין סלחנות. רחמים
130
00:08:36,248 --> 00:08:39,364
הם האויבים הוותיקים
.והמסוכנים ביותר שלי
131
00:08:39,791 --> 00:08:41,821
!אסור לך לבטוח בהם
132
00:08:41,946 --> 00:08:47,088
,אם היטלר פלש לגיהינום
!אחזיר לו באזכור דומה לשטן
133
00:08:47,297 --> 00:08:50,305
המכונות האלו
!יהיו הישועה שלנו
134
00:08:52,154 --> 00:08:53,529
.האות ארגעה
135
00:08:54,239 --> 00:08:57,188
.אנחנו בטוחים. לעת עתה
136
00:09:08,491 --> 00:09:10,258
דוקטור, זה
.אות הארגעה
137
00:09:10,530 --> 00:09:11,764
?אתה בסדר
138
00:09:12,438 --> 00:09:14,853
איך שנאה
?נראית, איימי
139
00:09:15,319 --> 00:09:16,549
?שנאה
140
00:09:17,825 --> 00:09:21,860
.היא נראית כמו דאלק
.ואני אוכיח את זה
141
00:09:33,127 --> 00:09:35,490
?תרצה תה
142
00:09:35,615 --> 00:09:37,658
זה יהיה נחמד
.מאד. תודה
143
00:09:38,721 --> 00:09:41,579
בסדר, פרופסור! ראש
.הממשלה עדכן אותי
144
00:09:41,704 --> 00:09:47,237
,הלוחמים הכבדים שלך
.מדהימים. אתה בטח גאה בהם
145
00:09:47,362 --> 00:09:51,450
.רק תורם את חלקי
.לא רע למישהו מפייזלי-
146
00:09:52,197 --> 00:09:56,314
,כן, חשבתי שזיהיתי קצב מוכר
?יקירתי. -איך עשית את זה
147
00:09:56,493 --> 00:10:00,783
עלית על הרעיון? -איך
?מישהו מקבל השראה להמצאה
148
00:10:00,908 --> 00:10:03,039
אבל יש לך הרבה
?רעיונות חכמים, נכון
149
00:10:03,164 --> 00:10:06,611
נראה שרעיונות
!קופצים מראשי
150
00:10:06,853 --> 00:10:08,869
...דברים נהדרים! כמו
.תן לי להראות לך
151
00:10:08,994 --> 00:10:12,730
כמה רעיונות לגבי
.טיסה על-קולית אפשרית
152
00:10:13,059 --> 00:10:14,751
בועות כבידה
שיכילו חיים מחוץ
153
00:10:14,876 --> 00:10:17,627
לאזור האטמוספרה! הרעיון
!קפץ כשהייתי במקלחת
154
00:10:17,874 --> 00:10:19,504
ואלו הרעיונות
?שלך או שלהם
155
00:10:19,629 --> 00:10:23,124
לא, לא, לא. הרובוטים האלה
.לגמרי תחת שליטתי, דוקטור
156
00:10:23,249 --> 00:10:28,236
,הם... תודה... המשרתים
.והלוחמים המושלמים
157
00:10:28,361 --> 00:10:30,658
אני לא יודע מה
,אתה מתכנן, פרופסור
158
00:10:30,783 --> 00:10:32,915
אבל לא משנה מה הבטיחו
!לך, לא תוכל לבטוח בהם
159
00:10:33,040 --> 00:10:36,095
,תקרא להם איך שתרצה
.הדאלקים מבשרים רק מוות
160
00:10:36,220 --> 00:10:38,750
.כן, דוקטור
!מוות לאויבנו
161
00:10:38,900 --> 00:10:43,149
,מוות לכוחות האופל
!ומוות לרייך השלישי
162
00:10:43,274 --> 00:10:46,430
כן, ווינסטון, ומוות
!גם לכל השאר
163
00:10:46,555 --> 00:10:49,219
?תרצה תה
164
00:10:49,344 --> 00:10:52,523
תפסיק! מה אתה עושה
?כאן? מה אתה רוצה
165
00:10:52,648 --> 00:10:55,473
אנו רוצים אך
.ורק לעזור לך
166
00:10:55,598 --> 00:10:58,014
?לעשות מה
.לנצח את המלחמה-
167
00:10:58,139 --> 00:11:00,762
?באמת? איזו מלחמה
168
00:11:01,356 --> 00:11:04,839
אני לא מבין. -המלחמה
?הזאת? נגד הנאצים
169
00:11:04,964 --> 00:11:06,988
?או המלחמה שלכם
?המלחמה נגד שאר היקום
170
00:11:07,113 --> 00:11:10,783
המלחמה נגד כל
?יצור חי שאינו דאלק
171
00:11:12,141 --> 00:11:15,916
.אני לא מבין
.אני החייל שלך
172
00:11:16,041 --> 00:11:17,835
.באמת? בסדר
173
00:11:20,861 --> 00:11:24,715
!בסדר, חייל, תגן על עצמך
...דוקטור מה לעזאזל-
174
00:11:26,240 --> 00:11:28,135
?אתה לא רוצה תה
175
00:11:28,260 --> 00:11:30,055
תפסיק! ראש
!הממשלה, בבקשה
176
00:11:30,364 --> 00:11:34,033
דוקטור, בבקשה, המכונות
!האלה יקרות. -קדימה
177
00:11:35,495 --> 00:11:37,781
תילחם! אתה
?רוצה, נכון
178
00:11:37,906 --> 00:11:39,805
!אתה יודע שאתה רוצה
!אני חייב למחות-
179
00:11:39,930 --> 00:11:43,412
למה אתה מחכה? אתה שונא
.אותי. אתה רוצה להרוג אותי
180
00:11:43,537 --> 00:11:45,593
אז קדימה, אם
כך! הרוג אותי
181
00:11:46,411 --> 00:11:48,154
!הרוג אותי
!דוקטור, היזהר-
182
00:11:48,279 --> 00:11:50,434
.אנא הפסק להכות אותי
183
00:11:50,559 --> 00:11:53,323
.אני החייל שלך
184
00:11:53,448 --> 00:11:57,733
אתה האויב
!שלי! ואני שלך
185
00:11:58,704 --> 00:12:00,851
!אתה כל מה שאני מתעב
186
00:12:01,009 --> 00:12:03,671
הדבר הגרוע
.ביותר בכל הבריאה
187
00:12:03,796 --> 00:12:07,636
הבסתי אתכם שוב
.ושוב, הבסתי אתכם
188
