River?
Đuổi theo con tàu đó!
Tiến sĩ Song đã giải thích chúng ta đang đối mặt với điều gì chưa?
Doctor...
Nó sẽ làm gì với tôi chứ?
Amy, không phải mắt, nhìn vào thiên thần, nhưng đừng nhìn vào mắt của chúng.
Thiên thần này, như chúng tôi được biết, nó vẫn bị nhốt trong con tàu này.
Nhiệm vụ của chúng ta là vào trong và vô hiệu hóa nó.
Các người không thấy sao? Tất cả các phóng xạ bị bắn ra đó, và vụ nổ.
Vụ va chạm của Byzantium không phải là tai nạn...
nó có sứ mệnh giải cứu các thiên thần, chúng ta đang ở giữa cả một đội quân.
Những bức tượng đang tiến đến từ mọi hướng...
Không đường lên, không đường quay lại, không đường thoát.
Tôi sắp làm một điều cực kì ngu xuẩn và nguy hiểm.
Khi tôi làm... thì hãy nhảy nhé.
- Theo tín hiệu của tôi. - Tín hiệu nào chứ?
Các người sẽ không bỏ lỡ nó đâu mà lo.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Bên trên! Nhìn lên trên kìa!
- Mọi người ổn chứ? - Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Chúng ta đã nhảy. - Nhảy đi đâu chứ?
Lên trên, nhìn lên trên kìa!
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Ngay tại chỗ cũ thôi.
- Đâu phải chỗ này. - Tránh chân ra nào!
Doctor, tôi đang thấy gì đây chứ? Giải thích đi!
Ôi thôi nào, Amy, tự suy nghĩ đi!
Con tàu đã bị va chạm nhưng nguồn năng lượng thì vẫn còn, phải chứ?
Vậy thì thứ gì vẫn hoạt động?
Trọng lực nhân tạo, một cú nhảy tốt, và chúng ta rơi ngược lên.
Bắn vỡ cầu trọng lực sẽ cho ta một cú hích, và giờ ta ở đây!
Doctor... những bức tượng, chúng đang dần giống Thiên thần rồi,
chúng đang hấp thụ phóng xạ từ xác con tàu,
hút hết năng lượng từ con tàu, và tự mình phục hồi lại.
Chỉ trong vòng một giờ thôi, chúng có thể trở thành một đội quân.
Chúng đang phá hết các ngọn đèn. Nhìn chúng, nhìn vào bọn Thiên thần đi.
- Vào trong tàu đi, nhanh lên mọi người! - Nhưng bằng cách nào chứ?
Doctor!
Nó chỉ là một cái hành lang thôi mà,
trọng lực hướng vào bên trong khoang.
Giờ vào đây đi, tất cả các người,
đừng rời mắt khỏi bọn thiên thần, nhanh lên nào!
Được rồi các cậu, đi nhanh lên!
Những thiên thần... có lẽ chúng cũng có thể nhảy lên đây nhỉ?
Chúng đang ở đây. Ngay bây giờ.
Trong bóng tối, chúng ta xong rồi. Chạy thôi!
Toàn bộ nơi này là một cái bẫy chết!
Không, nó là một quả bom hẹn giờ. Một cái bẫy chết người và một quả bom hẹn giờ.
Và giờ nó là đường cụt rồi, không ai hoảng hốt à?
Ồ, vậy chắc chỉ mình tôi.
- Bên kia có gì? - Buồng điều khiển phụ.
Vậy chúng ta đang chạy ngược xuống theo ống thông khí sao?
- Nếu trọng lực bị mất thì sao? - Tôi đã nghĩ về điều đó rồi.
Rồi sao?
Và ta sẽ tự lao xuống mồ chôn mình. Nghe rồi chứ, tôi đã nghĩ về nó.
Ồ, Giao thức an toàn vẫn còn hoạt động, không có cách nào ta có thể vô hiệu hóa nó cả.
- Điều đó là bất khả thi. - Bất khả thi như thế nào?
2 phút thôi.
Lớp vỏ đã bị thủng còn nguồn năng lượng vẫn đang giảm dần.
- Thưa ngài, chúng đang đến. - Doctor, ánh sáng!
Các tu sĩ tiếp tục nhìn vào chúng đi!
Đừng nhìn vào mắt chúng, chỗ nào cũng được, nhưng đừng nhìn vào mắt.
Tôi đã cô lập đường dây điện rồi, chúng không thể hút năng lượng được nữa.
Làm tốt lắm, Doctor.
Đúng thế, tốt, tốt rất nhiều mặt, đến giờ đã thấy tốt chưa?
Đến giờ là sao?
Thì chỉ có một cách duy nhất để mở cánh cửa này thôi.
Tôi nghĩ mình cần chuyển hướng tất cả nguồn năng lượng trong khoang này
qua hệ thống điều khiển cánh cửa này. - Được, vậy thì làm đi.
Kể cả ánh sáng nữa, tất cả chúng, tôi cần tắt hết đi.
- Trong bao lâu chứ? - Chỉ vài giây hoặc lâu hơn một chút.
- Có lẽ khá lâu đó. - Có lẽ ư?
Tôi chỉ đoán vậy thôi. Giờ ta đang bị tấn công bởi các bức tượng trong một con tàu bị nạn,
chẳng có cẩm nang nào cho việc này cả!
Doctor, chúng ta đã mất hết đèn pin, ta sẽ hoàn toàn chìm trong bóng tối.
Không có cách nào khác đâu. Giám mục...
Tiến sĩ Song, tôi đã mất đi những tu sĩ tốt nhất của mình. Cô tin tưởng được người đàn ông này chứ?
- Tôi hoàn toàn tin tưởng anh ta. - Anh ta không phải là kẻ điên chứ?
Tôi hoàn toàn tin anh ấy!
Thứ lỗi nhé.
