É um lindo dia.
Batom alucinógeno.
Ela está aqui!
12.000 ANOS ANTES
Errado! Errado! Um pouco certo! Bem errado!
Adoro museus!
Legal! Podemos ir pra um planeta agora?
A nave, o bunker de Churchill, prometeu um planeta depois!
Aqui não é só um velho asteróide!
É o Delirium Archive!
O lugar de descanso dos monges sem cabeça!
O maior museu de todos!
Tem uma máquina do tempo. Pra que precisa de um museu?
Errado! Muito errado!
Um dos meus! E também mais um!
Já sei... É como conta seus pontos.
Que legal. Um caixa velha.
É uma dos velhos cruzeiros.
- Uma Caixa-Lar. - O que é uma Caixa-Lar?
É como a caixa preta de avião, exceto que voa pra casa.
Caso aconteça algo com a nave, a Caixa volta pra casa...
- com todos os dados do voo. - Então?
A escrita. O grafite. Gallifreyano Antigo.
A linguagem perdida dos Senhores do Tempo.
Houve um tempo... Houve um longo tempo...
no qual estas palavras podiam queimar estrelas...
levantar impérios e derrubar deuses.
O que elas dizem?
"Olá, docinho".
A festa acabou, Doutora Song.
Por que está fazendo isso?
Porque alguém numa nave há 12.000 anos...
está tentando chamar minha atenção!
Vamos ver se conseguimos ver a gravação de segurança.
A festa acabou, Doutora Song.
Você ainda está a bordo.
Desculpe-me, Alistair.
Eu precisava ver o que estava em seu cofre.
Sabe o que está lá dentro? Alguém de vocês sabe?
Porque vou dizer-lhes algo...
Esta nave não vai chegar ao seu destino.
Esperem até que ela corra. Não façam parecer uma execução.
7 triplo, 5/3, 4, 9 por 10.
Zero, 12/bolota!
E poderia fazer isso com o ar no corredor...
- O que ela disse? - São coordenadas.
Como eu havia dito na pista de dança...
você precisa achar algo em que possa se segurar!
- Doutor? - River?
Siga aquela nave!
TRADUÇÃO: The_Tozz | Dres | Al_Warraq
TRADUÇÃO: BrenoCosta | Time Lady
Revisão final: The_Tozz
"O TEMPO DOS ANJOS" POR STEVEN MOFFAT
Eles estão entrando em dobra! Vamos perdê-los!
- Fique perto deles! - Estou tentando!
- Use os estabilizadores! - Não temos estabilizadores!
- As alavancas azuis! - Elas não fazem nada!
- Elas são só azuis! - Claro que são!
Elas são estabilizadores azuis!
Viu?
Bem, isso é muito chato, não?
Eles são "chateadores"! São "chateadores" azuis!
Doutor, como ela pode pilotar a TARDIS?
Chama aquilo de pilotar a TARDIS?!
Tudo bem...
Mapeei os vetores de probabilidade.
Pesquisei a isometria temporal.
Indiquei o destino para a nave e...
fiz o pouso bem no local indicado!
Pousou? Não aterrissamos!
Claro que aterrissamos. Acabo de aterrisá-la.
Mas ela não fez nenhum barulho?!
- Que barulho? - Você sabe, tipo...
Ela não deveria fazer esse barulho.
Você é que deixa os freios puxados!
Mas é um barulho brilhante! Eu adoro esse barulho!
Venha comigo, Pond. Vamos dar uma olhada.
Não, espere! Checagem de ambiente!
Sim, desculpe-me! Tem razão.
Checagem de ambiente.
Está bem ameno.
Tem algo no Cinturão de Garn.
Sua atmosfera... Pesquisas anteriores sugerem...
Estamos em Alfava Metraxis, o 7º planeta do Sistema Dundra.
Atmosfera rica em oxigênio, poucas toxinas...
dias de 11 horas e...
chances de chuva mais tarde.
Ele se acha tão atraente quando faz isso.
- Como pode pilotar a TARDIS? - Tive lições com o melhor!
Bem... isso aí!
Que pena que estivesse ocupado naquele dia!