00:12:07,761 --> 00:12:11,796
!שלחתי אתכם בחזרה לריק
!הצלתי את המציאות מכם
189
00:12:11,921 --> 00:12:14,073
!אני הדוקטור
190
00:12:14,198 --> 00:12:16,474
!ואתם הדאלקים
191
00:12:26,667 --> 00:12:33,160
.נכון. עבור על עדות
192
00:12:33,497 --> 00:12:37,672
.אני הדוקטור"
"!ואתם הדאלקים
193
00:12:37,797 --> 00:12:40,792
עדות? על מה אתם
?מדברים, איזו עדות
194
00:12:40,917 --> 00:12:43,255
.מעביר עדות עכשיו
195
00:12:43,380 --> 00:12:45,206
?מעביר מה, לאן
196
00:12:53,139 --> 00:12:56,532
.מקבל עדות עכשיו
197
00:12:56,817 --> 00:12:58,928
!אני הדוקטור"
198
00:12:59,053 --> 00:13:00,718
"!ואתם הדאלקים"
199
00:13:00,843 --> 00:13:04,183
.המייצר הופעל
200
00:13:04,648 --> 00:13:09,063
!עדות התקבלה
!עדות התקבלה
201
00:13:09,440 --> 00:13:11,355
!עדות התקבלה
202
00:13:11,480 --> 00:13:12,956
!התרחקו! כולכם
!חיילים-
203
00:13:13,081 --> 00:13:15,025
!חיילים! היכנסו לכאן
204
00:13:19,553 --> 00:13:22,120
,תפסיק! תפסיק
?בבקשה! מה אתה עושה
205
00:13:22,245 --> 00:13:26,949
!אתם הלוחמים שלי
!אנחנו הדאלקים-
206
00:13:27,074 --> 00:13:29,999
!אבל יצרתי אתכם
.לא-
207
00:13:33,857 --> 00:13:36,461
!אנחנו יצרנו אותך
208
00:13:40,278 --> 00:13:44,334
!ניצחון! ניצחון! ניצחון
209
00:13:48,964 --> 00:13:50,671
?מה קרה הרגע, דוקטור
210
00:13:51,719 --> 00:13:54,015
.רציתי לדעת מה הם רצו
211
00:13:54,966 --> 00:13:56,727
.מה הייתה התכנית שלהם
212
00:13:59,577 --> 00:14:01,376
!אני הייתי התכנית שלהם
213
00:14:04,723 --> 00:14:05,740
!היי
214
00:14:13,767 --> 00:14:16,868
.מתחיל בשלב שניים
215
00:14:18,332 --> 00:14:24,506
!המייצר הופעל
!זה מתחיל
216
00:14:25,355 --> 00:14:26,685
"!עדות התקבלה"
217
00:14:26,810 --> 00:14:30,603
.זה מה שהם אמרו! העדות שלי
.אל תאשים את עצמך-
218
00:14:30,790 --> 00:14:33,002
אז מה נעשה? זה מה שנעשה
?עכשיו? נרדוף אחריהם
219
00:14:33,127 --> 00:14:35,454
.זה מה שאני עושה
.זה מסוכן, אז חכי כאן
220
00:14:35,736 --> 00:14:37,198
מה, אז אתה אומר
שעלי להישאר בטוחה
221
00:14:37,323 --> 00:14:39,628
כאן למטה באמצע
?ההפצצות על לונדון
222
00:14:39,805 --> 00:14:41,661
.זה הכי בטוח לידי
223
00:14:59,240 --> 00:15:01,096
?מה הוא מצפה שנעשה עכשיו
224
00:15:01,450 --> 00:15:02,859
.לל"א, כמובן
225
00:15:02,984 --> 00:15:05,955
מה? -להמשיך
.להטריד אותו
226
00:15:16,924 --> 00:15:18,040
!בינגו
227
00:15:18,563 --> 00:15:19,163
.ראש הממשלה
228
00:15:19,288 --> 00:15:22,967
כן? -התראה מכח מהיר
.פריסה, אדוני. עצם לא ידוע
229
00:15:23,238 --> 00:15:25,358
בשמיים, כך
.קפטן שילדס אמר
230
00:15:25,483 --> 00:15:28,088
אנחנו לא יכולים לקבל
.תמונה נקייה. זה רחוק מדי
231
00:15:28,213 --> 00:15:29,768
,מה את חושבת
?העלמה פונד
232
00:15:29,893 --> 00:15:32,818
הדוקטור בצרות ועכשיו
.אנחנו יודעים איפה הוא
233
00:15:32,943 --> 00:15:35,562
כן. מפני שהוא על
?החללית הזאת, נכון
234
00:15:35,687 --> 00:15:38,395
בדיוק בתוך כל
!הבלגאן. -בהחלט
235
00:15:45,476 --> 00:15:47,331
!כבו את האור הזה
236
00:15:55,378 --> 00:16:02,045
השלב האחרון מתחיל, העבירו
.את כל הכח הרזרבי למייצר
237
00:16:06,994 --> 00:16:10,995
?מה עם כוס התה עכשיו
!זה הדוקטור! השמד-
238
00:16:11,120 --> 00:16:14,021
!חכו, לא הייתי עושה את זה
.השמדה עצמית של הטארדיס
239
00:16:14,146 --> 00:16:16,153
ואתם יודעים מה זה אומר. החללית
.שלי תתפוצץ, וכולכם איתה
240
00:16:16,278 --> 00:16:19,665
לא תשתמש במכשיר
.שכזה. -נסה אותי
241
00:16:20,807 --> 00:16:21,790
!בלי סריקות
242
00:16:21,915 --> 00:16:26,220
בלי שום דבר! אחד זז ואני
?משמיד את כולנו, מבינים
243
00:16:26,345 --> 00:16:29,674
,טארדיס באנג
!דאלקים בום
244
00:16:30,858 --> 00:16:32,311
.ילד טוב
245
00:16:33,291 --> 00:16:37,997
...החללית הזאת די הרוסה
.די ריקה, הייתי אומר, כמוכם
246
00:16:38,122 --> 00:16:42,622
כשנפגשנו לאחרונה, הייתם
.על סף הכחדה. גמורים
247
00:16:42,747 --> 00:16:44,619
.חללית אחת שרדה
248
00:16:44,744 --> 00:16:48,346
?ונפלתם בזמן, נכון
?פגומים? גוססים
249
00:16:48,471 --> 00:16:50,450
.עלינו על אות
250
00:16:50,575 --> 00:16:53,206