Tôi sẽ nghe lời cô, vì cô là người duy nhất có thể chế ngự được gã này.
Nhưng điều đó chỉ có hiệu lực khi anh ta không biết cô là ai thôi.
Cô làm tôi phải trả giá thêm bất kì tu sĩ nào nữa, tôi sẽ nói cho anh ta biết, hiểu chưa?
Đã hiểu.
Được rồi, Doctor, chúng tôi đang yểm trợ cho anh.
Chúa phù hộ ông, Giám mục.
Khoảng cách chiến đấu là 10 feet, ngay khi ánh sáng tắt đi, liên tục bắn về phía đó.
Dồn hết tốc lực bắn về kẻ thù, đừng dừng lại trong khi đèn vẫn còn tắt.
Sử dụng chế độ súng săn, ta không có dư đạn để lãng phí đâu.
Amy, ngay khi điện bị tắt, bánh răng này sẽ được thả.
- Xoay nó theo chiều kim đồng hồ, 4 lượt. - Mười!
Không 4 thôi, 4 lượt thôi.
Được 4 lượt, tôi nghe thấy rồi mà.
Sẵn sàng rồi chứ?
Để tôi đếm thì hơn.
Chúa sẽ ở cùng chúng ta.
Ba... hai... một...
Bắn!
Xoay đi!
Nó đang mở, thành công rồi!
Lui đi!
- Doctor nhanh lên! - Doctor!
Doctor!
Ông đang làm gì thế?
Khóa từ cánh cửa này. Không thể xoay được bánh lái nữa rồi.
Vậy sao?
- Chúa ơi! - Giờ thì các người đã hiểu rồi chứ!
Ông đã cho chúng tôi thêm chút thời gian rồi, điều đó rất tốt, tôi rất giỏi xoay sở thời gian.
Doctor!
Chặn cánh cửa đó lại, nhanh lên!
- Chúng ta bị bao vây rồi. - Khóa cánh cửa đó lại!
- Doctor, chúng ta có bao nhiêu thời gian? - Tối đa là 5 phút.
- Chín. - Năm!
Đúng rồi, 5 phút.
- Tại sao cô lại nói 9? - Tôi đâu có nói.
- Chúng ta cần một lối thoát khác. - Không có nơi nào nữa cả.
Có chứ, đương nhiên là có rồi.
Đây là con tàu cấp Thiên hà, di chuyển trong nhiều năm giữa các hành tinh sụp đổ.
Vậy họ cần gì hả?
- Dĩ nhiên rồi, - "Dĩ nhiên" gì chứ? Họ cần có gì?
Chúng ta vào đó được không?
Nó là một khu vực kín, nhưng chắc họ đã lắp đặt nó bằng cách nào đó.
Cả bức tường này có thể được kéo lên.
Những cái kẹp đó, gỡ những cái kẹp ra!
Bên đó thì có gì chứ? Họ cần có gì?
Họ cần thở!
Nhưng đó là...
Đó là...
- Là một nhà máy Oxi. - Nó là một khu rừng.
Đúng thế, nó là một khu rừng, một nhà máy sản xuất Oxi.
Và nếu chúng ta may mắn, đây có thể là một lối thoát.
- Tám! - Cô vừa nói gì thế?
- Không có gì cả. - Có một lối ra khác không nhỉ?
Hãy phân tích cấu trúc khu vực này, chúng ta không có thời gian để bị lạc trong đó đâu.
Đang làm đây! Hãy ở yên tại chỗ đến khi tôi kiểm tra xong mức độ phóng xạ.
Nhưng có cây cối sao? Trên một con tàu không gian thế này?
Ồ, nó còn hơn là cây cối nữa, hơn rất nhiều. Cô sẽ thích nó cho mà xem.
Cây Borg...
Cây cối cộng thêm công nghệ.
Cành cây trở thành dây cáp, trở thành thiết bị cảm biến của thân tàu,
một khu rừng quang hợp bằng ánh sáng của các ngôi sao, và nhả ra không khí.
Có cả mưa nữa, có cả một vùng khí hậu nhỏ.
Mái vòm là một hệ sinh thái di động ngay trung tâm của con tàu.
Một khu rừng trong một cái chai, trên một con tàu không gian, trong một mê cung.
- Tôi đã gây ấn tượng với cô chưa? - Bảy!
- Bảy ư? - Xin lỗi, sao chứ?
Cô vừa nói: Bảy.
- Không, đâu có! - Có, cô vừa nói thế.
Doctor, có một lối ra, ngay phía cuối của con tàu, bên trong buồng lái chính.
- Tốt, đó là nơi chúng ta cần đến. - Đang lập đồ thị đường mòn an toàn.
Càng nhanh càng tốt!
Doctor? Thứ lỗi, xin chào, Doctor?
Thiên thần Bob đây, thưa ngài.
À, cậu đây rồi, Thiên thần Bob, cuộc sống sao rồi?
Xin lỗi nhé, đề tài này hơi tệ.
Các thiên thần đang tự hỏi ngài đang hi vọng mình đạt được điều gì chứ?
Đạt được điều gì ư? Bọn ta chẳng đạt được gì cả, chỉ đang dạo chơi thôi.
Ở đây thích lắm, bảng điều khiển này, ghế thư giãn này, cả rừng nữa, còn các ngươi thì sao?
Những thiên thần đang yến tiệc, thưa ngài.
Sớm thôi chúng tôi sẽ hấp thu đủ năng lượng để phá hủy con tàu này,
thế giới này, cả những vì sao và những thế giới xa hơn nữa.
Nhưng bọn ta thì có ghế thư giãn, ta đã đề cập chưa nhỉ?
Chúng tôi không cần ghế thư giãn.
Tôi đã khiến cậu ta nói "ghế thư giãn" rồi này.
Sáu!
Chuyện phiếm đủ rồi, Bob. Đây là điều ta muốn biết, các ngươi đã làm gì vói Amy?