Tudo bem. Por que eles pousaram aqui?
Eles não pousaram.
Como?
Deveria ter olhado a Caixa. Eles caíram.
Explique! Quem é ela e como ela fez aquilo no museu?
É uma longa história e não sei metade dela!
- Vamos! - O que está fazendo?
Partindo. Ela veio até aqui e vamos sair daqui!
- Então está fugindo? - Sim.
- Por quê? - Porque ela é meu futuro!
- Está fugindo? - Fujo de tudo que quiser!
O tempo não é meu chefe!
- Espere! Ali tem um planeta? - Sim, claro que é um planeta.
Você me prometeu um planeta! 5 minutos?
- Certo, 5 minutos! - Isso!
É só isso mesmo! Porque vou lhe dizer...
aquela mulher não vai me arrastar para nada!
O que causou a queda? Não fui eu.
Não, a escotilha selou segundos após você explodi-la.
De acordo com a Caixa-Lar, os motores eram transfásicos.
- Sem sobreviventes. - Os motores foram sabotados.
- Eu os avisei. - Sobre o quê?
Pelo menos o prédio está vazio. Um Templo Aplaniano.
Desocupado por séculos.
Não vai nos apresentar?
Amy Pond, Professora River Song.
Vou virar uma professora algum dia, não vou?
Que excitante!
Spoilers!
Sei, mas quem ela é e como faz isso?
Ela deixou uma nota para você no museu!
Duas coisas sempre vão parar em um museu.
Uma Caixa-Lar de um cruzador categoria 4...
e mais cedo ou mais tarde, ele.
E assim ele continua rodando!
- Eu sei. - É hilário, não é?
Não sou o serviço de táxi de ninguém!
Não vou estar lá para pegar você sempre...
que sentir vontade de pular de uma nave espacial!
E você está tão errado!
Existe um sobrevivente!
Tem algo no ventre daquela nave que não pode morrer.
Agora ele está ouvindo! Não está em órbita ainda?
Sim, eu a vi pousar. Estou no local.
Tente travar no meu sinal.
Doutor, pode usar a chave sônica aqui?
Preciso aumentar o sinal para que usem como guia!
Doutor! Você usou a chave nela!
Nós temos um minuto? Podemos?
Onde nós paramos?
Já estivemos em Bone Meadows?
- O que é aquele livro? - Fique longe dele.
- O que é aquilo? - O diário dela.
- Nosso diário. - O passado dela. O meu...
futuro.
Viagens no tempo.
Vivemos nos encontrando na ordem errada.
Você me prometeu um exército, Doutora Song.
Não. Eu lhe prometi o equivalente a um exército.
Este é o Doutor.
Padre Octavian, senhor. Bispo de segunda classe.
20 clérigos sob o meu comando.
As tropas estão prontas para o desembarque.
A dra. Song estava nos ajudando com a operação secreta.
A dra. Song lhe explicou com o que estamos lidando?
Doutor, o que sabe sobre os Anjos Lamentadores?
O Anjo, pelo que sabemos, ainda está preso na nave.
Nossa missão é entrar e neutralizá-lo.
Não podemos ir por cima. Ficaríamos bem perto do motor.
De acordo com isso, atrás da face do penhasco...
existe uma rede de catacumbas que levam direto ao Templo.
Podemos explodir a base do penhasco...
alcançar a entrada da câmara e então nos infiltrar.
- Que bom. - Bom, senhor?
Catacumba! Bem escuras! Catacumbas escuras! Legal!
Tecnicamente, são chamadas de o Labirinto dos Mortos.
Não precisa nem continuar.
- Padre Octavian? - Com licença, senhor.
Deixou que o chamassem de senhor. Nunca faz isso.
Esses Anjos Lamentadores... Eles são coisa ruim, não?
Isso é interessante.
Você está aqui.
Que parte de "espere na TARDIS até dizer que está segura"...
- você não entendeu? - Você está zangadinho hoje?
Um Anjo Lamentador, Amy, é a arma mais mortal...
mais poderosa e malévola já vista em toda evolução!