אחד ממכשירי
.המייצרים שלנו
251
00:16:53,331 --> 00:16:55,165
?מייצר? מה זה בבית
252
00:16:55,492 --> 00:16:59,281
.זה העבר שלנו
.וזה העתיד שלנו
253
00:17:00,253 --> 00:17:03,237
זה עמוק. זה עמוק בשביל
?דאלק. אבל מה זה אומר
254
00:17:03,362 --> 00:17:09,899
מכיל דנ"א טהור של דאלק, אלפים
.נוצרו, כולם אבדו, אחד ניצל
255
00:17:10,024 --> 00:17:12,962
בסדר, אבל עדיין יש
...משהו שאני לא מבין
256
00:17:13,087 --> 00:17:15,537
אם יש לכם מייצר, למה
?לבנות את ברייסוול
257
00:17:15,662 --> 00:17:17,986
.זה היה... הכרחי
258
00:17:18,111 --> 00:17:19,639
?אבל למה
259
00:17:22,150 --> 00:17:24,531
!אני מבין. אני מבין
260
00:17:24,656 --> 00:17:27,118
!הבנתי. זה עמוק
261
00:17:27,243 --> 00:17:29,206
המייצר לא זיהה
?אתכם, נכון
262
00:17:29,331 --> 00:17:33,648
,הוא ראה אתכם כטמאים
.הדנ"א לא תואם לשל דאלק
263
00:17:33,773 --> 00:17:36,024
.נמצא פתרון
264
00:17:36,149 --> 00:17:38,038
.כן, כן, כן
.העדות שלי
265
00:17:38,163 --> 00:17:39,911
,אז הצבתם מלכודת
ידעתם שהמייצר
266
00:17:40,036 --> 00:17:42,253
יזהה אותי. האויב הנורא
.ביותר של הדאלקים
267
00:17:42,378 --> 00:17:46,109
.זה יקבל את המילה שלי
.ההכרה שלי בכם
268
00:17:46,361 --> 00:17:48,910
.לא, לא, לא
?מה אתה עושה
269
00:17:49,301 --> 00:17:53,891
תיסוג עכשיו, דוקטור, או
.שהעיר תמות בלהבות
270
00:17:54,016 --> 00:17:56,583
?על מי אתה עובד
,הספינה הזאת הרוסה
271
00:17:56,708 --> 00:17:58,051
אין לכם את הכח
.להרוס את לונדון
272
00:17:58,176 --> 00:18:02,219
צפה בעוד בני-האדם
.הורסים את עצמם
273
00:18:14,382 --> 00:18:15,952
...מה לעז
274
00:18:21,690 --> 00:18:23,062
!לא
275
00:18:24,593 --> 00:18:26,172
!הגנראטורים לא נסגרים
276
00:18:26,539 --> 00:18:28,908
האורות דלוקים בכל רחבי
!לונדון, ראש הממשלה
277
00:18:29,988 --> 00:18:32,256
.זה חייב להיות הם
.אלו בטח הדאלקים
278
00:18:32,447 --> 00:18:36,425
הגרמנים יכולים לראות כל
.סנטימטר של העיר. אנחנו כמטרה
279
00:18:36,583 --> 00:18:39,101
תכבו את האורות האלו
.לפני שהגרמנים יגיעו לכאן
280
00:18:39,707 --> 00:18:42,749
אשר, יחידה 244
.ו-56 בתנועה
281
00:18:42,874 --> 00:18:45,245
,מקרה חירום
?מקרה חירום, 109
282
00:18:45,667 --> 00:18:47,026
?109, אשר
283
00:18:47,151 --> 00:18:50,568
אלפים ימותו אם לא
.נכבה את האורות עכשיו
284
00:18:50,859 --> 00:18:52,905
מפציצים גרמנים נראו
.מעבר לערוץ, אדוני
285
00:18:53,030 --> 00:18:56,136
,זמן הגעה משוער 10 דקות
.אדוני. -הנה הם באים
286
00:18:56,261 --> 00:19:00,066
שלח הודעה למר אטלי. פגישת
.ממשלה בשעה 03:00
287
00:19:00,191 --> 00:19:02,769
אם עדיין נהיה כאן. -לא
!נוכל פשוט לשבת כך
288
00:19:02,894 --> 00:19:04,239
עלינו לקחת את
.המלחמה אל הדאלקים
289
00:19:04,364 --> 00:19:07,060
איך? הנשקים שלנו
.לא משתווים לשלהם
290
00:19:07,185 --> 00:19:09,387
.חייב להיות לנו משהו
291
00:19:14,688 --> 00:19:18,510
!זה מולנו כל הזמן! מתנה
292
00:19:18,864 --> 00:19:20,433
!מהדאלקים
293
00:19:21,259 --> 00:19:24,099
תכבו את האורות האלו
עכשיו. תכבו את לונדון או
294
00:19:24,224 --> 00:19:27,670
שאני נשבע שאשתמש
!בהשמדה העצמית של הטארדיס
295
00:19:27,795 --> 00:19:29,423
.מבוי סתום, דוקטור
296
00:19:29,548 --> 00:19:32,776
.עזוב אותנו, וחזור לכדור הארץ
297
00:19:32,901 --> 00:19:36,034
זה הכל? זה הניצחון הגדול
?שלכם? אתם עוזבים
298
00:19:36,159 --> 00:19:38,740
.הכחדה היא לא אפשרית
299
00:19:38,876 --> 00:19:42,922
נחזור בזמן שלנו
.ונתחיל שוב
300
00:19:43,047 --> 00:19:46,509
לא, לא, לא! לא אתן לכם
!לברוח הפעם! לא אתן
301
00:19:52,085 --> 00:19:57,937
הצלחנו... שחזור
.הדנ"א הושלם
302
00:20:07,802 --> 00:20:12,080
הבט, דוקטור, גזע
!חדש של הדאלק
303
00:20:42,922 --> 00:20:47,953
המייצר הגשים את הייעוד
!החדש שלנו. הביט
304
00:20:48,078 --> 00:20:51,390
!בעלייתם של הדאלקים
305
00:20:52,300 --> 00:20:56,650
!בעלייתו של הגזע העליון
306
00:20:59,321 --> 00:21:01,836
!ברייסוול! תניח את האקדח
307
00:21:02,208 --> 00:21:04,002
,חיי הם שקר
308
00:21:04,454 --> 00:21:06,090
.ואני בוחר לסיים אותם
309
00:21:06,453 --> 00:21:07,967