- Có gì đó trong mắt cô ấy. - Có gì trong đó chứ?
- Chúng tôi! - Cậu ta nói gì thế?
Doctor, Tôi "năm".
Ý tôi là, Năm.
Ổn! Tôi vẫn ổn mà, (Chơi chữ: Five - Fine)
Cô đang đếm ngược.
- Đang đếm gì chứ? - Cô đang đếm ngược từ 10.
- Cô đã làm thế được vài phút rồi. - Tại sao chứ?
- Tôi không biết. - Đếm ngược làm gì chứ?
Tôi không biết mà.
Chúng tôi sẽ chiếm hữu được cô ấy, chúng tôi sẽ chiếm hữu tất cả các người.
Chúng tôi sẽ có quyền lực khắp nơi trong không gian và thời gian này.
Bớt lộng ngôn đi, Bob.
Ối, lại xin lỗi nhé!
Có năng lượng ở trên con tàu này, nhưng không có nơi nào gần đến thế đâu.
Tôi nói điều này với lòng tôn trọng, thưa ngài...
Có nhiều năng lượng trên con tàu này hơn là ngài biết đó, thưa ngài.
Gì thế? Chúa ơi, nó là gì thế?
Chúng đã quay lại!
Rất khó để giải thích cho bà, tiến sĩ Song,
nhưng theo sự hiểu biết của tôi thì...
Những thiên thần đang cười.
Cười sao?
Bởi vì ngài vẫn chưa để ý đến nó, thưa ngài.
Doctor cùng với TARDIS chẳng hề để ý đến nó.
- Doctor... - Không, đợi đã, ở đây có gì đó tôi đã...
... bỏ lỡ.
Thứ đó... nó giống như vết nứt trên tường trong phòng ngủ của tôi...
- ... lúc tôi còn nhỏ. - Đúng thế.
Hai phần không gian và thời gian chưa bao giờ va chạm nhau.
Đủ rồi, chúng ta sẽ rời khỏi đây!
- Đồng ý. Doctor? - Được. Ổn thôi!
- Anh làm gì thế? - Tôi sẽ đuổi theo ngay.
- Chúng tôi sẽ không đi nếu không có anh. - Ồ, có chứ. Giám mục?
- Cô Pond, Tiến sĩ Song, ngay bây giờ! - Doctor, đi thôi!
Vậy, mi là gì đây hả?
Ồ, thật tệ!
Nó hoàn toàn không tốt chút nào!
Đừng... chớp... mắt.
Ahhh...
Argh!
Amy?
Amy, chuyện gì thế?
Sao ta vẫn chưa chết hả?
Điềm tốt và có vẻ không tốt lắm.
Ôi, không hề tốt chút nào. Có phải do nó không?
Có phải năng lượng đó đưa các ngươi đến đây?
Đó là năng lượng thời gian thuần khiết, các ngươi không thể hấp thụ nó,
đó là ngọn lửa của ngày tàn Vũ trụ.
Và ta sẽ nói cho các ngươi nghe điều nữa...
Là đừng bao giờ để ta nói chuyện!
- Amy, có gì không ổn ư? - Bốn!
Đưa máy quét y khoa nhanh lên!
Tiến sĩ Song, chúng ta không thể ở lại đây, chúng ta phải tiếp tục di chuyển thôi.
Chúng ta sẽ đợi Doctor.
Nhiệm vụ của chúng ta là làm an toàn xác con tàu này...
và vô hiệu hóa những Thiên Thần, cho đến khi hoàn thành...
Cha Octavian, khi Doctor còn ở trong này,
nhiệm vụ duy nhất của Cha là giữ cho anh ta sống đủ lâu...
để đưa tất cả mọi người về nhà. Và tin tôi đi, điều đó không dễ chút nào.
Giờ nếu anh ta chết ở đằng kia, tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình,
nếu anh ta còn sống, tôi sẽ không bao giờ ta thứ cho anh ta.
Và Doctor, anh đang đứng ngay sau lưng tôi, phải không hả?
Chắc vậy đó.
- Tôi ghét anh lắm! - Có à?
Giám mục, những thiên thần đang ở trong rừng.
Chúng ta cần có tầm nhìn bao quát về khu vực chúng tiếp cận.
Làm sao anh chạy khỏi chúng được?
Tôi thấy một vết nứt trên tường và nói với chúng đó là cái kết của vũ trụ.
Là gì thế?
Ngày tàn của Vũ trụ. Để tôi xem nào.
- Chuyện gì xảy ra với tôi thế? - Không có gì đâu, cô ổn mà.
- Có đó, cô sắp chết rồi, - Doctor.
Đúng, cô nói đúng, nếu chúng ta nói dối cô ấy,
thì cô ấy sẽ khỏe hơn nhỉ, Amy?
Amy, Amy, chuyện gì xảy ra với Amelia vậy?
Có gì đó trong mắt cô ấy, điều đó có nghĩa là gì?
- Nó là gì chứ? - Doctor...
- Bận rồi! - Sự sợ hãi!
- Dĩ nhiên, vì cô sắp chết mà, giờ im đi! - Được rồi, để anh ta suy nghĩ!
Chuyện gì đã xảy ra chứ?
Cô ấy nhìn vào thiên thần, nhìn vào mắt của một thiên thần quá lâu...
Thưa ngài, Thiên thần đang đến!
Cả ở đây nữa!
Tiếp tục nhìn vào chúng, đừng để chúng di chuyển!
Coi nào, coi nào, coi nào, tỉnh táo lại xem nào!
Cô ấy thấy một thiên thần leo ra khỏi màn hình, và, và...
Hiện thân của thiên thần chính là một thiên thần.
Một hình ảnh sống trong tâm trí của một con người.