E agora estamos vasculhando destroços...
e vou subir penhascos com a chave sônica e uma tocha,
e esperando sobreviver à radiação...
e o resto da nave não exploda na minha cara...
Fazer algo inteligente que eu ainda não pensei.
Esse é meu dia. É isso que tenho que fazer. Perguntas?
River Song é sua esposa?
Porque é alguém do seu futuro e do jeito que fala de você...
nunca vi ninguém fazer isso.
Ela é meio, sabe, "Oi, garotão".
Ela é a Sra. Doutor do Futuro, não é?
- Ela será sua esposa um dia? - Sim.
Tem razão, com certeza estou emburrado hoje.
Doutor? Doutor!
Nos aposentos dela!
Padre Octavian!
Por que o chamam de padre?
Ele é o Bispo e eles são seu clérigo.
É o Século 51, a Igreja evoluiu.
O que acha?
É das câmaras de segurança no cofre Bizantino.
Roubei da nave. Desculpe pela qualidade.
São 4 segundos. Coloquei na repetição.
Sim, é um Anjo. Mãos cobrindo a face.
Você encontrou os Anjos antes?
Uma vez, na Terra, há muito tempo atrás.
Mas aqueles eram carniceiros, quase mortos.
- É só uma estátua. - É uma quando a vê!
De onde ela veio?
Das ruínas de Razbahan, fim do último século.
Esteve em mãos privadas desde então.
Dormente todo esse tempo.
Há uma diferença entre dormente e paciente.
O que quer dizer com é uma estátua quando a vê?
Os Anjos Lamentadores só podem se mover quando não são vistos.
Assim diz a lenda.
Isso não é lenda. É uma trava quântica.
À vista de qualquer criatura viva...
os Anjos literalmente deixam de existir.
Eles são só pedra. O máximo em mecanismo de defesa.
O quê? Ser uma pedra?
Ser uma pedra, até você virar as costas.
O hiperdrive se dividiria no impacto.
A nave inteira será inundada com radiação...
e tempestades de gravidade...
mortal para quase qualquer coisa viva.
- Mortal para um Anjo? - Jantar para um Anjo.
Ele vai ficar mais forte lá. Quem construiu aquele templo?
Aplans. A forma de vida nativa. Eles morreram há 400 anos.
200 anos depois, o planeta foi terra-formado.
Atualmente, há 6 bilhões de colonos humanos.
Vocês, estão em todo lado. Como coelhos!
Jamais vou parar de salvá-los.
Senhor, se há um perigo claro para a população local...
Há sim, bem ruim.
Bispo, carregar armas!
Verger, e os explosivos?
Dra. Song, comigo.
Dois minutos! Docinho, eu preciso de você.
Alguém precisa de mim? Ninguém?
Achei isso. O definitivo trabalho sobre os Anjos.
Bem, o único. Escrito por um louco, mal dá para ler...
mas marquei algumas passagens.
Nada mal, meio lento, a namorada não é ruim?
Não, calma, espere, espere!
Dra. Song? Você tinha mais que uma imagem do Anjo?
Não, só os quatro segundos.
Esse livro está errado! Qual o problema dele? Errado.
É tão estranho quando você fica novinho.
- É muito cedo para você? - Muito.
Então não sabe ainda quem sou eu?
Como sabe quem sou? Eu não sou sempre igual.
Tenho fotos de todos os seus rostos.
Nunca aparece na ordem certa. Preciso de um guia de aparições.
Gravuras? Por que não há gravuras?
Você é só uma gravação, você não pode se mover.
Doutor!
Esse livro é um aviso sobre Os Anjos Lamentadores.
Por que não há gravuras e não mostrar o que procurar?
- Havia algo sobre gravuras. - Sim, espere...
"Aquele que mantém a imagem de um Anjo, torna-se um Anjo".
Doutor!
O que isso significa?
"A imagem de um Anjo, torna-se um Anjo".
Doutor! Ele está no quarto!
- Amy! - Doutor!
Está bem? O que está havendo?
Doutor, ele está saindo da tv! O Anjo está aqui!
Não tire os olhos dele! Não pode se mover se olhar!