.בזמנך הפרטי, תושב פייזלי
310
00:21:08,092 --> 00:21:11,405
מפני שכרגע אנחנו זקוקים
...לעזרתך. -אבל היצורים האלה
311
00:21:11,829 --> 00:21:13,619
!הלוחמים שלי
312
00:21:14,070 --> 00:21:15,904
?הם יצרו אותי
313
00:21:16,029 --> 00:21:17,984
.אני... יכול לזכור דברים
314
00:21:18,294 --> 00:21:21,029
.כל-כך הרבה דברים
.המלחמה האחרונה
315
00:21:21,597 --> 00:21:26,930
הזוהמה והבוץ והייסורים
.הנוראים, הנוראים מכל
316
00:21:27,321 --> 00:21:32,852
,מה אני? מה אני? -מה שאתה
.אדוני, זה אחד משלנו, או משלהם
317
00:21:32,977 --> 00:21:36,618
עכשיו, לא אכפת לי אם
...אתה מכונה, ברייסוול
318
00:21:36,743 --> 00:21:38,725
?אתה גבר
319
00:21:39,567 --> 00:21:42,275
.תקשיב לי. אני מבינה
320
00:21:42,615 --> 00:21:45,793
.באמת, אני מבינה
321
00:21:46,571 --> 00:21:50,631
ישנה חללית שם למעלה שמאירה
.את לונדון כמו עץ חג המולד
322
00:21:50,756 --> 00:21:52,130
אלפי אנשים ימותו היום
323
00:21:52,255 --> 00:21:56,378
אם לא נעצור אותם, ואתה היחיד
.שיכול לעזור לנו להפיל אותם
324
00:21:56,832 --> 00:21:59,452
באמת? -אתה עשוי
.מטכנולוגיה חוצנית
325
00:21:59,615 --> 00:22:01,058
.אתה חכם כמו הדאלקים
326
00:22:01,183 --> 00:22:03,999
!אז תתחיל לחשוב
?מה עם טילים
327
00:22:04,124 --> 00:22:06,512
יש לך טילים? מפני
,שאמרת כבידה מה שמו
328
00:22:06,637 --> 00:22:09,186
,טיסה על-קולית
.סוג מסוים של טיל
329
00:22:09,311 --> 00:22:14,164
זאת לא מסיבת זיקוקים, העלמה
...פונד! אנחנו זקוקים לטיל
330
00:22:15,163 --> 00:22:17,790
...טקטי... או
331
00:22:17,938 --> 00:22:21,004
או מה? -נוכל לשלוח
?משהו למעלה, אמרת
332
00:22:21,765 --> 00:22:24,074
.עם בועת כבידה, כן
333
00:22:24,199 --> 00:22:28,613
תיאורטית נוכל למעשה
.לשלוח משהו לחלל
334
00:22:29,446 --> 00:22:33,114
ברייסוול... הגיע
!הזמן לחשוב בגדול
335
00:22:37,397 --> 00:22:42,418
!הריעו לדאלקים החדשים
!הריעו לדאלקים החדשים
336
00:22:42,618 --> 00:22:47,127
.כן, אתם נחותים
337
00:22:47,252 --> 00:22:51,185
.כן
.אז היכונו-
338
00:22:51,429 --> 00:22:53,838
!אנחנו מוכנים
339
00:22:55,749 --> 00:23:01,475
!לנקות את הטמאים
!השמדה טוטאלית! לפורר
340
00:23:13,278 --> 00:23:19,013
לעזאזל, מה אתם עושים לאלו
!שמפשלים? -אתה הדוקטור
341
00:23:19,138 --> 00:23:22,004
!אתה תושמד
342
00:23:22,129 --> 00:23:25,015
!אל תתעסק איתי, מותק
343
00:23:27,855 --> 00:23:29,771
מפציצים מתקרבים
.במערך קרבי
344
00:23:29,896 --> 00:23:32,435
פצצות תבערה פגעו
.במזרח לונדון
345
00:23:37,319 --> 00:23:38,782
?סוף-סוף! הם מוכנים
346
00:23:38,907 --> 00:23:41,632
...אני מקווה. אבל בינתיים
347
00:23:43,445 --> 00:23:45,100
זה יקלוט את השידורים
.של הדאלקים
348
00:23:45,225 --> 00:23:48,389
אנו הגזע העליון החדש
.של הדאלקים
349
00:23:48,514 --> 00:23:50,170
!זה הוא! זה הדוקטור
350
00:23:50,295 --> 00:23:54,161
.מדען, אסטרטג, מזל"ט
351
00:23:54,286 --> 00:23:57,686
.נצחי. ועליון
352
00:23:57,811 --> 00:24:00,131
מה אתה תהיה, אני
.מנחש? עבודת צביעה טובה
353
00:24:00,256 --> 00:24:02,459
הייתי מרגיש די מהודר
.אם נראיתי כמוך
354
00:24:02,584 --> 00:24:03,496
".די "על-יון
355
00:24:03,621 --> 00:24:07,029
.יש לו חברה. חברה חדשה
!אנחנו חייבים למהר
356
00:24:08,923 --> 00:24:13,917
כן? נכון. נכון, תודה! מוכנים
.לפקודתך, ראש הממשלה
357
00:24:14,042 --> 00:24:17,545
נהדר! -נקודות הציון המדויקות
!של החללית אותרו
358
00:24:17,802 --> 00:24:19,886
!לך על זה, ראש-להק
!לך על זה
359
00:24:20,756 --> 00:24:23,377
!חרב חדה לדני-בוי
!חרב חדה לדני-בוי
360
00:24:23,502 --> 00:24:25,528
!להתערבב
!להתערבב! להתערבב
361
00:24:25,653 --> 00:24:28,844
השאלה היא, מה
?אנחנו עושים עכשיו
362
00:24:29,213 --> 00:24:31,101
או שתכבו את המכונה
המחוכמת שלכם או שאני
363
00:24:31,226 --> 00:24:33,841
אפוצץ את הגזע העליון
.החדש שלכם לנצח
364
00:24:33,966 --> 00:24:35,631
.ואת עצמך
365
00:24:35,756 --> 00:24:37,985
.סיכון מקצועי
366
00:24:38,535 --> 00:24:43,461
הסריקות נקיות! מכשיר ההשמדה
!העצמי של הטארדיס לא קיים
367
00:24:43,586 --> 00:24:47,412
,בסדר, זאת עוגיית ריבה