Chúng ta nhìn vào chúng để ngăn chúng lại gần, chúng ta không hề chớp mắt,
và đó chính là những gì chúng muốn,
bởi vì khi mắt chúng ta mở ra, chúng có thể leo vào bên trong.
Có một thiên thần trong đầu cô ấy!
Ba.
Doctor, nó đang đến, tôi có thể cảm nhận được nó, tôi sẽ phải chết!
Làm ơn im đi, tôi đang suy nghĩ, giờ phần đếm ngược, nó là sao nhỉ?
Bob, tại sao chúng lại bắt cô ấy đếm ngược chứ?
- Để khiến cô ấy sợ hãi, thưa ngài. - Được, nhưng tại sao, để làm gì chứ?
Đùa vui thôi, thưa ngài.
Ồ... à!!!!
Doctor, Chuyện gì xảy ra với tôi? Giải thích cho tôi đi!
Bên trong đầu cô, trong điểm nhìn của cô có một Thiên thần.
Nó như là có một màn hình, một màn hình ảo trong đầu cô,
và Thiên thần đang trèo ra khỏi đó và nó đang đến...
để giết cô.
Vậy thì tôi phải làm gì đây?
Nếu là một màn ảnh thật, ta sẽ làm gì? Chúng ta rút phích ngắt nguồn điện.
Nhưng chúng ta không thể đánh bất tỉnh cô ấy,
- Thiên thần sẽ chiếm lấy cô ấy mất. - Vậy thì sao đây? Nhanh lên đi!
Chúng ta phải tắt màn hình ảo trong não của cô ấy.
- Rút phích cắm ra và bỏ đói Thiên thần đó. - Doctor, cô ấy sắp hết thời gian rồi.
Làm sao cô bỏ đói chính mình?
- Tôi sẽ ngừng thở. - Amy, nhắm mắt lại đi!
Không, không, tôi không muốn.
Tốt lắm, bởi vì đó không phải cô, đó là Thiên thần trong cô, nó đang sợ hãi!
Làm ngay đi! Nhắm mắt cô lại đi!
Cô ấy đang trở lại bình thường.
Anh đã làm được! Anh làm được rồi!
Thưa ngài, thêm 2 con nữa đang đến.
3 con nữa bên này.
Vẫn còn yếu lắm, sẽ rất nguy hiểm nếu chúng ta đưa cô ấy đi.
- Vậy giờ tôi có thể mở mắt ra chưa? - Amy, nghe tôi này.
Nếu cô mở mắt ra hơn một giây, cô sẽ chết.
Thiên thần đó vẫn ở trong cô.
Chúng ta vẫn chưa chặn nó lại được, đại loại ta chỉ... tạm dừng nó thôi.
Cô đã dùng hết số đếm ngược của mình, cô không thể mở mắt được nữa.
Doctor, ở đây chúng ta quá trơ trọi, ta phải đi tiếp thôi.
Chúng ta bị sơ hở khắp mọi nơi, còn Amy thì không thể đi,
và đó không phải là kế hoạch.
- Có kế hoạch sao? - Tôi vẫn chưa biết, vẫn chưa xong.
Được rồi! Đức cha, ông và tu sĩ của mình sẽ ở đây, trông chừng Amy.
Nếu bất kì điều gì xảy ra với cô ấy,
tôi sẽ bắt từng người trong các người chịu điều tương tự-gấp đôi.
River, cô và tôi,
chúng ta sẽ đi tìm Buồng lái chính, nơi mà...
... chỉ thẳng về phía trước khoảng 1/4 dặm.
Chúng ta làm ổn định xác con tàu này, ngăn bọn Thiên thần và chữa trị cho Amy.
- Làm thế nào chứ? - Tôi sẽ làm một việc.
Việc gì chứ?
Tôi không biết, nó là một việc trong tiến trình, tôn trọng việc đó đi. Đi thôi!
Doctor, tôi sẽ đi cùng anh, tu sĩ của tôi sẽ trông chừng cô Pond.
Họ là những tu sĩ ưu tú nhất của tôi, họ sẽ xả thân để bảo vệ cho cô ấy.
- Tôi không cần ông. - Tôi không quan tâm.
- Tiến sĩ Song đi đâu, tôi đi đó. - Gì chứ?
Hai người đã cam kết gì với nhau sao?
Nói chung là vậy.
Marco, cậu phụ trách cho đến khi tôi quay lại.
Vâng, thưa ngài!
Doctor... làm ơn, tôi không thể đi với anh sao?
Cô sẽ làm chậm chân chúng tôi, cô Pond.
Tôi không muốn nghĩ đến ích lợi bản thân,
nhưng các người thật sự giúp tôi nhanh hơn đó.
Cô sẽ an toàn hơn nếu ở đây, chúng tôi không thể bảo vệ cô nếu di chuyển.
Tôi sẽ quay lại ngay khi có thể, tôi hứa đó.
- Anh luôn nói thế. - Và tôi luôn quay lại.
Chúc may mắn, mọi người. Túc trực nhé, đừng để cô gái này mở mắt ra.
Và tiếp tục trông chừng khu rừng, đừng để bọn Thiên thần tiến vào.
Amy, gặp lại sau nhé! River, tôi cần máy tính của cô!
Được.
Gặp lại sau.
Amy, cô cần phải bắt đầu tin tưởng ở tôi,
nó chưa bao giờ quan trọng như bây giờ.
Nhưng anh đâu có thường nói cho tôi biết sự thật.
Nếu tôi luôn nói cho cô sự thật thì tôi đâu cần cô phải tin tưởng tôi nữa.
Doctor...
vết nứt trên tường nhà tôi...
Sao nó lại ở đây được?
Tôi vẫn chưa biết, đang tìm hiểu về nó đây.
Giờ nghe này!
Nhớ những điều tôi nói với cô lúc cô 7 tuổi chứ?
- Anh đã nói gì với tôi? - Không, không...