- O que houve? Está trancada! - Não há tranca!
Nem mesmo pisque, Amy!
Doutor!
- O que está fazendo? - Cortando a força.
Ele está usando a tela, eu estou a desligando!
Não adianta, ele trancou o sistema!
- Não há tranca. - Agora há.
Socorro!
- Pode desligá-la? - Doutor!
- A tela, pode desligá-la? - Eu tentei.
Tente de novo, mas não pisque!
Não vou!
Cada vez que se move, ele será mais rápido.
Nem mesmo pisque.
Não estou piscando! Já tentou não piscar?
- Ele fica voltando a ligar! - É, isso é o Anjo.
Mas é só uma gravação.
Não, qualquer coisa que capte a imagem de um Anjo, é um Anjo.
- O que está fazendo? - Cortando. Nem morno ficou!
Não tem jeito, não é fisicamente possível.
Doutor! O que ele fará comigo?
Só fique olhando, não pare de olhar.
Só me conte.
Só me conte, me conte!
Amy, não os olhos!
Olhe para qualquer lugar, mas não olhe nos olhos.
Por quê? O que foi?
"Os olhos não são as janelas da alma, são as portas".
"Cuidado com o que entrar lá".
- Doutor, o que disse? - Não olhe nos olhos!
Não, sobre gravuras, O que disse sobre gravuras?
O que quer que capte a imagem de um Anjo, é um Anjo.
Certo, capte isso.
Um, dois, três, quatro!
Eu o congelei!
Havia uma mancha na tela e eu o congelei nela.
Não havia mais imagem dele. Isso foi bom, né?
Foi, não foi? Isso foi muito bom.
- Isso foi incrível! - River, abrace Amy.
- Por quê? - Porque estou ocupado.
- Eu estou bem. - Você é brilhante!
Valeu. Dei um jeito nele, não foi?
- Aquilo era o Anjo? - Era a projeção do Anjo.
Saindo da toca e dando uma olhada na gente!
Deu positivo!
Doutor! Passamos!
Certo. Agora vai começar.
- Vem? - Já vou.
Só estou com uma coisa no meu olho.
Nós temos um globo de gravidade?
Globo!
Onde nós estamos? O que é isso?
É um Mortuário Aplaniano.
Às vezes chamado de Labirinto dos Mortos.
- E o que é isso? - Bem...
Se você for uma criatura de pedra viva...
esse é o esconderijo perfeito.
Acho que isso complica um pouco.
Um pouco...
Um anjo de pedra solto entre estátuas de pedra.
Mais difícil do que pedi em minhas orações.
Uma agulha no palheiro.
A agulha que parece de feno. Feno da morte.
Uma agulha de feno da morte em um palheiro de estátuas.
Não, o seu estava melhor.
Certo. Verifiquem cada estátua nesta câmara.
Sabem o que estão procurando. Inspeção visual completa.
Uma pergunta... como podemos combatê-la?
Encontrando o Anjo! E com esperança!
Ele ainda não sabe, não é? Quem e o que você é.
É muito cedo em seu fluxo de tempo.
Certifique-se que não descubra ou ele não vai nos ajudar.
Eu não vou desapontá-lo.
Acredite em mim, não tenho intenção de voltar pra prisão.
Senhor, a câmara lateral. Uma saída visível.
Verifique. Angelo, vai com ele.
- Você está bem? - Sim, eu estou ótima.
Então, o que é um Labirinto dos Mortos?
Não é tão ruim quanto parece.
É apenas um labirinto com mortos enterrados nas paredes.
Certo, é bem ruim.
Tudo bem, me dê o braço...
Isto não vai doer nada.
É, eu sei. Eu menti.
É um viro-estabilizador.
Estabiliza o metabolismo contra a radiação...
queimaduras, qualquer coisa.
Vai precisar quando chegar na nave.
Então, como ele é?
No futuro, quero dizer.
- Você o conhece do futuro. - O Doutor?
Bem, o Doutor é o Doutor.
Isso é muito útil.
Se importa de escrever isso?
- Sim, estamos. - Desculpe, o quê?