!אבל הבטיחו לי תה
368
00:24:51,624 --> 00:24:55,128
אזהרה! טיל לא
!מזוהה מתקרב
369
00:24:56,092 --> 00:24:58,825
!תיקון. מספר טילים
370
00:24:59,995 --> 00:25:02,521
?מה בני-האדם עשו
371
00:25:02,646 --> 00:25:04,796
.אני לא יודע
!הסבר-
372
00:25:04,921 --> 00:25:07,621
!הסבר
!הסבר
373
00:25:07,746 --> 00:25:07,810
!דני-בוי לדוקטור
374
00:25:07,935 --> 00:25:11,908
דני-בוי לדוקטור! אתה
.שומע אותי? עבור
375
00:25:12,592 --> 00:25:15,417
!ווינסטון! ממזר
376
00:25:18,875 --> 00:25:20,930
!דני-בוי לדוקטור
.ענה. עבור
377
00:25:21,055 --> 00:25:25,999
.חזק וברור, דני-בוי. צלחת גדולה
!צד החללית. פוצץ אותה! עבור
378
00:25:26,124 --> 00:25:28,427
!להשמיד את הדוקטור
379
00:25:29,456 --> 00:25:32,202
!שמעת אותו, ראש-להק
!תכוון על הצלחת הזאת
380
00:25:32,327 --> 00:25:34,115
!שלח כל מה שיש לנו
381
00:25:35,226 --> 00:25:38,737
4-4 לדני-בוי, תירו על הצלחת
.כדי להפסיק את האות
382
00:25:38,862 --> 00:25:42,605
עבור. -מובן, אדוני. עבור. אתה
!יכול לסמוך עלינו! עבור
383
00:25:43,024 --> 00:25:44,642
!בהצלחה, בחורים
384
00:25:45,285 --> 00:25:48,359
בסדר, בחורים, בואו נחזיר
.את החשכה ללונדון
385
00:25:53,279 --> 00:25:55,491
חפה על הזנב
!שלי, מתקרב
386
00:25:58,665 --> 00:26:00,285
!לסגת, לסגת
387
00:26:02,143 --> 00:26:04,650
,איבדנו את ג'ובילי
.אדוני! עבור
388
00:26:05,629 --> 00:26:07,633
.הקרן עדיין פעילה, אדוני
389
00:26:07,839 --> 00:26:09,594
!אז שלח אותם שוב
390
00:26:17,764 --> 00:26:21,120
פלינטלוק נפל אדוני, ונראה
.שהצלחת מוגנת. עבור
391
00:26:24,270 --> 00:26:27,865
,המגנים לא נפגעו
.הקרן עדיין פעילה
392
00:26:28,043 --> 00:26:29,170
...דני-בוי לדוקטור
393
00:26:29,295 --> 00:26:33,304
רק אני נשארתי עכשיו. משהו
.שתוכל לעשות, אדוני? עבור
394
00:26:36,920 --> 00:26:39,255
...הדוקטור לדני-בוי
.הדוקטור לדני-בוי
395
00:26:39,380 --> 00:26:42,997
אוכל לנטרל את המגנים של
.הדאלק, אבל לא לזמן רב. עבור
396
00:26:43,122 --> 00:26:45,285
,יופי של הופעה
.דוקטור, לך על זה
397
00:26:45,410 --> 00:26:46,649
.עבור
398
00:26:51,767 --> 00:26:54,685
נכנס, אחלו לי
.בהצלחה. עבור
399
00:27:00,535 --> 00:27:02,922
!המגנים נוטרלו
400
00:27:09,170 --> 00:27:11,487
!קרן האנרגיה הושמדה
401
00:27:12,551 --> 00:27:14,238
!פגיעה ישירה, אדוני
402
00:27:24,597 --> 00:27:26,151
!תודה לאל
403
00:27:27,402 --> 00:27:29,245
תן את הטוב ביותר
!שלך, אדולף
404
00:27:29,431 --> 00:27:32,457
...דני-בוי לדוקטור
.נכנס למתקפה נוספת
405
00:27:36,042 --> 00:27:39,443
הדוקטור לדני-בוי. הדוקטור לדני
.בוי. פוצץ את החללית! עבור
406
00:27:39,568 --> 00:27:41,409
?מה איתך, דוקטור
407
00:27:41,599 --> 00:27:42,975
.אהיה בסדר
408
00:27:44,535 --> 00:27:48,370
דוקטור. בטל את
!המתקפה שלך
409
00:27:48,495 --> 00:27:52,660
מה? ולתת לכם לברוח
.לעתיד? אין מצב
410
00:27:53,180 --> 00:27:55,052
.זה הסוף שלכם
411
00:27:55,177 --> 00:28:02,647
,הקץ הסופי! -בטל את המתקפה
.או שנהרוס את כדור הארץ
412
00:28:03,025 --> 00:28:08,143
אני לא טיפש, חבר! השתמשתם בקלף
.האחרון! -ברייסוול הוא פצצה
413
00:28:10,139 --> 00:28:12,831
אתם משקרים. הונאה
.היא הטבע השני שלכם
414
00:28:12,956 --> 00:28:14,668
אין עצם ישרה
.אחת בגוף שלכם
415
00:28:14,793 --> 00:28:16,793
!אין לכם עצם בגוף
416
00:28:16,918 --> 00:28:22,641
הכח שלו מונע
!מאובליביון מתמשך
417
00:28:22,766 --> 00:28:28,338
בטל את המתקפה שלך, או
.שנפוצץ את האנדרואיד
418
00:28:28,463 --> 00:28:30,960
לא! זאת ההזדמנות הטובה
!ביותר שלי! אחרוני הדאלקים
419
00:28:31,085 --> 00:28:34,954
אוכל לפתור את כל
!היקום מכם, אחת ולתמיד
420
00:28:35,146 --> 00:28:37,023
.אז עשה זאת
421
00:28:37,379 --> 00:28:40,798
!אבל נפוצץ את הכוכב למטה
422
00:28:40,923 --> 00:28:44,737
!כדור הארץ ימות בצעקות
423
00:28:45,585 --> 00:28:50,059
ואם אתם לכן ללכת, תהיו
.חזקים יותר מאי פעם
424
00:28:50,973 --> 00:28:53,224
.גזע חדש לדאלקים
425
00:28:53,575 --> 00:29:01,250
אז בחר, דוקטור! הבס את הדאלקים
.או שתציל את כדור הארץ
426
00:29:01,375 --> 00:29:05,945
מתחיל בספירה האחורית