Đó không phải ý của tôi.
Cô phải nhớ.
Nhớ điều gì chứ?
Doctor?
- Cái gì thế? - À, số liệu từ vết nứt trên tường.
Làm sao một vết nứt trên tường lại là ngày tàn của vũ trụ chứ?
Tôi không biết, nhưng đây là điều tôi nghĩ, một ngày nào đó, sẽ có một vụ nổ vũ trụ rất lớn,
lớn đến nỗi mọi thời điểm trong lịch sử, quá khứ và tương lai, đều bị rạn nứt.
Làm sao có thể như thế được?
Hai người nói rằng đã cam kết gì chứ?
Thì...
Mấy gã mặc đồ lính khờ lắm.
Tiến sĩ Song đang trong sự giám hộ của cá nhân tôi.
Tôi đã giải thoát cô ấy ra khỏi chính sách ngăn chặn Stormcage 4 ngày trước...
và về phương diện pháp lý thì tôi chịu trách nhiệm cho cô ấy...
cho đến khi cô ấy hoàn thành xong nhiệm vụ của mình và nhận được sự tha bổng.
Nói thế để chúng ta hiểu nhau hơn thôi.
Cô đã ở trong Stormcage sao?
Gì thế? Nó là gì thế?
Đó là thời điểm của vụ nổ, nơi mà vết nứt bắt đầu.
Và nó để cho chúng ta những người mà
không thể đọc được mã nguồn của vũ trụ?
Thời gian của Amy!
Vậy... chuyện gì đang xảy ra thế? Có gì xảy ra ngoài đó không?
Những thiên thần vẫn đang tụ lại.
Mọi người cũng thấy điều này chứ?
- Những cái cây sao? Có. - Những cái cây thì sao chứ?
Cả ở đây nữa, thưa ngài, chúng đang xé nát những cây Borg ra.
Và ở đây nữa, chúng đang lấy hết ánh sáng đi.
Là gì thế, chuyện gì xảy ra thế? Nói tôi nghe đi, tôi không thấy gì cả.
Là những cái cây thưa cô, những cái cây đang bị đốn dần.
Nó sẽ không mở từ phía bên này,
nhưng nó là Buồng lái chính,
chắc phải có cửa gầm hay gì đó chứ.
Mở nó nhanh lên đi, sắp hết thời gian rồi.
Gì thế? Cô vừa nói gì thế? "Sắp hết thời gian" cô nói thế hả?
Đúng, ý tôi là...
Tôi biết ý cô là gì, im đi!
- Nhưng nếu nó có thể thì sao? - Cái gì có thể chứ?
- Nếu thời gian có thể cạn kiệt thì sao? - Được rồi đây!
- Những thiên thần đang tiến đến, thưa sếp. - Ở đây nữa.
Chuẩn bị vũ khí, khoảng cách chiến đấu là 5 feet, chờ đi!
Gì thế? Chuyện gì đang xảy ra? Nói tôi nghe đi!
Ở yên đó đi, thưa cô,
và nhắm mắt lại. Chờ đợi!
Con tàu đang bắt lửa, phải không nhỉ?
Không thể nào, bộ nén sẽ lo vấn đề đó.
Marco, những thiên thần đã biến mất rồi.
- Chúng đi đâu rồi? - Gì chứ, những thiên thần sao?
- Bên này cũng đã trống, thưa ngài. - Những thiên thần đã bỏ đi sao?
Vẫn còn sự di chuyển ngoài kia, nhưng giờ chúng đã tránh xa ta rồi.
- Như thể chúng đang chạy trốn vậy. - Chạy trốn khỏi gì chứ?
Phillip, Crispin,
cần phải nhìn gần hơn thứ đó.
Mọi người đang nhìn cái gì thế? Có gì ở đó?
Những vết nứt... những vết nứt trong thời gian, thời gian đang cạn kiệt... Không, không thể nào.
Nhưng làm sao một cái hồ vịt lại không có con vịt sao?
Và cô ấy không hề nhận ra bọn Dalek?!
Được rồi, thời gian có thể biến chuyển,
thời gian có thể thay đổi, thời gian có thể được viết lại. À! Ồ!
Nó không như... tôi không biết nữa...
Một bức màn năng lượng, như thể nó đang trào ra vậy.
Khiến ta cảm thấy kỳ lạ.
- Bệnh hoạn. - Và anh nghĩ nó làm bọn thiên thần sợ?
Thứ gì có thể làm chúng sợ chứ?
- Cô đang làm gì thế? - Hướng tôi đến chỗ ánh sáng đó.
Cô không thể mở mắt ra được.
Không thể mở chúng ra hơn một giây, đó là điều Doctor đã nói.
Tôi vẫn còn một vài phút đếm ngược mà.
- Thưa cô, nhưng cô không thể. - Tôi cần phải nhìn nó.
Tôi đã đứng đúng hướng chưa? Tôi phải làm thật nhanh chóng.
Thật nhanh nhé!
Được rồi!
Nó cùng một hình dạng!
Nó là vết nứt trên tường của tôi.
Nhắm mắt lại ngay đi!
Nó đang bám theo tôi! Sao nó có thể bám theo tôi chứ?
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Nó là cùng một dạng.
Marco, anh có muốn tôi đến gần hơn để nhìn nó không?
Đi đi!
- Đừng đến quá gần nhé. - Chờ đã, còn hai người kia đâu rồi?
- Sao không đợi đến khi họ quay trở lại? - Hai người nào chứ?
Những người anh cử đi trước đó.
Tôi không cử ai đi trước cả.
Anh đã làm thế, tôi đã nghe thấy, Crispin và Phillip.
Crispin và ai chứ?
Tiến sĩ Song, đi qua ngay đi!
Doctor?
Thời gian có thể không hề được viết.
Amy, không hề có Crispin hay Phillip nào...