Falando sobre você.
Não estava ouvindo, estou ocupado.
Do outro lado.
Ele tem uma esposa?
Amy! É o Doutor que estamos falando.
- Acha mesmo que é tão simples? - Acho.
Você é boa. Não que você esteja certa...
mas você é muito boa.
Dá para acreditar? Nós estamos caçando estátuas.
Melhor do que perseguir serpentes de lava.
Na verdade, as serpentes não foram tão ruim assim.
Quem está aí? Tem alguém aí?
Angelo?
Angelo!
Christian, é você?
Angelo, venha ver isso.
- O que é? - Só venha ver.
Não é um passeio escolar. É só me dizer.
Não, sério, venha ver.
Desculpe. Desculpe, eu pensei que...
Ele olhou para mim.
Sabemos como o Anjo é. Era ele?
- Não, senhor. - Não, senhor, não é!
Segundo o Doutor, estamos diante de um inimigo...
de poder desconhecido e mal infinito.
Então, seria muito bom...
se nos mantivéssemos calmos na presença da decoração!
- Qual é seu nome? - Bob, senhor.
- Grande nome. Eu adoro Bob. - É um nome sagrado.
É um nome sagrado. Todos temos nomes sagrados.
Nomes que ganhamos no serviço da Igreja.
Bob Sagrado. Está mais para Bob Assustado, não?
- Sim, senhor. - Bom.
O medo mantém você atento!
Qualquer pessoa nesta sala que não tem medo é um idiota.
Siga em frente.
Vamos entrar no labirinto em dois minutos.
Fique com Christian e Angelo. Protegendo a entrada.
Não tem chance desse buraco cair todo?
Tem uma nave inteira lá em cima!
Incrível construtores, esses Aplananianos.
Jantei com seu arquiteto-chefe uma vez.
Duas cabeças pensam melhor.
- Você os ajudou? - Não, tinham duas cabeças.
O livro, bem no final, o que ele diz?
- Espere um pouco. - Leia pra mim.
"E se nossas ideias tivessem vida própria"?
"E se um dia os nossos sonhos não precisassem mais de nós"?
"Quando isso se tornar verdade, o tempo estará sobre nós".
"O tempo dos Anjos".
Ei, Angelo? Christian?
Onde vocês estão?
Já chegamos? É uma subida e tanto.
O labirinto tem seis andares e representa a ascensão da alma.
Só faltam mais dois.
Espécie adorável, esses Aplanianos.
Deveríamos visitá-los uma hora dessas.
Achei que todos estivessem mortos.
Virginia Woolf também e estou na equipe de boliche dela.
São muito alegres. Bem descontraídos.
Deve ser pelas duas cabeças.
Sempre tem alguém para dar uns beijos.
Doutor, tem algo errado. Não sei o quê.
É, tem algo errado.
Eu também acho estranho! Mas eles fizeram leis...
proibindo o auto-casamento, era isso?
Mas a sua Igreja é parecida. Sem ofensas, Bispo.
Não se preocupe, está tudo bem, Doutor.
Os destroços devem estar uns 15 metros acima de nós.
Mas se parar para pensar, a Igreja tinha razão.
Os divórcios deviam ser uma bagunça.
O que foi?
Exatamente.
Como não percebemos isso?
Filtro de percepção ou só distração mesmo.
- O que aconteceu, senhor? - Ninguém se mova.
Fiquem onde estão! Bispo, sinto muito mesmo!
Cometi um erro e estamos em perigo!
Que perigo?
Os Aplanianos.
- Os Aplanianos? - Eles tinham duas cabeças.
- Eu ouvi. E daí? - Por que as estátuas não têm?
Todo mundo, vamos nos juntar. Sem perguntas, sem falar nada.
Certo, quero que todos desliguem suas lanternas.
- Senhor? - Façam isso.
Eu vou desligar essa também, só por um momento.
Tem certeza sobre isso?
Não.
Meu Deus, elas se moveram!
São Anjos!
- Todas elas! - Mas não pode ser.
Clérigos, fiquem de olho nelas.
Toda estátua desse labirinto, cada uma delas...