!של האובליביון המתמשך
427
00:29:06,600 --> 00:29:11,615
!בחר, דוקטור
!בחר! בחר
428
00:29:19,728 --> 00:29:23,274
.הדוקטור לדני-בוי
.הדוקטור לדני-בוי. לסגת
429
00:29:23,847 --> 00:29:25,313
,תחזור שנית
.אדוני. עבור
430
00:29:25,438 --> 00:29:27,974
.תיסוג! חזור לכדור הארץ
...עבור וסוף. -אבל אדוני
431
00:29:28,099 --> 00:29:30,817
אין זמן, אתה חייב לחזור
!לכדור הארץ עכשיו! עבור
432
00:29:49,175 --> 00:29:54,665
הדוקטור נכשל. החמלה
.היא החולשה שלו
433
00:29:54,868 --> 00:29:58,052
.לדאלקים אין חולשות כאלה
434
00:30:01,505 --> 00:30:02,648
!דוקטור
435
00:30:04,049 --> 00:30:07,338
!מצטער, פרופסור. אתה פצצה
.פצצה ענקית של הדאלקים
436
00:30:07,463 --> 00:30:10,058
מה? -יש בתוכך
...אובליביום מתמשך
437
00:30:10,183 --> 00:30:12,290
חור תולעת לכוד
.שמספק כח נצחי
438
00:30:12,415 --> 00:30:13,810
,תפוצץ את זה
וכדור הארץ ידמם
439
00:30:13,935 --> 00:30:17,762
!אל תוך מימד אחר
!עכשיו תישאר למטה
440
00:30:20,415 --> 00:30:22,685
.רצף פיצוץ הופעל
441
00:30:22,810 --> 00:30:25,322
...מד הזמן מתבסס
442
00:30:25,447 --> 00:30:28,515
!קפיצה בזמן בעוד 30 רלים
443
00:30:30,369 --> 00:30:32,618
,ובכן? -אני לא יודע
!אני לא יודע
444
00:30:32,743 --> 00:30:33,651
לא ראיתי משהו
!כזה בעבר מקרוב
445
00:30:33,776 --> 00:30:35,939
אז, מה, הם חיברו
?אותו לחומר נפץ
446
00:30:36,064 --> 00:30:39,705
.לא חיברו אותו! הוא הפצצה
!הולך, מדבר, מתפוצץ
447
00:30:39,830 --> 00:30:42,651
...ברגע שזה יהפוך לאדום
.יש... חוט כחול-
448
00:30:42,776 --> 00:30:43,725
או משהו כזה
?שצריך לחתוך, לא
449
00:30:43,850 --> 00:30:48,296
תמיד יש חוט כחול. או אחד
.אדום. -את לא עוזרת! -זה מדהים
450
00:30:48,421 --> 00:30:51,529
הוא דיבר איתנו על הזיכרונות
...שלו. המלחמה הגדולה
451
00:30:51,654 --> 00:30:55,563
,מחשבות שנגנבו ממישהו אחר
.הושתלו בתוך מוח מלאכותי
452
00:30:55,826 --> 00:30:57,923
!ספר לי על זה. ברייסוול
!ספר לי על חייך
453
00:30:58,048 --> 00:31:02,414
דוקטור, אני באמת לא חושב שזה
.הזמן! -תוכיח לי שאתה אנושי
454
00:31:02,539 --> 00:31:04,266
.ספר לי הכל
455
00:31:05,267 --> 00:31:08,344
.הספירה לאחור ממשיכה
456
00:31:08,469 --> 00:31:11,123
משפחתי ניהלה
.את משרד הדואר
457
00:31:11,248 --> 00:31:15,684
.זה מקום קטן ליד הכנסייה
.ממש ליד העצים
458
00:31:15,844 --> 00:31:17,316
...היו שמונה עצים אבל
.אבל הייתה סערה
459
00:31:17,441 --> 00:31:21,073
וההורים שלך? קדימה! ספר
.לי! -אנשים טובים. נחמדים
460
00:31:21,961 --> 00:31:25,977
.הם... מתו. מחלת סקרלטינה
?איך זה היה? איך זה הרגיש-
461
00:31:27,337 --> 00:31:30,530
איך זה גרם לך
!להרגיש, אדווין? ספר לי עכשיו
462
00:31:31,890 --> 00:31:34,575
,זה כואב. זה כואב
.דוקטור, כל-כך
463
00:31:35,464 --> 00:31:36,809
.כמו פצע
464
00:31:36,934 --> 00:31:40,750
.זה היה גרוע יותר מפצע
.כאילו שרוקנו אותי
465
00:31:41,159 --> 00:31:44,389
לא היה כלום. -טוב. תיזכר
בזה עכשיו, אדווין! בעצים
466
00:31:44,514 --> 00:31:46,371
ליד משרד הדואר
ובהוריך ושאיבדת
467
00:31:46,496 --> 00:31:48,444
אותם והאדם בתעלה
!שראית מת... תיזכר בזה
468
00:31:48,569 --> 00:31:51,418
תרגיש את זה, מפני שאתה
.אנושי. אתה לא כמוהם
469
00:31:51,543 --> 00:31:53,931
אתה לא כמו
!הדאלקים! -זה כואב
470
00:31:54,763 --> 00:31:58,201
!דוקטור, זה כואב כל-כך
.טוב! טוב! נהדר! תקבל את זה-
471
00:31:58,326 --> 00:32:01,163
!זה אומר שאתה בחיים
,הם לא יכולים לפוצץ פצצה
472
00:32:01,288 --> 00:32:04,102
!אתה אנושי
!אתה בשר ודם
473
00:32:04,227 --> 00:32:06,554
הם לא יכולים לפוצץ את
!הפצצה הזאת! האמן בזה
474
00:32:06,679 --> 00:32:12,931
אתה פרופסור אדווין
!ברייסוול! ואתה, חברי, אנושי
475
00:32:17,664 --> 00:32:19,743
זה לא עובד, אני
!לא יכול לעצור את זה
476
00:32:23,098 --> 00:32:26,422
.היי... פייזלי
477
00:32:28,466 --> 00:32:31,198
חיבבת מישהי
?שלא היית אמור
478
00:32:31,631 --> 00:32:32,652
?מה
479
00:32:33,522 --> 00:32:35,821
?כואב, נכון
480
00:32:42,372 --> 00:32:44,406
.אבל עם לב טוב
481
00:32:47,081 --> 00:32:49,422
אני באמת לא
.צריך לדבר עליה
482
00:32:50,662 --> 00:32:52,110
.יש היא