- trong nhiệm vụ này cả, tôi hứa với cô. - Không, tôi đã nghe anh nói mà.
Trước khi anh cử Pedro đi, anh đã cử Crispin và Phillip đi,
và giờ anh không thể nhớ nổi họ.
Điều gì đó đã xảy ra,
tôi không biết là gì, nhưng anh không hề nhớ được nó!
- Pedro sao? - Đúng thế, trước khi anh cử Pedro ấy.
Ai là Pedro chứ?
Nó diễn ra xung quanh mình và mình còn không để ý đến nó!
Doctor, chúng ta phải đi thôi.
Cyberking! Một Cyberman khổng lồ đi khắp London dưới thời nữ hoàng Victoria,
mà không ai nhớ đến nó cả.
Chúng ta phải di chuyển thôi! Các Thiên thần có thể đến đây bất cứ lúc nào.
Bọn Thiên thần là gì chứ, thứ này còn tệ hơn những Thiên thần nữa cơ!
Tôi không tán thành, thưa ngài.
Thả ông ta ra.
Nó không thể thả tôi ra, thưa ngài, khi ngài nhìn nó như thế.
Tôi không thể không nhìn vào nó được, nó sẽ giết ông.
Dù gì thì nó cũng sẽ giết tôi, hãy nghĩ đi,
không có cách nào thoát được điều này đâu.
- Ngài phải bỏ tôi lại thôi! - Ông có thể luồn ra được không?
Không, nó quá chặt, ngài phải bỏ tôi lại thôi. Ngài không làm được gì nữa đâu.
Điều gì đó đang xảy ra!
Pedro vừa mới ở đây và giờ anh còn không thể nhớ đến anh ta!
Làm gì có Pedro nào chứ, chỉ có 2 chúng ta ở đây thôi.
Không, có tới 5 người chúng ta lận, sao anh không nhớ được điều đó chứ?
Nghe này, nghe này,
tôi cần phải đến gần và xem xét ánh sáng đó, dù nó là gì đi nữa.
Đừng lo, tôi sẽ không đến quá gần đâu.
Không, anh không thể, anh không được phép làm thế.
Đây, bộ đàm dự phòng.
- Tôi sẽ liên tục liên lạc với cô. - Anh sẽ không làm được đâu.
Nếu anh đi vào trong đó, những điều xảy ra với những người khác sẽ xảy ra với anh!
Chẳng có ai khác ở đây cả!
Sẽ chẳng còn anh nào cả nếu anh vào đó.
2 phút thôi, tôi hứa.
Làm ơn, hãy nghe tôi đi!
Thưa ngài, ngài không thể làm được gì nữa đâu.
- Ông sẽ chết nếu tôi rời khỏi đây. - Đúng đúng, tôi sẽ chết.
- Và trước khi ngài đi... - Tôi sẽ không đi đâu cả.
Nghe tôi này, chuyện này quan trọng lắm! Anh không thể tin cô ta được.
- Tin ai chứ? - River Song.
Anh nghĩ mình biết cô ta, nhưng không đâu.
Anh không biết cô ta là ai hay cô ta là thứ gì đâu.
- Vậy thì nói với tôi đi. - Tôi đã nói với anh nhiều quá rồi.
Giờ làm ơn đi, anh phải đi khỏi đây,
đó là trách nhiệm của anh với những người bạn của mình.
Hãy nói với tôi tại sao cô ấy lại ở trong Stormcage.
Cô ta đã giết một người đàn ông.
Một người đàn ông tốt, một vị anh hùng của rất nhiều người.
- Ai chứ? - Anh sẽ không muốn biết đâu.
Thật sự đó.
Cô ta đã giết ai chứ?
Những Thiên thần đang đến, anh phải bỏ tôi lại.
Ông sẽ chết mất.
Tôi sẽ chết trong sự hiểu biết mà đến cuối cùng...
lòng can đảm vẫn không cho phép tôi nói ra.
Vì thế, tôi cám ơn Chúa trời
và mong Chúa sẽ phù họ con đường trở về an toàn của anh.
Tôi ước mình hiểu ông nhiều hơn.
Tôi nghĩ rằng...
Anh biết về tôi bằng những điều tuyệt vời nhất của mình.
Sẵn sàng rồi chứ?
Rất toại nguyện.
Có một cỗ máy dịch chuyển! Nếu tôi có thể làm nó hoạt động,
chúng ta có thể dịch chuyển những người khác đến đây. Octavian đâu rồi?
Octavian chết rồi, vậy đó là cỗ máy dịch chuyển, cô đang phí thời gian đó.
Tôi sẽ cần bộ đàm của cô.
Alo, anh có ở đó không?
Alo?
- Alo? - Tôi ở đây, tôi vẫn ổn.
Tôi khá gần với nó rồi.
Vậy thì quay lại đi.
Quay lại đi, làm ơn.
Thật kì lạ khi nhìn vào nó... Cảm thấy như..
Như thế nào? Alo?
Như thế nào chứ?
Alo? Alo?
Alo?
Làm ơn nói rằng anh còn đó đi, alo? Alo!
Amy? Amy? Phải cô đó không?
- Doctor? - Cô đâu rồi? Những tu sĩ đang ở cùng cô chứ?
Họ biến mất rồi, có một nguồn ánh sáng và họ đã bước vào trong ánh sáng đó.
Doctor, họ không hề nhớ nhau.
Không, họ sẽ không nhớ đâu.
- Ánh sáng đó là gì chứ? - Thời gian đang cạn kiệt.
Amy, tôi xin lỗi, tôi đã phạm sai lầm, tôi không bao giờ nên để cô lại đó.
Vậy giờ tôi phải là gì đây?
Đến chỗ chúng tôi, Buồng lái chính, ngay cuối khu rừng.
Tôi không thấy đường! Tôi không mở mắt ra được!
- Xoay ngay tại chỗ đi! - Gì chứ?