é um Anjo Lamentador!
E estão vindo atrás de nós!
Bob, venha ver isso.
Angelo?
Venha ver o que achamos.
Você está com Christian?
O Bispo disse que levaria cinco minutos.
Estou aqui, Bob. Venha ver isso.
Onde estão?
Atrás do arco, Bob. Sério, você tem que ver isso.
O que acharam?
Venha ver.
Não, o que é?
Venha ver.
Só tinha um Anjo na nave. Só um, eu juro.
Será que eles já estavam aqui?
- Os Aplanianos, como morreram? - Ninguém sabe.
- Nós sabemos. - Eles não parecem com Anjos.
Não são rápidos. Disse que eles eram rápidos.
- Deviam ter nos alcançado. - Estavam morrendo. Sem forma.
- Ficaram famintos por séculos. - Perdendo a forma.
E a imagem deles é a energia!
- Energia, energia! - Doutor?
Não percebe? Toda a radiação, a queda da nave.
A queda foi uma missão de resgate para os Anjos!
Estamos no meio de um exército! E estão acordando!
Precisamos sair daqui rápido.
Bob, Angelo, Christian, respondam, por favor.
Qualquer um, responda!
É o Bob, senhor. Desculpe, senhor.
Angelo e Christian estão aí? Todas as estátuas estão vivas.
Repito, todas as estátuas estão vivas!
Eu sei, senhor. Angelo e Christian estão mortos, senhor.
As estátuas os mataram.
Bob sagrado, sou eu, o Doutor. Onde você está?
- Estou falando com... - Tá, tá, tá. Calado.
Estou chegando aí, senhor. Seguindo o seu sinal.
Muito bem, Bob. O medo deixa você ligado, eu disse.
Seus amigos. O que o Anjo fez com eles?
- Quebrou seus pescoços, senhor.
Isso é estranho.
Não é assim que matam! Eles deslocam você no tempo.
A menos que precisem dos corpos para algo.
Bob, você checou se estavam vivos?
Podemos fazer uma missão de resgate.
Não seja idiota! Os Anjos não deixam sobreviventes!
Bob, continue vindo, mas me diga, como escapou?
Eu não escapei, senhor. O Anjo me matou também.
O que quer dizer com o Anjo matou você?
Quebrou meu pescoço, senhor. Não foi indolor quanto achava,
mas foi rápido, isso já é alguma coisa.
Se está morto, como estou falando com você?
Não está, senhor. O Anjo não tem voz.
Retirou meu córtex cerebral e reanimou minha consciência...
para poder conversar. Desculpe pela confusão.
Então quando disse que estava chegando...
Sim, é o Anjo que está chegando, senhor.
Não temos saída.
Vamos sair pelos destroços. Vamos!
- Doutor? - Sim, já estou indo.
Vão, vão, vão.
Eu chamei você de idiota. Desculpe-me.
Mas não pode salvar seus homens.
Sei disto, senhor.
E quando estiver voando em sua pequena caixa azul,
estarei explicando isso aos familiares.
Anjo Bob? Com qual anjo estou falando?
- Aquele da nave? - Sim, senhor.
Os outros anjos ainda estão se refazendo.
Então o Anjo não está nos destroços. Obrigado.
- Não espere por mim, corra! - Não posso.
- Não posso mesmo. - Por que não?
Olhe a minha mão. É pedra!
Bem...
Aí está ela. A Bizâncio.
Deve ser uns 15 metros. Como chegamos lá em cima?
Chequem todas as saídas. Quero todas elas seguras.
- Olhou nos olhos do Anjo? - Não tive como, eu tentei.
Está mexendo com sua mente. Sua mão não é de pedra.
É sim! Olhe para ela!
Está na sua mente. eu juro. Pode mexer a mão e sair.
Eu tentei e não posso. É pedra.
O Anjo está vindo e vai desligar a lanterna...
e não haverá nada que possa fazer para pará-lo.
- Mova sua mão! - Não posso!
- Então nós dois vamos morrer. - Você não vai morrer.
Eles vão desligar as luzes.
Você tem que ir, sabe que tem.