483
00:32:54,767 --> 00:32:59,441
?איך קוראים לה
.דורבלה-
484
00:32:59,566 --> 00:33:03,408
,דורבלה. זה שם נפלא
.זה שם מקסים
485
00:33:03,533 --> 00:33:05,155
?איך היא, אדווין
486
00:33:06,208 --> 00:33:07,945
.חיוך שכזה
487
00:33:09,580 --> 00:33:11,236
...והעיניים שלה
488
00:33:12,126 --> 00:33:16,927
העיניים שלה היו כה
.כחולות... כמעט סגולות
489
00:33:18,307 --> 00:33:24,384
כמו המגע האחרון של
...השקיעה בקצה העולם
490
00:33:28,441 --> 00:33:30,265
...דורבלה
491
00:33:36,295 --> 00:33:42,475
...אובליביום מתמשך
!לא פעיל. -בלתי אפשרי
492
00:33:43,711 --> 00:33:46,415
!קפיצה בזמן מיד! היכונו
493
00:33:47,280 --> 00:33:49,545
.ברוך הבא לגזע האנושי
494
00:33:53,171 --> 00:33:56,968
אתה מדהים, אתה
...מדהים... ואת
495
00:33:58,260 --> 00:34:00,165
!עכשיו. חייב לעצור אותם
!לעצור את הדאלקים
496
00:34:00,290 --> 00:34:02,253
!חכה! דוקטור
.חכה... חכה
497
00:34:02,894 --> 00:34:04,248
.מאוחר מדי
498
00:34:07,295 --> 00:34:13,339
,לעולם לא תביס אותנו
.דוקטור, כולנו נחזור
499
00:34:16,074 --> 00:34:19,103
.הלכו. הם נעלמו
500
00:34:19,580 --> 00:34:24,585
!לא, לא, לא! לא יכול להיות
!הם לא ברחו ממני שוב
501
00:34:25,008 --> 00:34:26,842
לא, אני יכול
,להרגיש את זה
502
00:34:26,967 --> 00:34:28,821
.המוח שלי צלול
503
00:34:30,061 --> 00:34:32,031
.הדאלקים עזבו
504
00:34:41,130 --> 00:34:44,073
דוקטור. זה בסדר! עשית
.את זה. עצרת את הפצצה
505
00:34:44,448 --> 00:34:45,650
?דוקטור
506
00:34:46,584 --> 00:34:49,807
הייתי צריך לבחור. והם ידעו
.שאבחר בכדור הארץ
507
00:34:51,370 --> 00:34:53,967
.הדאלקים ניצחו
508
00:34:54,251 --> 00:34:55,817
הם הביסו
.אותי. הם ניצחו
509
00:34:55,942 --> 00:34:59,805
אבל הצלת את כדור
?הארץ. לא רע, מה
510
00:35:05,915 --> 00:35:09,291
?נכון
.לא-
511
00:35:09,416 --> 00:35:11,170
.זה לא רע
512
00:35:11,295 --> 00:35:16,551
זה הישג נהדר, חברי
!היקר. הנה, קח סיגר
513
00:35:16,676 --> 00:35:18,406
...לא
514
00:35:37,407 --> 00:35:39,467
?אז, מה עכשיו
515
00:35:39,592 --> 00:35:42,415
עדיין יש לי מלחמה
.לנהל, העלמה פונד
516
00:35:42,540 --> 00:35:45,315
...ראש הממשלה
.תודה-
517
00:35:46,819 --> 00:35:51,022
הם פגעו בארמון וסט. פול
.שוב. חופרים הצילו אותו
518
00:35:52,344 --> 00:35:54,231
?היא בסדר
?מה-
519
00:35:54,881 --> 00:35:56,666
.היא נראית מודאגת
520
00:35:56,989 --> 00:35:58,343
?גברת ברין
521
00:35:58,468 --> 00:36:00,631
הבחור שלה לא
.שרד, חוששני
522
00:36:00,756 --> 00:36:04,515
הרגע קיבלנו את
.ההודעה. נורה בערוץ
523
00:36:05,667 --> 00:36:08,502
?איפה הדוקטור
.סוגר כמה קצוות-
524
00:36:08,715 --> 00:36:11,428
הוצאתי את כל הטכנולוגיה
.החוצנית שברייסוול שם
525
00:36:11,553 --> 00:36:12,723
?לא תשקול מחדש, דוקטור
526
00:36:12,848 --> 00:36:15,517
מטוסי הקרב האלה ינצחו לי
!את המלחמה ב-24 שעות
527
00:36:15,642 --> 00:36:19,590
בדיוק. -אבל למה לא? למה
?שלא נשים סוף לכל הכאב
528
00:36:19,715 --> 00:36:23,095
,זה לא עובד כך
.ווינסטון. זה יהיה קשה
529
00:36:23,706 --> 00:36:25,537
.ימים קשים יגיעו
530
00:36:25,741 --> 00:36:27,201
הימים האפלים ביותר. אבל
.אתה יכול לעשות את זה
531
00:36:27,326 --> 00:36:31,143
אתה יודע שתוכל. -הישאר
!איתנו, ועזור לנו לנצח
532
00:36:31,268 --> 00:36:35,995
העולם זקוק לך. -העולם
?לא זקוק לי. -לא
533
00:36:36,120 --> 00:36:39,752
לעולם יש את
.ווינסטון ספנסר צ'רצ'יל
534
00:36:41,735 --> 00:36:45,702
.זה היה תענוג, כמו תמיד
535
00:36:45,827 --> 00:36:47,475
.צודק בהחלט
536
00:36:48,542 --> 00:36:53,431
.להתראות, דוקטור
.שנגיד "שלום?" -אכן-
537
00:36:54,126 --> 00:36:56,610
.להתראות, העלמה פונד
538
00:36:56,735 --> 00:36:58,805
.זה... היה מדהים
539
00:36:58,930 --> 00:37:01,555
.לפגוש אותך
!אני בטוח בכך-
540
00:37:06,039 --> 00:37:07,955
!היי, צ'רצ'יל
541
00:37:09,874 --> 00:37:13,284
.המפתח של הטארדיס
.זה שלקחת מהדוקטור
542
00:37:14,136 --> 00:37:16,612
.היא טובה, דוקטור
543
00:37:17,312 --> 00:37:19,689
!חדה כמו סיכה
544
00:37:19,814 --> 00:37:23,262
!כמעט חדה כמוני
545
00:37:28,763 --> 00:37:30,001