Làm đi, hãy xoay 1 vòng!
Khi mà bộ đàm có âm thanh như tiếng tua vít của tôi,
điều đó có nghĩa là cô đang quay về đúng con đường, đi theo âm thanh đó.
Cô phải bắt đầu đi ngay bây giờ.
Nguồn đang lượng thời gian đang trào ra khỏi khe nứt đó...
và cô phải đi trước nó.
Nhưng những Thiên thần, chúng ở khắp nơi.
Tôi rất tiếc, tôi thật sự rất tiếc, nhưng những Thiên thần chỉ có thể giết cô.
Nhưng Năng lượng thời gian đó làm gì?
- Tiếp tục đi đi! - Nói tôi nghe đi!
Nếu năng lượng thời gian bắt kịp cô,
cô sẽ không bao giờ được sinh ra.
Nó sẽ xóa bỏ tất cả sự tồn tại của cô.
Cô sẽ như chưa từng tồn tại.
Giờ thì nhắm nghiền mắt lại... và tiếp tục đi đi!
- Thứ này sẽ không bao giờ hoạt động. - Cô còn làm gì được nữa chứ?
River, nói với tôi đi!
- Gì thế? - Những Thiên thần đang chạy khỏi ngọn lửa đó.
Chúng đến đây để hấp thụ năng lượng thời gian,
giờ nó sẽ hấp thụ lại chúng.
Amy, nghe tôi này, tôi đang gửi một dạng phần mềm đến bộ đàm của cô.
Nó là một máy dò gần,
nó sẽ phát ra tiếng bíp nếu có gì đó trên đường đi của cô.
Cô chỉ cẩn thận trọng hơn cho đến khi tiếp bíp đó dừng lại.
Bởi vì điều này rất quan trọng, Amy,
khu rừng đó tràn ngập Thiên thần.
Cô sẽ phải đi như là mình đang nhìn thấy đường.
Ý anh là sao chứ?
Nghe này, tiếp tục di chuyển đi.
Nguồn năng lượng thời gian đó, nó sẽ làm gì chứ?
Ầy, Tiếp tục hấp thu...
- Làm sao chúng ta ngăn nó lại được? - Cho nó ăn.
- Có nó ăn gì chứ? - Một sự kiện không gian-thời gian phức tạp.
- Có thể sẽ làm nó biến mất một thời gian. - Như gì chứ, ví dụ như là gì?
Như tôi đây, một ví dụ đây!
- Gì thế? - Đó là lời cảnh báo.
Đang có những Thiên thần vây quanh cô.
Amy, nghe tôi này. Mọi việc sẽ rất khó khăn, nhưng tôi biết..
Cô có thể làm được.
Những Thiên thần đang sợ hãi và chạy trốn.
Và bây giờ chúng không hứng thú với cô.
Chúng nghĩ rằng cô có thể thấy chúng, và bản năng của chúng sẽ trỗi dậy.
Tất cả những việc cô cần làm là bước đi như cô vẫn nhìn thấy bình thường.
Chỉ cần đừng mở mắt ra.
Hãy đi như cô vẫn thấy đường.
Cô vẫn không di chuyển, cô phải làm ngay.
Ngay bây giờ.
Cô phải làm điều này!
Argh!
Doctor! Tôi không thể tìm thấy bộ đàm!
Tôi làm rơi nó rồi! Tôi không thể tìm thấy nó, Doctor!
Doctor...
Doctor!
Doctor...
Đừng mở mắt ra.
Cô đang ở trong buồng lái, Doctor đang ở đây,
tôi đã dịch chuyển cô. Thấy chứ?
Tôi đã nói mình có thể khiến nó hoạt động mà.
River Song, tôi rất muốn hôn cô.
À, có lẽ khi anh già hơn thì sẽ được thôi.
Cái gì thế?
Các Thiên thần đang hút lấy phần năng lượng còn lại của con tàu. Điều đó nghĩa là...
tấm chắn sẽ bị mở ra!
Thiên thần Bob, tôi mạo muội...
Trường thời gian đang đến, nó sẽ phá hủy thực tại của chúng ta.
Và nhìn tất cả các ngươi kìa, chạy trốn khỏi nó, ta có thể làm gì cho các ngươi chứ?
Có một vết rách trong thời gian.
Những Thiên thần đã tính toán nếu ném ngài vào trong đó,
nó sẽ đóng lại, và họ sẽ được an toàn.
Được được, ta có thể làm điều đó, nhưng tại sao ta phải làm?
Những người bạn của ngài cũng sẽ được an toàn.
- Không phải họ an toàn rồi sao. - Tôi đã du hành xuyên thời gian.
Tôi cũng là một sự kiện phức tạp trong không gian-thời gian, hãy ném tôi vào.
Ôi, nghiêm túc đi!
Đối với tôi, bọn Thiên thần này còn phức tạp hơn cả cô nữa,
tôi sẽ bắt từng tên trong bọn chúng phải thay thế tôi, giờ hãy giữ chặt gì đó đi.
- Doctor, tôi không để anh làm việc này được. - Không, nghiêm túc đó, kiếm gì nắm chặt vào.
- Anh không thể chết ở đây được! - Không, tôi nói thật.
River, Amy, kiếm chỗ bám đi.
Ồ, anh thật đúng là thiên tài.
Thưa ngài, những Thiên thần cần ngài hi sinh bản thân mình ngay bây giờ.
Vấn đề là những Thiên thần đang hút cạn năng lượng từ con tàu này, Bob à,
đến tận giọt năng lượng cuối cùng. Và cậu biết gì không?
Tôi nghĩ chúng đã quên mất nơi chúng đang đứng.
Tôi nghĩ chúng đã quên trạng thái trọng lực.
Hoặc là nói ngắn gọn thôi nhé, các thiên thần...