Tem esse lance com River e tudo isto tem que acontecer.
Sabe que não pode morrer aqui!
O tempo pode ser reescrito, não funciona assim.
Mantenha seus olhos nele. Não pisque!
- Corra! - Não vou deixá-la aqui!
Não preciso que morra por mim! Sou pegajosa assim?
Pode mover sua mão!
- É pedra! - Não é pedra!
Todos os outros morrerão sem você.
Se ficar aqui comigo, eles vão morrer!
Amy Pond, você é magnífica. E me desculpe.
Tudo bem, eu entendo. Você tem que me deixar.
Não vou deixá-la, nunca! Desculpe-me por isto!
Viu, não é pedra. Agora, corra!
- Você me mordeu! - Sim, e você está viva.
Ficou uma marca! Olhe a minha mão!
- E está viva! Isso não conta? - Poxa, seus dentes!
- Tem dentes espaciais? - Viva, isso é o suficiente!
As estátuas estão avançando por todos os corredores.
E senhor, minha lanterna fica piscando.
- Todas estão piscando. - O globo também.
Clérigos, perdemos quatro homens.
Esperem um ataque.
Sim, são os Anjos.
Estão vindo. E estão drenando a energia para si.
O que significa que não poderemos vê-los.
- Não podemos ficar aqui. - Tem mais vindo!
Alguma sugestão?
As estátuas estão avançando por todos os lados.
Não temos equipamento pra chegar até a Bizâncio.
Não há nenhuma saída, nem por cima.
Sem querer pressionar, mas agora é...
quando você tem uma ótima ideia.
Sempre há uma saída.
Doutor? Posso falar com o Doutor, por favor?
Olá, Anjos. Qual seu problema?
Sua energia não irá durar muito...
e os Anjos logo estarão com vocês.
Sinto muito, senhor.
Porque estão me dizendo isto?
Anjos gostam muito de algo. Deve saber antes do fim.
- O que é? - Eu morri com medo.
Como?
Você me disse que meu medo me manteria vivo...
mas morri com medo, com dor e sozinho.
Me fez confiar em você e quando foi conveniente,
me deixou sozinho.
- O que estão fazendo? - Tentando deixá-lo com raiva.
Sinto muito, senhor.
Os Anjos querem muito que o senhor saiba disto.
Bem, então, os Anjos cometeram seu segundo erro!
Porque não vou deixar isso passar!
Sinto que tenha morrido, mas juro...
pelo que sobrou de você, eles sentirão muito mais!
Mas está encurralado, senhor. Prestes a morrer.
Sim, estou encurralado. E por falar em armadilhas...
Essa aqui tem um erro grande! Um erro gritante!
Qual erro, senhor?
- Confie em mim. - Sim.
- Confie em mim. - Sempre.
E vocês? Confiam em mim?
- Senhor, dois mais a caminho! - Nós temos fé, senhor.
Então me dê sua arma.
Estou prestes a fazer algo incrivelmente burro e perigoso.
Quando eu fizer... pulem!
- Pular pra onde? - É só pular! Bem alto!
Um salto de fé, Bispo!
- Ao meu sinal. - Que sinal?
Vocês vão saber!
Desculpe-me, você mencionou um erro?
Um grande erro. Um enorme!
Se for esperto, tem uma coisa que nunca deve ser encurralada!
Se dá valor à sua existência! Se tem planos para o amanhã!
Tem uma coisa que nunca se coloca em uma armadilha!
E o que seria, senhor?
Eu!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Não pisque.
O que está acontecendo comigo?
Doutor, está vindo, consigo sentir.
Se abrir os olhos por mais de um segundo, você morrerá.
É como a rachadura do meu quarto de criança!
Isto não é nada bom.
- A energia está falhando. - Estamos cercados.
No escuro, estaremos perdidos.
Na minha contagem, então... Três, dois, um.
Fogo!
Mantenha os olhos fechados e continue andando.
- Tem que fazer isso. - Isso nunca vai funcionar.
O que mais você tem?
- Não partiremos sem você. - Sim, vocês vão.
Doutor, venha!