!לל"א
546
00:37:38,975 --> 00:37:44,460
.ציפיתי לך, דוקטור
.ידעתי שהרגע הזה יגיע
547
00:37:44,820 --> 00:37:45,967
?רגע
548
00:37:46,819 --> 00:37:49,275
.הגיע הזמן לנטרל אותי
549
00:37:49,488 --> 00:37:50,473
?באמת
550
00:37:54,015 --> 00:37:54,830
.נכון
551
00:37:55,311 --> 00:37:56,792
.אין לך ברירה
552
00:37:58,895 --> 00:38:00,950
אני טכנולוגיה
.של הדאלקים
553
00:38:01,361 --> 00:38:05,206
לא תוכל להרשות להסתובב
.כאן כשאין לי מה לעשות
554
00:38:05,842 --> 00:38:07,610
.לא, אתה צודק, פרופסור
555
00:38:07,735 --> 00:38:10,155
צודק לגמרי. ועד
...שאחזור לכאן
556
00:38:10,280 --> 00:38:13,090
בתוך כמה, עשר
.דקות? -יותר כמו 15
557
00:38:13,215 --> 00:38:15,347
,חמש עשרה דקות, כן
.זה בדיוק מה שאעשה
558
00:38:15,472 --> 00:38:16,977
.אתה תנוטרל
559
00:38:17,102 --> 00:38:22,201
זה יהיה כאילו
.מעולם לא... הופעלת
560
00:38:22,862 --> 00:38:24,844
15 דקות? - יותר כמו 20
.דקות, אם להיות הוגנים
561
00:38:24,969 --> 00:38:28,551
ברגע שפונד ואני נטפל
.בדבר החשוב שיש לנו לעשות
562
00:38:30,565 --> 00:38:31,504
?מבין
563
00:38:32,025 --> 00:38:32,818
.בסדר, גמור, דוקטור
564
00:38:32,943 --> 00:38:35,992
.אחכה כאן ואכין את עצמי
565
00:38:36,402 --> 00:38:38,930
,כן, טכנולוגיה של הדאלקים
.אבל קולט לאט
566
00:38:39,055 --> 00:38:40,726
הדבר הזה שעלינו
לעשות. זה ייקח חצי
567
00:38:40,851 --> 00:38:43,519
,שעה, בצורה ריאליסטית
!נכון, דוקטור? -בקלות
568
00:38:43,684 --> 00:38:45,424
אז בלי לברוח, זה
.מה שאני אומר
569
00:38:45,673 --> 00:38:47,588
אל תנסה למצוא את
משרד הדואר הקטן
570
00:38:47,713 --> 00:38:51,194
עם העצים או האשה
?הזאת... איך קראו לה
571
00:38:51,319 --> 00:38:55,551
דורבלה. -דורבלה. בשום פנים
.ואופן אל תלך לחפש אותה
572
00:38:56,592 --> 00:38:59,498
אם לא אכפת לך, אפשר לעשות
.הרבה דברים בחצי שעה
573
00:39:06,895 --> 00:39:10,040
!תודה, תודה, דוקטור
574
00:39:10,852 --> 00:39:12,223
!בואי, פונד
575
00:39:21,855 --> 00:39:25,690
?אז, יש לך אויבים
.לכולם יש אויבים-
576
00:39:25,815 --> 00:39:29,156
כן, אבל שלי היא אשה מחוץ לחנות
.אוכל בתחפושת של ג'ק ראסל
577
00:39:29,331 --> 00:39:32,667
לך יש, אתה
.יודע, אויבי נפש
578
00:39:33,821 --> 00:39:35,315
.אני מניח
579
00:39:36,661 --> 00:39:38,280
והנה אני חושבת
שרק נטייל
580
00:39:38,405 --> 00:39:41,272
בזמן, נבחר
.ונתקן דברים
581
00:39:42,414 --> 00:39:44,901
.אבל לא. זה מסוכן
582
00:39:45,026 --> 00:39:47,461
.כן. מאד
583
00:39:48,132 --> 00:39:49,915
?זאת בעיה
584
00:39:51,825 --> 00:39:53,696
?אני עדיין כאן, לא
585
00:39:56,494 --> 00:40:01,521
.אתה דואג לגבי הדאלקים
.אני תמיד דואג לגביהם-
586
00:40:01,646 --> 00:40:04,276
?זה ייקח זמן, לא
.עדיין אין הרבה מהם
587
00:40:04,543 --> 00:40:06,657
ייקח להם קצת זמן
.כדי לבנות את עצמם
588
00:40:07,467 --> 00:40:09,300
.זה לא העניין
.יש משהו אחר
589
00:40:09,745 --> 00:40:12,539
.משהו ששכחנו
.או שאת
590
00:40:13,298 --> 00:40:16,221
.אני? -לא הכרת אותם, איימי
.מעולם לא ראית אותם בעבר
591
00:40:16,346 --> 00:40:18,150
.והיית צריכה לראות
592
00:40:19,038 --> 00:40:20,393
.היית צריכה
593
00:40:47,375 --> 00:40:49,721
?ריבר
.עקוב אחרי החללית-
594
00:40:50,854 --> 00:40:56,127
מה אתה יודע על המלאכים
.הדומעים? -אבל זה רק פסל
595
00:40:56,252 --> 00:40:58,423
.עד שתביטי אחורה
596
00:40:58,548 --> 00:41:00,853
מלאכי אבן בתוך
.אנדרטת פסלים
597
00:41:00,978 --> 00:41:02,909
.מקום מחבוא מושלם
598
00:41:03,034 --> 00:41:05,093
כולנו נמצאים בסכנה
!אמיתית. -תמשיכו להסתכל
599
00:41:05,218 --> 00:41:06,938
הוא לא יכול לזוז אם
!אתם מסתכלים. -דוקטור
600
00:41:07,063 --> 00:41:09,078
,אל תמצמצי, איימי
!אפילו אל תמצמצי
601
00:41:09,302 --> 00:41:11,595
.הזמן שיבוא עלינו
602
00:41:12,330 --> 00:41:15,516
.זמן המלאכים
603
00:41:17,595 --> 00:41:23,846
תורגם על-ידי
lala123
604
00:41:23,971 --> 00:41:28,698
סונכרן על-ידי
Tes -ו lala123
605
00:41:28,823 --> 00:41:34,604
Extreme חברי צוות
606
00:41:34,729 --> 00:41:39,308
- דוקטור הו -
- עונה 5, פרק 3 -