Cô hãy giữ chặt dù chuyện gì xảy ra cũng đừng buông tay.
Ngủ ngon nhé!
- Ôi, đau nhức khắp mọi nơi. - Tôi cũng thế.
Anh đâu có leo ra ngoài với đôi mắt nhắm nghiền chứ.
Cô cũng đâu có cần làm thế, tôi đã nói rồi.
Những Thiên thần đã rơi vào trường thời gian,
Thiên thần trong ký ức của cô chưa bao giờ tồn tại cả.
Giờ nó không thể làm hại cô nữa rồi.
Vậy tại sao tôi lại nhớ tất cả chuyện đó?
Những người trên con tàu đó lại không nhớ lẫn nhau.
Giờ cô thành một nhà du hành thời gian rồi đó, Amy.
Thay đổi cách nhìn của mình về vũ trụ.
Mãi mãi. Tốt lắm, phải không nào?
Và vết nứt đó.
Nó cũng đã biến mất rồi sao?
Đúng thế.
Đến giờ là vậy. Nhưng vụ nổ gây ra nó...
vẫn đang diễn ra...
... ở đâu đó ngoài kia.
Đâu đó trong thời gian.
Anh, tôi... còng tay.
Phải luôn luôn kết thúc thế này sao?
Giờ thì sao đây?
Tàu nhà giam đang trong quỹ đạo, họ sẽ kéo tôi lên ngay thôi.
Có lẽ lần này tôi đã làm đủ tốt..
để nhận được sự tha bổng, chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Octavian nói cô đã giết một người đàn ông.
Đúng thế.
Một người đàn ông tốt.
Rất tốt.
Người đàn ông tuyệt nhất tôi từng biết.
Ai chứ?
Chuyện dài lắm, Doctor, không thể nói được.
Không được xem lén!
Ngoại trừ lần này.
Anh sẽ gặp lại tôi rất sớm thôi,
khi Pandorica mở ra.
Pandorica sao? Ha!
Đó là câu chuyện cổ tích cơ mà!
Ôi, Doctor!
Không phải chúng ta đều thế sao?
- Tôi sẽ gặp lại anh tại đó. - Tôi rất mong đợi điều đó.
Tôi nhớ rõ điều đó lắm.
Tạm biệt, River.
Gặp lại sau, Amy.
Ồ! Tôi nghĩ đó là chuyến của mình.
Tôi có thể tin cô không, River Song?
Nếu anh thích.
Nhưng chuyện đó thì có gì vui chứ?
Anh đang nghĩ thế?
Thời gian có thể được viết lại.
Tôi muốn về nhà.
Được thôi.
Không, không phải thế!
Tôi chỉ... tôi chỉ muốn cho anh biết vài điều.
Anh đã chạy trốn khỏi River.
Và tôi cũng thế.
- Chà! - Đúng thế!
- Chao ôi! - Tôi biết.
Đây giống cái đêm ta rời khỏi phải không?
Chúng ta đã đi được 5 phút rồi.
Tôi sẽ kết hôn vào sáng mai.
Sao cô lại để nó ở đây?
Tại sao tôi lại để nhẫn đính hôn của mình lại khi tôi chạy trốn cùng một người đàn ông lạ mặt...
vào cái đêm trước lễ cưới của mình sao? - Đúng rồi nhỉ.
Anh thật sự là người ngoài hành tinh ư?
- Là anh chàng may mắn nào thế? - Anh đã gặp anh ấy rồi đấy thôi.
À, là cái cậu đẹp trai hay là cậu còn lại?
Người còn lại.
- Dù gì cậu ta cũng tốt bụng mà. - Cám ơn nhé.
Vậy anh an ủi rất nhiều người trước lễ cưới của họ nhỉ?
Tại sao cô cần sự an ủi chứ?
Tôi gần như chết, tôi đã ở một mình, trong bóng tối,
và sắp chết. Điều đó khiến tôi nghĩ...
À, đúng thế, theo quy luật tự nhiên thì tôi nghĩ đôi lúc... hay rất nhiều lúc...
... về chuyện tôi muốn, và người tôi muốn...
- Anh biết ý tôi nói gì chứ? - Có.
Không.
- Về người... mà tôi muốn. - À, ra là vậy.
Không, tôi vẫn không hiểu.
Doctor, một từ thôi, một từ đơn giản mà kể cả anh cũng hiểu...
Ôi...! Cô sẽ kết hôn vào buổi sáng đó!
Buổi sáng còn lâu mới đến mà, ta sẽ làm gì suốt lúc đó chứ?
Amy, nghe tôi này, tôi 907 tuổi rồi, cô không hiểu đó nghĩa là gì sao?
- Đã lâu rồi nhỉ? - Không, không, không!
Tôi đã 907 tuổi, và nhìn tôi xem. Tôi không hề già đi, tôi chỉ biến đổi thôi.
Cô sẽ già còn tôi thì không, và chuyện này sẽ không đi tới đâu cả.
Ôi, anh thật ngọt ngào, Doctor.
Nhưng tôi đâu có đề nghị với anh điều gì... dài hạn đâu.
Nhưng cô là con người! Cô là Amy!
Cô sẽ kết hôn vào buổi sáng! Vào buổi sáng đó!
Doctor?
Là cô, tất cả là về cô, mọi thứ, là về cô.
Hãy cứ giữ nguyên tư tưởng đó đi!
Amy Pond... Amy Pond điên rồ, bất khả thi.
Tôi không biết tại sao, tôi không biết gì cả,
nhưng có lẽ điều quan trọng nhất trong lịch sử...
của vũ trụ này đó là tôi phải tách cô ra ngay bây giờ.
Đó là những gì tôi đã cố gắng nói với anh!
Đi thôi!
Doctor!
Và nó dành cho những người không thể đọc mã nguồn của vũ trụ như chúng ta sao?
Là thời gian của Amy!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam